Sony TA-FE520R User Manual

3-862-730-11(1) 1998 by Sony CorporationGBENFESTA-FE520RTA-FE320ROperating InstructionsMode d’emploiManual de instruccionesManual de instruçõesIntegr

Additional Information10ENTroubleshootingIf you experience any of the following difficulties whileusing the amplifier, use this troubleshooting guide

11ENAdditional InformationRear Panel Descriptions87653 42190!¡INREC OUTINPHONOINTUNERIN INRECOUTINCDAUXTAPE2/MDTAPE1/DATEON CONTROLAC OUTLETSPEAKERSL

2FAVERTISSEMENTAfin d’éviter tout risqued’incendie ou d’électrocution,ne pas exposer cet appareil àla pluie ou à l’humidité.Afin d’écarter tout risque

3FFDéballageVérifiez que les articles suivants se trouvent bien dans l’emballage:• Télécommande RM-S325 (1)• Piles Sony R6 (format AA) (2)Mise en plac

Préparatifs4FPlatine DATPlatine àcassetteTunerPlatine MDTourne-disqueLecteur CDEnceinte (L)Enceinte (R)Téléviseur oumagnétoscopeRaccordementsCet ampli

Préparatifs5FPlatine à cassette, platine DAT ou platine MDAmplificateur Platine à cassetteÇçLRLRRECOUTINTAPE1/DATLINE LINEOUTPUTINPUTUtilisez la confi

Préparatifs6FRaccordement du cordond’alimentation secteurbINREC OUTINPHONOINTUNERIN INRECOUTINCDAUX TAPE2/MDTAPE1/DATEON CONTROLAC OUTLETSPEAKERSLRIM

Opérations de base7FOpérations de baseAppuyez ou tournezPourRéglez INPUT SELECTOR surPour écouterOpérations de baseEcoute d’une source musicalez Si 1/

Opérations de base8FPour recevoir les programmes EON (réseau de fréquences locales)(TA-FE520R seulement)Quand votre amplificateur est raccordé à un tu

Opérations de base9FOpérations de basePour enregistrerRéglez INPUT SELECTOR surEnregistrement4Préparez l’enregistreur, puis commencez l’enregistrement

2ENWARNINGTo prevent fire or shockhazard, do not expose the unitto rain or moisture.To avoid electrical shock, donot open the cabinet. Referservicing

Informations additionnelles10FSpécificationsSection amplificateurSortie DINTA-FE520R: 100 W + 100 W (4 ohms à 1 kHz)85 W + 85 W (8 ohms à 1 kHz)TA-FE

11FInformations additionnellesDescription du panneau arrière87653 42190!¡INREC OUTINPHONOINTUNERIN INRECOUTINCDAUX TAPE2/MDTAPE1/DATEON CONTROLAC OUT

2ESADVERTENCIAPara evitar incendios o elriesgo de electrocución, noexponga la unidad a la lluviani a la humedad.Para evitar descargaseléctricas, no ab

3ESESDesembalajeCompruebe si ha recibido los accesorios suministrados siguientes:• Telemando (remoto) RM-S325 (1)• Pilas Sony R6 (tamaño AA) (2)Coloca

Preparativos4ESAltavozizquierdo (L)Deck de cintaaudiodigitalDeck decassettesSintonizadorReproductorde discoscompactosGiradiscosDeck deminidiscosTV o d

Preparativos5ESDeck de cassettes, deck de cinta audiodigital o deck deminidiscosÇçLRLRRECOUTINTAPE1/DATLINE LINEOUTPUTINPUTUtilice la configuración mo

Preparativos6ESConexiones de los cables dealimentaciónbINREC OUTINPHONOINTUNERIN INRECOUTINCDAUX TAPE2/MDTAPE1/DATEON CONTROLAC OUTLETSPEAKERSLRIMPED

Operaciones básicas7ESOperaciones básicasPara escucharOperaciones básicasEscucha de músicaz Si la alimentación 1/u estáconectadaPodrá presionando el 1

