Sony DAV-DZ880W User Manual

(Solo DAV-DZ880W)©2009 Sony Corporation4-122-233-51(1)DVD Home Theatre SystemIstruzioni per l’usoDAV-DZ380W / DZ680W / DZ880W

10ITOperazioni preliminariDAV-DZ380WOperazioni preliminariDisimballaggio• Diffusori anteriori (2)• Diffusore centrale (1)• Diffusori surround (2)• Sub

100ITSe si utilizzano più sistemi wireless che condividono la banda 2,4 GHz, ad esempio una LAN wireless o Bluetooth, la trasmissione dei prodotti S-A

Altre operazioni101ITAudio surround ottimale per una stanza[FORMAZ. DIFFUSORI]Secondo la forma della stanza, non è possibile installare alcuni diffuso

102ITCalibrazione automatica delle impostazioni appropriate[CALIBRAZIONE AUTO]D. C. A. C. (Digital Cinema Auto Calibration) consente di impostare auto

Altre operazioni103ITsensibilmente diversa dallo stato dell’installazione del diffusore, effettuare l’impostazione manuale del diffusore, seguendo la

104ITGestione degli effetti sonoriIl sistema consente di potenziare i bassi.Premere DYNAMIC BASS.Sul display del pannello frontale viene visualizzata

Altre operazioni105ITSelezione dell’effetto adatto alla sorgenteÈ possibile selezionare un modo audio adatto per i filmati o la musica.Premere più vol

106ITModifica del livello di ingresso audio dai componenti collegatiDurante l’ascolto dell’audio proveniente da un componente collegato alle prese EUR

Altre operazioni107ITSuggerimento• Il tempo residuo può essere selezionato con i tasti numerici. In questo caso, il tempo può essere preselezionato co

108ITVisualizzazione di informazioni relative al disco Premere più volte DISPLAY.Ad ogni pressione del tasto DISPLAY, il display del menu di cont

Altre operazioni109IT2 Premere DISPLAY più volte per cambiare le informazioni sulla durata.Il display e i tipi di tempo che è possibile visualizzare d

11ITOperazioni preliminariDAV-DZ680W• Diffusori anteriori (2)• Diffusore centrale (1)• Diffusori surround (2)• Subwoofer (1)• Antenna a filo FM (1)• C

110IT** Se un file MP3 contiene un tag ID3, il sistema visualizza il nome di album o un titoli in base alle informazioni del tag ID3.Il sistema suppor

Altre operazioni111IT4 Premere X/x per selezionare [PERSONALIZZATO], quindi premere .Viene visualizzato il display di impostazione.5 Premere X/x per s

112ITPrecauzioniAlimentazione• Scollegare l’unità dalla presa a muro se si prevede di non utilizzarla per un periodo prolungato. Scollegare l’unità af

Altre informazioni113IT• I prodotti S-AIR trasmettono l’audio mediante onde radio, pertanto gli apparecchi che generano energia elettromagnetica, ad e

114ITRisoluzione dei problemiSe durante l’utilizzo del sistema si verifica una delle situazioni descritte di seguito, consultare questa guida alla ris

Altre informazioni115ITAudioL’immagine è disturbata. • Il disco è sporco o presenta delle imperfezioni.• Se il segnale della presa EURO AV T OUTPUT (T

116ITFunzionamentoVengono emessi forti ronzii e disturbi.• Accertarsi che i diffusori e i componenti siano collegati saldamente.• Controllare che i ca

Altre informazioni117ITLa riproduzione del disco non si avvia.• Non è stato inserito alcun disco.• Il disco è stato inserito dal lato sbagliato.Inseri

118ITNon è possibile effettuare alcune operazioni quali l’arresto, la ricerca, la riproduzione al rallentatore o la riproduzione ripetuta.• A seconda

Altre informazioni119ITDispositivo USBLa funzione Controllo per HDMI non è attiva.• Se “HDMI” non si accende sul display del pannello frontale, contro

12ITOperazioni preliminariDAV-DZ880W• Diffusori anteriori (2)• Diffusore centrale (1)• Diffusori surround (2)• Subwoofer (1)• Antenna a filo FM (1)• C

