Sony CDP-LSA1 User Manual

4-227-583-22(1)CDP-LSA12000 Sony CorporationCompact DiscPlayerGebruiksaanwijzingBruksanvisningIstruzioni per l’usoManual de instruçõesSEITNLPTS200TM

10NLCD’s afspelenDe informatie van CD TEXT discs in anderetalen controleren ZAls de CD-speler een meertalige CD TEXT discwaarneemt, verschijnen de ber

Playing CDs11NLCD’s afspelenOm te zoeken naar Doet u het volgendeHet begin van hetvolgende of eenlater muziekstukDruk herhaaldelijk op + tot u hetmuzi

12NLCD’s afspelenMuziekstukken herhaaldelijkafspelen ZU kunt muziekstukken herhaaldelijk afspelen in elkeweergavestand.A˜B(REPEATCLEAR1/u=+0 )(P p789&

Playing CDs13NLCD’s afspelenIn willekeurige volgordeafspelen (Shuffle Play) ZU kunt de CD-speler de muziekstukken laten“schudden” en in willekeurige v

14NLCD’s afspelenz Uw muziekprogramma blijft in het geheugenbewaard totdat u het uitwist (zie hieronder) of dedisc-lade opent met de § toets.Het samen

15NLOverige bedieningsfunctiesOverige bedieningsfunctiesInstellen van de helderheidvan het uitleesvenster ZVoor de verlichting van het uitleesvenster

16NLOverige bedieningsfunctiesDe CD-speler automatischlaten uitschakelen (“PowerSave” stroombesparing) ZAls u kiest voor de stroombesparing, zal de CD

17NLOverige bedieningsfunctiesi.LINK aansluitingenDe stap-voor-stap doorkoppeling van i.LINKcomponenten met behulp van i.LINK aansluitsnoerenvormt een

18NLOverige bedieningsfunctiesEen “LINC” leggen (Logical INterfaceConnection)Voordat er een geluidssignaal kan worden verzondentussen twee i.LINK comp

19NLAanvullende informatieOpmerkingen over CD’sGebruik van CD’s• Houd CD’s altijd bij de rand vast en raak het oppervlak nietaan. Zo blijven uw CD’s s

2NLWAARSCHUWINGStel het apparaat niet blootaan regen of vocht om gevaarvoor brand of elektrischeschokken te voorkomen.Open de behuizing niet, omgevaar

20NLAanvullende informatieTechnische gegevensCompact disc-spelerLaser Halfgeleider laser (λ = 800 nm)Emissieduur: continuIn/uitgangen (i.LINK S200)i.L

21NLIndexIndexIndexA, BAansluiten van de CD-speler 4overzicht 4Aansluitingen 4A˜B Repeat 12Afspeelfunctiesdoorlopende weergave 6herhaalde we

2SEVARNING!Utsätt inte denna apparatenför regn och fukt för attunduika riskerna för brandoch/eller elektriska stötar.Öppna inte höljet. Det kanresulte

3SESEVälkommen!Gratulerar till ditt köp av Sonys CD-spelare. Innan du börjar använda CD-spelaren bör du läsa igenombruksanvisningen noggrant. Sparabru

4SEKomma igångAnslutningarÖversiktDetta avsnitt beskriver tillvägagångssättet vidanslutning av CD-spelaren till en receiver eller enannan produkt, som

Getting Started5SEKomma igångAnslutning av CD-spelarenAnslutning till en receiverAnslut receivern till en av kopplingarna i.LINK S200med hjälp av den

6SEGrundläggande tillvägagångssättSpela upp en CD-skiva3 42STANDBYDISPLAY1/u=+§ px·P1Slå på receivern och välj CD-spelaren som ljudkälla.2Slå på CD-s

Basic Operations7SEGrundläggande tillvägagångssättGrundläggande tillvägagångssättHur uppspelning avbrytsTryck på p.p·P§=/+DISPLAY1/u=+§ px·PFör att

8SESpela upp CD-skivorAnvända teckenfönstretTeckenfönstret kan utnyttjas till att kontrollera olikauppgifter angående ilagd CD-skiva.1/u =+§ p·PDISPL

Playing CDs9SESpela upp CD-skivor(forts.)Kontroll av information på CD TEXT-skivorEn CD TEXT-skiva innehåller sådan information somtill exempel skivti

3NLNLWelkom!Gefeliciteerd met uw aankoop van dezeSony compact disc speler. Lees, vóór uhet apparaat in gebruik neemt, deinstructies in deze gebruiksaa

10SESpela upp CD-skivorKontroll av information på CD TEXT-skivorpå andra språk ZNär CD-spelaren registrerar att ilagd skiva är enflerspråkig CD TEXT-s

Playing CDs11SESpela upp CD-skivorFör att leta fram Gör enligt följandebörjan på nästa ellerefterföljande spår:tryck lämpligt antal gånger på +tills ö

12SESpela upp CD-skivorRepetering ZRepetering av spår kan kopplas in vid vilketuppspelningssätt som helst.A˜B(REPEATCLEAR1/u=+0 )(P p789>1010/01234

