Sony VPL-FX50 User Manual

 2001 Sony Corporation4-082-642-13(2)VPL-FX50Operating InstructionsMode d’emploiManual de instruccionesFRESLCD Data ProjectorGBVPL-FX50

10 (GB)Control panel1 LENS CONTROL keyEnters the focus, zoom or shift adjustment mode. Nextadjust them using the arrow keys. Each time you pressthe ke

30 (ES)Las indicaciones en pantallano aparecen.El elemento ESTADO del menúAJUSTE se ha ajustado en NO.Ajuste ESTADO en SI en el menú AJUSTE(consulte l

31 (ES)Solución de problemasOtrosSíntomaCausaSoluciónMensajes de avisoUtilice la lista que aparece a continuación para conocer el significado de los m

32 (ES)EspecificacionesEspecificacionesCaracterísticas ópticasSistema de proyección3 paneles LCD, 1 objetivo, sistemade proyecciónPanel LCD Panel LCD

33 (ES)MONITOR OUT HD D-sub de 15 pines (hembra)R/R-Y, G/Y, B/B-Y: Unidad deganancia, 75 ohmiosSYNC/HD, VD: 4Vp-p (abierta),1Vp-p (75 ohmios)RS-232C D

34 (ES)EspecificacionesAsignación de pinesConector MONITOR OUT (HD D-sub de 15pines, hembra)1 R 9 N.C.2 G 10 GND3 B 11 GND4NC 12NC5 GND 13 HD/C.Sync6

35 (ES)Índice alfabéticoÍndice alfabéticoAAccesorios opcionales 33 (ES)Accesorios suministrados 33 (ES)AHORRO ENERGIA 9 (ES), 24 (ES)Ajustador 8 (

36 (ES)

37 (ES)

Sony Corporation Printed in Japan

11 (GB)5 INPUT keySelects the input signal. Each time you press the key,the input signal switches as follows:INPUT C is not displayed when INPUT C FUN

12 (GB)Location and Function of Controls6 TRIG (trigger output) jack (monauralminijack)The signal is transmitted from this jack to theconnected equipm

13 (GB)Remote CommanderThe keys which have the same names as those on thecontrol panel function identically.Notes on laser beam• Do not look into the

14 (GB)Location and Function of Controls / Installing the ProjectorInstalling the ProjectorThis section describes the installation arrangementsfor ins

15 (GB)ConnectingWhen making connections, be sure to:• turn off all equipment before making anyconnections.• use the proper cables for each connection

16 (GB)Connecting to LANThis projector is compatible with networking.Installing a wireless LAN PC card or using theETHER connector enables you to conn

17 (GB)PC CARDConnection using the INPUT C ETHERconnectorInstalling a PC memory cardIf you store the file created with MicrosoftPowerPoint1) in a memo

18 (GB)Projecting1 After all equipment is connected completely, plugthe AC power cord into the wall outlet.The ON/STANDBY indicator lights in red and

19 (GB)ProjectingINPUT-A:Selects video signal input from theINPUT A connector.INPUT-B: Selects video signal input from theINPUT B connector.INPUT-C:

2 (GB)To prevent fire or shock hazard, do notexpose the unit to rain or moisture.To avoid electrical shock, do not open thecabinet. Refer servicing t

20 (GB)The Digital Zoom icon appears in the center of theimage.2 Move the icon to the point on the image you wantto enlarge. Use the arrow keys (M/m/&

21 (GB)Using the MENUThe projector is equipped with an on-screen menu formaking various adjustments and settings.NoteBefore operation, confirm that th

22 (GB)The PICTURE CTRL MenuThe PICTURE CTRL (control) menu is used foradjusting the picture.Unadjustable items depending on the input signal arenot d

23 (GB)COLOR SYS (System)Selects the color system of the input signal.AUTO: Automatically selects one of the followingsignals: NTSC3.58, PAL, SECAM, N

24 (GB)SIZE HAdjusts the horizontal size of picture input from theINPUT A/B (analog signal only) connector.The higher the setting, the larger the hori

25 (GB)The INPUT SETTING Menu / The SET SETTING Menu...

