Sony SCPH-39004 User Manual

3-077-227-22(1)© 2003 Sony Computer Entertainment Inc. All rights reserved.SCPH-39004GBInstruction ManualThank you for purchasing the PlayStation®2

10Using Memory CardsYou can save and load game or other datausing the Memory Card (8MB) (forPlayStation®2) or Memory Card (each soldseparately).Differ

11GBPlaying a DVD videoPlaying a DVD videoDepending on the DVD video, someoperations may be different or restricted.Refer to the instructions supplied

12Using various functions with the Control PanelUsing the Control PanelYou can enjoy various functions using theon-screen menu (Control Panel).The pos

13GBChanging the audio languageIf the DVD is recorded with multilingualtracks, you can select the language you want tohear when playing a DVD video.Th

14Searching for a titleYou can select the number of the title you wantto search for using the number buttons.1... Select (Go to Title) using thed

15GBUsing the Setup displayUsing the Setup display, you can change theinitial settings, adjust the picture and soundand set various other output optio

16Settings and adjustments for the DVD Player (continued)Setting the display language orsound track (Language Setup)“Language Setup” allows you to cho

17GBx When you have already registered apasswordThe display for confirming thepassword appears. Skip step 2.2... Enter a password in 4 digits using

18Audio Settings (Audio Setup)“Audio Setup” allows you to adjust your audiosettings according to the playback conditions.The default settings are unde

19GBPlease double check• If you experience any of the followingdifficulties while using the console, usethis troubleshooting guide to helpremedy the p

2WARNINGDo not expose the console tocigarette smoke or dustWhen setting up the console, avoid places subject toexcessive cigarette smoke or dust. Ciga

20, Make sure you are playing the gamecorrectly.Refer to the appropriate software manual., Make sure there are empty blocks on theMemory Card (8MB) (f

21GBGlossaryChapter (page 14)Sections of a movie or a music piece on a DVDthat are smaller than titles. A title is composedof several chapters. Each c

22AVERTISSEMENT PrécautionsAfin d’éviter tout risque d’incendie oud’électrocution, n’exposez pas cet appareil àla pluie ou à l’humidité.Afin d’éviter

23FRRaccordementSystèmes DVD vidéo et restrictions régionales•Cette console est conforme à la norme dediffusion PAL. Il est impossible de lire desdisq

24Vérifiez que vous êtes en possession desaccessoires suivants :•ConsoleVous pouvez positionner la console soithorizontalement, soit verticalement.Lor

25FRRaccordementCRaccordement à un téléviseur à l’aide d’un connecteur d’entrée S VIDEORaccordement à un magnétoscopeRaccordez votre console PlayStati

26Cette section explique comment raccorder votreconsole PlayStation®2 à un appareil audio àl’aide de connecteurs numériques (comme lasortie optique Do

27FRRaccordementUtilisation du menu principalLorsque vous mettez la console sous tension sansavoir inséré préalablement de disque, le menuprincipal ap

284,62513Démarrage d’un jeuComment jouer123Mettez la console sous tensionà l’aide de l’interrupteurd’alimentation principal (MAINPOWER) situé à l’arri

29FRJeu / CD AudioLorsque vous avez l’intention de ne pasjouer pendant une période prolongéeMettez la console hors tension à l’aide del’interrupteur d

3GBConnectionDVD video systems and regional restrictions•This console conforms to the PAL broadcaststandard. You cannot play discs recorded forother b

30Utilisation des Memory Cards (Cartes Mémoire)Vous pouvez sauvegarder et charger des jeux etd’autres données à l’aide de la Memory Card(Carte Mémoire

31FRDUALSHOCK 2Lecture d’un DVD vidéoLecture d’un DVD vidéoEn fonction du DVD vidéo que voussouhaitez lire, certaines opérations peuventêtre différent

32Utilisation de différentes fonctions avec le Panneau de commandesUtilisation du Panneau decommandesLe menu à l’écran (Panneau de commandes)vous perm

33FRModification de la langue pourla bande sonSi le disque DVD contient des plages en plusieurslangues, vous pouvez sélectionner la langue devotre cho

34Recherche d’un titreIl vous est possible d’entrer le numéro du titreque vous souhaitez rechercher à l’aide destouches numérotées.1... Sélectionne

35FRUtilisation de l’affichage desréglagesL’affichage des réglages vous permet deréaliser une configuration initiale de la console,de modifier l’image

36Réglages et ajustements du lecteur DVD (suite)Sélection de la langued’affichage ou de la plagesonore (Sélection de la langue)“Sélection de la langue

