Sony MDR-EX1000 User Manual

Stereo HeadphonesMDR-EX10004-257-842-32(1)Product InformationInformations produitProduktinformationenInformación del productoInformazioni sul prodotto

10 (GB)2. For a snug fitActualizing a superior fit with a large caliber driver unit:Closed-type vertical in-the-ear methodIn using a 16 mm diameter la

11 (GB)Magnesium alloy housing before coatingPhysical properties of magnesiumMagnesium Aluminum Iron ABSSpecific gravity 1.82 2.7 7.86 1.03Specific st

12 (GB)Actualizing a highly stable fit for individual ear shapes:Flexible ear hanger using TEKNOROTE™For the hanger component, TEKNOROTE™, a plastic m

13 (GB)Selectable by ear size:7 hybrid silicone rubber earbudsNewly developed, hybrid silicone rubber earbuds combine silicone of two different hardne

14 (GB)3. Other featuresDetachable cordThe cord is detachable, and a 0.6 m and 1.2 m cord are included. Users can select a cord length of their choosi

15 (GB)Enjoy a high quality feel and convenience:Genuine leather carrying caseFor the convenient carrying case, genuine leather was used. Users can lo

2 (FR)IntroductionDepuis de nombreuses années, Sony s’est rapproché des collaborateurs des studios de production professionnels et s’est appuyé sur le

3 (FR)1. Pour un son de haute qualitéGraves riches et aigus enveloppants :Transducteur dynamique grand calibre de 16 mm de diamètreLes écouteurs intra

4 (FR)Suppression des vibrations indésirables et lecture audio haute résolution :Diaphragme en film polymère cristal liquideLe matériau du diaphragme

5 (FR)Densité accrue du flux et reproduction ultra-sensible : Aimants au néodyme ultra-puissants de 440 kJ/m³Afin d’améliorer la résolution audio, des

2 (GB)IntroductionOver many years, Sony has joined together with people who work in professional production studios, and using their feedback has craf

6 (FR)Son de haute qualité et miniaturisation :Boîtier intégré au transducteurAfin de réduire autant que possible la taille et l’épaisseur du boîtier,

7 (FR)Registre avantPrincipalement pour équilibrer les graves.OreilletteEgaliseurPrincipalement pour équilibrer les médiums et les aigus.Boîtier avant

8 (FR)Réglage manuel de la qualité audio de chaque composant : Tuner acoustique original SonyLors du processus de fabrication, chaque composant est mé

9 (FR)Le dernier cri en matière d’isolation phonique :Oreillette à isolation phoniqueLe coussin en uréthane réduisant les tensions situé à l’intérieur

10 (FR)2. Pour un port ajustéGarantie d’un port de haute qualité avec un transducteur de grand calibre :Ecouteurs intra-auriculaires verticaux de type

11 (FR)Boîtier en alliage de magnésium avant revêtementPropriétés physiques du magnésiumMagnésium Aluminium Fer ABSGravité spécifique 1,82 2,7 7,86 1,

12 (FR)Port extrêmement stable adapté aux différentes formes d’oreille :Suspension souple en TEKNOROTE™La suspension est en TEKNOROTE™, un matériau pl

13 (FR)Choix des oreillettes en fonction de la taille des oreilles :7 oreillettes en caoutchouc de silicone hybrideLes nouvelles oreillettes en caoutc

14 (FR)3. Autres caractéristiquesCordon amovibleLe cordon est amovible. Vous disposez d’un cordon de 0,6 m et d’un autre de 1,2 m. Les utilisateurs pe

15 (FR)Commodité d’emploi et qualité élevée :Etui de transport en cuir véritableL’étui de transport pratique est en cuir véritable. Les utilisateurs p

3 (GB)1. For high sound qualityRich bass and expansive treble:Large caliber 16 mm diameter dynamic-type driver unitIn the closed-body-type in-ear head

2 (DE)EinführungSeit vielen Jahren arbeitet Sony mit Menschen zusammen, die in professionellen Produktionsstudios tätig sind. Das bei dieser Zusammena

3 (DE)1. Hohe TonqualitätKraftvolle Bässe und weitreichende Höhen:Großformatige dynamische Treibereinheit mit 16 mm DurchmesserFür die geschlossenen I

4 (DE)Unterdrücken unerwünschter Resonanzen für die Wiedergabe von hochauflösendem Klang:Membran aus FlüssigkristallpolymerfolieDas Material für die M

5 (DE)Hohe Flussdichte für Wiedergabe mit höherer Empfindlichkeit: 440-kJ/m³-Hochleistungsneodymmagnete Zur Verbesserung der Klangauflösung dienen 440

6 (DE)Hohe Klangqualität bei gleichzeitiger Miniaturisierung:Gehäuse mit integrierter TreibereinheitUm eine kleine und schlanke Gehäuseform zu erziele

