Sony KDF-50E2000 User Manual

LCD Projection TVKDF-50E2000KDF-50E2010© 2006 Sony Corporation LCD Projection TV2-695-226-21(1)FRKDL-46/40/32/26S20002-695-226-21(1)ITESFIMode d

10 FRKDL-46/40/32V20002-680-539-11(2)PrécautionsRegarder la télévision• Pour regarder confortablement la télévision, nous vous conseillons de vous tro

22 ESKDL-40/32/26U20002-682-331-41(1)Auto VolumenMantiene un nivel de volumen constante aunque se produzcan diferencias en dicho nivel (por ejemplo, e

23 ESKDL-40/32/26U20002-682-331-41(1)Utilización de las funciones del MENUMenú CaracterísticasPuede elegir las opciones indicadas más adelante en el m

24 ESKDL-40/32/26U20002-682-331-41(1)Ajuste del PCPersonaliza la pantalla del televisor como un monitor de ordenador.SugerenciaEsta opción sólo está d

25 ESKDL-40/32/26U20002-682-331-41(1)Utilización de las funciones del MENUMenú ConfiguraciónPuede elegir las siguientes opciones del menú Configuraci

26 ESKDL-40/32/26U20002-682-331-41(1)Sintonía ManualAntes de seleccionar “Nombre”/“AFT”/“Filtro Audio”/“Omitir”/“Descodificador”, pulse F/f para selec

27 ESKDL-40/32/26U20002-682-331-41(1)Utilización de las funciones del MENUOmitirOmite los canales analógicos no utilizados cuando se pulsa PROG +/- pa

28 ESKDL-40/32/26U20002-682-331-41(1)Menú Configuración Digital Con el menú de Configuración Digital, puede cambiar/configurar los ajustes digitales.

29 ESKDL-40/32/26U20002-682-331-41(1)Utilización de las funciones del MENUConfiguración DigitalMuestra el menú “Configuración Digital”.Configuración d

30 ESKDL-40/32/26U20002-682-331-41(1)Conexión de equipos opcionalesUtilización de equipos opcionalesSe puede conectar una amplia gama de equipos opcio

31 ESKDL-40/32/26U20002-682-331-41(1)Utilización de equipos opcionalesConexiones a la parte posterior del televisor(SMARTLINK)Reproductor de DVD con s

11 FRKDL-40/32/26U20002-682-331-41(1)Description des touches de la télécommandeConseilLa touche PROG + et la touche numérique 5 disposent de points ta

32 ESZona de visualización óptimaPara conseguir la mejor calidad de imagen, intente colocar el televisor de manera que pueda ver la pantalla desde den

33ESInformación complementariaCómo cambiar la lámparaLa lámpara de proyección, como todas las lámparas, terminará perdiendo brillo y eficacia, lo cual

34 ES5 Extraiga la puerta de la lámpara.Gire el tirador en el sentido contrario a las agujas del reloj para ABRIR y tirar de la cubierta.6 Tire de la

35ESInformación complementaria8 Vuelva a colocar la puerta de la lámpara.Vuelva a girar el tirador para CERRAR y fijar la cubierta.9 Vuelva a colocar

36 ESKDL-40/32/26U20002-682-331-41(1)EspecificacionesMonitorRequisitos de potencia:CA de 220 a –240 V, 50 HzTamaño de la pantalla:50 pulgadasResolució

37 ESKDL-40/32/26U20002-682-331-41(1)Información complementariaEspecificaciones técnicas para entrada de PCCadencia de la entrada de PCFrecuencia de l

38 ESKDL-40/32/26U20002-682-331-41(1)Solución de problemasCompruebe si el indicador 1 (modo de espera) parpadea en rojo.Cuando parpadeaLa función de a

39 ESKDL-40/32/26U20002-682-331-41(1)Información complementariaNo hay color o el color es irregular cuando se visualiza una señal procedente de las to

40 ESKDL-40/32/26U20002-682-331-41(1)ÍndiceNúmericos14:9 144:3 14AAFT 26Agudos 21Ajuste del PC 24Altavoces TV 22Arranque automático 25Auricularesconex

KDF-50E20002-695-226-21(0)2 FIKiitos, että valitsit tämän Sonyn tuotteen.Lue tämä käyttöohjekirja huolellisesti ennen kuin alat käyttää televisiota. S

