Sony TDM-iP1 User Manual

DENLESFRGBITSEPLDKFIPT©2007 Sony Corporation3-197-305-12(1)Operating Instructions BruksanvisningMode d’emploi Instrukcja obsługiManual de instruccione

10GBYou can operate your iPod by the AV system with DIGITAL MEDIA PORT interface (Sony DAV series, etc.).Switch the operating mode by pressing OPR MOD

12ITPremere OPR MODE sull’unità per passare alla modalità di visualizzazione su schermo.Quando l’unità è in questa modalità, l’indicatore LED dell’uni

13ITAscolto di musica durante l’esplorazione delle informazioni nella visualizzazione su schermoEsempio: Playlist1 Selezionare [Playlists] da [Main Me

14ITOperazioni di base Menu delle impostazioniIl menu delle impostazioni consente di selezionare le impostazioni della presente unità: [Screen Saver],

15ITx ShuffleConsente di riprodurre brani e album in ordine casuale.L’impostazione è determinata dalle impostazioni dell’iPod.x RepeatConsente di ripr

16ITIn caso di problemi con l’unità, individuare il problema nell’elenco di controllo seguente e ricorrere al rimedio indicato. Se il problema persist

17IT• Effettuare il collegamento secondo il sistema AV in uso (pagina 7).• Se si naviga nella visualizzazione su schermo mediante il cavo DIGITAL MEDI

18ITIn caso di dubbi o problemi riguardanti l’unità, consultare il rivenditore Sony di zona.Pulizia dell’unitàPulire l’unità con un panno morbido legg

2SEInstallera inte spelaren där den blir innesluten, t.ex. i en bokhylla eller en inbyggnadslåda.Etiketten sitter på undersidan.Installera systemet så

3SEAtt notera!• Denna enhet är endast konstruerad för iPod. Du kan inte ansluta någon annan bärbar musikspelare.• Sony kan inte ta på sig ansvaret om

11GBNotes• Point the remote at the AV system.• Depending on the connected AV system, the operation or buttons may differ. Refer to the AV system’s ope

4SEÖverblick...5Komma igång1: Kontroll av medföljande tillbehör...62: Lista över delarnas place

5SEDu kan njuta av iPod-ljud, video och foto genom att ansluta denna enhet till ett AV-system med ett DIGITAL MEDIA PORT-gränssnitt (t ex Sony DAV-ser

6SEEnhet (1)Kompositvideokabel (1)Bruksanvisning (1)1 DIGITAL MEDIA PORT-kabel (7)2 Statusdiod (10)iPod-skärmläge (10): Tänds med orange färg.Läge för

7SEAnslut och placera din TDM-iP1 på det sätt som visas nedan.Anslutning till ett AV-system som inte kan mata ut videosignaler när systemet använder D

8SEKoppla in/koppla ur enhetenAnslutning1 Anslut denna enhets DIGITAL MEDIA PORT-kabel till DIGITAL MEDIA PORT-uttaget på ett AV-system (DAV-serien et

9SE• Stötta enheten med en hand när du ska sätta i eller plocka ur din iPod och var försiktig så att du inte trycker på någon av din iPods kontroller

10SEDu kan styra din iPod med AV-systemet via DIGITAL MEDIA PORT-gränssnittet (t ex Sony DAV-serien).Växla funktionsläge genom att trycka på OPR MODE

11SEAtt notera!• Rikta fjärrkontrollen mot AV-systemet.• Funktioner och knappar kan variera mellan olika AV-system. Referera till AV-systemets bruksan

12SETryck på OPR MODE på enheten för att växla över till läget för visning på bildskärm.Medan enheten befinner sig i detta läge lyser enhetens lysdiod

13SELyssna på musik samtidigt som man bläddrar bland information på bildskärmenExempel: Spellistor1 Välj [Playlists] i [Main Menu] och tryck därefter

12GBPress OPR MODE on the unit to switch the mode to On Screen Display mode.While the unit is in this mode, the unit’s LED indicator lights up in gree

14SEGrundläggande funktionerInställningsmenyI inställningsmeny kan du välja denna enhets inställningar: [Screen Saver], [Color Theme], [Shuffle], [Rep

15SEx RepeatSpelar låtar upprepade gånger.Inställningen styrs av inställningarna på din iPod.[OFF] Spelar inte upp med repetition.[Repeat to One]Repet

