Sony VPL-ES2 User Manual

 2004 Sony Corporation簡易説明書Quick Reference ManualGuide de référence rapideManual de referencia rápidaKurzreferenzGuida rapida all’usoお買い上げいただきありがとうござ

JP 104エアーフィルターをはずす。5中性洗剤を薄めた液で洗ったあと日陰で乾かす。6エアーフィルターをはめて、エアーフィルターカバーを本機に取り付ける。ご注意・エアーフィルターのクリーニングを怠ると、ゴミがたまり、内部に熱がこもって、故障・火災の原因となることがあります。・フィルター を 洗 って

11 JP故障かな？と思ったら修理に出す前に、もう1 度次の点検をしてください。以下の対処を行っても直らない場合は、お買い上げ店にお問い合わせください。症状について詳しくは、CD-ROM内の取扱説明書をご 覧ください 。メッセージ一覧症状 原因と対処・I / 1キーで電源を切った後すぐに電 源を入れ

JP 12インジケーター一覧POWER SAVING 点灯： 節電モード時に点灯します。TEMP/FAN 点灯： 本機内部の温度が上がったときに点灯します。吸排気口をふさい で いない か 確認してください 。点滅： ファンが故障したときに点滅します。お買い上げ店にご相談ください 。LAMP/COV

13 JP主な仕様投影方式 3LCDパネル、1レンズ、3 原色光シャッター 方 式LCDパネル 0.62インチ SVGA超高開口パネル、144万画素（480,000×3）レン ズ 1 . 2 倍 ズームレン ズ（ マ ニ ュ ア ル ）f 18.0∼21.6 mm/F 2.2∼2.4ランプ VPL-

GB 2About the QuickReference ManualThis Quick Reference Manual explains theconnections and basic operations of thisunit, and gives notes on operations

3 GB1234GBTable of Contents / Notes on UseNote on the Power CordUse a proper power cord for your local power supply.Plug type VM0233 290B YP-12A COX-0

GB 4INPUT AS VIDEOVIDEOAUDI OProjectingConnecting the ProjectorWhen you connect the projector, make sure to:• Turn off all equipment before making any

5 GBINPUT AS VIDEOVIDEOAUDI O1234Projectingstereo audio connecting cable (not supplied)Use a no-resistance cable.Connecting with a VCR/DVD playerFor v

GB 6112244ProjectingBefore connecting the equipments, plug the AC power cord into a wall outlet.1 Press the I/1 (on/standby) key.2 Turn on the equipme

7 GB112233TILT112233ZoomFocusAdjusting the Projector1 Adjust the position of the picture.2 Adjust the size of the picture.3 Adjust the focus.The proje

JP 2この説明書についてこの説明書では、本機を接続してから映すまでの簡単な操作方法を説明しています。また 使 用上のご注意やメンテナンスの際に必要な情報が記載されています。操作方法について詳しくは、付属のCD-ROMに収録されている取扱説明書をご覧ください 。また 安全のための注意事項は、別冊の「

GB 8Replacing the LampNotes• Use LMP-E180 (VPL-CS7) / LMP-E150(VPL-ES2) Projector Lamp as the replacementlamp. Use of any other lamps than the LMP-E18

9 GBCleaning the AirFilterThe air filter should be cleaned every 500hours.Remove dust from the outside of theventilation holes with a vacuum cleanerwh

GB 104 Remove the air filter.5 Wash the air filter with a mild detergentsolution and dry it in a shaded place.6 Attach the air filter and replace thec

11 GBTroubleshootingTroubleshootingIf the projector appears to be operating erratically, try to diagnose and correct the problemusing the following in

GB 12Symptom Cause and RemedyThe image extends beyondthe screen.The picture flickers.POWER SAVING Lights up when the projector is in power saving mode

13 GBSpecificationsSpecificationsProjection system3 LCD panels, 1 lens, projectionsystemLCD panel Superhigh-aperture 0.62-inchSVGA panel, 1,440,000 pi

FR 2A propos du Guidede référence rapideCe guide explique les raccordements etfonctions de base de cet appareil. Il fournitdes explications sur le fon

3 FRTable des matièresA propos du Guide de référence rapide ...2Utilisation des manuels du CD-ROM... 2Remarques sur l’utilisation ...