37FRx Lorsque vous avez déjà enregistré un coded’accèsL’écran de confirmation du code d'accèsapparaît. Ignorez l’étape 2.2... A l’aide des tou

38Réglage de son (Réglage audio)“Réglage audio” vous permet d’ajuster lesréglages audio selon les conditions de lecture.Les paramètres par défaut sont

39FRVeuillez vérifier à nouveau• Si l’un des problèmes suivants survientpendant l’utilisation de la console,reportez-vous à ce guide de dépannagepour

4Check that you have the following items:• ConsoleYou can position the console either horizontallyor vertically.When positioning the console verticall

40Vous ne pouvez pas sauvegarder dedonnées sur la Memory Card (CarteMémoire) (8 MB) (pour PlayStation®2) ou laMemory Card (Carte Mémoire), Assurez-vou

41FRGlossaireChapitre (page 34)Sections vidéo ou audio d’un DVD plus petitesqu’un titre. Un titre se compose de plusieurschapitres. Un numéro est attr

42ADVERTENCIANo exponga la consola al humo decigarrillos o al polvoCuando instale la consola, evite lugares en los que hayahumo de cigarrillo o polvo

43ESConexiónSistemas de vídeo DVD y restricciones regionales•Esta consola cumple con el estándar deemisión PAL. No es posible reproducir discosgrabado

44Compruebe que dispone de los siguienteselementos:• ConsolaEs posible colocar la consola en posiciónhorizontal o vertical.Para colocar la consola en

45ESConexiónCConexión a un televisor con conector de entrada S VIDEO a un televisorConexión a un vídeoConecte la consola PlayStation®2 al vídeomedia

46En esta sección se describe cómo conectar laconsola PlayStation®2 a un equipo de audiocon conectores digitales (como la salida ópticaDolby Digital (

47ESConexiónUso del Menú PrincipalAl encender la consola sin haber insertadoprimero un disco, el menú principal aparece enla pantalla del televisor.Pu

484,62513Inicio del juegoPara jugar123Encienda la consola con elinterruptor principal MAINPOWER de la parte trasera de laconsola.El indicador 1 (esper

49ESCD audio/juegoCuando no tenga intención de jugar durantemucho tiempoDesactive la alimentación con el interruptorprincipal MAIN POWER de la parte t

5GBConnectionCConnecting to a TV with an S VIDEO input connector console to a TV setConnecting to a VCRConnect your PlayStation®2 console to yourVCR

50Uso de la Memory Card (Tarjetas de Memoria)Puede guardar y cargar juegos o demás datosutilizando la Memory Card (Tarjeta deMemoria) (8MB) (para Play

51ESDUALSHOCK 2Reproducción de vídeo DVDReproducción de vídeo DVDAlgunas operaciones pueden ser distintas oestar limitadas en función del disco que se

52Uso de distintas funciones con el Panel de ControlUso del Panel de ControlPuede realizar distintas funciones utilizando elmenú en la pantalla (Panel

53ESCambio del idioma de la pistade sonidoSi el DVD está grabado con pistas en variosidiomas, podrá seleccionar el idioma que deseemientras se reprodu

54Búsqueda de títulosPuede seleccionar el número del título quedesee buscar utilizando los botones numéricos.1... Seleccione (Ir al título) media

55ESUso de la pantalla de ajustesMediante el uso de la pantalla de ajustes, puedecambiar la configuración inicial, ajustar laimagen y el sonido, y def

56Ajustes para el Reproductor de DVD (continuación)Ajuste del idioma de lapantalla o de la pista de sonido(Selección de idioma)“Selección de idioma” p

57ESx Si ya ha registrado una contraseñaAparecerá la pantalla de confirmación lacontraseña. Omita el paso 2.2... Introduzca una contraseña de 4 díg

58Ajustes del sonido (Audio)“Audio” permite adaptar el sonido a lascondiciones de reproducción.Los ajustes predeterminados aparecensubrayados.Seleccio

59ESRealice la comprobación denuevo• Si se le presentan algunas de lassiguientes dificultades mientras emplea laconsola, consulte esta guía de solució

6This section explains how to connect yourPlayStation®2 console to audio equipment withdigital connectors (such as Dolby Digitaloptical (AC-3) output)

60No consigue guardar datos en la MemoryCard (Tarjeta de Memoria) (8MB) (paraPlayStation®2) o Memory Card (Tarjeta deMemoria)., Asegúrese de que está

61ESGlosarioCapítulo (página 54)Secciones de una película o de una piezamusical de un DVD menores que los títulos. Untítulo se compone de varios capít

