3-862-713-31(1)1EN3-862-713-31(1) 1998 by Sony CorporationStereoCassette DeckGBENFESPGBOperating InstructionsMode d’emploiManual de instruccionesMan
Advanced Playback Operations 3-862-713-31(1)/CED/SP10ENAdding tracks to the end of a programPress p (CLEAR) once, and follow Steps 2 to 5 in“Creating
11ENAdvanced Recording Operations 3-862-713-31(1)/CED/SPDECK A / DECK BPAUSE Pª / ·PAUSE Pª / ·§PRr§PRrpª·0g)PAUSECLEAR BACK FRONTREC MUTERECPAUSEREC
12ENAdvanced Recording Operations 3-862-713-31(1)/CED/SPARLREC LEVELPAUSE P REC r·§PRr§PRrpª·0g)PAUSECLEAR BACK FRONTREC MUTERECPAUSEREC MUTERECON FIL
13ENAdvanced Recording Operations 3-862-713-31(1)/CED/SPDIRECTION MODE HIGH / NORMALpPAUSE Pª / ·§PRr§PRrpª·0g)PAUSECLEAR BACK FRONTREC MUTERECPAUSERE
14ENAdvanced Recording Operations 3-862-713-31(1)/CED/SPDIRECTION MODE REC rª / ·§PRr§PRrpª·0g)PAUSECLEAR BACK FRONTREC MUTERECPAUSEREC MUTERECON FILT
15ENAdvanced Recording Operations 3-862-713-31(1)/CED/SPRMS / STARTHIGH / NORMALPAUSE Pª / ·§PRr§PRrpª·0g)PAUSECLEAR BACK FRONTREC MUTERECPAUSEREC MUT
16ENAdvanced Recording Operations 3-862-713-31(1)/CED/SPDIRECTION MODE SYNCHROª / ·§PRr§PRrpª·0g)PAUSECLEAR BACK FRONTREC MUTERECPAUSEREC MUTERECON FI
17ENAdvanced Recording Operations 3-862-713-31(1)/CED/SP7 Press SYNCHRO.If your CD player has the Peak Search function:The SYNCHRO button indicator li
18ENAdditional Information 3-862-713-31(1)/CED/SPNotes on Cassette TapesTo protect a recording on side A or BBreak out the respective tab.PrecautionsO
Additional Information19EN 3-862-713-31(1)/CED/SP§PRr§PRrpª·0)CLEAR BACK FRONT(AMS) (AMS)0)(AMS) (AMS)p ª·BCS+–AaRELAY2§CleaningDemagnetizing the hea
3-862-713-31(1)/CED/SP2ENPitch controlHigh-speedfast-forwardingand rewindingDolby SFeatureWARNINGTo prevent fire or shockhazard, do not exposethe uni
20ENAdditional Information 3-862-713-31(1)/CED/SPTroubleshootingIf you’ve experienced any of the following difficultieswhile using the tape deck, use
Additional Information21EN 3-862-713-31(1)/CED/SPSpecificationsSystemRecording system4-track 2-channel stereoFast-winding time (approx.)90 sec. (with
22ENAdditional Information 3-862-713-31(1)/CED/SPGlossaryATSAutomatic Tape Selection. The tape deck automatically setsthe appropriate equalization ch
Additional Information23EN 3-862-713-31(1)/CED/SPIndexM, N, OMemory play 8Multi-AMS 8, 22Multiplex filter 7, 22P, QPitch control function 5Playing
3-862-713-31(1)/CED/SP2FAVERTISSEMENTAfin d’éviter tout risqued’incendie oud’électrocution, ne pasexposer cet appareil à lapluie ou à l’humidité.A pro
3F3-862-713-31(1)/CED/SPFTABLE DES MATIÈRESPréparatifsDéballage 4Raccordement de la platine 4Lecture d’une cassette 5Enregistrement sur une cassette 6
3-862-713-31(1)/CED/SP4FPréparatifsRaccordements• Raccordement de la platine à cassette à unamplificateurRaccordez l’amplificateur aux connecteurs LIN
