Sony SCD-XB790 User Manual

4-244-278-21(1)Super Audio CDPlayer 2003 Sony CorporationSCD-XB790Operating InstructionsMode d’emploiBedienungsanleitungManual de instruccionesGBFRDE

10GBLocation and Functions of PartsRear Panel Parts Descriptions1 ANALOG 2CH OUT L/R jacks (6)Connect to an audio component (stereo/2 channel)using th

Reproducción de discos16ESInformación mostrada con el reproductoren reproducciónPulse TIME/TEXT.Cada vez que pulse el botón, el visor mostrará el núme

Reproducción de discos17ESInformación mostrada de discos con textodurante la reproducciónAparecerá el nombre de la pista actual. Si el nombre deldisco

Reproducción de discos18ESlAMSLLocalización de una pistaespecíficaDurante el modo de parada o de reproducción, es posiblelocalizar la pista que desee

Reproducción de discos19ESLocalización de un punto ajustando lahora de inicio (Búsqueda por tiempo)1 Pulse ./> (o gire l AMS L) en el modode parada

Reproducción de discos20ESRepetición de la pista actual(Reproducción repetida de 1 pista)Mientras se reproduce la pista que desee repetir, pulseREPEAT

Reproducción de discos21ESCreación de su propioprograma(Reproducción de programa) ZEs posible seleccionar las pistas que se deseen yespecificar el ord

Reproducción de discos22ESlAMSLMENUENTERLEVEL ADJ./>Audición de CD SuperAudio multicanal(función de gestión multicanal)El reproductor está equipado

Reproducción de discos23ESExplicación de altavoz “Large (Grande)” o “Small(Pequeño)”Un altavoz “Large” puede reproducir toda la riquezade las frecuenc

Reproducción de discos24ES2 Pulse ./> varias veces hasta que el visormuestre “TONE ON”.3 Pulse ENTER.El tono de prueba se emite en secuencia por lo

25ESInformación complementariaPrecaucionesSeguridad• Precaución — El uso de instrumentos ópticos con esteproducto aumenta el riesgo para los ojos.• Si

11GBLocation and Functions of PartsRemote Parts DescriptionsCONTINUE SHUFFLEPLAY MODEPROGRAMSACD/CD1234567810/09TIME/TEXTREPEATAMSBACLEAR>10 ENTERM

26ESInformación complementariaInserción de los discos• Es posible que el reproductor emita un sonido mecánico o detransmisión, lo cual indica que se e

27ESInformación complementariaEspecificacionesAl reproducir un CD Super AudioMargen de frecuencias de reproducción2 Hz a 100 kHzRespuesta de frecuenci

28ESInformación complementariaÍndice alfabéticoAAccesorios 4Amplificador (no suministrado) 5AMS (Sensor de música automático) 14ANALOG OUT2 CH

12GBCompatible Disc TypesYou can play the following discs with this player.Depending on the type of disc to be played, select theappropriate indicator

Playing Discs13GBSuper Audio CD + CD (Hybrid disc)This disc consists of an HD layer and a CD layer. PressSACD/CD to select the layer you want to liste

Playing Discs14GBPlaying a DiscThe operations for normal play and the basic operationsduring play are explained below.1 Turn on the amplifier. Turn do

Playing Discs15GBUsing the DisplayThe display window shows various information about thedisc or track being played. This section describes thecurrent

Playing Discs16GB11 1.57SACDMULTI 5.1CHTRACK INDEX MIN SEC123456789101 -1.56SACDMULTI 5.1CHTRACK MIN SEC12345678910-43.32SACDMULTI 5.1CHMIN SEC1234567

Playing Discs17GBHITECHBLUESSACDMULTI 5.1CHTEXTTRACK123456789101 -1.57SACDMULTI 5.1CHTEXTTRACK MIN SEC12345678910-43.32SACDMULTI 5.1CHTEXTMIN SEC12345

Playing Discs18GBLocating a Specific TrackDuring stop or play mode, you can locate any track to beplayed.lAMSLNumberbuttons./>>10To locateThe ne

Playing Discs19GBLocating a point by setting the start time(Time Search)1 Press ./> (or turn l AMS L) to selectthe desired track in stop mode.2 Pre

2GBWARNINGTo prevent fire or shockhazard, do not expose theunit to rain or moisture.To avoid electrical shock,do not open the cabinet.Refer servicing

Playing Discs20GBRepeating the current track(Repeat 1 Play)While the track you want to repeat is being played,press REPEAT repeatedly until “REPEAT 1”

Playing Discs21GBCreating Your OwnProgramme (Programme Play) ZYou can pick out the tracks that you like and specify theplayback order in a programme c

Playing Discs22GBlAMSLMENUENTERLEVEL ADJ./>Listening to a Multi-channel Super Audio CD(Multi-channel management function)This player is equipped wi