120ITSi sentono rumori o il suono salta.• Spegnere il sistema, quindi ricollegare il dispositivo USB.• I rumori possono essere stati inseriti durante

Altre informazioni121ITLa riproduzione non inizia dal primo brano.• È stata selezionata la riproduzione programmata, la riproduzione in ordine casuale

122ITFunzione S-AIRNon è possibile avviare il trasferimento su un dispositivo USB.• Possono essersi verificati i seguenti problemi.– Il dispositivo US

Altre informazioni123ITFunzionamento dell’amplificatore surroundSe non viene emesso l’audio dai diffusori surround, verificare lo stato dell’indicator

124ITNon viene riprodotto alcun suono.Controllare lo stato dell’indicatore POWER / ON LINE sull’amplificatore surround.• Si illumina in verde– Il cavo

Altre informazioni125ITFunzione di autodiagnosi (lettere/numeri visualizzati sul display)Se è stata attivata la funzione di autodiagnosi per impedire

126ITCaratteristiche tecnicheSezione amplificatoreDAV-DZ380W/DAV-DZ680WModo stereo (nominale) 108 W + 108 W (a 3 ohm, 1 kHz, 1% THD)Modo surround (rif

Altre informazioni127ITSurroundDAV-DZ380W/DAV-DZ680W (SS-TS92)Sistema diffusori Bass reflex a portata completaUnità diffusore 65 mm, tipo conicoImpede

128ITFormato file supportatoMP3 (MPEG 1 Audio Layer-3)Estensione dei file: mp3Velocità di trasmissione: 32 kbps - 320 kbpsFrequenze di campionamento:3

Altre informazioni129ITSurround. Il risultato è una migliore direzionalità dei campi sonori con una qualità assimilabile a quella dell’audio a 5.1 can

13ITOperazioni preliminariInserimento delle pile nel telecomandoInserire due pile R6 (tipo AA, in dotazione) facendo corrispondere i poli 3 e # delle

130ITUno strato Super Audio CD contiene l’area di riproduzione a 2 canali o l’area multicanale.• Area a 2 canali: un’area in cui sono registrate tracc

Altre informazioni131ITPriorità di riproduzione dei tipi di fileNella tabella di seguito è descritta la priorità di riproduzione dei tipi di file con

132ITElenco dei codici delle lingueL’ortografia delle lingue è conforme allo standard ISO 639: 1988 (E/F).Codice Lingua Codice Lingua Codice Lingua Co

Altre informazioni133ITIndice delle parti e dei comandiPer ulteriori informazioni, consultare le pagine indicate fra parentesi.A "/1 (acceso/stan

134ITDAV-DZ380W/DAV-DZ680WA Prese SPEAKER (24)B Slot EZW-RT10 (33)C Presa COAXIAL 75Ω FM (32)D Presa EURO AV T OUTPUT (TO TV) (27)E Presa DMPORT (DIG

Altre informazioni135ITIndicazioni nel display del pannello frontaleA Stato della riproduzioneB Lampeggia quando viene impostata la funzione di spegni

136ITA Presa PHONES (36)B POWER (ON/OFF) (36, 96)C Indicatore POWER / ON LINE (36, 96)D Indicatore PAIRING (98)E PAIRING (98)F Slot per transricevitor

Altre informazioni137ITTelecomandoORDINE ALFABETICO DESCRIZIONI DEI TASTIA – O P – ZANGLE ws (47)AUDIO qg (47)CLEAR es (51, 75)D.TUNING qh (75)DIMMER

138ITGuida al display del menu di controlloÈ possibile utilizzare il display del menu di controllo per selezionare una funzione e visualizzare informa

Altre informazioni139ITEsempio: display del menu di controllo 1 durante la riproduzione di un DVD VIDEO.Per disattivare il displayPremere DISPLAY.Ele

14ITOperazioni preliminariPunto 1: Installazione del sistemaPer ottenere un effetto surround ottimale, posizionare tutti i diffusori alla stessa dista

140IT* Queste voci non sono visualizzate durante la riproduzione di un DATA CD/DATA DVD contenente file video.[PROGRAMMA] (pagina 51)È possibile selez