FR 4INPUT AS VIDEOVIDEOAUDI OProjectionRaccordement du projecteurLors du raccordement du projecteur :• Mettez tous les appareils hors tension avant to

5 FRINPUT AS VIDEOVIDEOAUDI OCâble de raccordement audio stéréo(non fourni)Utilisez un câble sans résistance.Raccordement à un magnétoscope/Lecteur DV

3 JP電源接続時のご注意それぞれの地域にあった電源コードを お 使 いください 。アメリカ合衆国、カナダヨーロッパ諸国 日本プラグ型名 VM0233 290B YP-12A COX-07 _1)YP332コネクタ型名 VM0089 386A YC-13B COX-02 VM0310B YC-13コ

FR 6ProjectionAvant de procéder au raccordement de l’équipement, branchez le cordon d’alimentation àune prise murale.1 Appuyez sur la touche I/1 (marc

7 FRProjection112233TILT112233ZoomFocusMise hors tension1 Appuyez sur la touche I/1 (marche/veille).2 Lorsqu’un message apparaît, appuyez de nouveau s

FR 8Remplacement de lalampeRemarques• Utilisez une lampe pour projecteur LMP-E180(VPL-CS7) / LMP-E150 (VPL-ES2) commelampe de rechange. L’utilisation

9 FRNettoyage du filtre àairLe filtre à air doit être nettoyé toutes les500 heures.Enlevez la poussière de l’extérieur desorifices de ventilation au m

FR 104 Retirez le filtre à air.5 Lavez le filtre à air au moyen d’unesolution détergente neutre et faites-lesécher dans un endroit à l’ombre.6 Réinsta

11 FRDépannageDépannageSi le projecteur ne fonctionne pas correctement, essayez d’en déterminer la cause et remédiezau problème comme il est indiqué c

FR 12Symptôme Cause et remèdeL’image n’est pas nette.L’image dépasse l’écran.L’image tremblote.POWER SAVING S’allume lorsque le projecteur est en mode

13 FRSpécifications...

ES 2Manual dereferencia rápidaEste manual de referencia rápida explica lasconexiones y operaciones básicas de estaunidad, y ofrece indicaciones sobre

3 ESNota sobre el cable de alimentaciónUtilice un cable de alimentación adecuado al suministro eléctrico local.Tipo de enchufe VM0233 290B YP-12A COX-

JP 4INPUT AS VIDEOVIDEOAUDI O画像を映す接続する接続するときは・ 各機器の電源を切った状態で接続してください 。・ 接続ケーブルは、それぞれの端子にあった形状の正しい物を選んでください 。・ プラグはしっかり差し込んでください 。抜くとき は 、 必 ず プラ グを 持っ

ES 4INPUT AS VIDEOVIDEOAUDI OProyecciónConexión del proyectorCuando conecte el proyector, asegúrese de lo siguiente:• Apague todos los equipos antes d

5 ESINPUT AS VIDEOVIDEOAUDI OCable de conexión de audio estéreo(no suministrado)Utilice un cable sin resistencia.Conexión a una videograbadora/reprodu

ES 6ProyecciónAntes de conectar los equipos, enchufe el cable de alimentación de CA a una toma mural.1 Pulse la tecla I/1 (encendido/espera).2 Enciend

7 ESProyección112233TILT112233ZoomFocusApagado de la alimentación1 Pulse la tecla I/1 (encendido/espera).2 Cuando aparezca un mensaje, pulse de nuevo

ES 8Sustitución de lalámparaNotas• Sustitúyala por una lámpara de proyectorLMP-E180 (VPL-CS7) / LMP-E150 (VPL-ES2). El uso de lámparas diferentes de l

9 ESLimpieza del filtrode aireEl filtro de aire debe limpiarse cada 500horas.Cuando aparezca en la pantalla el mensaje“Por favor limpie el filtro”, qu

ES 104 Extraiga el filtro de aire.5 Lave el filtro de aire con una solucióndetergente suave y déjelo secar a lasombra.6 Fije el filtro de aire y vuelv

11 ESSolución de problemasSolución de problemasSi el proyector parece no funcionar correctamente, intente diagnosticar y corregir elproblema utilizand