Playing CDs13SESpela upp CD-skivorUppspelning i slumpvisordning (slumpmässiguppspelning) ZVid slumpmässig uppspelning “blandas” spåren ochspelas upp i

14SESpela upp CD-skivorz Programmet kvarhålls i minnet tills det raderas (senedan) eller tills CD-skivan matas ut genom tryck på§Programmet påverkas i

15SEÖvriga finesserÖvriga finesserInställning av belysningsstyr-kan i teckenfönstret ZDet är möjligt att välja mellan fyra olika belysnings-styrkor fö

16SEÖvriga finesserAutomatiskt strömavslag(strömbesparing) ZNär läget för strömbesparing är inkopplat slås CD-spelaren av (ställs i strömberedskap) au

17SEÖvriga finesseri.LINK-anslutningarAnvändningen av i.LINK-kablar till att ansluta i.LINK-kompatibla produkter enligt nedanstående illustrationkalla

18SEÖvriga finesserUpprättande av en logiskgränssnittsanslutning (LINC)Innan ljudsignaler kan överföras mellan i.LINK-anslutna produkter måste en logi

19SEÖvrig informationAtt observera angående CD-skivorHantering• Håll alltid CD-skivan i kanten. Vidrör inte ytan.• Sätt inte fast papper eller etikett

4NLOm te beginnenDe CD-speler aansluitenOverzichtIn dit gedeelte wordt beschreven hoe u de CD-speleraansluit op een tuner/versterker en andere apparat

20SEÖvrig informationTekniska dataCD-spelareLaser Halvledarlaser (λ = 800 nm)Strålningstid: utan avbrottIn/utgångar (i.LINK S200)i.LINK-koppling 4 sti

21SERegisterRegisterRegisterA, BA-B REPEAT 12AMS 11Anslutningar 4Översikt 4Automatisk musiksökning. SeAMS.C, D, ECD TEXT-skivor 9, 10F, GFel

2ITATTENZIONEPer evitare il rischio di incendio scosse elettriche, nonesporre l’apparecchio allapioggia o all’umidità.Per evitare scosse elettriche,no

3ITITBenvenuti!Grazie per aver acquistato il lettore dicompact disc Sony. Prima di usarel’apparecchio, leggere attentamentequesto manuale e conservarl

4ITOperazioni preliminariCollegamento al sistemaDescrizioneQuesta sezione descrive come collegare il lettore CD adun ricevitore o altri componenti com

Getting Started5ITOperazioni preliminariCollegamentiCollegamento del lettore ad un ricevitoreCollegare il ricevitore al connettore i.LINK S200 con ilc

6ITOperazioni basilariRiproduzione di un disco3 42STANDBYDISPLAY1/u=+§ px·P1Accendere il ricevitore e selezionare il lettore CD come fonteaudio.2Prem

Basic Operations7ITOperazioni basilariOperazioni di basePer interrompere la riproduzionePremere p.p·P§=/+DISPLAY1/u=+§ px·PPer PremereFare una pausa

8ITRiproduzione di CDUso del displaySi può usare il display per controllare varieinformazioni riguardanti il disco.1/u =+§ p·PDISPLAYDISPLAYSCROLLYES

Playing CDs9ITRiproduzione di CD (continua)Controllo delle informazioni di dischi CDTEXTI dischi CD TEXT contengono informazioni come iltitolo del dis

Getting Started5NLOm te beginnenAansluitingenDe CD-speler aansluiten op een tuner/versterkerSluit de tuner/versterker aan op de i.LINK S200stekkerbus

10ITRiproduzione di CDControllo delle informazioni in altre linguesu dischi CD TEXT ZSe il lettore individua un disco CD TEXT con dati inpiù lingue, “

Playing CDs11ITRiproduzione di CDPer localizzare Procedere come segueL’inizio del branoseguente o di quellisuccessiviPremere ripetutamente + fino aloc

12ITRiproduzione di CDRiproduzione ripetuta deibrani ZSi possono riprodurre ripetutamente i brani inqualsiasi modo di riproduzione.A˜B(REPEATCLEAR1/u=

Playing CDs13ITRiproduzione di CDRiproduzione in ordine casuale(Riproduzione casuale) ZSi può disporre il lettore in modo che “mescoli” i branie li ri

14ITRiproduzione di CDz Il programma rimane in meoria fino a che vienecancellato (vedere sotto) o si preme §Il programma non è influenzato dalla fine

15ITAltre funzioniAltre funzioniRegolazione della luminositàdel display ZSi può scegliere tra quattro livelli di luminosità per ildisplay. I tasti ope

16ITAltre funzioniSpegnimento automatico dellettore (funzione Power Save)ZQuando la funzione Power Save è attivata, il lettore sispegne automaticament

17ITAltre funzioniCollegamenti i.LINKL’uso di cavi i.LINK per collegare componenti i.LINKcome mostrato sotto si chiama configurazione “amargherita”.I

18ITAltre funzioniStabilire un LINCPrima che un segnale audio possa essere trasmesso tracomponenti i.LINK, è necessario stabilire un “LINC”tra il comp