5F3-862-713-31(1)/CED/SPFonctionnement de basePRr§pª·0g)PAUSECLEAR BACK FRONTREC MUTINGRECON FILTERONOFF(AMS) (AMS)0)(AMS) (AMS)pª·– RMS +RMS/STARTRES
6F3-862-713-31(1)/CED/SPFonctionnement de base3245PRr§pª·0g)PAUSECLEAR BACK FRONTREC MUTINGRECON FILTERONOFF(AMS) (AMS)0)(AMS) (AMS)pª·– RMS +RMS/STAR
7F3-862-713-31(1)/CED/SPFonctionnement de baseUtilisez aussi les sélecteurs et interrupteurs (commandes)suivantsPour enregistrer avec le système de ré
3-862-713-31(1)3ENENTABLE OF CONTENTSGetting StartedUnpacking 4Hooking Up the System 4Playing a Tape 5Recording on a Tape 6Advanced Playback Operatio
3-862-713-31(1)/CED/SP8FFonctions élaborées pour la lecture§PRr§PRrpª·0g)PAUSECLEAR BACK FRONTREC MUTERECPAUSEREC MUTERECON FILTERONOFF(AMS) (AMS)0)(A
3-862-713-31(1)/CED/SPFonctions élaborées pour la lecture9F0 / )ª / ·p§PRr§PRrpª·0g)PAUSECLEAR BACK FRONTREC MUTERECPAUSEREC MUTERECON FILTERONOFF(AMS
3-862-713-31(1)/CED/SP10FFonctions élaborées pour la lectureAddition de plages à la fin d’un programmeAppuyez sur p (CLEAR), puis suivez les étapes 2
3-862-713-31(1)/CED/SPFonctions élaborées pour l’enregistrement11FDECK A / DECK BPAUSE Pª / ·PAUSE Pª / ·§PRr§PRrpª·0g)PAUSECLEAR BACK FRONTREC MUTERE
3-862-713-31(1)/CED/SPFonctions élaborées pour l’enregistrement12FARLREC LEVELPAUSE P REC r·§PRr§PRrpª·0g)PAUSECLEAR BACK FRONTREC MUTERECPAUSEREC MUT
3-862-713-31(1)/CED/SPFonctions élaborées pour l’enregistrement13FDIRECTION MODE HIGH / NORMALpPAUSE Pª / ·§PRr§PRrpª·0g)PAUSECLEAR BACK FRONTREC MUTE
3-862-713-31(1)/CED/SPFonctions élaborées pour l’enregistrement14FDIRECTION MODE REC rª / ·§PRr§PRrpª·0g)PAUSECLEAR BACK FRONTREC MUTERECPAUSEREC MUTE
Fonctions élaborées pour l’enregistrement3-862-713-31(1)/CED/SP15FRMS / STARTHIGH / NORMALPAUSE Pª / ·§PRr§PRrpª·0g)PAUSECLEAR BACK FRONTREC MUTERECPA
Fonctions élaborées pour l’enregistrement3-862-713-31(1)/CED/SP16FDIRECTION MODE SYNCHROª / ·§PRr§PRrpª·0g)PAUSECLEAR BACK FRONTREC MUTERECPAUSEREC MU
Fonctions élaborées pour l’enregistrement3-862-713-31(1)/CED/SP17F7 Appuyez sur SYNCHRO.Si le lecteur CD est pourvu d’une fonction derecherche de crêt
Getting Started4EN 3-862-713-31(1)/CED/SPCONTROLA1RECOUTTAPEINÇç• Connecting the tape deck to a CD player equippedwith CONTROL A1 connectorsFor inform
3-862-713-31(1)/CED/SP18FInformations complémentairesRemarques sur les cassettesPour protéger un enregistrement sur la face A ou BBrisez la languette
3-862-713-31(1)/CED/SP19FInformations complémentaires§PRr§PRrpª·0)CLEAR BACK FRONT(AMS) (AMS)0)(AMS) (AMS)p ª·BCS+–AaRELAY2§NettoyageDémagnétisation
3-862-713-31(1)/CED/SP20FInformations complémentairesEn cas de panneSi vous rencontrez une des difficultés suivantes quandvous utilisez la platine à c
