Sony KDL-32W653A User Manual

Reference GuideGBGuide de référenceFRGuía de referenciaESReferentiehandleidingNLReferenzleitfadenDEGuia de referênciaPTGuida di riferimentoITReferensg

6FR~ Les images et illustrations figurant dans le Guide de démarrage rapide, le Guide de référence et les Consignes de sécurité servent uniquement de

2GRΟι όροι HDMI και HDMI High-Definition Multimedia Interface και το λογότυπο HDMI είναι εμπορικά σήματα ή σήματα κατατεθέντα της HDMI Licensing LLC σ

3GRGRΑντιμετώπιση προβλημάτωνΌταν η LED φωτισμού αναβοσβήνει με κόκκινο χρώμα, μετρήστε πόσες φορές αναβοσβήνει (ο χρόνος μεταξύ κάθε διαλείμματος είν

4GRΔεν μπορείτε να εντοπίσετε τα κουμπιά "/1, CH+/–,  +/–, ///, , και HOME στην τηλεόραση. Ανατρέξτε στην παρακάτω εικόνα για τη θέση τω

5GRGRΤεχνικά χαρακτηριστικάΣύστημαΣύστημα οθόνηςΟθόνη LCD (Οθόνη υγρών κρυστάλλων)Τηλεοπτικό σύστημα μετάδοσηςΑναλογικό: Ανάλογα με την επιλογή χώρας/

6GRΆλλαΠαρεχόμενα εξαρτήματαΑνατρέξτε στην ενότητα "Περιεχόμενο συσκευασίας" στον Οδηγό Γρήγορης Εκκίνησης καθώς και στον Οδηγό εγκατάστασης

7GRGR~ Οι εικόνες και τα γραφικά που χρησιμοποιούνται στον Οδηγό Γρήγορης Εκκίνησης, τον Οδηγό αναφοράς και τις Πληροφορίες σχετικά με την ασφάλεια π

2TRHDMI ve HDMI High-Definition Multimedia Interface terimleri ve HDMI Logosu, HDMI Licensing LLC şirketinin Amerika Birleşik Devletleri’nde ve diğer

3TRTRSorun GidermeAydınlatma LED'i kırmızı renkte yanıp sönerken, kaç kez yanıp söndüğünü sayın (aralık üç saniyedir).Televizyonu kapatmak için t

4TRSpesifikasyonlarSistemPanel SistemiLCD (Sıvı Kristal Ekran) PanelTelevizyon SistemiAnalog: Ülke/alan seçiminize bağlı olarak B/G/H, D/K, L, I, MDij

5TRTRSimulView™ Pasif Gözlük: TDG-SV5P (sadece KDL-50W68xA)Çalışma sıcaklığı0 °C ila 40 °CÇalışma nemi%10 ila %80 bağıl nem (yoğuşmasız)Güç ve diğerle

2RUТермины HDMI и High-Definition Multimedia Interface, а также логотип HDMI являются товарными знаками или зарегистрированными товарными знаками HDMI

3RURUПоиск и устранение неисправностейЕсли светодиодный индикатор мигает красным, подсчитайте, сколько раз он мигнет (интервал между миганиями составл

4RUНе удается найти кнопки "/1, CH+/–,  +/–, ///, , и HOME на телевизоре. Расположение кнопок на телевизоре показано на рисунке внизу.LE

5RURUТехнические характеристикиСистемаСистема панелиЖКД (жидкокристаллический дисплей)Система телевещанияАналоговая: в зависимости от выбранной страны

6RUПрочееКомплект поставкиСм. раздел “Содержимое упаковки” в кратком руководстве и руководстве по установке кронштейна для настенной установки.Дополни

7RURU*1Не все телевизоры поддерживают технологию DVB-T2 или DVB-S/S2 или оснащены разъемом для спутниковой антенны.*2За потребление электроэнергии в г

2UAТерміни HDMI, HDMI High-Definition Multimedia Interface і логотип HDMI є товарними знаками або зареєстрованими товарними знаками HDMI Licensing LLC