26 (GB)IR RECEIVERSelects the remote control detectors on the front andrear of the projector.FRONT & REAR: Activates both the front and reardetect

27 (GB)KEYSTONE MEMON: DIGIT KEYSTONE setting is stored.The data is retrieved when the projector power isturned on. The setting will remain the same e

28 (GB)axbca: Distance between the screen and the center of the lensb: Distance from the floor to the center of the lensc: Distance from the floor to

29 (GB)Notes for InstallationUnsuitable InstallationDo not install the projector in the following situations.These installations may cause malfunction

3 (GB)For the customers in the United KingdomWARNINGTHIS APPARATUS MUST BE EARTHEDIMPORTANTThe wires in this mains lead are coloured in accordance wit

30 (GB)MaintenanceNotes• If the lamp breaks, consult with qualified Sonypersonnel.• Pull out the lamp unit by holding the handle. If youtouch the lam

31 (GB)Cleaning the Air FilterThe air filter should be cleaned every 300 hours.When it becomes difficult to remove the dust from thefilter, replace th

32 (GB)TroubleshootingTroubleshootingIf the projector appears to be operating erratically, try to diagnose and correct the problem, using the followin

33 (GB)TroubleshootingOthersSymptomCauseRemedyThe LAMP/COVER indicatorflashes.The lamp cover is detached or the airfilter is not inserted securely.Att

34 (GB)SpecificationsSpecificationsOptical characteristicsProjection system 3 LCD panels, 1 lens, projectionsystemLCD panel 1.3-inch TFT SONY LCD pane

35 (GB)SpecificationsSupplied accessoriesRemote Commander RM-PJM50 (1)Size AA (R6) batteries (2)Lens Cap (1)AC power cord (1)Operating Instructions (1

36 (GB)DVI input connector (DVI-I, female)SpecificationsPin assignmentMONITOR OUT connector (HD D-sub 15-pin,female)1R 9NC2 G 10 GND3 B 11 GND4NC 12NC

37 (GB)IndexAAdjuster 10 (GB)Adjustingmemory of the settings 21 (GB)the picture 22 (GB)the picture size/shift 24 (GB)Air filter 31 (GB)APA funct

2 (FR)Pour éviter tout risque d’incendie oud’électrocution, ne pas exposer cet appareil àla pluie ou à l’humidité.Pour prévenir tout risque d’électroc

3 (FR)FrançaisFRTable des matièresPrésentationPrécautions ... 5 (FR)Caractéristiques ...

4 (GB)

4 (FR)EntretienEntretien ... 28 (FR)Remplacement de la lampe ...

5 (FR)PrécautionsSécurité• Vérifiez si la tension de service de votre appareil estidentique à la tension secteur locale.• Si des liquides ou des solid

6 (FR)CaractéristiquesLuminosité élevée, haute qualité d’image• Luminosité élevée Le panneau LCD à taux d’ouverture élevé, doté d’unemicro lentille, e

7 (FR)Emplacement et fonctiondes commandes Avant1 Capteur de télécommande avant2 ObjectifRetirez le bouchon de l’objectif avant de procéder à laprojec

8 (FR)qs Support réglableUtilisez les molettes de réglage pour ajuster le niveaudu projecteur s’il est installé sur une surface inégale.Réglez la haut

9 (FR)Emplacement et fonction des commandes3 IndicateursTEMP (Température)/FAN• S’allume lorsque la température intérieure duprojecteur devient anorma

10 (FR)Panneau des connecteursINPUT AR/R-Y/PRINPUT BRGB (DVI)INPUT CETHERB/B-Y/PBG/Y SYNC/HDMONITOR OUTVIDEO INVIDEO OUTS VIDEO VIDEOTRIGRS-232CPLUG I

11 (FR)TélécommandeLes touches portant le même nom que sur le panneaude commande remplissent la même fonction.Remarques sur le faisceau laser• Ne rega

12 (FR)Emplacement et fonction des commandes / Installation du projecteurInstallation du projecteurCette section décrit les configurations d’installat

13 (FR)RaccordementLors de l’établissement des connexions :• mettez tous les appareils hors tension avant toutraccordement.• utilisez les câbles appro

5 (GB)EnglishGBTable of ContentsOverviewPrecautions ... 7 (GB)Features...

