Sony CDP-XB740 User Manual

4-226-662-12 (1)CDP-XB740CDP-XB740E 2000 Sony CorporationCompact DiscPlayerGBFROperating InstructionsMode d’emploiBedienungsanleitungManual de instru

Playing CDs10GBLocating a Specific Track or aParticular Point in a TrackYou can quickly locate any track while playing a discusing the AMS (Automatic

Playing CDsPlaying CDs11GBz When you directly locate a track numbered over 10ZPress >10 first, then the corresponding number buttons.To enter “0,”

Playing CDs12GBRepeating the current track (Repeat 1)You can repeat only the current track in any playmode.While the track you want is being played, p

Playing CDsPlaying CDs13GB2TRACK STEPMIN SECPROGRAM258TRACK STEPMIN SECPROGRAMTAPE A3 Push l AMS L to select the track.Playing in Random Order(Shuffle

Playing CDs14GBCreating a programme using the remote Z1 Press PROGRAM before you start playing.“PROGRAM” appears in the display.2 Press the number but

Recording From CDsRecording From CDsRecording From CDs15GBRecording Your OwnProgrammeYou can record the programme you’ve created on atape, DAT or MD.

Recording From CDs16GB1 Press EDIT/TIME FADE before you start playingas follows:• To select Time Edit, press the button until“EDIT” appears and “A” of

Recording From CDsRecording From CDsRecording From CDs17GBToStart play fading inEnd play fading outPress FADERDuring pause. “FADE” flashes.Then play f

Recording From CDs18GBAUTO SPACEPEAK SEARCH xTo cancel Time FadePress EDIT/TIME FADE.z You can freely specify the recording timeSee “You can specify t

19GBNotes on CDsOn handling CDs• To keep the disc clean, handle the disc by its edge. Do nottouch the surface.• Do not stick paper or tape on the disc

2GBWARNINGTo prevent fire or shockhazard, do not expose the unitto rain or moisture.To avoid electrical shock, donot open the cabinet. Referservicing

20GBSpecificationsCompact disc playerLaser Semiconductor laser (λ = 780 nm)Emission duration: continuousLaser output Max 44.6 µW** This output is the

21GBIndexNames of controlsButtonsA y B12ANALOG OUT LEVEL +/– 5AUTO SPACE 18CHECK 15CLEAR 15CONTINUE 13DISPLAY ON/OFF 10EDIT/TIME FADE 16, 17FADER 17LA

2FRAVERTISSEMENTPour prévenir tout risqued’incendie ou d’électrocution,gardez cet appareil à l’abri dela pluie ou de l’humidité.Pour prévenir tout ris

3FRFRBienvenue !Nous vous remercions d’avoir faitl’acquisition de ce lecteur de disquescompacts Sony. Avant de fairefonctionner cet appareil, nous vou

Préparation4FRDéballageAssurez-vous que les accessoires suivants vous ont étélivrés:• Câble de connexion audio (1)• Télécommande (1)• Piles R6 (AA) (2

Préparation5FRDIGITAL OUTOPTICALCOAXIALDIGITAL INCOAXIALDIGITAL OUTOPTICALCOAXIALDIGITAL INOPTICALANALOG OUTLRINPUTCDLRAmplificateurLecteur de di

Opérations de base6FRPHONESPOWERFILTERPLAY MODE REPEAT FADER TIME/TEXTLANGUAGEOPEN/CLOSESTD123PEAKSEARCHAUTOSPACEMUSICSCANEDIT/TIME FADECHECK CLEARPUS

Opérations de baseOpérations de base7FRPHONESPOWERFILTERPLAY MODE REPEAT FADER TIME/TEXTLANGUAGEOPEN/CLOSESTD123PEAKSEARCHAUTOSPACEMUSICSCANEDIT/TIME

Lecture de disques compacts8FR12345678910TRACK INDEXMIN SEC12345678910MIN SEC12345678910TRACK INDEXMIN SEC12345678910TRACK INDEXMIN SEC12345678910TRAC

Lecture de disques compacts9FR12345678910TRACKTEXTCD12345678910TRACK INDEXMIN SECTEXTCD12345678910TRACK INDEXMIN SECTEXTCD12345678910MIN SECTEXTCD1234

3GBTABLE OF CONTENTSWelcome!Thank you for purchasing the SonyCompact Disc Player. Before operatingthe unit, please read this manualthoroughly and reta

Lecture de disques compacts10FR1 Avant de reproduire un disque CD TEXT, appuyezsur LANGUAGE.L’indication “SELECT LANG” et la langued’exploitation en c

Lecture de disques compacts11FRPour localiserL’une des plagessuivantesLa plage en cours oula précédenteDirectement uneplage spécifiqueEn explorant les

Lecture de disques compacts12FRLecture de plages répétéeVous pouvez reproduire des plages de manière répétéedans n’importe quel mode de lecture.Appuye

Lecture de disques compacts13FR258TRACK STEPMIN SECPROGRAMTAPE A2TRACK STEPMIN SECPROGRAMLecture dans un ordrequelconque (lecture aléatoire)Vous pouve