3UAUAУсунення несправностейЯкщо індикатор підсвічування блимає червоним, порахуйте кількість блимань (інтервал складає три секунди).Натисніть кнопку &

4UAТехнічні характеристикиСистемаСистема панеліРК-панель (рідкокристалічний дисплей)Телевізійна системаАналогова: залежно від вибраної країни або регі

5UAUAІншеПриладдя в комплектіДив. розділ «Комплект постачання» в Короткому посібнику і в Посібнику зі встановлення кронштейна для настінного кріплення

2ESLos términos HDMI y High-Definition Multimedia Interface y el logotipo HDMI son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de HDMI Licensi

6UA*1Не всі телевізори підтримують технологію DVB-T2 або DVB-S/S2 та мають вхід супутникової антени.*2Річне споживання електроенергії за умови експлуа

4-453-095-13(1)© 2013 Sony CorporationFor useful information about Sony productsPour obtenir les informations utiles concernant les produits SonyInfor

3ESESSolución de problemasCuando el LED de iluminación parpadea de color rojo, cuente cuántas veces parpadea (el intervalo de tiempo es de tres segund

4ESEspecificacionesSistemaSistema de panelPanel LCD (pantalla de cristal líquido)Sistema de televisiónAnalógico: En función del país/zona seleccionado

5ESESOtrosAccesorios suministradosConsulte “Contenido de la caja” en la guía de inicio rápido y la Guía de instalación del soporte de pared.Accesorios

6ES~ Las imágenes y las ilustraciones utilizadas en la Guía de inicio rápido, la Guía de referencia y la Información de seguridad tienen una finalida

2NLDe termen HDMI en HDMI High-Definition Multimedia Interface en het HDMI-logo zijn handelsmerken of gedeponeerde handelsmerken van HDMI Licensing LL

3NLNLProblemen oplossenTel hoeveel keer het LED-lampje knippert als het rood knippert (intervaltijd bedraagt drie seconden).Druk op "/ 1 op de tv

2GBThe terms HDMI and HDMI High-Definition Multimedia Interface, and the HDMI Logo are trademarks or registered trademarks of HDMI Licensing LLC in th

4NLSpecificatiesSysteemBeeldschermsysteemLCD-scherm (Liquid Crystal Display)TelevisiesysteemAnaloog: afhankelijk van de land-/gebiedkeuze: B/G/H, D/K,

5NLNLAndereBijgeleverde accessoiresZie "Wat zit er in de doos" in de handleiding Snel aan de slag en raadpleeg de Installatiegids voor de wa

6NL~ De afbeeldingen en illustraties die gebruikt worden in de Handleiding Snel aan de slag, in de Referentiehandleiding en in Veiligheidsinformatie

2DEDie Begriffe HDMI und HDMI High-Definition Multimedia Interface und das HDMI-Logo sind Markenzeichen oder eingetragene Markenzeichen von HDMI Licen

3DEDEStörungsbehebungWenn die Beleuchtungs-LED rot blinkt, zählen Sie die Anzahl der Blinkvorgänge (die Intervallzeit beträgt drei Sekunden).Schalten

4DETechnische DatenTV-SystemBildschirmsystemLCD-Bildschirm (Flüssigkristallbildschirm)FernsehnormAnalog: Je nach ausgewähltem Land/Gebiet: B/G/H, D/K,

5DEDESonstigesMitgeliefertes ZubehörSchlagen Sie unter „Inhalt der Verpackung“ im Schnellstartleitfaden und in der Montageanleitung Wandhalterung nach

6DE~ Die Darstellungen und Abbildungen im Schnellstartleitfaden, im Referenzleitfaden und in den Sicherheitsinformationen dienen nur der Referenz und

3GBGBTroubleshootingWhen the illumination LED is flashing in red, count how many times it flashes (interval time is three seconds).Press "/1 on t

2PTOs termos HDMI e HDMI High-Definition Multimedia Interface e o logótipo HDMI são marcas comerciais ou marcas comerciais registadas da HDMI Licensin