12 FRKDL-40/32/26U20002-682-331-41(1)Présentation des touches et témoins du téléviseur1 (page 19)2 / – Sélecteur d’entrée (page 18)• En mode TV : pe

3 FIKDL-40/32/26U20002-682-331-41(0)SisällysluetteloAloitusopas 4Turvallisuusohjeet ...

4FIKDL-40/32/26U20002-682-331-41(0)Aloitusopas1: Mukana toimitettujen lisävarusteiden tarkistaminenKaukosäädin RM-ED007 (1 kpl)Paristot, koko AA (tyyp

5FIKDL-40/32/26U20002-682-331-41(0)Aloitusopas3: Kaapeleiden niputtaminen4: Television kaatumisen estäminenSony suosittelee käyttämään television jalu

6FIKDL-40/32/26U20002-682-331-41(0)3 Valitse kieli valikosta painikkeilla F/f ja paina sen jälkeen .4 Valitse television käyttömaa painikkeilla F/f j

7FIKDL-46/40/32V20002-680-539-11(2)TurvallisuusohjeitaVerkkovirtajohto• Noudata seuraavia ohjeita estääksesi verkkovirtajohdon vahingoittumisen.Jos ve

8FIKDL-46/40/32V20002-680-539-11(2)Ilmanvaihto• Älä peitä television ilmanvaihtoaukkoja tai työnnä mitään kotelon sisään. Laite voi ylikuumentua ja ai

9FIKDL-46/40/32V20002-680-539-11(2)Kosteus ja syttyvät esineet • Älä laita television päälle mitään esineitä. Television päälle ei saa tiputtaa tai ro

10FIKDL-46/40/32V20002-680-539-11(2)VarotoimenpiteetTelevision katseleminen• Television suositeltava katseluetäisyys on 4-7 kertaa näytön korkeus.• Jo

11FIKDL-40/32/26U20002-682-331-41(1)Kaukosäätimen painikkeetVinkkiPainikkeissa PROG + ja numero 5 on tuntopisteet. Tuntopisteet helpottavat kaukosääti

12FIKDL-40/32/26U20002-682-331-41(1)Television painikkeet ja merkkivalot1 (sivu 19)2 / – Ohjelmalähteen valinta (sivu 18)• TV-tilassa: Valitsee tele

13 FRKDL-40/32/26U20002-682-331-41(1)Regarder la télévisionRegarder la télévision1 Appuyez sur la touche 1 du téléviseur (face avant).Lorsque le télév

13FIKDL-40/32/26U20002-682-331-41(1)Television katseluTelevision katselu1 Paina television etupuolella sijaitsevaa painiketta 1.Kun televisio on valmi

14FIKDL-40/32/26U20002-682-331-41(1)Teksti-TV:n käyttöPaina /. Joka kerta painettaessa painiketta / näytön tila vaihtuu peräjälkeen seuraavasti:Teksti

15FIKDL-40/32/26U20002-682-331-41(1)Television katseluDigitaalisen elektronisen ohjelmaoppaan (EPG) käyttö 1 Kun televisio on digitaalitilassa, painik

16FIKDL-40/32/26U20002-682-331-41(1)VinkkiSaat digitaalisen ohjelmaoppaan (EPG) näkyviin myös valitsemalla kohdan “Digitaalinen EPG” valikosta (“MENU”

17FIKDL-40/32/26U20002-682-331-41(1)Television katseluSuosikit-luettelon käyttö Voit valita Suosikit-luetteloon ohjelmia enintään kahdeksalta määrittä

18FIKDL-40/32/26U20002-682-331-41(1)Televisioon kytkettyjen laitteiden kuvan katseluKytke virta kytkettyyn laitteeseen ja suorita sen jälkeen joku seu

19FIKDL-40/32/26U20002-682-331-41(1)Valikkotoimintojen (MENU) käyttöö Valikoissa liikkuminenVoit käyttää television erilaisia ominaisuuksia MENU-toimi

20FIKDL-40/32/26U20002-682-331-41(1)Kuvasäädöt-valikkoKuvasäädöt-valikko sisältää alla olevassa taulukossa kuvatut vaihtoehdot. Vaihtoehtojen valinta

21FIKDL-40/32/26U20002-682-331-41(1)Valikkotoimintojen (MENU) käyttööÄänisäädöt-valikkoÄänisäädöt-valikko sisältää alla olevassa taulukossa kuvatut va