Playing Discs23GBAbout “Large” or “Small” speakerA “Large” speaker is a speaker that can reproduce bassfrequencies plentifully. If you select “Small”

Playing Discs24GBListening to the Multi-channel Super Audio CD5 Press l AMS L.The test tone issues from the speakers in sequencewith the speaker type

25GBAdditional InformationAdditionalInformationThis chapter provides additionalinformation that will help youunderstand and maintain your SuperAudio C

26GBAdditional InformationNotes on DiscsOn handling discs• To keep the disc clean, handle the disc by its edge. Do nottouch the surface.• Do not stick

27GBAdditional InformationSpecificationsWhen a super audio CD is playedPlaying frequency range 2 Hz to 100 kHzFrequency response 2 Hz to 50 kHz (–3 dB

28GBAdditional InformationAAccessories 4Amplifier (not supplied) 5AMS (Automatic Music Sensor) 14ANALOG OUT2CH 65.1CH 5BBatteries 4CCableCoaxial

29GBAdditional Information

3GBFeaturesAbout the Super Audio CD• Super Audio CD is a new high-quality audio discstandard where music is recorded in the DSD (DirectStream Digital)

2FRAVERTISSEMENTPour éviter tout risqued’incendie ou de déchargeélectrique, ne pas exposercet appareil à la pluie ou àl’humidité.Pour éviter les décha

3FRFRCaractéristiquesLÀ propos du Super Audio CD• Le Super Audio CD représente la nouvelle générationde disques audio de qualité supérieure, dont le f

4FRPréparationCe chapitre présente des informationssur les accessoires fournis ainsi quesur le raccordement de différentscomposants audio au lecteur S

5FRPréparationRaccordement de composants audioRaccordez le lecteur Super Audio CD à un composantaudio. Veillez à mettre tous les composants hors tensi

6FRPréparationRaccordement sur CENTER ou SUB WOOFERCâbles de connexion audio (noir) (non fournis)Remarques• Pour la connexion multicanal, raccordez le

7FRPréparationRaccordement via le connecteur DIGITAL(CD) OUT COAXIALUtilisez un câble numérique coaxial pour raccorder descomposants audio via les con

8FREmplacementet fonction descomposantsCe chapitre présente une descriptionde l’emplacement et des fonctions desdifférentes touches et commandes despa

Emplacement et fonction des composants9FRPHONESPOWERPHONE LEVELMIN MAXPUSH ENTERAMSTIME/TEXT SACD/CDMENU MULTI/2CHOPEN CLOSE6 Touche A OPEN/CLOSE (14)

Emplacement et fonction des composants10FRDescription des composants du panneau arrièreANALOGLLRR2CH OUT 5.1CH OUT OUTFRONT COAXIAL OPTICALSURR CENTER

Emplacement et fonction des composants11FRDescription des composants de la télécommande1 Touche CONTINUE (20)Appuyez sur cette touche pour reprendre l

4GBGettingStartedThis chapter provides information onthe supplied accessories and how toconnect various audio components tothe Super Audio CD player.

12FRLecture dedisquesCe chapitre présente les différentsmodes de lecture des disques.Types de disquescompatiblesVous pouvez reproduire les types de di

Lecture de disques13FRSuper Audio CD + CD (hybride)Ce disque est constitué d’une couche HD et d’une coucheCD. Appuyez sur SACD/CD pour sélectionner la

Lecture de disques14FRLecture d’un disqueLes opérations de lecture normale et les opérations debase en cours de lecture sont expliquées ci-après.1 Met

Lecture de disques15FRUtilisation de la fenêtred’affichageLa fenêtre d’affichage affiche différentes informationsrelatives au disque ou à la plage en

Lecture de disques16FRAffichage d’informations en cours delectureAppuyez sur TIME/TEXT.Chaque fois que vous appuyez sur cette touche, le numéro dela p

Lecture de disques17FRAffichage des informations d’un disqueTEXT pendant la lecture d’un disqueLe numéro de la plage en cours apparaît. Si le titre du

Lecture de disques18FRLocalisation d’une plagespécifiqueEn mode d’arrêt ou de lecture, vous pouvez localiser uneplage à reproduire.Pour passerAux plag

Lecture de disques19FRComment localiser un point en définissantune heure de départ (recherchetemporelle)1 En mode d’arrêt, appuyez sur ./> (ou tour

Lecture de disques20FRRépétition de la plage en cours (lecturerépétée d’une plage unique)Pendant la lecture de la plage que vous voulez répéter,appuye

Lecture de disques21FRCréation de votre propreprogramme musical(lecture programmée) ZCLEARCONTINUETouchesnumériques H>10PROGRAMCHECK./>1 Appuyez

5GBGetting StartedHooking Up the Audio ComponentsConnect the Super Audio CD player to an audiocomponent. Be sure to turn off the power of allcomponent