16SEOm problem skulle uppstå med din enhet kan du leta upp problemet i checklistan för felsökning här nedan och vidta den korrigerande åtgärd som anvi

17SE• Vid bläddring i läget för visning på skärmen genom DIGITAL MEDIA PORT-kabeln: Koppla loss videokabeln från VIDEO OUT-uttaget.• Vid bläddring i l

18SEOm du har några frågor eller får problem med enheten kontaktar du närmaste Sony-återförsäljare.Rengöring av enhetenRengör enheten med en trasa lät

19SE

2PLNie należy instalować urządzenia w miejscach o ograniczonej przestrzeni, takich jak półki na książki lub zabudowane szafki.Tabliczka znamionowa zna

3PLUwagi• To urządzenie jest przeznaczone tylko do współpracy z urządzeniami iPod. Nie można go podłączać do innych przenośnych odtwarzaczy audio.• Fi

4PLOpis ogólny...5Informacje podstawowe1: Sprawdzanie zawartości opakowania ...62: Budowa urządzenia ...

5PLDzięki podłączeniu tego urządzenia do gniazda DIGITAL MEDIA PORT systemu audio-wideo (Sony DAV itp.) można słuchać muzyki, oglądać filmy oraz zdjęc

13GBTo listen to music while browsing information on the on screen displayExample: Playlists1 Select [Playlists] from [Main Menu], then press ENTER.Th

6PLUrządzenie (1)Przewód sygnału wizyjnego złożonego (tzw. composite video) (1)Instrukcja obsługi (1)1 Przewód DIGITAL MEDIA PORT (7)2 Dioda stanu (10

7PLUrządzenie TDM-iP1 należy ustawić i podłączyć w sposób pokazany na poniższej ilustracji.Aby podłączyć adapter do systemu audio-wideo, który nie ma

8PLAby podłączyć/odłączyć urządzeniePodłączanie1 Podłącz przewód DIGITAL MEDIA PORT tego urządzenia do gniazda DIGITAL MEDIA PORT systemu audio-wideo

9PL• Podczas wkładania urządzenia iPod do adaptera lub wyjmowania go należy złapać adapter jedną ręką i uważać, aby przypadkowo nie nacisnąć przyciskó

10PLUrządzenie iPod można obsługiwać za pomocą systemu audio-wideo z gniazdem DIGITAL MEDIA PORT (Sony DAV itp.).Tryb pracy zmienia się, naciskając pr

11PLUwagi• Skieruj pilota w stronę systemu audio-wideo.• W różnych systemach audio-wideo mogą być dostępne piloty o różnych funkcjach i przyciskach. I

12PLNaciśnij przycisk OPR MODE adaptera, aby zmienić tryb na On Screen Display.Gdy adapter jest w trybie On Screen Display, jego dioda stanu świeci na

13PLAby słuchać muzyki podczas przeglądania informacji na wyświetlaczuPrzykład: menu Playlists1 Z menu [Main Menu] wybierz polecenie [Playlists] i nac

14PLCzynności podstawowe Menu ustawień SettingsW menu ustawień Settings można wybierać ustawienia urządzenia: [Screen Saver], [Color Theme], [Shuffle]

15PLx ShuffleOdtwarzanie utworów/albumów w kolejności losowej.Konfiguracja tego ustawienia zależy od ustawień urządzenia iPod.x RepeatPowtarzanie utwo

14GBBasic operationsSettings menuIn the Settings menu, you can select this unit’s settings: [Screen Saver], [Color Theme], [Shuffle], [Repeat]. The se

16PLJeśli wystąpią problemy z urządzeniem, należy zapoznać się z poniższą listą kontrolną i wykonać zalecane czynności naprawcze. Jeśli nie można rozw

17PL• Sprawdź, czy w urządzeniu iPod włączono ustawienie wysyłania sygnału do telewizora (informacje na ten temat znajdują się w podręczniku użytkowni

18PLBezpieczeństwoJeżeli jakikolwiek przedmiot lub płyn dostaną się do środka, wyjmij wtyczkę przewodu zasilającego z gniazdka i przed ponownym użycie

19PLWyjścieWideo: 1 Vp-p 75 omów (wyjście złożonego sygnału wizyjnego Composite Video)Parametry ogólneZasilanie: DC IN: 5 V, 700 mA (przez gniazdo DI

