Sony TA-F5000 User Manual

3-810-424-11(1) 1996 by Sony CorporationIntegratedStereo AmplifierOperating InstructionsMode d’emploiManual de instruccionesManual de instruçõesBedie

10GBBasic OperationsRecordingSPOWERINPUT SELECTOR BASS TREBLE BALANCE VOLUMEPHONES–10 +10 –10 +10 LEFT RIGHT010192837465MD TAPE AUX CD TUNER MM - PHON

11GBAdditional InformationTroubleshootingIf you’ve experience any of the following difficulties whileusing the amplifier, use this troubleshooting gui

12GBAdditional InformationAC IN (230V)SPEAKERSPHONOINPUT TAPE MDRLRLRLRLTUNER CD AUX REC OUT IN INREC OUTyPRE OUT12 3 4 567890BI-WIRE LRMAIN LRIMPEDAN

2FPour éviter la rétroaction acoustique—Réduisez le volume.—Eloignez le tourne-disque le pluspossible des enceintes.—Posez des isolants audio, disponi

3FFTABLE DES MATIÈRESPréparatifsDéballage 4Description des raccordements 4Raccordements des appareils audio 5Raccordements des enceintes 6Raccordement

Préparatifs4FDescription des raccordementsVous pouvez raccorder à l’amplificateur lescomposants audio suivants. Selon les composants quevous voulez ra

5FPréparatifsPlatine à cassettePlatine MDTourne-disque1 Retirez les fiches de mise en court-circuit des prisesPHONO avant de brancher les cordons.Rema

Préparatifs6FEnceinte amplifieé, etc.Raccordements des enceintesGénéralitésCette section vous explique comment raccorder unepaire d’enceintes à l’ampl

7FPréparatifsRaccordement d’enceintes bifilairesLes bornes MAIN et BI-WIRE permettant une sortiesimultanée, vous pouvez les utiliser pour raccorder de

8FOpérations de baseSPOWERINPUT SELECTOR BASS TREBLE BALANCE VOLUMEPHONES–10 +10 –10 +10 LEFT RIGHT010192837465MD TAPE AUX CD TUNER MM - PHONO - MCMet

2GBOn the prevention of howlingDo the following:—lower the volume.—keep the turntable as far from thespeakers as possible.—use commercially available

Opérations de base9FPour éviter tout hurlementCe phénomène, appelé “rétroaction acoustique”, se produit lorsque les vibrations desenceintes sont trans

10FOpérations de baseEnregistrementSPOWERINPUT SELECTOR BASS TREBLE BALANCE VOLUMEPHONES–10 +10 –10 +10 LEFT RIGHT010192837465MD TAPE AUX CD TUNER MM

11FInformations supplémentairesGuide de dépannageSi vous rencontrez l’un des problèmes ci-dessous quandvous utilisez l’amplificateur, essayez d’y remé

12FInformations supplémentairesAC IN (230V)SPEAKERSPHONOINPUT TAPE MDRLRLRLRLTUNER CD AUX REC OUT IN INREC OUTyPRE OUT12 3 4 567890BI-WIRE LRMAIN LRIM

2EPrevención de aullidoHaga lo siguiente:—reduzca el volumen.—aleje el giradiscos lo más posible delos altavoces.—utilice aisladores adquiridos en une

3EEÍNDICEPreparativosDesembalaje 4Descripción general de las conexiones 4Conexión de componentes de audio 5Conexión del sistema de altavoces 6Conexión

Preparativos4EDescripción general de lasconexionesEl amplificador le permitirá conectar y controlar loscomponentes de audio siguientes. Para conectar

5EPreparativosDeck de cassettesDeck de minidiscosGiradiscos1 Extraiga las clavijas cortocircuitadoras de las tomasPHONO antes de conectar los cables.N

Preparativos6EAltavoz activo, etc.PRE OUTR LINPUTAltavoz activo, etc.AmplificadorConexión del sistema dealtavocesDescripción generalA continuación se

7EPreparativosConexión del cable dealimentaciónPara conectar este amplificador a un tomacorriente deCA, después de haber finalizado las conexionesante

3GBGBWelcome!Thank you for purchasing the SonyIntegrated Stereo Amplifier. Beforeoperating the amplifier, please read thismanual thoroughly and retai

8EOperaciones básicasSPOWERINPUT SELECTOR BASS TREBLE BALANCE VOLUMEPHONES–10 +10 –10 +10 LEFT RIGHT010192837465MD TAPE AUX CD TUNER MM - PHONO - MCCo