ES 12Síntoma Causa y soluciónLa imagen no es nítida.La imagen se extiende másallá de la pantalla.La imagen parpadea.POWER SAVING Se ilumina cuando el

13 ESEspecificaciones...

5 JPINPUT AS VIDEOVIDEOAUDI O以下の4通りの方法があります。1 コンポジットビデオ（ピンジャック）*ケーブル（別売り）2Sビデオ（MiniDIN4-pin）*ケーブル（別売り）3 コンポーネント（ピンジャック×3）（VPL-ES2のみ）*ケーブル（別売り）（75Ω同軸ケー

DE 2Hinweise zurKurzreferenzIn dieser Kurzreferenz werden dasAnschließen und die Grundfunktionendieses Geräts erläutert. Außerdem erhaltenSie Hinweise

3 DEInhaltsverzeichnisHinweise zur Kurzreferenz ... 2Die Anleitungen auf CD-ROM ... 2Hinweise zur Verwendung ...

DE 4INPUT AS VIDEOVIDEOAUDI OProjizierenAnschließen des ProjektorsAchten Sie beim Anschließen des Projektors auf Folgendes:• Schalten Sie alle Geräte

5 DEINPUT AS VIDEOVIDEOAUDI OStereo-Audiokabel (nicht mitgeliefert)(Ein widerstandsfreies Kabel verwenden)Anschluss an einen Videorecorder/DVD-Player1

DE 6ProjizierenVor dem Anschließen der Geräte, stecken Sie das Netzkabel in eine Netzsteckdose.1 Drücken Sie die Taste I/1 (Ein/Bereitschaft).2 Schalt

7 DEProjizieren112233TILT112233ZoomFocusAusschalten der Stromversorgung1 Drücken Sie die Taste I/1 (Ein/Bereitschaft).2 Wenn eine Meldung erscheint, d

DE 8Auswechseln derLampeHinweise• Verwenden Sie die Projektorlampe LMP-E180 (VPL-CS7) / LMP-E150 (VPL-ES2)als Ersatzlampe. Bei Verwendung eineranderen

9 DEReinigen desLuftfiltersDer Luftfilter sollte alle 500Betriebsstunden gereinigt werden.Entfernen Sie Staub mit einem Staubsaugervon der Außenseite

DE 104 Nehmen Sie den Luftfilter heraus.5 Waschen Sie den Luftfilter mit einermilden Reinigungslösung, und lassenSie ihn an einem schattigen Orttrockn

11 DEStörungsbehebungStörungsbehebungFalls Störungen im Projektorbetrieb auftreten, versuchen Sie anhand der folgendenAnweisungen, das Problem einzugr

JP 6FnFxF7112244Power映す各機器の接続をする前に電源コードをコン セントに 差し 込 ん でください。1 I/1 (オン/スタンバイ）キーを押す。2 接続している機器の電源を入れる。3 INPUTキーを押して、映したい画像を選ぶ。4 コンピューター の 接続時には映像信号の出力先

DE 12Symptom Ursache und AbhilfemaßnahmeDas Bild ist unscharf.Das Bild steht von derLeinwand über.Das Bild flimmert.POWER SAVING Leuchtet auf, wenn si

13 DETechnische Daten...

IT 2Informazioni relativealla Guida rapidaall’usoNella presente Guida rapida all’uso sonoillustrati i collegamenti e le operazioni dibase dell’apparec

3 ITIndiceInformazioni relative alla Guida rapidaall’uso ... 2Uso dei manuali inclusi nel CD-ROM .. 2Note s

IT 4INPUT AS VIDEOVIDEOAUDI OProiezioneCollegamento del proiettoreQuando si collega il proiettore, accertarsi di:• Spegnere tutti gli apparecchi prima

5 ITINPUT AS VIDEOVIDEOAUDI OCavo di collegamento audio stereo(non in dotazione)Usare un cavo senza resistenza.Collegamento con un videoregistratore/l

IT 6ProiezionePrima di procedere al collegamento degli apparecchi, inserire il cavo di alimentazione c.a. inuna presa a muro.1 Premere il tasto I/1 (a