22FIKDL-40/32/26U20002-682-331-41(1)TV kaiutinKytkee television kaiuttimet pois päältä, esimerkiksi kun haluat kuunnella ääntä televisioon kytketyn ul

14 FRKDL-40/32/26U20002-682-331-41(1)Pour accéder au TélétexteAppuyez sur /. Chaque fois que vous appuyez sur /, l'écran défile en boucle dans l&

23FIKDL-40/32/26U20002-682-331-41(1)Valikkotoimintojen (MENU) käyttööOminaisuudet-valikkoOminaisuudet-valikko sisältää alla olevassa taulukossa kuvatu

24FIKDL-40/32/26U20002-682-331-41(1)AjastinAsettaa television avaamisen/sulkemisen ajastimen. • UniajastinVoit asettaa ajan, jonka jälkeen televisio k

25FIKDL-40/32/26U20002-682-331-41(1)Valikkotoimintojen (MENU) käyttööPerusasetukset-valikkoPerusasetukset-valikko sisältää alla olevassa taulukossa ku

26FIKDL-40/32/26U20002-682-331-41(1)Manuaalinen viritysEnnen kuin valitset kohdan “Nimi”/“AFT (automaattinen hienosäätö)”/“Äänisuodin”/“Ohita”/“Dekood

27FIKDL-40/32/26U20002-682-331-41(1)Valikkotoimintojen (MENU) käyttööOhitaOhittaa käyttämättömät analogiset kanavat, kun valitset kanavat painikkeella

28FIKDL-40/32/26U20002-682-331-41(1)Digi-tv-asetukset -valikko Voit muuttaa/määrittää digitaaliset asetukset Digi-tv-asetukset -valikossa. Vaihtoehtoj

29FIKDL-40/32/26U20002-682-331-41(1)Valikkotoimintojen (MENU) käyttööDigi-tv-asetuksetTuo näkyviin “Digi-tv-asetukset” -valikon.Tekstityksen asetukset

30FIKDL-40/32/26U20002-682-331-41(1)pLisälaitteiden kytkentäLisälaitteiden käyttöTelevisioon voi kytkeä useita erilaisia lisälaitteita. Kytkentäkaapel

31FIKDL-40/32/26U20002-682-331-41(1)Lisälaitteiden käyttöTelevision takana sijaitseviin liittimiin kytkettävät laitteet(SMARTLINK)DVD-soitin,jossa on

32 FIParas mahdollinen katselualueJotta kuvan laatu olisi paras mahdollinen, pyri sijoittamaan televisio siten, että voit katsella sitä kuvassa esitet

15 FRKDL-40/32/26U20002-682-331-41(1)Regarder la télévisionVérification du guide électronique des programmes numériques (EPG) 1 En mode numérique, app

33 FILisätietojaLampun vaihtoProjektorilamppu, kuten kaikki lamput, menettää kirkkauttaan ja toimintakykyään käytön aikana, mikä vaikuttaa television

34 FI5 Irrota lamppukotelon luukku.AVAA ja vedä suojus ulos kääntämällä nuppia vastapäivään.6 Vedä lamppu ulos.Pujota sormi lampun kahvassa olevan kou

35 FILisätietoja8 Kiinnitä lamppukotelon luukku takaisin paikalleen.SULJE ja kiinnitä luukku kääntämällä nuppi takaisin alkuperäiseen asentoon.9 Aseta

36FIKDL-40/32/26U20002-682-331-41(1)Tekniset tiedotNäyttölaiteVirtavaatimukset:220–240 V AC, 50 HzNäytön koko:50 tuumaaNäytön resoluutio (vaaka x pyst

37FIKDL-40/32/26U20002-682-331-41(1)LisätietojaPC-tulon tekniset tiedotPC-tulon ajoitusTulosignaalin taajuus:Vaaka: 31,4 - 48,4 KHz.Pysty: 59 - 61 Hz.