Operaciones básicas9EPara evitar el aullidoEste fenómeno denominado “retroalimentación acústica” ocurre cuando lasvibraciones de los altavoces se tran

10EOperaciones básicasGrabaciónSPOWERINPUT SELECTOR BASS TREBLE BALANCE VOLUMEPHONES–10 +10 –10 +10 LEFT RIGHT010192837465MD TAPE AUX CD TUNER MM - PH

11EInformación adicional45 W + 45 W (DIN)35 W + 35 W (valor eficaz, 20 Hz a20 kHz)4 a 16 ohmios0,008% (con 8 ohmios, salida de 10 W)150TUNER, CD, AU

12EInformación adicionalAC IN (230V)SPEAKERSPHONOINPUT TAPE MDRLRLRLRLTUNER CD AUX REC OUT IN INREC OUTyPRE OUT12 3 4 567890BI-WIRE LRMAIN LRIMPEDANCE

2PAcerca da prevenção de microfoniaExecute o seguinte:—reduza o volume;—mantenha o gira-discos o maisdistante possível dos altifalantes;—use isolantes

3PPÍNDICEPreparativosDesempacotamento 4Descrição das ligações 4Ligações de componentes de áudio 5Ligações do sistema de altifalantes 6Ligações do cabo

Preparativos4PDescrição das ligaçõesO amplificador possibilita-lhe ligar e controlar osseguintes equipamentos de áudio. Siga o procedimentode ligação

5PPreparativosLigações de componentes deáudioDescrição geralAqui, aprenda como conjugar os seus componentes deáudio ao amplificador.Quais os cabos nec

Preparativos6POUTPUTLINELRINPUTLTUNER CD AUXRAmplificadorTelevisor ou videogravadorPRE OUTR LINPUTAltifalante activo, etc.Televisor ou videogravadorAl

Getting Started4GBSPOWERINPUT SELECTOR BASS TREBLE BALANCE VOLUMEPHONES–10 +10 –10 +10 LEFT RIGHT010192837465MD TAPE AUX CD TUNER MM - PHONO - MCHooku

7PPreparativosLigação a altifalantes do sistema deduplo fioVisto que os terminais MAIN e BI-WIRE proporcionamsaída simultânea, pode-se utilizá-los par

8POperações BásicasSPOWERINPUT SELECTOR BASS TREBLE BALANCE VOLUMEPHONES–10 +10 –10 +10 LEFT RIGHT010192837465MD TAPE AUX CD TUNER MM - PHONO - MCLigu

Operações Básicas9PPara evitar microfoniaEste fenómeno, denominado «realimentação acústica», ocorre quando vibrações dosaltifalantes são transmitidas

10POperações BásicasGravaçãoSPOWERINPUT SELECTOR BASS TREBLE BALANCE VOLUMEPHONES–10 +10 –10 +10 LEFT RIGHT010192837465MD TAPE AUX CD TUNER MM - PHONO

11PInformações AdicionaisVerificação de problemasCaso surja alguma das dificuldades descritas a seguirdurante o funcionamento do seu amplificador, uti

12PInformações AdicionaisAC IN (230V)SPEAKERSPHONOINPUT TAPE MDRLRLRLRLTUNER CD AUX REC OUT IN INREC OUTyPRE OUT12 3 4 567890BI-WIRE LRMAIN LRIMPEDANC

2DZur ReinigungReinigen Sie das Gehäuse, dasBedienungspult und dieBedienungselemente mit einemweichen, leicht mit mildemHaushaltsreiniger angefeuchtet

D3DINHALTSVERZEICHNISVor dem BetriebNach dem Auspacken 4Anschlußübersicht 4Anschluß der Audiogeräte 5Anschluß der Lautsprecher 6Netzanschluß 7Wiederga

Vor dem Betrieb4DSPOWERINPUT SELECTOR BASS TREBLE BALANCE VOLUMEPHONES–10 +10 –10 +10 LEFT RIGHT010192837465MD TAPE AUX CD TUNER MM - PHONO - MCAnschl

5DVor dem BetriebMD-DeckPlattenspieler1 Ziehen Sie die Kurzschlußstecker aus den PHONO-Buchsen heraus, bevor Sie Kabel anschließen.Hinweise• Stecken S

5GBGetting StartedMD deckTurntable1 Remove the shorting plugs from the PHONO jacks beforeconnecting the cables.Notes• Do not insert the shorting plugs