7 ITProiezione112233TILT112233ZoomFocusSpegnimento dell’alimentazione1 Premere il tasto I/1 (accensione/attesa).2 Non appena viene visualizzato un mes

IT 8Sostituzione dellalampadaNote• Usare una lampada per proiettori LMP-E180(VPL-CS7) / LMP-E150 (VPL-ES2) comelampada di ricambio. L’uso di lampade d

9 ITPulizia del filtrodell’ariaIl filro dell’aria deve essere pulito ogni 500ore.Se viene visualizzato il messaggio “Pulire ilfiltro”, asportare la po

7 JP112233TILT112233ZoomFocus調整する1 画像の位置を調整する。2 画像の大きさを調整する。3 画像のフォーカスを調整する。画質モードを 選べる画質設定メニューや、最適な画面のアスペクト比（縦横比）を選べる信号設定メニューがあります。詳しくはCD-ROM内の取扱説明書をご

IT 104 Rimuovere il filtro dell’aria.5 Lavare il filtro dell’aria con unasoluzione detergente leggera edasciugarlo all’ombra.6 Montare il filtro dell’

11 ITSoluzione dei problemiSoluzione dei problemiSe il proiettore funziona in modo irregolare, provare a diagnosticare e risolvere il problemausando l

IT 12Sintomo Causa e soluzioneL’immagine non è chiara.L’immagine si estende oltrelo schermo.L’immagine sfarfalla.POWER SAVING Si illumina quando il pr

13 IT...

CS 2关于快速参考手册 使用 ＣＤ－ＲＯＭ 电子手册  

3 CS电源线注意事项                

CS 4INPUT AS VIDEOVIDEOAUDI O投影连接投影机在连接投影机时，请确保：• • •  

5 CSINPUT AS VIDEOVIDEOAUDI O立体声音频连接电缆（未随机附带）使用无阻抗电缆。连接录像机／ＤＶＤ 播放机对于视频信号连接，可以使用以下四种连接选择：1 复合视频（音频插头）＊电缆（未随机附带）2 Ｓ 视频（微型　ＤＩＮ　４ 芯）＊电缆（未随机附带）3 分量视频（３ × 音

CS 6投影1 󰔥I1 2 3 󰔥󰔥4 112244

7 CS112233TILT112233ZoomFocus调节投影机1 2 3   关闭电源1 󰔥I1 2 

JP 8ランプを交換するご注意・新し い ランプは、必ず交換用ランプLMP-E180（VPL-CS7用）、LMP-E150（VPL-ES2用）をお使いください。そ れ 以 外のものをお使 いになると故 障の原因になります。・ランプ を 交 換 する前に必ずプロジェクターの電源を切り、電源プラグをコン

CS 8更换投影灯泡注意• 󰔥ＬＭＰ－Ｅ１８０（ＶＰＬ－ＣＳ７）或　ＬＭＰ－Ｅ１５０（ＶＰＬ－ＥＳ２）󰔥󰔥󰔥• 注意󰔥I1

9 CS清洁空气滤网󰔥󰔥󰔥󰔥󰔥󰔥󰔥󰔥󰔥󰔥󰔥󰔥󰔥󰔥󰔥󰔥󰔥󰔥󰔥1 

CS 104 5 6 注意• 如果忽视清洁空气滤网，将会导致灰尘集聚。从而导致内部聚热，以致引发机器的故障或火灾。• • 

11 CS故障排除    信息症状 原因和对策 

CS 12症状 原因和对策        

13 CS规格                  󰔥󰔥

CS 14

15 CS

Sony Corporation Printed in Spain製品ご相談窓口のご案内【プロジェクターの技術相談窓口】テクニカルインフォメーションセンター電話番号：053-577-3861（電話のおかけ間違いにご注意下さい）受付時間：月∼金曜日 午前9時∼午後8時土日、祝日 午前9時∼午後5時製

9 JPエアーフィルターをクリーニングする約500時間ごとにエアーフィルターのクリーニング が必要です。「フィルターを掃除してください 」というメッセ ージ が表示されたら、吸気口の外側から掃除機で掃除してください。500時間は目安です。使用環境や使いかたによって異なります。掃除機で掃除しても汚れが