7 (DE)Vorderes RegisterSorgt in erster Linie für ausgewogene Bässe.OhrpolsterEqualizerSorgt in erster Linie für ausgewogene Mitten und Höhen.Vorderes

8 (DE)Manuelles Einstellen der Klangqualität für die einzelnen Komponenten: Original-Akustiktuner von SonyBei der Herstellung werden die einzelnen Kom

9 (DE)Das Neueste in Sachen Störisolierung:Ohrpolster mit StörisolierungDruckmildernder Urethan-Schaumstoff im Ohrpolster mildert den Druck auf den Ge

10 (DE)2. Bequemer SitzGuter Sitz bei einer großformatigen Treibereinheit:Geschlossene, vertikale In-Ohr-KopfhörerDie großformatige Treibereinheit mit

11 (DE)Gehäuse aus Magnesiumlegierung vor der BeschichtungPhysikalische Eigenschaften des MagnesiumsMagnesium Aluminium Eisen ABSSpezifisches Gewicht

4 (GB)Suppressing unwanted vibrations and providing high resolution sound playback:Liquid Crystal Polymer film diaphragmFor the driver unit diaphragm

12 (DE)Stabiler Sitz bei verschiedenen Ohrformen:Flexibler Ohrbügel aus TEKNOROTE™Beim Ohrbügel wird TEKNOROTE™ verwendet - ein Kunststoffmaterial, da

13 (DE)Auswahl je nach Ohrgröße:7 Hybrid-Silikon-Gummi-OhrpolsterDie neu entwickelten Hybrid-Silikon-Ohrpolster setzen sich aus zwei Silikontypen von

14 (DE)3. Weitere MerkmaleAbnehmbares KabelAbnehmbare Kabel in einer Länge von 0,6 m und 1,2 m liegen dem Produkt bei. Die Benutzer können die geeigne

15 (DE)Hohe Qualität und Komfort:Transporttasche aus echtem LederDie praktische Transporttasche ist aus echtem Leder gefertigt, dessen Griffigkeit und

2 (ES)IntroducciónDurante muchos años, Sony ha colaborado con personas que trabajan en estudios de producción profesional y, basándose en sus observac

3 (ES)1. Para obtener un sonido de alta calidadGraves de calidad y agudos amplios:Unidad auricular de tipo dinámico de gran calibre de 16 mm de diámet

4 (ES)Reproduce sonido de gran nitidez mediante la supresión de vibraciones innecesarias:Diafragma de película de polímero de cristal líquidoEn los ma

5 (ES)Mayor densidad de flujo y gran sensibilidad de reproducción: Imanes de neodimio de alta potencia de 440kJ/m³Con el fin de aumentar la resolución

6 (ES)Es posible obtener un sonido de alta calidad y reducir el tamaño de la unidad:Carcasa que integra la unidad auricularCon el fin de reducir el ta

7 (ES)Registro frontalSirve principalmente para equilibrar los tonos graves.AlmohadillaEcualizadorSirve principalmente para equilibrar los tonos medio

5 (GB)Increasing flux density and achieving highly sensitive playback: 440kJ/m³ high power neodymium magnetsTo enhance sound resolution, 440 kJ/m³ hig

8 (ES)Ajuste manual de la calidad de sonido en cada unidad: Sintonizador acústico original de SonyAdemás de la medición precisa de cada unidad durante

9 (ES)Lo último en aislamiento acústico:Almohadilla de aislamiento acústicoLa espuma de uretano para aliviar la presión en el interior de la almohadil

10 (ES)2. Para conseguir una adaptación cómodaCombinación de una adaptación de calidad con una unidad auricular de gran calibre:Auriculares internos v

11 (ES)Carcasa de aleación de magnesio antes del montajePropiedades físicas del magnesioMagnesio Aluminio Hierro ABSGravedad específica 1,82 2,7 7,86

12 (ES)Una adaptación muy estable para cada tipo de oreja:Soporte flexible con TEKNOROTE™Para la composición del soporte, se ha utilizado TEKNOROTE™,

13 (ES)Selección de almohadillas según el tamaño de las orejas:7 tipos de almohadilla de goma de silicona híbridaRecientemente desarrolladas, las almo

14 (ES)3. Otras característicasCable extraíbleEl cable puede extraerse. Además, se incluyen un cable de 0,6 m y otro de 1,2 m. Los usuarios pueden ele

15 (ES)Disfrute de un tacto y una comodidad de gran calidad:Estuche de transporte de cuero auténticoPara la fabricación de la cómoda funda de transpor

2 (IT)IntroduzioneOrmai da molti anni Sony lavora a diretto contatto con i professionisti degli studi di registrazione, e grazie al loro prezioso cont

3 (IT)1. Per un audio di alta qualitàBassi profondi e acuti cristallini:Unità pilota di tipo dinamico con diametro di ampio calibro da 16 mmPer le cuf

6 (GB)Enabling both high sound quality and miniaturization:Driver unit-integrated housingIn order to miniaturize and thin the housing, a structure tha