38FIKDL-40/32/26U20002-682-331-41(1)VianmääritysTarkista, vilkkuuko merkkivalossa 1 (valmiustila) punainen valo.Kun merkkivalo vilkkuuTelevision sisäi

39FIKDL-40/32/26U20002-682-331-41(1)LisätietojaEi väriä tai epäsäännöllinen väri katseltaessa liittimiin Y, PB/CB, PR/CR ( 3) kytketyn laitteen lähett

KDL-32U20002-680-539-11(2)40 FIHakemistoNumeroalkuiset14:9 144:3 14AÄänentaso 25Äänikieli 29Äänisäädöt-valikko 21Äänisuodin 26Äänitehoste 11Äänityyppi

16 FRKDL-40/32/26U20002-682-331-41(1)ConseilVous pouvez également afficher le guide électronique des programmes numériques (EPG) en sélectionnant “EPG

17 FRKDL-40/32/26U20002-682-331-41(1)Regarder la télévisionUtilisation de la liste des préférés La fonction Favoris vous permet de sélectionner des pr

18 FRKDL-40/32/26U20002-682-331-41(1)Affichage d'images depuis un appareil raccordéMettez l'appareil raccordé sous tension, puis effectuez l

19 FRKDL-40/32/26U20002-682-331-41(1)Utilisation des fonctions du MENUNavigation dans les menusLe “MENU” vous permet d'utiliser de façon convivia

KDL-32U20002-680-539-11(2)2 FRSony vous remercie d'avoir choisi ce téléviseur.Avant de l'utiliser, nous vous invitons à lire attentivement c

20 FRKDL-40/32/26U20002-682-331-41(1)Menu Contrôle de l'imageVous pouvez sélectionner les options répertoriées ci-dessous dans le menu Contrôle d

21 FRKDL-40/32/26U20002-682-331-41(1)Utilisation des fonctions du MENUMenu Contrôle du sonVous pouvez sélectionner les options répertoriées ci-dessous

22 FRKDL-40/32/26U20002-682-331-41(1) Volume auto.Maintient un niveau de volume constant, même si des écarts de niveau du volume se produisent (par ex

23 FRKDL-40/32/26U20002-682-331-41(1)Utilisation des fonctions du MENUMenu FonctionsVous pouvez sélectionner les options répertoriées ci-dessous dans

24 FRKDL-40/32/26U20002-682-331-41(1)TemporisationActive la temporisation pour mettre le téléviseur sous/hors tension. • Arrêt tempo. Permet de défini

25 FRKDL-40/32/26U20002-682-331-41(1)Utilisation des fonctions du MENUMenu RéglageVous pouvez sélectionner les options répertoriées ci-dessous dans le

26 FRKDL-40/32/26U20002-682-331-41(1)Mémorisation manuelleAvant de sélectionner “Nom”/“AFT”/“Filtre Audio”/“Saut”/“Décodeur”, appuyez sur F/f pour sél

27 FRKDL-40/32/26U20002-682-331-41(1)Utilisation des fonctions du MENUSautPermet d'ignorer les chaînes analogiques non utilisées lorsque vous app

28 FRKDL-40/32/26U20002-682-331-41(1)Menu Installation TNT Vous pouvez modifier/définir les réglages numériques dans le menu Installation TNT. Pour sé

29 FRKDL-40/32/26U20002-682-331-41(1)Utilisation des fonctions du MENUInstallation TNTAffiche le menu “Installation TNT”.Réglage sous-titresAffiche le

3 FRKDL-40/32/26U20002-682-331-41(0)Table des matièresGuide de démarrage 4Consignes de sécurité...

30 FRKDL-40/32/26U20002-682-331-41(1)Raccordement d'un appareil optionnelUtilisation d'un appareil optionnelVous pouvez raccorder une large

31 FRKDL-40/32/26U20002-682-331-41(1)Utilisation d'un appareil optionnelRaccordement à l'arrière du téléviseur(SMARTLINK)Lecteur DVD avec so

32 FRZone de vision optimumPour obtenir la meilleure qualité d’image, placez le téléviseur de manière à regarder l’écran depuis les zones indiquées ci

33 FRInformations complémentairesRemplacement de la lampeComme toutes les lampes, la lampe du téléviseur peut présenter une perte de luminosité et d&a

34 FR5 Retirez le volet de la lampe.Tournez le bouton poignée dans le sens contraire des aiguilles d’une montre pour OUVRIR le couvercle et retirez ce

35 FRInformations complémentaires8 Fixez le volet de la lampe.Tournez le bouton poignée dans le sens contraire pour FERMER et fixer le couvercle.9 Rem