2DKAnbring ikke enheden et sted med begrænset plads, f.eks. i en bogreol eller i et skab.Navneskiltet findes yderst forneden.Monter afspilleren, så ne

3DKBemærk• Denne enhed er kun beregnet til iPod. Du kan ikke tilslutte andre bærbare lydafspillere.• Sony påtager sig ikke ansvaret, hvis data, som er

4DKOversigt...5Klargøring1: Kontrol af de medfølgende elementer...62: Liste over placering af d

5DKFå indholdet af iPod-lyd, -video og -foto gengivet ved at tilslutte denne enhed til et AV-system via et DIGITAL MEDIA PORT-interface (Sony DAV-seri

6DKEnhed (1)Kombineret videokabel (1)Betjeningsvejledning (1)1 DIGITAL MEDIA PORT-kabel (7)2 LED-statusindikator (10)iPod-skærmvisningstilstand (10):

7DKTilslut og placer TDM-iP1 som illustreret nedenfor.Sådan tilslutter du til et AV-system, der ikke kan udsende videosignaler, når systemet er i DMPO

15GBShould you encounter a problem with your unit, find your problem in the troubleshooting checklist below and take the indicated corrective action.

8DKTilslutning/afbrydelse af netværksenhedenTilslutning1 Tilslut DIGITAL MEDIA PORT-kablet fra denne enhed til DIGITAL MEDIA PORT-stikforbindelsen på

9DK• Når du sætter iPod'en i eller tager den af, så støt enheden med den ene hånd og pas på, du ikke kommer til at trykke på nogen af knapperne p

10DKDu kan betjene din iPod ved hjælp af AV-systemet med DIGITAL MEDIA PORT-interfacet (Sony DAV-serien osv.).Skift betjeningstilstanden ved at trykke

11DKBemærk• Ret fjernbetjeningen mod AV-systemet.• Alt efter hvilket AV-system, der er tilsluttet, kan betjeningsmåden eller knapperne være forskellig

12DKTryk på OPR MODE på enheden for at ændre tilstanden til skærmvisningstilstand.Mens enheden er i denne tilstand, lyser enhedens LED-indikator grønt

13DKAflytning af musik, mens du søger efter information på skærmvisningstilstandEksempel: Afspilningslister1 Vælg [Playlists] i [Main Menu], og tryk d

14DKAlmindelige betjeningsfunktionerSettings-menuenI Settings-menuen kan du vælge enhedens indstillinger: [Screen Saver], [Color Theme], [Shuffle], [R

15DKx RepeatGentager afspilningen af sangene.Indstillingen er bestemt af iPod-indstillingerne.[OFF] Gentager ikke afspilningen.[Repeat to One]Gentager

16DKSkulle du støde på et problem med din enhed, så kan du finde dit problem i fejlfindingstjeklisten nedenfor og foretage den angivne afhjælpende han

17DK• Opret forbindelsen, alt efter dit AV-system (side 7).• Når skærmvisning gennemses via DIGITAL MEDIA PORT-kablet: Tag videokablet ud af VIDEO OUT

16GB• When browsing the on screen display through the VIDEO OUT jack: Switch the TV input to the video input connected to this unit.• Check that the P

18DKKontakt venligst den nærmeste Sony-forhandler, hvis der opstår spørgsmål om eller problemer med enheden.Rengøring af enhedenRengør enheden med en

2FIÄlä sijoita laitetta suljettuun tilaan, kuten umpinaiseen kirjahyllyyn tai kaappiin.Nimikilpi sijaitsee alaosan ulkopinnassa.Asenna tämä järjestelm

3FIHuomautuksia• Tämä laite on suunniteltu vain iPodeille. Muiden kannettavien äänilaitteiden kytkeminen ei ole mahdollista.• Sony ei vastaa tähän lai

4FIYleistä ...5Käyttöönotto1: Toimituksen sisällön tarkistaminen...62: Osien sijainnit ...