3PTPTResolução de problemasQuando o LED de iluminação estiver a piscar a vermelho, anote o número de vezes que pisca (o tempo de intervalo é de três s

4PTCaracterísticas técnicasSistemaSistema do ecrãEcrã LCD (Visor de Cristal Líquido)Sistema de televisãoAnalógico: Dependendo da seleção do seu país/á

5PTPTOutrosAcessórios fornecidosConsulte “O que está dentro da caixa” no Guia de Iniciação Rápida e o Guia de instalação do suporte de parede.Acessóri

6PT~ As imagens e ilustrações utilizadas no Guia de Iniciação Rápida, no Guia de referênciae nas Informações de segurança destinam-se a ser utilizada

2ITI termini HDMI e HDMI High-Definition Multimedia Interface e il logo HDMI sono marchi di fabbrica o marchi di fabbrica registrati di HDMI Licensing

3ITITRisoluzione dei problemiSe l’illuminazione del LED lampeggia in rosso, contare il numero di lampeggi (l’intervallo è di tre secondi).Premere &quo

4ITCaratteristiche tecnicheSistemaSistema pannelloPannello LCD (Display Cristalli Liquidi)Sistema TVAnalogico: In base alla nazione/regione selezionat

5ITITOcchiali passivi SimulView™: TDG-SV5P (solo KDL-50W68xA)Temperatura di funzionamentoDa 0 ºC a 40 ºCUmidità di funzionamentoDal 10% all’80% di u.

4GBSpecificationsSystemPanel systemLCD (Liquid Crystal Display) PanelTV systemAnalogue: Depending on your country/area selection: B/G/H, D/K, L, I, MD

6ITDiagrammi a blocchiBKT/BLT BoardBKE/BLE BoardBKE

2SEOrden HDMI och HDMI High-Definition Multimedia Interface, samt HDMI-logotypen är varumärken eller registrerade varumärken för HDMI Licensing LLC i

3SESEFelsökningNär lysdioden blinkar, räkna hur många gånger den blinkar (intervallet är tre sekunder).Stäng av TV:n genom att trycka på "/1, kop

4SESpecifikationerSystemSkärmsystemLCD-skärm (bildskärm med flytande kristaller)TV-systemAnalogt: Beroende på val av land/område: B/G/H, D/K, L, I, MD

5SESEÖvrigtMedföljande tillbehörSe ”Kartongens innehåll” i Snabbstartguide och Installationsguide för väggfäste.Extra tillbehörKamera och mikrofonenhe

6SE~ De bilder som används i Snabbstartguiden, Referensguiden och Säkerhetsinformation är endast till för referens och kan skilja sig från utseendet

2DKHDMI, High-Definition Multimedia Interface og HDMI-logoet er varemærker eller registrerede varemærker for HDMI Licensing LLC i USA og andre lande.D

3DKDKFejlfindingNår belysnings-LED'en blinker rødt, skal du tælle, hvor mange gange den blinker (interval på tre sekunder).Tryk på "/1 på tv

5GBGBSimulView™ Passive Glasses: TDG-SV5P (KDL-50W68xA only)Operating temperature0 ºC - 40 ºCOperating humidity10% - 80% RH (non-condensing)Power and

4DKSpecifikationerSystemPanelsystemLCD-panel (flydende krystal)Tv-systemAnalog: Afhænger af dit valgte land/område: B/G/H, D/K, L, I, MDigital: DVB-T/

5DKDKAndreMedfølgende tilbehørSe "Hvad er der i kassen" i Guiden Hurtig start og Installation af Beslag til vægmontering.EkstraudstyrVideoko

6DK~ Billeder og illustrationer, som bruges i Guiden Hurtig start, Referencevejledning og Sikkerhedsoplysninger er kun vejledende og kan variere i fo

2FITermit HDMI ja HDMI High-Definition Multimedia Interface sekä HDMI-logo ovat HDMI Licensing LCC:n tuotemerkkejä tai rekisteröityjä tuotemerkkejä Yh