36 FRKDL-40/32/26U20002-682-331-41(1)SpécificationsÉcranPuissance requise :220–240 V ca, 50 HzTaille d’écran :50 poucesRésolution d’affichage (horizon

37 FRKDL-40/32/26U20002-682-331-41(1)Informations complémentairesSpécifications de l’entrée du PCTemporisation de l’entrée du PCFréquence du signal d’

38 FRKDL-40/32/26U20002-682-331-41(1)DépannageVérifiez si le témoin 1 (veille) clignote en rouge.S'il clignoteLa fonction d'auto-diagnostic

39 FRKDL-40/32/26U20002-682-331-41(1)Informations complémentairesAucune couleur ou couleur irrégulière lors de la visualisation d'un signal prove

4 FRKDL-40/32/26U20002-682-331-41(0)Guide de démarrage1 : Vérification des accessoiresTélécommande RM-ED007 (1)Piles AA (type R6) (2)Adaptateur d&apos

40 FRKDL-40/32/26U20002-682-331-41(1)IndexChiffres14:9 144:3 14AAFT 26Aigus 21Antenne, raccordement 4BBalance 21BBE 21CCasqueraccordement 30Centrage R

KDF-50E20002-695-226-21(0)2 ITLa ringraziamo per avere scelto questo prodotto Sony.Prima di mettere in funzione il televisore, si prega di leggere att

3 ITKDL-40/32/26U20002-682-331-41(0)IndiceGuida per l'uso 4Informazioni di sicurezza...

4 ITKDL-40/32/26U20002-682-331-41(0)Guida per l'uso1: Verifica degli accessoriTelecomando RM-ED007 (1)Batterie AA (tipo R6) (2)Adattatore d'

5 ITKDL-40/32/26U20002-682-331-41(0)Guida per l'uso3: Raggruppamento dei cavi4: Fissaggio antirovesciamento del televisoreSony consiglia vivament

6 ITKDL-40/32/26U20002-682-331-41(0)3 Premere F/f per selezionare la lingua visualizzata sulle schermate di menu, quindi premere .4 Premere F/f per s

7ITKDL-46/40/32V20002-680-539-11(2)Informazioni di sicurezzaCavo di alimentazione• Attenersi alle seguenti istruzioni per evitare di danneggiare il ca

8ITKDL-46/40/32V20002-680-539-11(2)Ventilazione• Non coprire i fori di ventilazione o inserire oggetti nel mobile, poiché si potrebbero verificare sur

9ITKDL-46/40/32V20002-680-539-11(2)Umidità e oggetti infiammabili• Non posizionare oggetti sopra al televisore. Non esporre il televisore a sgocciolam

10ITKDL-46/40/32V20002-680-539-11(2)PrecauzioniVisione del televisore• Per una visione confortevole dei programmi televisivi, la posizione consigliata

5 FRKDL-40/32/26U20002-682-331-41(0)Guide de démarrage3 : Regroupement des câbles4: Empêcher le téléviseur de tomberSony recommande vivement l’utilisa

11 ITKDL-40/32/26U20002-682-331-41(1)Descrizione del telecomandoSuggerimentoI tasti PROG + e numero 5 sono dotati di pallini per il riconoscimento tat

12 ITKDL-40/32/26U20002-682-331-41(1)Descrizione dei tasti e degli indicatori del televisore1 (pagina 19)2 / – Selezione ingresso (pagina 18)• In mo

13 ITKDL-40/32/26U20002-682-331-41(1)Visione del televisoreVisione del televisore1 Premere 1 sul televisore (lato frontale) per accendere il televisor

14 ITKDL-40/32/26U20002-682-331-41(1)Accesso al TelevideoPremere /. Ad ogni pressione di /, vengono visualizzati ciclicamente:Televideo t Televideo so

15 ITKDL-40/32/26U20002-682-331-41(1)Visione del televisoreControllo della guida elettronica digitale dei programmi (EPG) 1 In modalità digitale, prem

16 ITKDL-40/32/26U20002-682-331-41(1)SuggerimentoInoltre è possibile visualizzare la guida elettronica digitale dei programmi (EPG) selezionando “EPG

17 ITKDL-40/32/26U20002-682-331-41(1)Visione del televisoreUso dell'Elenco PreferitiLa funzione Preferiti consente di selezionare programmi da un

18 ITKDL-40/32/26U20002-682-331-41(1)Visualizzazione di immagini da apparecchiature collegateAccendere l'apparecchiatura collegata, quindi esegui

19 ITKDL-40/32/26U20002-682-331-41(1)Uso delle funzioni MENUsNavigazione tra i menu“MENU” consente di sfruttare varie comode funzioni del televisore.