5FIVoit kuunnella ja katsella iPodin sisältämää ääntä, videokuvaa ja valokuvia kytkemällä tämän laitteen AV-järjestelmään, jossa on DIGITAL MEDIA PORT

6FILaite (1)Komposiittivideokaapeli (1)Käyttöopas (1)1 DIGITAL MEDIA PORT -kaapeli (7)2 LED-ilmaisin (10)iPod-näyttötila (10): palaa oranssina.Kuvaruu

7FIKytke ja asemoi TDM-iP1 alla olevan kuvan mukaisesti.Kytkeminen AV-järjestelmään, joka ei voi lähettää videosignaaleja, kun järjestelmän DMPORT-toi

8FILaitteen kytkeminen/irrottaminenKytkeminen1 Kytke tämän laitteen DIGITAL MEDIA PORT -kaapeli AV-järjestelmän DIGITAL MEDIA PORT -liitäntään (DAV-sa

9FI• Älä vedä taustatukea voimakkaasti, sillä sitä ei voi irrottaa laitteesta. Taustatuen vetäminen voi aiheuttaa toimintahäiriön.Laitteen käyttäminen

17GBCleaning the unitClean the unit with a soft cloth slightly moistened with mild detergent solution. Do not use any type of abrasive pad, scouring p

10FIVoit ohjata iPodia AV-järjestelmän kautta DIGITAL MEDIA PORT -liitännän avulla (Sony DAV-sarja tms.).Voit vaihtaa toimintotilaa painamalla laittee

11FIHuomautuksia• Suuntaa kaukosäädin kohti AV-järjestelmää.• Toiminnot ja painikkeet voivat vaihdella kytketyn AV-järjestelmän mukaan. Lisätietoja on

12FIVoit siirtyä kuvaruutunäyttötilaan painamalla laitteen OPR MODE -painiketta.Kun laite on tässä tilassa, laitteen LED-ilmaisin palaa vihreänä.Kun l

13FIMusiikin kuunteleminen ja tietojen selaaminen kuvaruutunäytössä samanaikaisestiEsimerkki: soittolistat1 Valitse [Main Menu] -valikosta [Playlists]

14FIPerustoiminnotAsetusvalikkoAsetusvalikossa voit määrittää laitteen asetukset: [Screen Saver], [Color Theme], [Shuffle], [Repeat]. Asetusta voi vai

15FIx RepeatKappaleiden toistaminen toistuvasti.Asetus määräytyy iPodin asetusten mukaan.[OFF] Toistuva toisto ei ole käytössä.[Repeat to One]Yhden ka

16FIJos laitteen toiminnassa ilmenee ongelma, etsi ongelma alla olevasta tarkistuslistasta ja tee tarvittavat korjaustoimet. Jos ongelma ei ratkea, ot

17FI• Kun selaat kuvaruutunäyttöä DIGITAL MEDIA PORT -kaapelin kautta: irrota videokaapeli VIDEO OUT -liitännästä.• Kun selaat kuvaruutunäyttöä VIDEO

18FIJos sinulla on laitteeseen liittyviä kysymyksiä tai ongelmia, ota yhteys lähimpään Sony-jälleenmyyjään.Laitteen puhdistaminenPuhdista laite pehmeä

19FI

2FRN’installez pas l’appareil dans un espace confiné comme dans une bibliothèque ou un meuble encastré.La plaque signalétique se trouve sur le dessous

2PTNão instale o aparelho num espaço fechado, por exemplo, uma estante ou um armário.A placa identificadora está localizada na base exterior.Instale o

3PTNotas• Este aparelho foi concebido apenas para iPod. Não é possível ligar outros leitores áudio portáteis.• A Sony não aceita qualquer responsabili

4PTVisão geral ...5Preparativos1: Verificar os itens fornecidos...62: Lista de localização de peças..

5PTPode desfrutar de conteúdos áudio, vídeo e de fotografia iPod ligando este aparelho a um sistema AV com uma interface DIGITAL MEDIA PORT (série DAV

6PTAparelho (1)Cabo de vídeo composto (1)Instruções de operação (1)1 Cabo DIGITAL MEDIA PORT (7)2 Indicador de estado LED (10)Modo Visualização iPod (

7PTLigue e posicione o TDM-iP1 conforme ilustrado em baixo.Para ligar a um sistema AV que não emite sinais de vídeo quando o sistema se encontra na fu

8PTPara ligar/desligar o aparelhoLigar1 Ligue o cabo DIGITAL MEDIA PORT deste aparelho à tomada DIGITAL MEDIA PORT de um sistema AV (série DAV, etc.).