3FIFIVianetsintäKun valaistuksen LED vilkkuu punaisena, laske kuinka monta kertaa se välähtää (3 sekunnin välein).Katkaise television virta television

4FITekniset tiedotJärjestelmäNäyttöpaneeliLCD-paneeli (nestekidenäyttö)TV-järjestelmäAnaloginen: maa/alue-valinnasta riippuen: B/G/H, D/K, L, I, MDigi

5FIFIPassiiviset SimulView™-lasit: TDG-SV5P (vain KDL-50W68xA)Käyttölämpötila0 ºC - 40 ºCKäytön ilmankosteus 10% - 80% RH (ei-kondensoiva)Virta ja muu

2NOBegrepene HDMI og High-Definition Multimedia Interface, og HDMI-logoen er varemerker eller registrerte varemerker for HDMI Licensing LLC i USA og a

3NONOFeilsøkingNår LED-lyset blinker rødt, tell hvor mange ganger den blinker (intervalltiden er tre sekunder).Trykk på "/1 på TV-en for å slå de

2FRLes termes HDMI et HDMI High-Definition Multimedia Interface, ainsi que le logo HDMI, sont des marques commerciales ou marques déposées de HDMI Lic

4NOSpesifikasjonerSystemSkjermsystemLCD (Liquid Crystal Display = skjerm med flytende krystaller)TV-systemAnalog: Avhengig av hvilket land/hvilken reg

5NONOAnnetMedfølgende tilbehørSe "Pakken inneholder" i Hurtigstartguide og Installasjonsveiledning for veggmonteringsbrakett.TilleggsutstyrK

6NO~ Bilder og illustrasjoner som brukes i Hurtigstartguide, Referanseveiledning og Sikkerhetsinformasjon er kun ment som referanse og kan avvike fra

2PLHDMI, logo HDMI i nazwa HDMI High-Definition Multimedia Interface to znaki towarowe lub zarejestrowane znaki towarowe HDMI Licensing LLC na terenie

3PLPLRozwiązywanie problemówJeśli wskaźnik LED miga na czerwono, policz liczbę mignięć (odstęp czasu wynosi trzy sekundy).Naciśnij przycisk "/1 n

4PLDane techniczneSystemSystem paneluPanel z wyświetlaczem ciekłokrystalicznym (LCD)System TVAnalogowy: W zależności od zaznaczonego kraju/obszaru: B/

5PLPLInneDołączone wyposażeniePatrz „Co znajduje się w opakowaniu” w Szybkim wprowadzeniu oraz Instrukcja montażu uchwytu ściennego.Wyposażenie dodatk

6PL~ Zdjęcia i ilustracje zamieszczone w Szybkim wprowadzeniu, Instrukcji i Informacjach dotyczących bezpieczeństwa mają charakter wyłącznie poglądow

3FRFRDépannageLorsque l’affichage LED clignote en rouge, comptez le nombre de clignotements (à intervalle de trois secondes).Appuyez sur la touche &qu

2CZVýrazy HDMI a HDMI High-Definition Multimedia Interface a logo HDMI jsou ochranné známky nebo registrované ochranné známky společnosti HDMI Licensi

3CZCZŘešení problémůKdyž bliká osvětlení LED červeně, spočítejte, kolikrát zabliká (časový interval je 3 sekundy).Stisknutím tlačítka "/1 vypněte

4CZSpecifikaceSystémTyp paneluPanel LCD (displej s kapalnými krystaly)Televizní systémAnalogové: V závislosti na volbě země/oblasti: B/G/H, D/K, L, I,

5CZCZOstatníDodané příslušenstvíViz „Obsah dodávky“ v dokumentech Stručná příručka a Průvodce instalací nástěnného držáku.Volitelné příslušenstvíModul

6CZ~ Obrázky a ilustrace použité v dokumentech Stručná příručka, Referenční příručka a Bezpečnostní informace slouží pouze pro vaši referenci a mohou