Lecture de disques compacts14FRCréation de programmes musicaux à l’aidede la télécommande Z1 Appuyez sur PROGRAM avant de démarrer lalecture.L’indicat

Enregistrement de disques compacts15FREnregistrement de disques compactsLecture de disques compactsVérification de l’ordre des plagesVous pouvez vérif

Enregistrement de disques compacts16FR2 Appuyez sur m ou M pour spécifier lalongueur de bande.Chaque fois que vous appuyez sur ces touches,l’affichage

Enregistrement de disques compacts17FRCréation d’un fondu enchaîné d’entrée oude sortieFADERTouchesnumériquesEDIT/TIMEFADEFADERPourCréer un fonduencha

Enregistrement de disques compacts18FRPour annuler le fondu programméAppuyez sur EDIT/TIME FADE.z Pour spécifier la durée de lecture de votre choixVoi

Informations complémentaires19FRInformations complémentairesRemarques sur les disquescompactsManipulation des disques compacts• Pour que les disques r

Getting Started4GBUnpackingCheck that you received the following items:• Audio connecting cord (1)• Remote commander (remote) (1)• R6 (size AA) batter

Informations complémentaires20FRSpécificationsLecteur de disques compactsLaser Laser à semi-conducteurs (λ = 780 nm)Durée d’émission: continuSortie la

Informations complémentaires21FRIndexAAMS 10BBalayage des intros 11CCD TEXT 9Connexions 4Présentation 4CONTROL A15DDéballage 4Demi-disque (HALF) 16Dép

2DEACHTUNGUm Feuergefahr und dieGefahr eines elektrischenSchlags zu vermeiden, setzenSie das Gerät weder Regennoch sonstiger Feuchtigkeitaus.Um einen

3DEINHALTWillkommen!Danke, daß Sie sich für diesen CD-Playervon Sony entschieden haben. Lesen Siediese Anleitung vor Inbetriebnahme desGeräts bitte ge

Vorbereitungen4DEAuspackenÜberprüfen Sie die Lieferung bitte auf Vollständigkeit:• Audioverbindungskabel (1)• Fernbedienung (1)• R6-Batterien (Größe A

VorbereitungenVorbereitungen5DEz Sie können den Ausgangspegel auf den Verstärkereinstellen ZDrücken Sie ANALOG OUT LEVEL +/– an derFernbedienung. Sie

Grundfunktionen6DEDrücken Sie H.Das CD-Fach schließt sich, und der CD-Player gibt alle Titeleinmal wieder (Continuous Play).Stellen Sie die Lautstärke

GrundfunktionenGrundfunktionen7DESo beenden Sie die WiedergabeDrücken Sie x.ZumPausierenFortsetzen der Wiedergabe nacheiner PauseWeiterschalten zum nä

Wiedergeben von CDs8DE1 2 3 4 5678910TRACK INDEXMIN SEC12345678910MIN SEC12345678910TRACK INDEXMIN SEC12345678910TRACK INDEXMIN SEC12345678910TRACK IN

Wiedergeben von CDs9DE12345678910TRACKTEXTCD12345678910TRACK INDEXMIN SECTEXTCD12345678910TRACK INDEXMIN SECTEXTCD12345678910MIN SECTEXTCD• Während de

Getting StartedGetting Started5GBz You can adjust the output level to the amplifier ZPress ANALOG OUT LEVEL +/– on the remote. You canreduce the outpu

Wiedergeben von CDs10DEAnsteuern eines bestimmtenTitels oder einer bestimmtenStelle in einem TitelWährend der Wiedergabe einer CD können Siemühelos je

Wiedergeben von CDs11DEZum AnsteuernDes nächsten odernachfolgender TitelDes aktuellen odervorhergehenderTitelEines bestimmtenTitels direktDurch kurzes

Wiedergeben von CDs12DEWiederholtes Wiedergebenvon TitelnSie können in jedem Wiedergabemodus Titelwiederholt wiedergeben lassen.Drücken Sie während de

Wiedergeben von CDs13DE2TRACK STEPMIN SECPROGRAMWiedergabe in willkürlicherReihenfolge (Shuffle Play)Sie können mit diesem Gerät die Titel „mischen“ (

Wiedergeben von CDs14DEZusammenstellen eines Programms mit denBedienelementen auf der Fernbedienung ZPROGRAMCLEARZahlentastenCHECK>10H1 Drücken Sie

Aufnehmen von CDs15DEAufnehmen eines individuellenProgrammsSie können ein von Ihnen zusammengestelltesProgramm auf Kassette, DAT oder MD aufnehmen.Das

Aufnehmen von CDs16DE1 Drücken Sie je nach gewünschter Option vor demStarten der Wiedergabe EDIT/TIME FADEfolgendermaßen:• Wollen Sie Time Edit auswäh

Aufnehmen von CDs17DEEin- oder AusblendenSie können den Ton von Hand ein- oder ausblenden, sodaß die Titel nicht allzu abrupt einsetzen oder enden.Bea