Altre informazioni141ITElenco delle voci del menu di controllo per il dispositivo USBSuggerimento• L’icona del menu di controllo si illumina in giallo

142ITIndiceAA/V SYNC 63Amplificatore surround 95, 136ANGLE 47Assegnazione di un nome alle stazioni programmate 75ATTENUATE 106AUDIO 67AUDIO (HDMI) 69A

(1)Sony Corporation Printed in China

15ITOperazioni preliminariApplicazione dei cuscinetti al subwooferApplicare i cuscinetti (in dotazione) sulla parte inferiore del subwoofer per stabil

16ITOperazioni preliminari(solo DAV-DZ680W/DAV-DZ880W)Prima di collegare i diffusori, fissare il supporto sul diffusore.(per i diffusori anteriori di

17ITOperazioni preliminari2 Capovolgere il diffusore.3 Posizionare la base sul fondo del diffusore, quindi fissare la base con tre viti (con rondella)

18ITOperazioni preliminariIllustrazione del sistema montatoDAV-DZ680WDAV-DZ880WBiancoRossoDiffusore anteriore sinistro (L): etichetta biancaDiffusore

19ITOperazioni preliminariAttenzione• Per informazioni sul materiale della parete o sulle viti da utilizzare rivolgersi a una ferramenta o a un instal

2ITSi dichiara che l’apparecchio è stato fabbricato in conformità all’art.2, Comma 1 del D.M. 28.08.1995 No.548.Avvertenza: l’uso di strumenti ottici

20ITOperazioni preliminari3 Rimuovere la vite (preinstallata) posta sulla parte posteriore del diffusore.Questa vite va utilizzata al successivo rimon

21ITOperazioni preliminari5 Estrarre il cavo del diffusore dal fondo della parte inferiore del diffusore.Il cavo del diffusore rimosso va utilizzato a

22ITOperazioni preliminari1 Predisporre viti (non in dotazione) di dimensioni idonee per il foro situato sul retro di ciascun diffusore. Vedere le ill

23ITOperazioni preliminariDAV-DZ880W3 Agganciare i diffusori alle viti.Da 8 a 10 mm145 mmPer il diffusore centrale210 mmPer gli altri diffusoriDa 8 a

24ITOperazioni preliminariPunto 2: Collegamento del sistemaPer il collegamento del sistema, leggere le informazioni riportate nelle seguenti pagine.No

25ITOperazioni preliminariDAV-DZ380W/DAV-DZ680WRSURROUND SELECTORS-AIR IDEZW-RT10SPEAKERSURROUNDPAIRINGCBASURROUNDBACKLCENTERSUBWOOFERHDMI OUTSPEAKERC

26ITOperazioni preliminariDAV-DZ880WPer collegare i cavi del diffusore al diffusoreRSURROUND SELECTORS-AIR IDEZW-RT10SPEAKERSURROUNDPAIRINGCBASURROUND

27ITOperazioni preliminariSelezionare il metodo di collegamento in base alle prese disponibili sul televisore.DAV-DZ380W/DAV-DZ680WDAV-DZ880WCollegame

28ITOperazioni preliminariMetodo 1: Collegamento mediante cavo SCART (EURO AV) (A)Questo collegamento permette il trasferimento di segnali audio e vid

29ITOperazioni preliminariÈ possibile sfruttare i componenti collegati mediante i diffusori del sistema.DAV-DZ380W/DAV-DZ680WSorgente audio portatile

3ITPer il transricevitore wireless (EZW-RT10/EZW-RT10A)Vedere “Informazioni sulla sicurezza dei prodotti wireless” (in dotazione).Informazioni sull’am

30ITOperazioni preliminariDAV-DZ880WSorgente audio portatile (non in dotazione): EDispositivo USB (non in dotazione): FAdattatore DIGITAL MEDIA PORT:

31ITOperazioni preliminariSe il televisore dispone di più ingressi audio/videoÈ possibile ascoltare l’audio con i diffusori del sistema attraverso il

32ITOperazioni preliminariNota• Assicurarsi di svolgere completamente l’antenna a filo FM.• Dopo aver collegato l’antenna a filo FM, mantenerla il più

33ITOperazioni preliminariÈ possibile trasmettere l’audio dall’unità a un prodotto S-AIR, ad esempio un amplificatore surround o un ricevitore S-AIR.P