9PT• Quando colocar ou retirar o iPod, agarre no aparelho com uma mão e proceda com cuidado para não premir os controlos do iPod sem querer.• Não puxe

10PTPode utilizar o seu iPod com o sistema AV através da interface DIGITAL MEDIA PORT (série DAV Sony, etc.).Active o modo de operação premindo OPR MO

11PTNotas• Aponte o telecomando para o sistema AV.• Dependendo do sistema AV ligado, o funcionamento ou os botões poderão variar. Consulte as instruçõ

3FRRemarques• Cet appareil est uniquement conçu pour l’iPod. Vous ne pouvez pas connecter d’autres lecteurs audio portables.• Sony n’assume aucune res

12PTPrima OPR MODE no aparelho para mudar para o modo Ecrã de Visualização.Enquanto o aparelho se encontra neste modo, o indicador LED acende-se com l

13PTPara ouvir música enquanto pesquisa informação no visor do ecrãExemplo: Listas de reprodução1 Seleccione [Playlists] a partir de [Main Menu] e pri

14PTOperações básicasMenu definiçõesNo menu Definições, pode seleccionar as definições deste aparelho: [Screen Saver], [Color Theme], [Shuffle], [Repe

15PTx RepeatReproduz músicas repetidamente.Esta definição é determinada pelas definições do iPod.[OFF] Não reproduz repetidamente.[Repeat to One]Repet

16PTSe encontrar um problema com o seu aparelho, procure o seu problema na lista de verificação da resolução de problemas em baixo e tome a medida cor

17PTO ecrã de visualização não aparece no ecrã do televisor.• Certifique-se de que o modo de operação está definido para o modo Ecrã de Visualização (

18PTSegurançaSe qualquer objecto sólido ou líquido cair para dentro do sistema, desligue o sistema e mande-o verificar a técnicos qualificados antes d

19PTSaídaVídeo: 1 Vp-p 75 ohm (saída Vídeo Composto)GeralAlimentação:CC IN: 5 V, 700 mA (através de DIGITAL MEDIA PORT)Dimensões (l/p/a):Aprox. 90 × 7

2GBDo not install the appliance in a confined space, such as a bookcase or built-in cabinet.The nameplate is located on the bottom exterior.Install th

4FRAperçu...5Mise en service1 : Vérification des pièces fournies ...62 : Liste des emplacem

Sony Corporation Printed in Malaysia(1)

5FRVous pouvez bénéficier du contenu audio, vidéo et photo de l’iPod en connectant cette unité à un système AV à l’aide d’une interface DIGITAL MEDIA

6FRUnité (1)Câble vidéo composite (1)Mode d’emploi (1)1 Câble DIGITAL MEDIA PORT (7)2 Témoin d’état LED (10)Mode Affichage iPod (10) : S’allume en ora

7FRConnectez et positionnez le TDM-iP1 comme illustré ci-dessous.Pour établir la connexion à un système AV qui ne peut pas émettre de signaux vidéo lo

8FRPour connecter/déconnecter l’unitéConnexion1 Connectez le câble DIGITAL MEDIA PORT de cette unité à la prise DIGITAL MEDIA PORT d’un système AV (DA

9FR• Lorsque vous placez ou retirez l’iPod, maintenez l’unité d’une main et veillez à ne pas appuyer par inadvertance sur les commandes de l’iPod.• Ne

10FRVous pouvez utiliser votre iPod à partir du système AV à l’aide de l’interface DIGITAL MEDIA PORT (Sony DAV, etc.).Changez de mode de fonctionneme

11FRRemarques• Dirigez la télécommande vers le système AV.• En fonction du système AV connecté, le fonctionnement ou les touches peuvent varier. Repor

12FRAppuyez sur la touche OPR MODE de l’unité pour basculer vers le mode Affichage à l’écran.Lorsque l’unité est dans ce mode, le témoin LED de l’unit

13FRPour écouter de la musique tout en parcourant des informations dans l’affichage à l’écranExemple : Listes de lecture1 Sélectionnez [Playlists] dan

3GBGBNotes• This unit is designed for iPod only. You can not connect any other portable audio players.• Sony cannot accept responsibility in the event

14FROpérations de base Menu SettingsDans le menu Settings, vous pouvez sélectionner les réglages de l’unité : [Screen Saver], [Color Theme], [Shuffle]

15FRx ShuffleLit les morceaux/albums dans un ordre aléatoire.Le réglage est déterminé par celui de l’iPod.x RepeatLit des morceaux à plusieurs reprise

16FRSi vous rencontrez un problème avec votre unité, recherchez votre problème dans la liste de contrôle de dépannage ci-dessous et appliquez la mesur