Vor dem Betrieb6DNormaler LautsprecheranschlußSchließen Sie Lautsprecher an die MAIN-Klemmen desVerstärkers an.HinweisVerwenden Sie Lautsprecher mit e

7DVor dem BetriebNetzanschlußWenn alle anderen Anschlüsse hergestellt sind,schließen Sie den Verstärker über das Netzkabel wiefolgt an den Stromnetz a

8DGrundlegender BetriebSPOWERINPUT SELECTOR BASS TREBLE BALANCE VOLUMEPHONES–10 +10 –10 +10 LEFT RIGHT010192837465MD TAPE AUX CD TUNER MM - PHONO - MC

Grundlegender Betrieb9DZur Vermeidung von akustischer RückkopplungWenn die Schallschwingungen der Lautsprecher über die Luft oder Festkörper(Bücherreg

10DGrundlegender BetriebAufnahmeSPOWERINPUT SELECTOR BASS TREBLE BALANCE VOLUMEPHONES–10 +10 –10 +10 LEFT RIGHT010192837465MD TAPE AUX CD TUNER MM - P

11DZusatzinformationenStörungsüberprüfungenBei Problemen mit dem Verstärker gehen Sie die folgendeZusammenstellung durch. Wenn Sie das Problem nichtse

12DZusatzinformationenAC IN (230V)SPEAKERSPHONOINPUT TAPE MDRLRLRLRLTUNER CD AUX REC OUT IN INREC OUTyPRE OUT12 3 4 567890BI-WIRE LRMAIN LRIMPEDANCE U

2NLReinigenGebruik voor het reinigen van deombouw, het voorpaneel en debedieningsorganen een zachte doek,licht bevochtigd met wat mildevloeibare zeep.

3NLNLINHOUDSOPGAVEVoorbereidingenUitpakken 4Aansluitoverzicht 4Aansluiten van geluidsapparatuur 5Aansluiten van de luidsprekers 6Aansluiten van het ne

4NLVoorbereidingenSPOWERINPUT SELECTOR BASS TREBLE BALANCE VOLUMEPHONES–10 +10 –10 +10 LEFT RIGHT010192837465MD TAPE AUX CD TUNER MM - PHONO - MCAansl

Getting Started6GB]}Connecting to normal speakersConnect the speakers to the MAIN terminals on theamplifier.NoteUse speakers with a nominal impedance

5NLVoorbereidingenMinidisc-recorderPlatenspeler1 Verwijder de kortsluitstekkers uit de PHONOstekkerbussen alvorens u de platenspeler hierop aansluit.O

6NLVoorbereidingenAansluiten van normale luidsprekersSluit de luidsprekers aan op de MAIN luidspreker-aansluitingen van de versterker.OpmerkingGebruik

7NLVoorbereidingenAansluiten van het netsnoerSluit het netsnoer pas op de onderstaande wijze aan opeen wandstopkontakt nadat alle andere aansluitingen

8NLBasisbedieningSPOWERINPUT SELECTOR BASS TREBLE BALANCE VOLUMEPHONES–10 +10 –10 +10 LEFT RIGHT010192837465MD TAPE AUX CD TUNER MM - PHONO - MC2, 634

Basisbediening9NLOm rondzingen te voorkomenHet optreden van een hinderlijk geloei of fluittonen is te wijten aan “akoestischeterugkoppeling”. De door

10NLBasisbedieningOpnemenSPOWERINPUT SELECTOR BASS TREBLE BALANCE VOLUMEPHONES–10 +10 –10 +10 LEFT RIGHT010192837465MD TAPE AUX CD TUNER MM - PHONO -

11NLAanvullende informatieVerhelpen van storingenMocht zich bij het gebruik van de versterker een van deonderstaande problemen voordoen, neemt u dan e

12NLAanvullende informatieAC IN (230V)SPEAKERSPHONOINPUT TAPE MDRLRLRLRLTUNER CD AUX REC OUT IN INREC OUTyPRE OUT12 3 4 567890BI-WIRE LRMAIN LRIMPEDAN

2SAtt undvika tjutObservera det följande för att undvikatjut via högtalarna:—sänk volymnivån,—placera skivspelaren på så långtavstånd från högtalarna

3SSINNEHÅLLFörberedelserUppackning 4Översikt över anslutningarna 4Anslutningarna till olika källor 5Högtalaranslutningar 6Nätkabelanslutning 7Ljudåter

