Sony CDX GT430IP User Manual

FRUSESOperating Instructions Mode d’emploi Manual de instrucciones Owner’s RecordThe model and serial numbers are located on the bottom of the unit.Re

10iPodPlaying back iPodBy connecting an iPod to the dock connector at the rear of the unit, you can listen on your car speakers, while controlling the

11Setting the play mode1 During playback, press (MODE).The mode changes as follows:ALBUM t TRACK t PODCAST* t GENRE t PLAYLIST t ARTIST* May not appe

12Other functionsChanging the sound settingsAdjusting the sound characteristics — BAL/FAD/SUBYou can adjust the balance, fader, and subwoofer volume.1

13Using optional equipmentAuxiliary audio equipmentBy connecting an optional portable audio device to the AUX input jack (stereo mini jack) on the uni

14Additional InformationPrecautions• Cool off the unit beforehand if your car has been parked in direct sunlight.• Power antenna (aerial) extends auto

15MaintenanceReplacing the lithium battery of the card remote commanderUnder normal conditions, the battery will last approximately 1 year. (The servi

16Removing the unit1 Remove the protection collar.1 Detach the front panel (page 5).2 Pinch both edges of the protection collar, then pull it out.2 Re

17Supplied accessories: Card remote commander: RM-X151Parts for installation and connections (1 set)Optional accessories/equipment: BUS cable (supplie

18Error displays/MessagesThe Auto Off function does not operate.The unit is turned on. The Auto Off function activates after turning off the unit.t Tu

19If these solutions do not help improve the situation, consult your nearest Sony dealer.If you take the unit to be repaired because of CD playback tr

2WarningiPod is a trademark of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries.For installation and connections, see the supplied installation/

2iPod est une marque de commerce de Apple Inc., déposée aux États-Unis et dans d’autres pays.En ce qui concerne l’installation et les connexions, cons

3Table des matièresPréparationDisques pouvant être lus sur cet appareil . . . . . 4Réinitialisation de l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . 4Annu

4PréparationDisques pouvant être lus sur cet appareilCet appareil peut lire des CD-DA (y compris ceux qui contiennent des informations CD TEXT) et des

5Retrait de la façadeVous pouvez retirer la façade de cet appareil pour le protéger du vol.Alarme d’avertissementSi vous mettez la clé de contact en p

6Emplacement des commandes et opérations de baseAppareil principalMini-télécommande RM-X151Cette section contient les instructions relatives à l’empla

7Radio :Régler automatiquement les stations (appuyez) ; rechercher manuellement une station (appuyez sur la touche et maintenez-la enfoncée).J Touche

8Recherche d’une plage — Quick-BrowZerVous pouvez facilement rechercher une plage sur un iPod par catégorie.1 Appuyez sur (BROWSE).L’appareil passe

9RadioMémorisation et réception des stationsAttentionPour syntoniser des stations pendant que vous conduisez, utilisez la fonction de mémorisation des

10CDPour plus de détails sur la sélection d’un changeur CD, reportez-vous à la page 14.Rubriques d’affichageA SourceB Nom de plage*1, nom du disque/de

112 Appuyez sur (MODE) pour sélectionner le mode de lecture.Le mode change comme suit :RESUMING t ALBUM t TRACK t PODCAST* t GENRE t PLAYLIST t ARTIST

3Table of ContentsGetting StartedPlayable discs on this unit . . . . . . . . . . . . . . . . . 4Resetting the unit. . . . . . . . . . . . . . . . . .

12Commande directe d’un iPod— Commande passagerVous pouvez commander directement un iPod raccordé au connecteur Dock.1 En cours de lecture, appuyez su

134 Appuyez sur (BACK).Le réglage est terminé, la fenêtre d’affichage revient au mode de lecture/réception normal.ConseilD’autres types d’égaliseur

14Utilisation d’un appareil en optionAppareil audio auxiliaireEn raccordant un appareil audio portatif en option à la prise d’entrée AUX (mini-prise s

15Informations complémentairesPrécautions• Si votre véhicule est resté garé en plein soleil, laissez l’appareil refroidir avant de l’utiliser.• L’ante

16EntretienRemplacement de la pile au lithium de la mini-télécommandeDans des conditions d’utilisation normales, la pile dure environ 1 an. (En foncti

17Démontage de l’appareil1 Retirez le tour de protection.1 Retirez la façade (page 5).2 Pincez les deux bords du tour de protection, puis sortez-le.2