Lecture de disques22FRChaque signal est diffusé directementpar chaque enceinte.Lecture d’un Super AudioCD multicanal (fonction degestion multicanal)le

Lecture de disques23FRA propos des “Large (grandes)” et des “Small(petites)” enceintesOn entend par “Large” les enceintes capables dereproduire parfai

Lecture de disques24FR5 Appuyez sur la commande l AMS L.Le signal d’essai est émis par chacune des enceintes,l’une après l’autre, et l’écran indique q

25FRInformations complémentairesInformationscomplémentairesCe chapitre fournit des informationscomplémentaires sur lefonctionnement et l’entretien de

26FRInformations complémentairesIntroduction d’un disque• Il est possible que vous entendiez un bruit de transmission oumécanique émis par le lecteur.

27FRInformations complémentairesSpécificationsPendant la lecture d’un Super Audio CDPlage de fréquence de lecture2 Hz à 100 kHzRéponse en fréquence 2

28FRInformations complémentairesIndexAAccessoires 4Affichage d’informations 15Amplificateur (non fourni) 5AMS (détecteur automatique de musique) 14ANA

29FRInformations complémentaires

2DEACHTUNGUm Feuergefahr und dieGefahr eines elektrischenSchlags zu vermeiden,setzen Sie das Gerätweder Regen nochsonstiger Feuchtigkeit aus.Um einen

3DEDEMerkmale und FunktionenInformationen zur Super-Audio-CD• Die Super-Audio-CD stellt einen neuen Audio-CD-Standard hoher Qualität dar, bei dem Musi

6GBGetting StartedCENTER or SUB WOOFER connectionAudio connecting cords (Black) (not supplied)Notes• When you make the Multi-channel connection, conne

4DEVorbereitungenIn diesem Kapitel finden SieInformationen zu dem mitgeliefertenZubehör. Außerdem wird hierbeschrieben, wie Sie verschiedeneAudiokompo

5DEVorbereitungenAnschließen der AudiokomponentenSchließen Sie den Super-Audio-CD-Player an eineAudiokomponente an. Achten Sie darauf, alleKomponenten

6DEVorbereitungenCENTER- oder SUB WOOFER-VerbindungAudioverbindungskabel (schwarz) (nicht mitgeliefert)Hinweise• Bei einer Verbindung für die Mehrkana

7DEVorbereitungenAnschließen über die Buchse DIGITAL (CD)OUT COAXIALVerwenden Sie ein digitales Koaxialkabel, um eineAudiokomponente mit digitalen Koa

8DELage undFunktion derTeile undBedienelementeIn diesem Kapitel werden die Lageund Funktion der verschiedenen Teileund Bedienelemente an der Vorder-un

9DELage und Funktion der Teile und BedienelementePHONESPOWERPHONE LEVELMIN MAXPUSH ENTERAMSTIME/TEXT SACD/CDMENU MULTI/2CHOPEN CLOSE6 Taste A OPEN/CLO

10DELage und Funktion der Teile und BedienelementeBeschreibung der Teile und Bedienelemente an derRückseiteANALOGLLRR2CH OUT 5.1CH OUT OUTFRONT COAXIA

11DELage und Funktion der Teile und Bedienelemente1 Taste CONTINUE (20)Drücken Sie diese Taste im Modus Shuffle Play oderProgramme Play, wenn Sie die

12DEWiedergebenvon CDsIn diesem Kapitel werdenverschiedene Möglichkeiten zumWiedergeben von CDs erläutert.Kompatible CD-TypenFolgende CDs können mit d

Wiedergeben von CDs13DESuper-Audio-CD + CD (Hybrid-CD)Diese CD verfügt über eine HD-Schicht und eine CD-Schicht. Wählen Sie mit SACD/CD die Schicht au

7GBGetting StartedConnecting via DIGITAL (CD) OUT COAXIALconnectorUse a coaxial digital cable to connect the audio componentsequipped with coaxial dig

Wiedergeben von CDs14DEWiedergeben einer CDIm folgenden wird beschrieben, wie Sie die normaleWiedergabe starten können und welche Grundfunktionenbei d

Wiedergeben von CDs15DEGesamtspieldauerGesamtzahl der Titel10 45.28SACDMULTI CHTRACK MIN SEC12345678910Das DisplayIm Display werden verschiedene Infor

Wiedergeben von CDs16DEAnzeigen von Informationen während derWiedergabeDrücken Sie TIME/TEXT.Mit jedem Tastendruck auf diese Taste erscheinen dieaktue

Wiedergeben von CDs17DEAnzeigen der Informationen auf einerTEXT-CD während der CD-WiedergabeDer Name des aktuellen Titels erscheint. Wenn der Nameder

Wiedergeben von CDs18DEAnsteuern einesbestimmten TitelsIm Stopmodus und während der Wiedergabe können Siejederzeit einen bestimmten Titel ansteuern.Za