17FRL’Affichage à l’écran n’apparaît pas sur l’écran du téléviseur.• Vérifiez si le mode de fonctionnement est défini sur mode Affichage à l’écran (pa

18FRSécuritéSi un objet ou du liquide tombe à l’intérieur de l’unité, débranchez-la et faites-la contrôler par un technicien qualifié avant de la réut

19FRSortievidéo : 1 Vp-p 75 ohms (sortie vidéo composante)GénéralitésPuissance de raccordement :DC IN : 5 V, 700 mA (via DIGITAL MEDIA PORT)Dimensions

2ESNo sitúe el aparato en un espacio cerrado, como una estantería o un armario empotrado.La placa de características está situada en la parte posterio

3ESNotas• Esta unidad se ha diseñado para utilizarse únicamente con el iPod. No es posible conectar ningún otro reproductor de audio portátil.• Sony d

4ESDescripción general...5Preparativos1: Comprobación de los artículos suministrados ...62: Lista de ubicación de los componentes ...

5ESPara disfrutar del contenido de audio, vídeo y fotografía del iPod, conecte la unidad a un sistema de audio y vídeo que cuente con una interfaz DIG

4GBOverview...5Getting Started1: Checking supplied items...62: List of parts locations...

6ESUnidad (1)Cable de vídeo compuesto (1)Manual de instrucciones (1)1 Cable DIGITAL MEDIA PORT (7)2 Indicador LED de estado (10)Modo de visualización

7ESConecte y disponga la unidad TDM-iP1 como se muestra en la siguiente ilustración.Conexión de la unidad a un sistema de audio y vídeo que no emite s

8ESPara conectar o desconectar la unidadConexión1 Conecte el cable DIGITAL MEDIA PORT de esta unidad a la toma DIGITAL MEDIA PORT de un sistema de aud

9ES• Cuando coloque o extraiga el iPod, sujete la unidad con una mano e intente no pulsar ninguno de los controles del iPod por error.• No tire del so

10ESEs posible utilizar el iPod mediante el sistema de audio y vídeo con la interfaz DIGITAL MEDIA PORT (serie DAV de Sony, etc.).Para cambiar el modo

11ESNotas• Oriente el mando a distancia hacia el sistema de audio y vídeo.• En función del sistema de audio y vídeo conectado, es posible que el funci

12ESPulse OPR MODE en la unidad para cambiar el modo de visualización en pantalla.Mientras la unidad se encuentra en este modo, el indicador LED de la

13ESPara escuchar música mientras busca información en la visualización en pantallaEjemplo: listas de reproducción1 Seleccione [Playlists] en [Main Me

14ESFuncionamiento básicoMenú de configuraciónEn el menú de configuración, puede seleccionar los siguientes ajustes de esta unidad: [Screen Saver], [C

15ESx RepeatSe reproducen canciones de forma repetida.El ajuste viene determinado por la configuración del iPod.[OFF] No se realiza la reproducción de

5GBYou can enjoy iPod audio, video and photo contents by connecting this unit to an AV system with DIGITAL MEDIA PORT interface (Sony DAV series, etc.

16ESSi experimente algún problema con la unidad, localice el problema en la lista de solución de problemas que encontrará a continuación y realice la

17ESNo aparece la visualización en la pantalla del televisor.• Compruebe que el modo de funcionamiento está ajustado en el modo de visualización en pa

18ESSeguridadSi cae algún objeto sólido o líquido dentro del sistema, desenchufe el sistema y llévelo a personal cualificado para que se lo revisen an

19ESSalidaVídeo: 1 Vp-p 75 ohmios (salida de vídeo compuesto)GeneralesRequisitos de alimentación:DC IN: 5 V, 700 mA (a través de DIGITAL MEDIA PORT)Di

2DEStellen Sie das Gerät nicht in einem geschlossenen Bücherregal, einem Einbauschrank u. Ä. auf, wo keine ausreichende Belüftung gegeben ist.Das Type

3DEHinweise• Dieses Gerät ist ausschließlich für den iPod geeignet. Andere tragbare Audioplayer können nicht daran angeschlossen werden.• Sony übernim

4DEÜbersicht ...5Vorbereitungen1: Überprüfen der mitgelieferten Teile...62: Liste der Teile ...63