18Accessoires/appareils en option : Câble BUS (fourni avec un câble à broche RCA) : RC-61 (1 m), RC-62 (2 m)Changeur CD (10 disques) : CDX-757MXChange

19Affichage des erreurs et messagesL’affichage disparaît de la fenêtre d’affichage ou il n’apparaît pas.• Le régulateur de luminosité est réglé à « DI

20Si ces solutions ne permettent pas d’améliorer la situation, contactez votre détaillant Sony le plus proche.Si vous portez l’appareil à réparer en r

4Getting StartedPlayable discs on this unitThis unit can play CD-DA (also containing CD TEXT) and CD-R/CD-RW (MP3/WMA files (page 14)).Resetting the u

2iPod es una marca comercial de Apple Inc., registrada en los EE. UU. y otros países.Para obtener información sobre la instalación y las conexiones, c

3ContenidoProcedimientos inicialesDiscos que se pueden reproducir en esta unidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4Res

4Procedimientos inicialesDiscos que se pueden reproducir en esta unidadEsta unidad permite reproducir discos CD-DA (incluidos CD TEXT) y CD-R/CD-RW (a

5Extracción del panel frontalPuede extraer el panel frontal de la unidad para evitar que la roben.Alarma de precauciónSi gira el interruptor de la lla

6Ubicación de los controles y operaciones básicasUnidad principalControl remoto de tarjeta RM-X151Este apartado contiene instrucciones acerca de la ub

7J Botón (liberación del panel frontal) página 5K Botón MODE página 9, 11, 12Presiónelo para: seleccionar la banda de radio (FM/AM)*1 o selecciona

8Búsqueda de una pista— Quick-BrowZerPuede buscar una pista fácilmente en un iPod por categoría.1 Presione (BROWSE).La unidad accede al modo Quick-Br

9RadioAlmacenamiento y recepción de emisorasPrecauciónPara sintonizar emisoras mientras maneja, utilice la función BTM (Memoria de la mejor sintonía)

10CDPara obtener más detalles sobre cómo seleccionar un cambiador de CD, consulte la página 14.Elementos de la pantallaA FuenteB Nombre de la pista*1,

112 Presione (MODE) para seleccionar el modo de reproducción.El modo cambia de la manera siguiente:RESUMING t ALBUM t TRACK t PODCAST* t GENRE t PLAYL

5Detaching the front panelYou can detach the front panel of this unit to prevent theft.Caution alarmIf you turn the ignition switch to the OFF positio

12Después de 3 segundos, se completa el ajuste.Para volver al modo de reproducción normal, seleccione “ OFF” o “SHUF OFF”.Utilización directa del iPo

133 Gire el selector de control para ajustar el elemento seleccionado.El nivel de volumen puede ajustarse en intervalos de 1 dB entre –10 dB y +10 dB.

14Uso de equipo opcionalEquipo de audio auxiliarSi conecta un dispositivo de audio portátil opcional a la toma de entrada AUX (minitoma estéreo) de la

15Información complementariaPrecauciones• Deje que la unidad se enfríe antes de usarla si el automóvil ha estado estacionado bajo la luz directa del s

16MantenimientoSustitución de la pila de litio del control remoto de tarjetaEn condiciones normales, la pila dura aproximadamente 1 año. (La duración

17Extracción de la unidad1 Extraiga el marco de protección.1 Extraiga el panel frontal (página 5).2 Sujete el marco de protección por ambos bordes y e

18Equipo y accesorios opcionales: Cable BUS (suministrado con un cable con terminales RCA): RC-61 (1 m), RC-62 (2 m)Cambiador de CD (10 discos): CDX-7

19Mensajes/indicaciones de errorLa función de desconexión automática no funciona.La unidad está encendida. La función de desconexión automática se act

20Si estas soluciones no ayudan a mejorar la situación, póngase en contacto con el distribuidor Sony más cercano.Si entrega la unidad para su reparaci

6Location of controls and basic operationsMain unitCard remote commander RM-X151This section contains instructions on the location of controls and bas

Sony Corporation Printed in Chinahttp://www.sony.net/If you have any questions/problemsregarding this product, try the following:1 Read Troubleshoo

7I SEEK +/– buttonsCD/iPod:To skip tracks (press); skip tracks continuously (press, then press again within about 1 second and hold); reverse/fast-for

8Searching for a track — Quick-BrowZerYou can search for a track in an iPod easily by category.1 Press (BROWSE).The unit enters the Quick-BrowZer mod

9RadioStoring and receiving stationsCautionWhen tuning in stations while driving, use Best Tuning Memory (BTM) to prevent an accident.Storing automati