7GBGetting StartedMains Lead HookupsDo the following to connect this amplifier to a walloutlet after you have completed all the previousconnections.1

Förberedelser4SÖversikt över anslutningarnaDe följande ljudkällorna kan anslutas till dennaförstärkare för deras styrning via förstärkaren. Följanvisn

5SFörberedelserAnslutningarna till olika källorÖversiktDet följande beskriver hur olika ljud/videokälloransluts till denna förstärkare.Vilka kablar kr

Förberedelser6SAnslutning av normala högtalareAnslut högtalarna till högtalarutgångarna SPEAKERSMAIN på förstärkaren.OBS!Använd högtalare med en nomin

7SFörberedelserNätkabelanslutningAnslut förstärkaren till ett nätuttag enligtnedanstående efter att samtliga, övriga anslutningarförst gjorts.1 Anslut

8SGrundläggande tillvägagångssättSlå på önskad ljudkälla.Vrid VOLUME moturs så långt det går (till läget 0) för att intehögtalarna ska skadas av för h

Grundläggande tillvägagångssätt9SAtt undvika tjutTjut, eller s.k. akustisk återkoppling, uppstår när vibrationerna i ljudet via högtalarnasänds genom

10SGrundläggande tillvägagångssättInspelningSPOWERINPUT SELECTOR BASS TREBLE BALANCE VOLUMEPHONES–10 +10 –10 +10 LEFT RIGHT010192837465MD TAPE AUX CD

11SÖvrigtFelsökningUtför åtgärderna enligt nedanstående felsökningstabell, omdet skulle uppstå något problem med förstärkaren. Kontaktaaffären där för

12SÖvrigtAC IN (230V)SPEAKERSPHONOINPUT TAPE MDRLRLRLRLTUNER CD AUX REC OUT IN INREC OUTyPRE OUT12 3 4 567890BI-WIRE LRMAIN LRIMPEDANCE USE (MAIN+BI-W

2IPulizia dell’amplificatorePulire il rivestimento, il pannello e icomandi con un panno morbidoleggermente inumidito con una blandasoluzione detergent

8GBBasic OperationsSPOWERINPUT SELECTOR BASS TREBLE BALANCE VOLUMEPHONES–10 +10 –10 +10 LEFT RIGHT010192837465MD TAPE AUX CD TUNER MM - PHONO - MCTurn

3IIINDICEPreparativiDisimballaggio 4Descrizione dei collegamenti 4Collegamento di componenti audio 5Collegamento al sistema diffusori 6Collegamento de

Preparativi4IDescrizione dei collegamentiL’amplificatore consente di collegare e controllare iseguenti componenti audio. Seguire i procedimenti dicoll

5IPreparativiPiastra MDGiradischi1 Rimuovere le spine di cortocircuitazione dalle presePHONO prima di collegare i cavi.Note• Non inserire le spine di

Preparativi6ICollegamento a diffusori normaliCollegare i diffusori ai terminali MAINsull’amplificatore.NotaUsare diffusori con un’impedenza nominale d

7IPreparativiCollegamento del cavo dialimentazioneProcedere come segue per collegare questoamplificatore ad una presa di corrente a muro dopoaver comp

8IOperazioni basilariSPOWERINPUT SELECTOR BASS TREBLE BALANCE VOLUMEPHONES–10 +10 –10 +10 LEFT RIGHT010192837465MD TAPE AUX CD TUNER MM - PHONO - MCAc

Operazioni basilari9IPer evitare feedbackQuesto fenomeno, chiamato “retroazione acustica”, si verifica quando le vibrazionidai diffusori sono trasmess

10IOperazioni basilariRegistrazioneSPOWERINPUT SELECTOR BASS TREBLE BALANCE VOLUMEPHONES–10 +10 –10 +10 LEFT RIGHT010192837465MD TAPE AUX CD TUNER MM

11IAltre informazioniSoluzione di problemiSe si verifica uno dei seguenti problemi durante l’usodell’amplificatore, usare questa guida alla soluzione

12IAltre informazioniAC IN (230V)SPEAKERSPHONOINPUT TAPE MDRLRLRLRLTUNER CD AUX REC OUT IN INREC OUTyPRE OUT12 3 4 567890BI-WIRE LRMAIN LRIMPEDANCE US

Basic Operations9GBTo avoid howlingThis phenomenon, called “acoustic feedback”, occurs when vibrations from thespeakers are transmitted through the ai