2SKVýrazy HDMI a HDMI High-Definition Multimedia Interface a logo HDMI sú ochranné známky alebo registrované ochranné známky spoločnosti HDMI Licensin

3SKSKRiešenie problémovKeď bliká kontrolka LED načerveno, počítajte koľko krát zabliká (časový interval je tri sekundy).Vypnite televízny prijímač stl

4SKTechnické parametreSystémSystém panelaPanel LCD (displej s tekutými kryštálmi)Systém televízneho vysielaniaAnalógový: V závislosti od výberu krajin

5SKSKInéDodávané príslušenstvoPozrite si časť „Obsah dodávky“ v sprievodcovi rýchlym uvedením do prevádzky a Návod na inštaláciu montážnej konzoly na

4FRSpécificationsNormeType d’affichageLCD (écran à cristaux liquides)Norme de télévisionAnalogique : Selon le pays/région sélectionné : B/G/H, D/K, L,

6SK~ Obrázky a ilustrácie použité v Sprievodcovi rýchlym uvedením do prevádzky, Referenčnej príručke a Informáciách o bezpečnosti slúžia len na refer

2HUA HDMI és a HDMI High-Definition Multimedia Interface kifejezés, illetve a HDMI embléma a HDMI Licensing LLC védjegye vagy bejegyzett védjegye az A

3HUHUHibaelhárításHa a világítás LED vörösen villog, számolja meg, hogy hányszor villan fel (a villanások között három másodperc van).A tv-készülék &q

4HUMűszaki adatokA forgalomba hozó tanúsítja, hogy a KDL-50W68xA, KDL-50W65xA, KDL-42W65xA, KDL-32W65xA, KDL-32W60xA, KDL-24W60xA típusú készülékek a

5HUHUEgyebekMellékelt tartozékokTekintse meg az Üzembe helyezési útmutató és a Fali konzol felszerelési útmutató „A doboz tartalma” szakaszát.Külön me

6HU~ Az Üzembe helyezési útmutatóban, a Referencia útmutatóban és a Biztonsági előírásokban szereplő képek és ábrázolások csak hivatkozásul szolgálna

2ROTermenii HDMI și HDMI High-Definition Multimedia Interface și sigla HDMI sunt mărci comerciale sau mărci comerciale înregistrate ale HDMI Licensing

3RORODepanareCând LED-ul de iluminare se aprinde intermitent în roşu, număraţi de câte ori se aprinde (intervalul dintre două aprinderi este de trei s

5FRFRAutresAccessoires fournisReportez-vous à « Contenu de la boîte » dans le Guide de démarrage rapide et le Guide d’installation du support de fixat

4ROSpecificaţiiSistemTip de panouPanou LCD (Liquid Crystal Display - Afișaj cu cristale lichide)Sistem TVAnalogic: în funcţie de ţara/regiunea aleasă:

5ROROAlteleAccesorii furnizateConsultaţi „Conţinutul cutiei” din documentul Ghid scurt de utilizare şi din Ghidul de instalare pentru suportul de fixa

6RO~ Imaginile şi ilustraţiile utilizate în documentele Ghid scurt de utilizare, Ghid de referinţă şi Informaţii privind siguranţa au numai rol de re

2BGТермините HDMI и HDMI High-Definition Multimedia Interface, както и логото HDMI са търговски марки или запазени търговски марки на HDMI Licensing L

3BGBGОтстраняване на неизправностиКогато LED осветлението мига в червено, пребройте премигванията (интервалът е три секунди).Натиснете "/1 на тел

4BGСпецификацииСистемаСистема на панелаLCD (течнокристален дисплей) панелТелевизионна системаАналогова: В зависимост от вашия избор на държава/регион:

5BGBGДругиПриложени аксесоариВижте “Какво има в кутията” в краткото ръководство за потребителя и ръководство за монтаж на конзола за закрепване към ст

6BG~ Изображенията и илюстрациите, използвани в Кратко ръководство за потребителя, Справочно ръководство и Информация за безопасност са само за справ