34ITOperazioni preliminariPrima di collegare i cavi di alimentazione CA dell’unità e dell’amplificatore surround a una presa a muro, collegare i diffu

35ITOperazioni preliminari6 Premere SYSTEM MENU.Il menu del sistema viene disattivato.Suggerimento• Quando si acquista un sistema nuovo, o se il siste

36ITOperazioni preliminariPunto 3: Impostazione del sistema wirelessPer utilizzare il sistema wireless, è necessario impostare l’amplificatore surroun

37ITOperazioni preliminari1 Per applicare il coperchio dei cavi dei diffusori, farlo scorrere lungo le scanalature ai lati dell’amplificatore surround

38ITOperazioni preliminari4 Premere senza inserire un disco.Viene visualizzato il display di impostazione della lingua desiderata per le indicazioni

39ITOperazioni preliminari9 Premere C/c per selezionare l’immagine corrispondente all’effettiva disposizione dei diffusori, quindi premere .Per ulteri

4ITIn questo sistema è integrata la tecnologia High-Definition Multimedia Interface (HDMITM).HDMI, il logo HDMI e High-Definition Multimedia Interface

40ITOperazioni preliminari4 Premere X/x per selezionare [VERSIONE RAPIDA], quindi premere .Viene visualizzato il display di configurazione rapida.Sele

41ITOperazioni preliminariPunto 5: Selezione della sorgenteÈ possibile selezionare la sorgente di riproduzione.Premere più volte FUNCTION +/– finché s

42ITOperazioni preliminariPunto 6: Ascolto dell’audio surroundIl sistema consente di ottenere l’effetto surround semplicemente selezionando uno dei mo

43ITOperazioni preliminari3 Premere più volte X/x fino a quando sul display del pannello frontale non viene visualizzato l’effetto audio surround desi

44ITOperazioni preliminariDisattivazione dell’effetto surroundSelezionare “A.F.D. STD”, “2CH STEREO” o “HP 2CH” per “DEC. MODE”.Nota• Se si riceve una

Disco45ITRiproduzione di un discoA seconda del DVD VIDEO o VIDEO CD, alcune operazioni potrebbero essere diverse o non eseguibili.Fare riferimento all

46IT– “DEMO” è impostato su “OFF” (pagina 34).– [CONTROLLO PER HDMI] è impostato su [OFF] (pagina 78).– “S-AIR STBY” è impostato su “STBY OFF” (pagina

Disco47IT7)Solo DVD VIDEO/DVD-RW/DVD-R/DVD+RW/DVD+R. Il tasto funziona in tutti i casi, tranne che per i file video DivX/MPEG4.Cambiamento delle angol

48IT• [1:2/D]: suono del canale destro della traccia audio 1 (monofonico).• [2:STEREO]: suono stereo della traccia audio 2.• [2:1/S]: suono del canale

Disco49ITAlcuni Super Audio CD contengono uno strato Super Audio CD e uno strato CD. Questo sistema consente di cambiare lo strato di riproduzione che

5ITInformazioni sulla funzione S-AIRIl sistema è compatibile con la funzione S-AIR, che consente la trasmissione wireless dell’audio tra prodotti S-AI

50ITQuando si arresta la riproduzione del disco, il sistema memorizza il punto in cui il disco è stato interrotto premendo x e sul display del pannell

Disco51ITUtilizzo del modo di riproduzioneÈ possibile riprodurre il contenuto di un disco nell’ordine desiderato organizzando l’ordine dei brani del d

52ITPer disattivare il display del menu di controlloPremere più volte DISPLAY fino a disattivare il display del menu di controllo.Per modificare o a

Disco53IT• Quando si preme CLEAR per ritornare alla riproduzione normale, vengono annullati anche Riproduzione programmata e Riproduzione ripetuta.È p

54ITRicerca/selezione del contenuto di un discoUn DVD è suddiviso in molte sezioni, che compongono una sequenza video o musicale. Tali sezioni vengono

Disco55ITalternativa, è possibile ricercare una scena utilizzando il codice temporale.1 Premere DISPLAY. (Se [MEZZO COMUNICAZIONE] è impostato a [MU