5DEWenn Sie dieses Gerät an eine AV-Anlage mit DIGITAL MEDIA PORT-Schnittstelle (DAV-Serie usw. von Sony) anschließen, können Sie auf Ihrem iPod gespe

6DEGerät (1)FBAS-Kabel (1)Bedienungsanleitung (1)1 DIGITAL MEDIA PORT-Kabel (7)2 LED-Statusanzeige (10)iPod-Display-Modus (10): Leuchtet gelb.Bildschi

7DEGehen Sie zum Anschließen und Aufstellen des TDM-iP1 wie in den Abbildungen unten dargestellt vor.So schließen Sie eine AV-Anlage an, die bei aktiv

6GBUnit (1)Composite video cable (1)Operating Instructions (1)1 DIGITAL MEDIA PORT cable (7)2 LED status indicator (10)iPod Display mode (10): Lights

8DESo verbinden/trennen Sie das GerätVerbinden1 Verbinden Sie das DIGITAL MEDIA PORT-Kabel dieses Geräts mit der DIGITAL MEDIA PORT-Buchse an der AV-A

9DE• Bewegen Sie das Gerät nicht, wenn ein iPod in den Anschluss eingesetzt ist. Andernfalls kann es zu einer Fehlfunktion kommen.• Stützen Sie das Ge

10DESie können den iPod über eine AV-Anlage mit DIGITAL MEDIA PORT-Schnittstelle (DAV-Serie usw. von Sony) steuern.Den Betriebsmodus wechseln Sie mit

11DEHinweise• Richten Sie die Fernbedienung auf die AV-Anlage.• Die Vorgehensweise und die Tasten können sich je nach angeschlossener AV-Anlage unters

12DEDrücken Sie OPR MODE am Gerät, um in den Bildschirmmenümodus zu wechseln.In diesem Modus leuchtet die LED-Anzeige am Gerät grün.In diesem Modus wi

13DESo wählen Sie über das Bildschirmmenü Musik für die Wiedergabe ausBeispiel: Playlisten1 Wählen Sie [Playlists] unter [Main Menu] und drücken Sie E

14DEGrundfunktionen EinstellmenüIm Einstellmenü können Sie die folgenden Einstellungen für das Gerät auswählen: [Screen Saver], [Color Theme], [Shuffl

15DEx ShuffleSongs/Alben werden in zufälliger Reihenfolge wiedergegeben.Die Einstellung hängt von den iPod-Einstellungen ab.x RepeatSongs werden wiede

16DESchauen Sie nach, ob Sie Ihr Problem in der Checkliste unten finden, und ergreifen Sie gegebenenfalls die erforderlichen Abhilfemaßnahmen. Sollte

17DEDas Bildschirmmenü erscheint nicht auf dem Fernsehschirm.• Vergewissern Sie sich, dass als Betriebsmodus der Bildschirmmenümodus eingestellt ist (

7GBConnect and position the TDM-iP1 as illustrated below.To connect to an AV system which cannot output video signals when the system is in DMPORT fun

18DESicherheitSollten Fremdkörper oder Flüssigkeiten in das Gehäuse gelangen, trennen Sie die Anlage vom Stromnetz und lassen Sie sie von qualifiziert

19DEAusgangVideo: 1 Vp-p, 75 Ohm (FBAS-Ausgang)AllgemeinesBetriebsspannung:DC IN: 5 V, 700 mA (über DIGITAL MEDIA PORT)Abmessungen (B/H/T):ca. 90 × 78

2NLInstalleer het toestel niet in een te kleine ruimte zoals een boekenrek of een inbouwkast.Het naamplaatje bevindt zich onderaan op de buitenzijde.I

3NLOpmerkingen• Dit apparaat is enkel bedoeld voor de iPod. U kunt geen andere draagbare audiospelers aansluiten.• Sony kan niet aansprakelijk worden

4NLOverzicht...5Voorbereidingen1: Controleer de bijgeleverde accessoires ...62: Overzicht van de ond

5NLU kunt genieten van iPod audio, video en foto's door dit apparaat aan te sluiten op een AV-systeem met een DIGITAL MEDIA PORT-poort (Sony DAV-

6NLApparaat (1)Composite-videokabel (1)Gebruiksaanwijzing (1)1 DIGITAL MEDIA PORT-kabel (7)2 LED-statusindicator (10)iPod-displaymodus (10): Brandt or

7NLSluit de TDM-iP1 aan en plaats hem zoals hieronder is aangegeven.Aansluiten op een AV-systeem dat geen videosignalen kan weergeven wanneer het syst