20 ITKDL-40/32/26U20002-682-331-41(1)Menu Regolazione ImmagineÈ possibile selezionare le opzioni elencate di seguito nel Menu immagine. Per selezionar

6 FRKDL-40/32/26U20002-682-331-41(0)4 Appuyez sur F/f pour sélectionner le pays/la région dans lequel/laquelle vous vous servez du téléviseur, puis su

21 ITKDL-40/32/26U20002-682-331-41(1)Uso delle funzioni MENUMenu Regolazione AudioÈ possibile selezionare le opzioni elencate di seguito nel menu Audi

22 ITKDL-40/32/26U20002-682-331-41(1) Volume Autom.Consente di mantenere un livello di volume costante anche quando si verificano sbalzi di volume (pe

23 ITKDL-40/32/26U20002-682-331-41(1)Uso delle funzioni MENUMenu CaratteristicheÈ possibile selezionare le opzioni elencate di seguito nel menu Caratt

24 ITKDL-40/32/26U20002-682-331-41(1)Regolazione PCConsente di personalizzare lo schermo del televisore come un monitor di PC.SuggerimentoQuesta opzio

25 ITKDL-40/32/26U20002-682-331-41(1)Uso delle funzioni MENUMenu ImpostazioneÈ possibile selezionare le opzioni elencate di seguito nel menu Impostazi

26 ITKDL-40/32/26U20002-682-331-41(1)Programmazione ManualePrima di selezionare “Nome”/“AFT”/“Filtro Audio”/“Salta”/“Decoder”, premere F/f per selezio

27 ITKDL-40/32/26U20002-682-331-41(1)Uso delle funzioni MENUSaltaConsente di saltare i canali analogici inutilizzati se per la selezione dei programmi

28 ITKDL-40/32/26U20002-682-331-41(1)Menu Impostazione Digitale È possibile modificare/impostare le impostazioni digitali utilizzando il menu Impostaz

29 ITKDL-40/32/26U20002-682-331-41(1)Uso delle funzioni MENUImpostazione DigitaleConsente di visualizzare il menu “Impostazione Digitale”.Impostazione

30 ITKDL-40/32/26U20002-682-331-41(1)Collegamento di apparecchiature opzionaliUso delle apparecchiature opzionaliE' possibile collegare una vasta

7 FRKDL-46/40/32V20002-680-539-11(2)Consignes de sécuritéCordon d’alimentation secteur• Suivez les indications ci-dessous pour éviter d'endommage

31 ITKDL-40/32/26U20002-682-331-41(1)Uso delle apparecchiature opzionaliCollegamento al televisore (retro)(SMARTLINK)Lettore DVD con uscita componente

32 ITArea di visualizzazione ottimalePer ottenere una qualità ottimale dell'immagine, provare a collocare il televisore in modo tale da poter gua

33 ITInformazioni utiliSostituzione della lampadaLa lampada di proiezione, come tutte le lampade, perderà luminosità e funzionalità con l'uso, co

34 IT5 Rimuovere il portello della lampadaRuotare la manopola in senso antiorario per APRIRE ed estrarre il coperchio.6 Estrarre la lampada.Inserire u

35 ITInformazioni utili8 Rifissare il portello lampada.Ruotare la manopola nuovamente in posizione CHIUDI e assicurare il coperchio.9 Riporre il coper

36 ITKDL-40/32/26U20002-682-331-41(1)Caratteristiche tecnicheSchermoRequisiti di alimentazione:220–240 V CA, 50 HzDimensioni schermo:50"Risoluzio

37 ITKDL-40/32/26U20002-682-331-41(1)Informazioni utiliCaratteristiche dell'ingresso del Personal ComputerTemporizzazione dell'ingresso del

38 ITKDL-40/32/26U20002-682-331-41(1)Ricerca guastiVerificare se l'indicatore 1 lampeggia in rosso.Quando lampeggiaLa funzione di autodiagnostica

39 ITKDL-40/32/26U20002-682-331-41(1)Informazioni utiliImmagine anomala durante la visione di un segnale da PC• Verificare il collegamento alla presa

40 ITKDL-40/32/26U20002-682-331-41(1)Indice analiticoNumeri14:9 144:3 14AAcuti 21AFT 26Altoparlante TV 22Antenna, collegamento 4Auto preselez. digita

8 FRKDL-46/40/32V20002-680-539-11(2)Aération• Vous ne devez jamais obstruer les orifices d'aération du coffret ni y introduire quoi que ce soit.