56ITRiproduzione di file MP3/file immagine JPEG È possibile riprodurre i file MP3 o file immagine JPEG:– Aventi estensione “.mp3” (file MP3) o “.jpg”/

Disco57ITIl sistema avvia la riproduzione del file selezionato. È possibile disattivare la visualizzazione dell’elenco dei file premendo DVD MENU. Pre

58ITx Per selezionare un file immagine JPEG visualizzando il browser delle immaginiPremere PICTURE NAVI.Le anteprime dei file immagine JPEG nella cart

Disco59IT6 Premere X/x per selezionare la cartella desiderata, quindi premere H.Il sistema avvia la riproduzione della cartella selezionata.È possibil

6ITIndiceInformazioni sulle presenti istruzioni per l’uso ...3Informazioni sulla funzione S-AIR...

60ITÈ possibile selezionare la priorità di riproduzione quando il disco contiene elementi multimediali misti (file MP3, file immagine JPEG o file vide

Disco61ITRiproduzione di file video È possibile riprodurre file video DivX o MPEG4.DivX® è una tecnologia di compressione dei file video, sviluppata d

62IT4 Premere X/x per selezionare [MEZZO COMUNICAZIONE], quindi premere .Vengono visualizzate le opzioni relative a [MEZZO COMUNICAZIONE].5 Se è sta

Disco63IT– Quando viene riprodotto un altro file.– Quando il vassoio del disco viene aperto.1 Premere DISPLAY durante la riproduzione.Sullo schermo

64ITLimitazione della riproduzione del disco[PROTEZIONE]La funzione [PROTEZIONE] consente di limitare la riproduzione dei DVD classificati. Alcune sce

Disco65IT11Premere X/x per selezionare il livello desiderato, quindi premere .L’impostazione della funzione [PROTEZIONE] è completa.Minore è il valor

66ITModifica delle impostazioni di sistema dal display di impostazioneÈ possibile apportare modifiche ad alcuni elementi, come immagini e suoni.Le voc

Disco67ITÈ possibile scegliere la lingua delle indicazioni visualizzate sullo schermo e dell’audio.x [OSD] (indicazioni su schermo)Consente di selezio

68ITNota• A seconda delle caratteristiche del DVD, potrebbe essere impostata automaticamente l’opzione [4:3 LETTER BOX] o [4:3 PAN SCAN].x [LINE]È pos

Disco69IT[LIVELLO1]: il livello di volume massimo è impostato su 20.[OFF]: disattivato.Nota• Questa funzione è disponibile solo quando [CONTROLLO PER

7ITDischi riproducibili1)MP3 (MPEG1 Audio Layer 3) è un formato standard definito da ISO/MPEG per la compressione dei dati audio. I file MP3 devono es

70ITx [AUDIO DRC] (solo DVD VIDEO)Consente di comprimere la gamma dinamica della traccia audio. [AUDIO DRC] è utile per guardare i film a basso volume

Disco71ITx [REIMPOSTA]È possibile ripristinare le impostazioni predefinite per le impostazioni di [IMPOSTAZIONE] diverse da [PROTEZIONE]. Per ulterior

72ITx [DISTANZA (SURROUND)]Quando si spostano i diffusori surround, configurare i parametri di distanza (B) dalla posizione di ascolto ai diffusori.I

Disco73IT5 Premere più volte C/X/x/c per impostare [TONO DI PROVA] su [OFF] dopo aver regolato il livello del diffusore.Suggerimento• Per regolare il

74ITPreselezione delle stazioni radioÈ possibile preselezionare 20 stazioni FM. Prima della sintonizzazione, si raccomanda di ridurre il volume al min

Sintonizzatore75ITAscolto della radioPer prima cosa è necessario memorizzare le stazioni radio sul sistema (vedere “Preselezione delle stazioni radio”

76IT4 Premere più volte X/x fino a quando non viene visualizzata l’indicazione “NAME IN” sul display del pannello frontale.5 Premere o c.6 Creare un

Sintonizzatore77ITUtilizzo del sistema dati radio (RDS)Il sistema dati radio (RDS) è un servizio di trasmissione che permette alle stazioni radio di i