Operaciones básicas8ESPara recibir programas de otras redes mejoradas (EON) (TA-FE520Rsolamente)Cuando haya conectado el amplificador a un sintonizado

Operaciones básicas9ESOperaciones básicasGrabaciónz Usted podrá grabarsimultáneamente la mismafuente en dos componentesde grabación.z Usted podrá escu

EN3ENUnpackingCheck that you have received the following supplied items:• Remote commander (remote) RM-S325 (1)• Sony batteries R6 (size-AA) (2)Insert

Información adicional10ESSolución de problemasSi experimenta cualquiera de las dificultades siguientescuando utilice el amplificador, use esta guía pa

11ESInformación adicionalDescripción del panel posterior87653 42190!¡INREC OUTINPHONOINTUNERIN INRECOUTINCDAUX TAPE2/MDTAPE1/DATEON CONTROLAC OUTLET

2PADVERTÊNCIAPara evitar o risco de incêndioou de choque eléctrico, nãoexponha o aparelho à chuvanem à humidade.Para evitar descargaseléctricas, não a

3PPDesempacotamentoCertifique-se de ter recebido todos os itens fornecidos:• Telecomando (remote) RM-S325 (1)• Pilhas Sony R6 (tamanho AA) (2)Inserção

Preparativos4PIntrodução às ligaçõesEste amplificador possibilita-lhe ligar e controlar osseguintes componentes áudio. Execute o procedimentode ligaçã

Preparativos5PDeck de cassetes, deck DAT ou deck de MiniDiscÇçLRLRRECOUTINTAPE1/DATLINE LINEOUTPUTINPUTUtilize a configuração acima para ligar as toma

Preparativos6PLigação do cabo dealimentaçãobINREC OUTINPHONOINTUNERIN INRECOUTINCDAUX TAPE2/MDTAPE1/DATEON CONTROLAC OUTLETSPEAKERSLRIMPEDANCE USE 4

Operações básicas7POperações básicas4Accione a fonte sonora.5Ajuste o volume girando o controlo VOLUME.ParaOperações básicasAudição de músicaz Se o bo

Operações básicas8PPara a recepção de transmissões EON (Enhanced Other Networks /outras redes transmissoras) (somente no TA-FE520R)Caso o seu amplific

Operações básicas9POperações básicasGravaçãoz Pode gravar a mesma fonteem até dois componentes degravação simultaneamentez Pode monitorizar o som emgr

Getting Started4ENSpeaker (L)Speaker (R)TV or videodeckHookup OverviewThe amplifier allows you to connect and control thefollowing audio components.

Informações adicionais10PResolução de problemasCaso surja alguma das dificuldades descritas a seguirdurante o funcionamento do seu amplificador, utili

11PInformações adicionaisDescrição do painel posterior87653 42190!¡INREC OUTINPHONOINTUNERIN INRECOUTINCDAUX TAPE2/MDTAPE1/DATEON CONTROLAC OUTLETSPE

Sony Corporation Printed in China

Getting Started5ENTape deck, DAT deck, or MD deckÇçLRLRRECOUTINTAPE1/DATLINE LINEOUTPUTINPUTUse the configuration above to connect the OUTPUT andINPUT

Getting Started6ENMains Lead HookupsbINREC OUTINPHONOINTUNERIN INRECOUTINCDAUX TAPE2/MDTAPE1/DATEON CONTROLAC OUTLETSPEAKERSLRIMPEDANCE USE 4 - 16 ΩS

Basic Operations7ENBasic OperationsBasic OperationsListening to the Music513gSPEAKERSONOFFBASS•–10+10TREBLETONE•–10+10BALANCELOUDNESSØON øOFF•LEFT RIG

Basic Operations8ENTo receive the Enhanced Other Networks (EON) programmes (TA-FE520R only)When your ampifier is connected to a Sony tuner with the EO

Basic Operations9ENBasic OperationsRecording13gSPEAKERSONOFFBASS•–10+10TREBLETONE•–10+10BALANCELOUDNESSØON øOFF•LEFT RIGHTVOLUME010INPUT SELECTORCDTUN