14 (FR)Remarques• Réglez le format d’image à l’aide du paramètreFORMAT du menu REGL ENTREE en fonction dusignal d’entrée.Pour plus de détails, voir pa

15 (FR)Raccordement à l’aide d’une carte PCLAN sans filRemarques• Pour obtenir des détails sur le point d’accès carte PCou LAN sans fil recommandé, re

16 (FR)Sélection de la langue d’affichage des menus / Projection1 Lorsque tous les appareils ont été correctementraccordés, branchez le câble d’alimen

17 (FR)ProjectionPour obtenir l’image la plus claireVous pouvez ajuster la phase des points lorsqu’unsignal est entré depuis l’ordinateur. Appuyez sur

18 (FR)ProjectionIcône de zoom numériquePour mettre le projecteur hors tension1 Appuyez sur la touche I / 1.“METTRE HORS TENSION?” apparaît à l’écran.

19 (FR)Utilisation du MENUCe projecteur est doté d’une fonction d’écran de menupermettant de réaliser différents ajustements etréglages.RemarqueAvant

20 (FR)Opération1. Sélectionnez un paramètreUtilisez la touche M ou m pour sélectionner un menuet appuyez ensuite sur la touche , ou ENTER.2. Ajustez

21 (FR)STANDARD (Système couleur)Sélectionne le système couleur du signal d’entrée.AUTO: Sélectionne automatiquement l’un dessignaux suivants: NTSC3.5

22 (FR)PHASERéglage de la phase des points du panneau LCD et dusignal entré via les connecteurs INPUT A/B (signalanalogique uniquement). Ajuste l’imag

23 (FR)Signaux présélectionnésLe menu REGL ENTREE / Le menu REGLAGE...

6 (GB)MaintenanceMaintenance ... 30 (GB)Replacing the Lamp ...

24 (FR)MODE ECOLorsque vous sélectionnez ON, le projecteur passe enmode d’économie d’énergie si aucun signal n’est entrépendant 10 minutes.RECEPTEUR I

25 (FR)MEMOIRE TRAPEZON: Le réglage TRAPEZE NUMER est conservé.Les données sont récupérées lorsque le projecteurest mis sous tension. Le réglage reste

26 (FR)Exemples d’installationExemples d’installationaxbca: Distance entre l’écran et le centre de l’objectifb: Distance du sol au centre de l’objecti

27 (FR)Remarques concernant l’installationRemarques concernantl’installationInstallation déconseilléeN’installez pas le projecteur dans les conditions

28 (FR)EntretienRemarques• Si la lampe se brise, consultez le personnel Sonyqualifié.• Extrayez la lampe par la poignée. Si vous touchez lemodule de

29 (FR)6 Refermez le couvercle de la lampe et serrez la vis.7 Remettez le projecteur à l’endroit.8 Branchez le câble d’alimentation et activez leproje

30 (FR)DépannageDépannageSi le projecteur ne fonctionne pas correctement, essayez d’en déterminer la cause et remédiez au problème en vousréférant aux

31 (FR)DépannageDiversSymptômeCauseRemèdeMessages d’avertissementConsultez la liste ci-dessous pour connaître la signification des messages affichés à

32 (FR)SpécificationsSpécificationsCaractéristiques optiquesSystème de projectionSystème de projection à 3panneaux LCD, 1 objectifPanneau LCD Panneau

33 (FR)SpécificationsAccessoires fournisTélécommande RM-PJM50 (1)Piles AA (R6) (2)Bouchon d’objectif (1)Câble d’alimentation (1)Mode d’emploi (1)Instr

7 (GB)PrecautionsOn safety• Check that the operating voltage of your unit isidentical with the voltage of your local powersupply.• Should any liquid o

34 (FR)SpécificationsAffectation des brochesConnecteur MONITOR OUT (HD D-sub à 15broches, femelle)1R 9NC2 G 10 GND3 B 11 GND4NC 12NC5 GND 13 HD/C.Sync

35 (FR)IndexIndexA, BAccessoires en option 33 (FR)Accessoires fournis 33 (FR)Alimentationmise hors tension 18 (FR)mise sous tension 16 (FR)AMPL H

2 (ES)Para evitar el riesgo de incendios oelectrocución, no exponga la unidad a lalluvia ni a la humedad.Para evitar descargas eléctricas, no abra ela

3 (ES)EspañolESÍndiceDescripción generalPrecauciones ... 5 (ES)Características ...

4 (ES)MantenimientoMantenimiento ... 28 (ES)Sustitución de la lámpara ...