8NLAansluiten/ontkoppelen van het apparaatAansluiten1 Verbind de DIGITAL MEDIA PORT-kabel van dit apparaat met de DIGITAL MEDIA PORT-aansluiting van e

9NL• Wanneer u de iPod plaatst of uitneemt, houdt u het apparaat met één hand vast en zorgt u ervoor dat u de bedieningselementen van de iPod niet per

8GBTo connect/disconnect the unitConnecting1 Connect the DIGITAL MEDIA PORT cable of this unit to the DIGITAL MEDIA PORT jack of a AV system (DAV seri

10NLU kunt uw iPod bedienen op het AV-systeem via de DIGITAL MEDIA PORT-poort (Sony DAV-serie, enz.).Verander van werkmodus door op het apparaat op OP

11NLOpmerkingen• Richt de afstandsbediening op het AV-systeem.• De werking of de toetsen zijn afhankelijk van het aangesloten AV-systeem. Raadpleeg de

12NLDruk op het apparaat op OPR MODE om naar de OSD-modus te gaan.Terwijl het apparaat in deze modus staat, brandt de LED-indicator van het apparaat g

13NLMuziek beluisteren terwijl u door informatie op het scherm bladertVoorbeeld: afspeellijsten1 Selecteer [Playlists] bij [Main Menu] en druk daarna

14NLBasisfunctiesInstellingenmenuIn het instellingenmenu kunt u de instellingen van dit apparaat selecteren: [Screen Saver], [Color Theme], [Shuffle],

15NLx RepeatGeeft songs herhaaldelijk weer.De instelling wordt bepaald door de iPod-instellingen.[OFF] Geeft niet herhaaldelijk weer.[Repeat to One]He

16NLMocht er zich een probleem met uw apparaat voordoen, dan zoekt u in de onderstaande controlelijst uw probleem op en neemt u de aangegeven maatrege

17NLEr verschijnt geen OSD-informatie op het tv-scherm.• Ga na of de werkmodus ingesteld is op de OSD-modus (blz. 12).• Breng de verbinding tot stand

18NLVoor uw veiligheidMocht er een vast voorwerp of vloeistof in het systeem terechtkomen, trek dan de stekker uit het stopcontact en laat het systeem

19NLUitgangVideo: 1 Vp-p 75 ohm (Composite Video-uitgang)AlgemeenStroomvoorziening:DC IN: 5 V, 700 mA (via DIGITAL MEDIA PORT)Afmetingen (b/d/h):Ong.

9GB• When placing or removing the iPod, brace the unit with one hand and take care not to press the controls of the iPod by mistake.• Do not pull on t

2ITNon installare l’apparecchio in uno spazio chiuso come una libreria o un mobiletto.La targhetta si trova sul lato esterno inferiore.Installare il s

3ITNote• La presente unità è progettata solo per l’uso con iPod. Non è consentito il collegamento di altri lettori audio portatili.• Sony non sia assu

4ITDescrizione...5Preparativi1: Verifica degli accessori in dotazione...62: Elenco delle posizioni d

5ITCollegando la presente unità a un sistema AV con interfaccia DIGITAL MEDIA PORT è possibile usufruire del contenuto audio video e foto del disposit

6ITUnità (1)Cavo Composite Video (1)Istruzioni per l’uso (1)1 Cavo DIGITAL MEDIA PORT (7)2 Indicatore LED di stato (10)Modalità di visualizzazione iPo

7ITCollegare e posizionare l’unità TDM-iP1 come mostrato nella figura.Per eseguire il collegamento a un sistema AV che non è in grado di emettere segn

8ITCollegamento/rimozione dell’unitàCollegamento1 Collegare il cavo DIGITAL MEDIA PORT dell’unità alla presa DIGITAL MEDIA PORT di un sistema AV (seri

9IT• Evitare di trasportare l’unità con un iPod collegato al connettore. Diversamente, si potrebbero provocare problemi di funzionamento.• All’inserim

10ITL’iPod può essere utilizzato mediante il sistema AV con interfaccia DIGITAL MEDIA PORT (serie Sony DAV, ecc.).Impostare la modalità operativa prem

11ITNote• Puntare il telecomando verso il sistema AV.• In base al sistema AV collegato, le operazioni o i tasti potrebbero cambiare. Consultare le ist