Wiedergeben von CDs19DEAnsteuern einer Passage durch Einstelleneines Zeitpunkts im Titel (Time Search)1 Wählen Sie mit ./> (oder drehen Siel AMS L)

Wiedergeben von CDs20DEWiederholte Wiedergabe des aktuellenTitels (Repeat 1 Play)Während der Wiedergabe des gewünschten Titelsdrücken Sie REPEAT so of

Wiedergeben von CDs21DE1 Drücken Sie im Stopmodus PROGRAM.„PROGRAM“ erscheint im Display.2 Geben Sie die Titelnummer mit den Zahlentastenein.Wenn Sie

Wiedergeben von CDs22DEENTERLEVEL ADJ./>Wiedergeben einerMehrkanal-Super-Audio-CD(Mehrkanal-Management)Mit Hilfe des Mehrkanal-Managements stellt d

Wiedergeben von CDs23DEHinweise zu großen („Large”) bzw. kleinen(„Small”) LautsprechernEin großer Lautsprecher („Large”) kann Bässekraftvoll wiedergeb

8GBLocation andFunctions ofPartsThis chapter tells you about thelocation and functions of the variousbuttons and controls on the front andrear panels

Wiedergeben von CDs24DEWiedergeben einer Mehrkanal-Super-Audio-CDFRT:_____:SURRSACDMULTI CHDISC12345678910FRT:_____:SURRSACDMULTI CHDISC12345678910FRT

25DEWeitere InformationenSicherheitsmaßnahmenSicherheit• Vorsicht — Die Verwendung optischer Instrumentezusammen mit diesem Produkt stellt ein Gesundh

26DEWeitere InformationenEinlegen einer CD• In manchen Fällen hören Sie ein Transport- oder ein anderesmechanisches Geräusch vom Gerät. Dies zeigt an,

27DEWeitere InformationenStörungsbehebungSollten an Ihrem Gerät Störungen auftreten, versuchenSie, diese anhand der folgenden Checkliste zu beheben.So

28DEWeitere InformationenIndexAAMS (Automatischer Musiksensor) 14ANALOG OUT2 CH 65.1 CH 5Anschließenan den Netzstrom 7Audiokomponenten 5Anst

29DEWeitere Informationen

2ESADVERTENCIAPara evitar el riesgo deincendios o electrocución,no exponga la unidad a lalluvia ni a la humedad.Para evitar descargaseléctricas, no ab

3ESESCaracterísticasAcerca de CD Super Audio• CD Super Audio es un nuevo estándar de disco deaudio de alta calidad en el que la música se graba en elf

4ESProcedimientosinicialesEn este capítulo se proporcionainformación sobre los accesoriossuministrados y sobre cómo conectardistintos componentes de a

5ESProcedimientos inicialesConexión de componentes de audioConecte el reproductor de CD Super Audio a uncomponente de audio. Asegúrese de desactivar l

9GBLocation and Functions of Parts6 A OPEN/CLOSE button (14)Press to open the disc tray.7 H button (14)Press to start play.8 X button (14)Press to pau

6ESProcedimientos inicialesConexión CENTER o SUB WOOFERCables de conexión de audio (negro) (no suministrados)Notas• Al realizar una conexión multicana

7ESProcedimientos inicialesConexión mediante el conector DIGITAL(CD) OUT COAXIALUtilice un cable digital coaxial para conectar los componentes deaudio

8ESUbicación yfunciones deloscomponentesEn este capítulo se muestran laubicación y las funciones de losdistintos botones y controles de lospaneles fro

9ESUbicación y funciones de los componentesPHONESPOWERPHONE LEVELMIN MAXPUSH ENTERAMSTIME/TEXT SACD/CDMENU MULTI/2CHOPEN CLOSE6 Botón A OPEN/CLOSE (14

10ESUbicación y funciones de los componentesDescripción de los componentes del panel posterior1 Tomas ANALOG 2CH OUT L/R (6)Conéctelas a un componente

11ESUbicación y funciones de los componentesDescripción de los componentes del mando a distancia1 Botón CONTINUE (20)Púlselo para reanudar la reproduc

12ESReproducciónde discosEn este capítulo se describen distintasformas de reproducción de discos.Tipos de discos compatiblesEs posible reproducir los

Reproducción de discos13ESCapa CDCapa HD (CDSuper Audio)CD Super Audio + CD (disco híbrido)Este disco se compone de una capa HD y otra CD. PulseSACD/C

Reproducción de discos14ES1 Encienda el amplificador. Disminuya el nivel delvolumen al mínimo.2 Seleccione la posición del reproductor utilizando else

Reproducción de discos15ESInformación del disco cargadoEn función del disco cargado actualmente, el visoraparece como sigue:CD Super Audio de 2 canale