19ITAltre informazioniNote sui CDManeggio dei CD• Per tenere puliti i dischi, tenerli per i bordi. Non toccare lasuperficie.• Non applicare carta o na

6NLBasisfunctiesEen CD afspelen3 42STANDBYDISPLAY1/u=+§ px·P1Zet de tuner/versterker aan en kies de CD-speler alsgeluidsbron.2Druk op de 1/u toets om

20ITAltre informazioniCaratteristiche tecnicheLettore di compact discLaser Laser semiconduttore (λ = 800 nm)Durata emissione: ContinuaIngressi/Uscite

21ITIndice analiticoIndice analiticoA, BA˜B, ripetizione 12AMS 11CCasuale, riproduzione 13CD TEXT 9, 10Collegamento 4descrizione 4Connessioni 4Continu

2PTAVISOPara evitar os riscos de incêndioou de choques eléctricos, nãoexponha o aparelho à chuva ouà humidade.Para evitar choques eléctricos,não abra

3PTPTBem-vindo!Obrigado por ter adquirido um leitor deCDs Sony. Antes de iniciar a utilizaçãodeste aparelho, leia cuidadosamente estemanual e guarde-o

4PTComeçarLigação do sistemaIntroduçãoEsta secção descreve como se liga o leitor de CDs, umreceptor ou outros componentes tais como deck deMDs. Certif

Getting Started5PTComeçarLigaçõesLigação do leitor a um receptorLigue o receptor ao conector i.LINK S200 com o cabode ligação i.LINK (fornecido). Cert

6PTOperações BásicasReproduzir um CD3 42STANDBYDISPLAY1/u=+§ px·P1Ligue o receptor e seleccione o leitor de CDs como a fonte deáudio.2Carregue em 1/u

Basic Operations7PTOperações BásicasOperações BásicasPara parar a reproduçãoCarregue em p.p·P§=/+DISPLAY1/u=+§ px·PPara Carreque emEfectuar uma paus

8PTReproduzir os CDUtilizar o visorPode-se utilizar o visor para a verificação de umavariedade de informações acerca do disco.1/u =+§ p·PDISPLAYDISPL

Playing CDs9PTReproduzir os CD(Continua)Verificar as informações nos discosCD TEXTOs discos CD TEXT contêm informações, como porexemplo, os títulos do

Basic Operations7NLBasisfunctiesBasisfunctiesStoppen met afspelenDruk op p.p·P§=/+DISPLAY1/u=+§ px·PVoor het Drukt u opPauzeren ·PAfspelen hervatten

10PTReproduzir os CDVerificar as informações em discos CD TEXTnoutros idiomas ZCaso o leitor detecte um disco CD TEXT comcapacidade de múltiplos idiom

Playing CDs11PTReproduzir os CDPara localizar ProcedimentoO início da a faixaou faixas seguintesCarregue várias vezes em + atéencontrar a faixa.O iníc

12PTReproduzir os CDReproduzir faixasrepetidamente ZÉ possível reproduzir várias vezes as mesmas faixasem qualquer modo de reprodução.A˜B(REPEATCLEAR1

Playing CDs13PTReproduzir os CDReproduzir faixasaleatoriamente (Reproduçãoaleatória) ZPode-se usar esta função para alterar a ordem dasfaixas e reprod

14PTReproduzir os CDz O programa permanece na memória até o utente oapagar (veja abaixo) ou carregar em §O programa não é afectado pelo término do mes

15PTOutras FunçõesOutras FunçõesDefinir brilho do visor ZPode-se seleccionar um dos quatro níveis deintensidade de brilho para o visor. As teclas deop

16PTOutras FunçõesConfigurar leitor paradesligar-se automaticamente(Função de Economia deEnergia) ZQuando a função de Economia de Energia estiveractiv

17PTOutras FunçõesLigações i.LINKO uso de cabos i.LINK para ligar componentes i.LINKconforme mostrado abaixo é denominado configuraçãoem “cordão de ma

18PTOutras FunçõesEstabelecimento de um LINCAntes que um sinal de áudio possa ser transmitidoentre componentes i.LINK, um “LINC” deve serestabelecido

19PTInformações suplementaresNotas sobre CDsSobre o manuseamento do CD• Para não sujar o CD, segure-o pelas extremidades. Nãotoque na superfície.• Não

8NLCD’s afspelenGebruik van het uitleesvensterIn het uitleesvenster kunt u allerlei informatie over deCD zien.1/u =+§ p·PDISPLAYDISPLAYSCROLLYESMENU/

20PTInformações suplementaresEspecificaçõesLeitor de CDsLaser Laser Semicondutor (λ = 800 nm)Duração da emissão: contínuaEntradas/Saídas (i.LINK S200)

21PTÍndiceÍndiceÍndiceA, BA˜B Repeat 12AMS 11CCD TEXT 9, 10Criação de um programa(PROGRAM) 13alterar um programa 15para gravação 15verificar um progra

22PTÍndice

23PTÍndice

Sony Corporation Printed in Japan

Playing CDs9NLCD’s afspelen (wordt vervolgd)De informatie van CD TEXT discscontrolerenCD TEXT discs bevatten informatie zoals disctitels ofartiestenna