62ACHTUNG SicherheitsmaßnahmenUm Feuer und elektrische Schläge zuvermeiden, setzen Sie das Gerät wederRegen noch sonstiger Feuchtigkeit aus.Um Feuer u

63DEAnschlüsseDVD-Videosysteme und regionale Einschränkungen•Diese Konsole entspricht dem PAL-Farbfernsehsystem. Sie können auf dieser Konsolekeine fü

64• PlayStation®2-KonsoleSie können die Konsole in horizontaler odervertikaler Position aufstellen.Wenn Sie die Konsole in vertikaler Positionaufstell

65DEAnschlüsseCAnschließen an ein Fernsehgerät mit einem S VIDEO-Eingang Konsole an ein FernsehgerätAnschließen an einen VideorecorderSchließen Sie d

66In diesem Abschnitt wird beschrieben, wie Siedie PlayStation®2-Konsole an eineAudiokomponente mit digitalen Anschlüssen(z.B. einem optischen Dolby D

67DEAnschlüsseDas HauptmenüWenn Sie die Konsole einschalten, ohne dasseine DVD/CD-ROM eingelegt ist, erscheint dasHauptmenü auf dem Bildschirm.Vom Hau

684,62513Starten eines SpielsSpielen123Schalten Sie die Konsole mitdem MAIN POWER-Schalter ander Rückseite der Konsole ein.Die 1 (Standby)-Kontroll-Le

69DESpiel/Audio-CDWenn Sie längere Zeit nicht spielen möchtenSchalten Sie die Konsole mit dem MAINPOWER-Schalter an der Rückseite aus undlösen Sie das

7GBConnectionUsing the Main menuWhen turning on the console without firstinserting a disc, the Main menu appears on theTV screen.You can move to the S

70Die Memory CardAuf der Memory Card (8MB) (fürPlayStation®2) oder Memory Card (beideseparat erhältlich) können Sie Spieldatenspeichern und laden.Unte

71DEDUALSHOCK 2Abspielen eines DVD-VideosAbspielen eines DVD-VideosBei bestimmten DVD-Videos sind bestimmteFunktionen unter Umständen anders odereinge

72Die verschiedenen Funktionen im KontrollmenüBenutzen des KontrollmenüsÜber das Bildschirmmenü (Kontrollmenü)können Sie verschiedene Funktionen aufru

73DEAuswählen der Sprache für denTonWenn der Ton bei einer DVD in mehrerenSprachen aufgezeichnet ist, können Sie dieSprache auswählen, die Sie bei der

74Suchen nach einem TitelDie Nummer des Titels, den Sie suchenmöchten, können Sie über die Zahlentastenauswählen.1... Wählen Sie mit den Richtungst

75DEBenutzen desEinstellungsmenüsIm Einstellungsmenü können Sie dieGrundeinstellungen vornehmen, Bild- undTonqualität einstellen und die verschiedenen

76Einstellungen für den DVD-Spieler (Fortsetzung)Einstellen der Sprache fürAnzeigen und Audio(Spracheinstellungen)Unter „Spracheinstellungen“ können S

77DEx Wenn Sie bereits ein Passwort eingegebenhabenDie Anzeige zum Bestätigen desPasswortes erscheint. Überspringen Siein diesem Fall Schritt 2.2...

78Einstellungen für den Ton(Audio-Einstellungen)Unter „Audio-Einstellungen“ können Sie dieToneinstellungen auf dieWiedergabebedingungen einstellen.Die

79DEBitte erneut überprüfen• Sollten an der Konsole Störungenauftreten, versuchen Sie, diese anhandder folgenden Checkliste zu beheben.Sollte ein Prob

84,62513Starting a gamePlaying a game123Turn on the console using theMAIN POWER switch on theback of the console.The 1 (standby) indicator on thefront

80Das Spiel (DVD-Video oder CD) startet nicht., Überprüfen Sie, ob die eingelegte DVD/CD-ROM mit diesem Gerät abgespieltwerden kann (siehe Seite 63).,

81DEGlossarDolby Digital (Seite 78)Digitale Komprimierungstechnologie fürTondaten, entwickelt von den DolbyLaboratories. Die Technologie entspricht de

82

83DE

84“ ”, “PlayStation”, “ ”, “DUALSHOCK” and “ ” are registered trademarks of Sony ComputerEntertainment Inc.“SONY” and “ ” are registered trademarks an

9GBGame / Audio CDWhen not intending to play a game for anextended period of timeTurn the power off at the MAIN POWERswitch on the back of the console