78ITUtilizzo della funzione Controllo per HDMI per “BRAVIA” SyncQuesta funzione è disponibile solo su televisori dotati della funzione “BRAVIA” Sync.C

Controllo per HDMI/Dispositivo audio esterno79ITPer attivare/disattivare la funzione [CONTROLLO PER HDMI]1 Premere più volte FUNCTION +/– finché sul d

8ITNote sui dischiIl presente prodotto è stato progettato per la riproduzione di dischi conformi allo standard CD (Compact Disc). I DualDisc e altri d

80IT(Controllo del sistema audio)È possibile riprodurre facilmente l’audio proveniente dal televisore con questo sistema.Per utilizzare questa funzion

Controllo per HDMI/Dispositivo audio esterno81ITRiproduzione di file su un dispositivo USBÈ possibile riprodurre file audio (file MP3/WMA/AAC)/file im

82IT2 Premere [/1 per spegnere il sistema.3 Rimuovere il dispositivo USB.Note sul dispositivo USB• Il sistema è in grado di riprodurre fino a 200 cart

Controllo per HDMI/Dispositivo audio esterno83IT3 Premere DISPLAY.Sullo schermo del televisore viene visualizzato il display del menu di controllo.4

84IT1 Premere più volte FUNCTION +/– finché sul display del pannello frontale viene visualizzata l’indicazione “USB”.2 Collegare un dispositivo USB al

Controllo per HDMI/Dispositivo audio esterno85ITPer ruotare un file immagine JPEGQuando sullo schermo del televisore è visualizzato un file immagine J

86IT[IMPOSTAZIONE HDMI] su [(1920 × 1080i) HD ] o [(1920 × 1080i) HD] (pagina 69).1 Premere più volte FUNCTION +/– finché sul display del pannello fro

Controllo per HDMI/Dispositivo audio esterno87ITPer selezionare la cartella con il telecomandoNel modo di riproduzione o pausa, è possibile selezionar

88IT1 Premere DISPLAY durante la riproduzione.Sullo schermo del televisore viene visualizzato il display del menu di controllo.2 Premere X/x per sel

Controllo per HDMI/Dispositivo audio esterno89ITPremere più volte DISPLAY.Ad ogni pressione del tasto DISPLAY durante la riproduzione del dispositivo

9ITSul retro del sistema è riportato un codice di zona. Il sistema consente di riprodurre solo DVD aventi lo stesso codice di zona.Con questo sistema

90IT* Lo standard “Exchangeable Image File Format” (formato file immagini interscambiabile) è un formato grafico per le fotocamere digitali definito d

Controllo per HDMI/Dispositivo audio esterno91ITsequenziale dopo il nome, senza sovrascrivere la cartella o il file originale.1 Caricare un CD audio.2

92IT5 Premere X/x per selezionare la cartella desiderata, quindi premere .Vengono visualizzati i file MP3 nella cartella selezionata.6 Selezionare un

Controllo per HDMI/Dispositivo audio esterno93IT3 Premere REC TO USB sull’unità.REC TO USB si illumina e sul display del pannello frontale viene visua

94ITUtilizzo di un telefono cellulare Sony EricssonÈ possibile collegare un telefono cellulare Sony Ericsson al sistema e ascoltare la musica sul cell

Controllo per HDMI/Dispositivo audio esterno95ITPer ulteriori informazioni sull’operazione, consultare le istruzioni per l’uso dell’adattatore DIGITAL

96ITFacendo corrispondere l’ID dell’unità e della sotto-unità S-AIR è possibile stabilire la trasmissione dell’audio.Per impostare l’ID dell’unità1 Pr

Controllo per HDMI/Dispositivo audio esterno97ITÈ possibile ascoltare l’audio del sistema con il ricevitore S-AIR. Il ricevitore S-AIR può essere posi

98ITÈ possibile utilizzare il ricevitore S-AIR mentre l’unità è nel modo standby impostando “S-AIR STBY” su “STBY ON”.1 Premere SYSTEM MENU.2 Premere

Controllo per HDMI/Dispositivo audio esterno99ITx Dopo il collegamentoLa trasmissione dell’audio viene stabilita solo tra l’unità e la sotto-unità S-A