Aufnehmen von CDs18DESo beenden Sie Time FadeDrücken Sie EDIT/TIME FADE.z Sie können eine beliebige Spieldauer angebenLesen Sie bitte unter „Sie könne

19DEWeitere InformationenHinweise zu CDsHandhabung von CDs• Damit die CD nicht verschmutzt, berühren Sie sie immernur am Rand. Fassen Sie nicht auf di

Basic Operations6GBTurn on the amplifier and select the CD player position.Press POWER to turn on the player.Press A OPEN/CLOSE, and place a CD on the

20DEWeitere InformationenTechnische DatenCD-PlayerLaser Halbleiter-Laser (λ = 780 nm)Emissionsdauer: kontinuierlichLaseremission max 44,6 µW** gemesse

21DEIndexAA y B Repeat 12AMS 10Anschließen des Systems 4Übersicht 4Anschlüsse 4Anspielen. Siehe Music ScanAnsteuern eines Titelsdirekt 11durch Abhören

2ESADVERTENCIAPara evitar el riesgo deincendio y de electrocución, noexponga la unidad a la lluviani a la humedad.Para evitar el peligro dedescarga el

3ESESINDICE¡Bienvenido!Felicitaciones por la adquisición delreproductor de discos compactos Sony.Antes de utilizar la unidad, leacompletamente este ma

Procedimientos iniciales4ESConexión del sistemaDescripción generalEn esta sección se describe cómo conectar elreproductor de discos compactos a un amp

Procedimientos iniciales5ESz Es posible ajustar el nivel de salida al amplificadorZPulse ANALOG OUT LEVEL +/– en el mando adistancia. Es posible reduc

Operaciones básicas6ESConecte losauriculares.** Sólo para CDP-XB740Reproducción de un CD12• Consulte las páginas 4 a 5 paraobtener información sobre l

Operaciones básicasOperaciones básicas7ESPara detener la reproducciónPulse x.ParaRealizar una pausaReanudar la reproducción despuésde la pausaIr al si

Reproducción de discos compactos8ES12345678910TRACK INDEXMIN SEC12345678910MIN SEC12345678910TRACK INDEXMIN SEC12345678910TRACK INDEXMIN SEC1234567891

Reproducción de discos compactos9ES12345678910TRACKTEXTCD12345678910TRACK INDEXMIN SECTEXTCD12345678910TRACK INDEXMIN SECTEXTCD12345678910MIN SECTEXTC

Basic OperationsBasic OperationsBasic Operations7GBTo stop playbackPress x.When you want toPauseResume play after pauseGo to the next trackGo back to

Reproducción de discos compactos10ESHm/Ml AMS LMUSIC SCANBotonesnuméricos>10./>m/M1 Antes de reproducir un disco CD TEXT, pulseLANGUAGE.Aparece

Reproducción de discos compactos11ESPara localizarEl tema siguiente oposterioresEl tema actual oanterioresUn temadeterminadodirectamenteUn tema explor

Reproducción de discos compactos12ESReproducción repetida detemasEs posible reproducir temas de forma repetida encualquier modo de reproducción.Pulse

Reproducción de discos compactos13ES258TRACK STEPMIN SECPROGRAMTAPE A2TRACK STEPMIN SECPROGRAMHPLAY MODESHUFFLEHReproducción en ordenaleatorio (Reprod

Reproducción de discos compactos14ESCreación de un programa con el mando adistancia Z1 Pulse PROGRAM antes de iniciar la reproducción.Aparece “PROGRAM

Grabación a partir de discos compactos15ESComprobación del orden de los temasEs posible comprobar el programa antes o después deiniciar la reproducció

Grabación a partir de discos compactos16ES2 Pulse m o M para especificar la longitud de lacinta.Cada vez que pulse estos botones, el visorcambiará tal

Grabación a partir de discos compactos17ESAparición y desaparición gradual en elpunto que deseeFADERBotonesnuméricosEDIT/TIMEFADEm/MHFADERl AMS LXPara

Grabación a partir de discos compactos18ESPara cancelar la desaparición gradual sincronizadaPulse EDIT/TIME FADE.z Es posible especificar el tiempo de

Información adicional19ESNotas sobre discos compactosUtilización de discos compactos• Para mantener limpio el disco, cójalo por los bordes. Notoque la

Playing CDs8GB12345678910TRACK INDEXMIN SEC12345678910MIN SEC12345678910TRACK INDEXMIN SEC12345678910TRACK INDEXMIN SEC12345678910TRACK INDEXMIN SECWh

Información adicional20ESEspecificacionesReproductor de discos compactosLáser Semiconductor (λ = 780 nm)Duración de la emisión: continuaSalida de láse

Información adicional21ESIndice alfabéticoAAMS 10Aparición y desaparicióngradual del sonido 17Aparición y desaparicióngradual sincronizada 17BBúsqueda

Sony Corporation Printed in Malaysia

Playing CDsPlaying CDs9GB12345678910TRACKTEXTCD12345678910TRACK INDEXMIN SECTEXTCD12345678910TRACK INDEXMIN SECTEXTCD12345678910MIN SECTEXTCD123456789