5 (ES)PrecaucionesSeguridad• Compruebe que la tensión de funcionamiento de launidad coincide con la tensión de suministro eléctricolocal.• Si se derra

6 (ES)CaracterísticasAlto brillo y alta calidad de imagen• Alto brilloEl panel LCD de alta relación de apertura conmicrolente y la lámpara UHP de 250

7 (ES)Ubicación y función delos controlesParte frontal1 Detector frontal de mando a distancia2 ObjetivoRetire la tapa del objetivo antes de la proyecc

8 (ES)qs AjustadorUtilice los ajustadores para mantener el nivel delproyector si se instala en una superficie irregular.Ajuste la altura de forma que

9 (ES)Ubicación y función de los controles3 IndicadoresTEMP (Temperatura)/FAN• Se ilumina si la temperatura del interior delproyector aumenta en exces

8 (GB)FeaturesHigh brightness, high picture quality• High brightnessThe high aperture ratio LCD panel with a microlensand the 250 W UHP lamp provide h

10 (ES)Panel de conectoresINPUT AR/R-Y/PRINPUT BRGB (DVI)INPUT CETHERB/B-Y/PBG/Y SYNC/HDMONITOR OUTVIDEO INVIDEO OUTS VIDEO VIDEOTRIGRS-232CPLUG IN PO

11 (ES)Mando a distanciaLas teclas con los mismos nombres que las del panelde control tienen un funcionamiento idéntico.+R–132ENTERCLICKRESET/ESCAPECO

12 (ES)Ajuste la posición vertical y horizontal del proyector.Posición vertical (vista lateral)Puede ajustar el ángulo de proyección realizando el aju

13 (ES)...

14 (ES)ConexiónConexión con un equipo RGB de15k/componenteEn esta sección se describe cómo conectar elproyector con una equipos RGB de 15k/componente.

15 (ES)PC CARDConexión mediante la tarjeta de PC paraLAN inalámbricaConexión mediante el conector INPUT CETHERInstalación de una tarjeta de memoriapar

16 (ES)Selección del idioma del menúEs posible seleccionar el idioma para el menú y demásindicaciones en pantalla entre 7 idiomas disponibles.El ajust

17 (ES)ENTRAD A: Selecciona la entrada de señal devídeo del conector INPUT A.ENTRAD B: Selecciona la entrada de señal devídeo del conector INPUT B.ENT

18 (ES)Para desactivar la alimentación1 Vuelva a pulsar la tecla I / 1.“DESACTIVAR?” aparecerá en pantalla.NotaEl mensaje desaparecerá si pulsa cualqu

19 (ES)Uso del MENUEl proyector está equipado con un menú en pantallapara realizar diversos ajustes.NotaAntes de la operación, asegúrese de que el int

9 (GB)Location and Function ofControlsFront1 Front remote control detector2 LensRemove the lens cap before projection.3 Lens cover4 Control panelFor d

20 (ES)CTRL IMAGENCONTRASTE: 80BRILLO: 50POTENCIA RVA:30MODO GAMMA:GRAPHICOTEMP COLOR:BAJOENTRAD AMenú CTRL IMAGENEl menú CTRL (control) IMAGEN se uti

21 (ES)Menú AJUS ENTRADEl menú AJUS ENTRAD se utiliza para ajustar laseñal de entrada.Los elementos que no pueden ajustarse en función dela señal de e

22 (ES)NotaEste elemento aparece solamente cuando se introducela señal del ordenador (excepto para las señales XGA,SXGA y UXGA).Señales de entrada y e

23 (ES)Menú AJUS ENTRAD / Menú AJUSTE...

24 (ES)RECEPTOR IRSelecciona los detectores de mando a distancia de laparte frontal y posterior del proyector.FRENTE&DETRAS: Activa los detectore

25 (ES)DI TRA DIG MEMSI: Se almacena el ajuste DIST TRAP DIG.Los datos se recuperan al activar la alimentacióndel proyector. El ajuste se conservará i

26 (ES)axbca: Distancia entre la pantalla y el centro del objetivob: Distancia desde el suelo hasta el centro del objetivoc: Distancia desde el suelo

27 (ES)Notas para la instalaciónNotas para la instalaciónInstalación inadecuadaNo instale el proyector en las siguientes situaciones.Estas instalacion

28 (ES)MantenimientoNotas• Si la lámpara se rompe, consulte con personalSony especializado.• Tire de la unidad de lámpara por el asa. Si toca launidad

29 (ES)6 Cierre la cubierta de la lámpara y apriete lostornillos.7 Vuelva a darle la vuelta al proyector.8 Conecte el cable de alimentación y ponga el