4 (IT)Eliminazione di vibrazioni indesiderate e riproduzione audio ad alta definizione:Diaframma a film di polimero a cristalli liquidiPer il material

5 (IT)Maggiore densità di flusso e riproduzione ad elevata sensibilità: Potentissimi magneti al neodimio da 440 kJ/m³Per aumentare la definizione dell

6 (IT)Quando l’audio di alta qualità è sinonimo di miniaturizzazione:Alloggiamento integrato nell’unità pilotaPer rendere l’alloggiamento piccolo e so

7 (IT)Registro anteriorePrincipalmente per il bilanciamento dei bassi.AuricolareEqualizzatorePrincipalmente per il bilanciamento dei suoni di gamma me

8 (IT)Regolazione manuale della qualità audio per ciascuna unità: Sintonizzatore acustico originale SonyAlla scrupolosa misurazione di ciascuna unità

9 (IT)La soluzione definitiva in fatto di isolamento acustico:Auricolari a isolamento acusticoLa schiuma in uretano per alleviare la pressione all’int

10 (IT)2. Per un inserimento confortevoleInserimento di qualità superiore grazie all’unità pilota con ampio calibro:Inserimento all’interno delle orec

11 (IT)Alloggiamento in lega di magnesio prima del rivestimentoProprietà fisiche del magnesioMagnesio Alluminio Fer ABSPeso specifico 1,82 2,7 7,86 1,

12 (IT)Inserimento ad elevata stabilità in base alle dimensioni delle orecchie:Gancio auricolare flessibile in TEKNOROTE™Il gancio auricolare è compos

13 (IT)Possibilità di scelta in base alle dimensioni dell’orecchio:7 tipi di auricolari in gomma siliconica ibridaI nuovi auricolari in gomma siliconi

7 (GB)Front registerMainly to balance bass.EarbudEqualizerMainly to balance midrange and treble.Front housingLiquid Crystal Polymer film diaphragmPole

14 (IT)3. Altre caratteristicheCavo rimovibileIl cavo è rimovibile e viene fornito in due lunghezze diverse: da 0,6 m e da 1,2 m. Gli utenti possono s

15 (IT)Quando l’alta qualità incontra la praticità:Custodia di trasporto in vera pellePer la pratica custodia di trasporto è stata utilizzata vera pel

2 (PT)IntroduçãoAo longo dos anos, a Sony trabalhou com profissionais que trabalham em estúdios de produção, que utilizaram o seu feedback para trabal

3 (PT)1. Para um som de alta qualidadeSons ricos de graves e agudos expansivos:Unidade accionadora de tipo dinâmico de 16 mm de diâmetro, de calibre g

4 (PT)Suprimir vibrações indesejadas e proporcionar uma reprodução de som de alta resolução:Diafragma da película Polimerizada de Cristais LíquidosRel

5 (PT)Aumentar a densidade de fluxo e atingir uma reprodução altamente sensível: Ímanes de neodímio de 440kJ/m³ muito potentesPara optimizar a resoluç

6 (PT)Permitindo um som de alta qualidade e miniaturização:Compartimento integrado da unidade accionadoraPara tornar o compartimento mais pequeno e fi

7 (PT)Registo frontalSobretudo para equilibrar os graves.AuricularEqualizadorSobretudo para equilibrar sons médios e agudos.Compartimento frontalDiafr

8 (PT)Ajustar manualmente a qualidade de som para cada conjunto: Sintonizador acústico original SonyAlém de medir meticulosamente cada conjunto durant

9 (PT)A derradeira solução em isolamento de som:Auricular para isolamento do ruídoA espuma de uretano para alívio da pressão no interior do auricular

8 (GB)Adjusting sound quality for each set by hand: Sony original acoustic tunerIn addition to measuring each set meticulously during the manufacturin

10 (PT)2. Para um encaixe confortávelDesenvolver um encaixe superior com uma unidade accionadora de grande calibre:Auriculares interiores verticais de

11 (PT)Compartimento em liga de magnésio antes do revestimentoPropriedades físicas do magnésioMagnésio Alumínio Ferro ABSGravidade específica 1,82 2,7

12 (PT)Desenvolver um encaixe altamente estável para formatos individuais de orelhas:Suporte para ouvido flexível, utilizando TEKNOROTE™Para o compone

13 (PT)Seleccionável pelo tamanho da orelha:7 auriculares em borracha de silicone híbridoRecentemente desenvolvidos, os auriculares em borracha de sil

14 (PT)3. Outras característicasCabo amovívelO cabo é amovível e está incluído um cabo com 0,6 m e 1,2 m. Os utilizadores podem seleccionar uma extens

15 (PT)Desfrute de conveniência e sensações de elevada qualidade:Bolsa de transporte em couro genuínoPara a bolsa de transporte conveniente, foi utili

9 (GB)The ultimate in sound insulation:Noise isolation earbudPressure-relieving urethane foam inside the earbud equalizes pressure to the ear canal an