2 ESKDF-E5020002-695-226-41(0)Gracias por elegir este producto Sony.Antes de utilizar el televisor, lea este manual atentamente y consérvelo para cons

3 ESKDL-40/32/26U20002-682-331-41(0)ÍndiceGuía de uso 4Información de seguridad...

4 ESKDL-40/32/26U20002-682-331-41(0)Guía de uso1: Comprobación de los accesoriosMando a distancia RM-ED007 (1)Pilas tamaño AA (Tipo R6) (2)Adaptador d

5 ESKDL-40/32/26U20002-682-331-41(0)Guía de uso3: Sujeción de los cables4: Cómo evitar la caída del televisorSony recomienda utilizar el soporte SU-RG

6 ESKDL-40/32/26U20002-682-331-41(0)3 Pulse F/f para elegir el idioma de las pantallas de los menús. A continuación, pulse .4 Pulse F/f para elegir el

7ESKDL-46/40/32V20002-680-539-11(2)Información de seguridadCable de alimentación• Tenga en cuenta lo siguiente para evitar que se dañe el cable de ali

8ESKDL-46/40/32V20002-680-539-11(2)Ventilación• Nunca obstruya, cubra ni inserte nada en los orificios de ventilación del aparato. Podría producirse u

9ESKDL-46/40/32V20002-680-539-11(2)• Para evitar incendios, mantenga los objetos inflamables o luces desprotegidas (velas, etc.) alejados del televiso

10ESKDL-46/40/32V20002-680-539-11(2)PrecaucionesVer la televisión• Para ver la televisión cómodamente, se recomienda mantener el televisor a una dista

11 ESKDL-46/40/32V20002-682-331-41(1)Descripción general del mando a distanciaSugerenciaLos botones PROG + y el número 5 cuentan con un punto táctil.

9 FRKDL-46/40/32V20002-680-539-11(2)Humidité et objets inflammables• Ne posez aucun objet sur le téléviseur. Le téléviseur ne doit être exposé à aucun

12 ESKDL-46/40/32V20002-682-331-41(1)Descripción general de los indicadores y botones del televisor1 (página 19)2 / – Selección entrada (página 18)•

13 ESKDL-40/32/26U20002-682-331-41(1)Ver la televisiónVer la televisión1 Pulse 1 en el televisor (parte frontal) para encenderlo.Cuando el televisor e

14 ESKDL-40/32/26U20002-682-331-41(1)Acceder al TeletextoPulse /. Cada vez que pulse /, la pantalla cambiará cíclicamente de la siguiente forma:Telete

15 ESKDL-40/32/26U20002-682-331-41(1)Ver la televisiónComprobación de la Guía de programas electrónica digital (EPG) 1 En modo digital, pulse para q

16 ESKDL-40/32/26U20002-682-331-41(1)SugerenciaPara que aparezca la Guía de programas electrónica digital (EPG) también puede elegir “EPG Digital” en

17 ESKDL-40/32/26U20002-682-331-41(1)Ver la televisiónUtilización de la Lista favoritos La prestación de Favoritos permite elegir programas a partir d

18 ESKDL-40/32/26U20002-682-331-41(1)Ver imágenes de los equipos conectadosEncienda el equipo conectado y, a continuación, realice una de las siguient

19 ESKDL-40/32/26U20002-682-331-41(1)Utilización de las funciones del MENUNavegación por los menúsCon “MENU”, podrá disfrutar de las variadas funcione

20 ESKDL-40/32/26U20002-682-331-41(1)Menú Ajuste de la ImagenPuede elegir las siguientes opciones del menú de imágenes. Para elegir las opciones de “A

21 ESKDL-40/32/26U20002-682-331-41(1)Utilización de las funciones del MENUMenú Ajuste del SonidoPuede elegir las opciones indicadas más adelante en el