3-862-713-31(1)/CED/SP21FInformations complémentairesSpécificationsSystèmeSystème d’enregistrement4 pistes, 2 canaux stéréoTemps d’avance rapide (appr
3-862-713-31(1)/CED/SP22FGlossaireATSSélection automatique du type de cassette. La platine règleautomatiquement les caractéristiques d’égalisationappr
3-862-713-31(1)/CED/SP23FI, J, K, L, M, N, O, P, QInsertioncassette 5, 6espace vierge 16Lecturelecture automatique 8lecture de base 5lecture mémor
3-862-713-31(1)/CED/SP2ESADVERTENCIAPara evitar incendios o elriesgo de electrocución,no exponga la unidad a lalluvia ni a la humedad.Información sobr
3-862-713-31(1)/CED/SP3ESESÍNDICEPreparativosDesembalaje 4Conexión a un sistema 4Reproducción de cintas 5Grabación de cintas 6Operaciones avanzadas de
3-862-713-31(1)/CED/SP4ESPreparativosConexiones• Conexión del deck de cassettes a un amplificadorConecte el amplificador a los conectores LINE IN/OUTu
5ES3-862-713-31(1)/CED/SPOperaciones básicasPRr§pª·0g)PAUSECLEAR BACK FRONTREC MUTINGRECON FILTERONOFF(AMS) (AMS)0)(AMS) (AMS)p ª·– RMS +RMS/STARTRESE
5ENBasic OperationsBasic Operations3-862-713-31(1)/CED/SPPRr§pª·0g)PAUSECLEAR BACK FRONTREC MUTINGRECON FILTERONOFF(AMS) (AMS)0)(AMS) (AMS)pª·– RMS +R
6ES3-862-713-31(1)/CED/SPOperaciones básicas3245PRr§pª·0g)PAUSECLEAR BACK FRONTREC MUTINGRECON FILTERONOFF(AMS) (AMS)0)(AMS) (AMS)pª·– RMS +RMS/STARTR
7ES3-862-713-31(1)/CED/SPOperaciones básicasUtilización de estos interruptores (controles) para realizaroperaciones adicionalesPara grabar con el sist
3-862-713-31(1)/CED/SP8ES§PRr§PRrpª·0g)PAUSECLEAR BACK FRONTREC MUTERECPAUSEREC MUTERECON FILTERONOFF(AMS) (AMS)0)(AMS) (AMS)p ª·– RMS +RMS/STARTMEMOR
3-862-713-31(1)/CED/SPOperaciones avanzadas de reproducción9ES0 / )ª / ·p§PRr§PRrpª·0g)PAUSECLEAR BACK FRONTREC MUTERECPAUSEREC MUTERECON FILTERONOFF(
3-862-713-31(1)/CED/SP10ESOperaciones avanzadas de reproducciónAdición de canciones al final de unprogramaPresione p (CLEAR) una vez, y realice los pa
3-862-713-31(1)/CED/SP11ESDECK A / DECK BPAUSE Pª / ·PAUSE Pª / ·§PRr§PRrpª·0g)PAUSECLEAR BACK FRONTREC MUTERECPAUSEREC MUTERECON FILTERONOFF(AMS) (AM
3-862-713-31(1)/CED/SP12ESARLREC LEVELPAUSE P REC r·§PRr§PRrpª·0g)PAUSECLEAR BACK FRONTREC MUTERECPAUSEREC MUTERECON FILTERONOFF(AMS) (AMS)0)(AMS) (AM
3-862-713-31(1)/CED/SPOperaciones avanzadas de grabación13ESDIRECTION MODE HIGH / NORMALpPAUSE Pª / ·§PRr§PRrpª·0g)PAUSECLEAR BACK FRONTREC MUTERECPAU
3-862-713-31(1)/CED/SP14ESDIRECTION MODE REC rª / ·§PRr§PRrpª·0g)PAUSECLEAR BACK FRONTREC MUTERECPAUSEREC MUTERECON FILTERONOFF(AMS) (AMS)0)(AMS) (AMS
Operaciones avanzadas de grabación3-862-713-31(1)/CED/SP15ESRMS / STARTHIGH / NORMALPAUSE Pª / ·§PRr§PRrpª·0g)PAUSECLEAR BACK FRONTREC MUTERECPAUSEREC
6ENBasic Operations 3-862-713-31(1)/CED/SP3245PRr§pª·0g)PAUSECLEAR BACK FRONTREC MUTINGRECON FILTERONOFF(AMS) (AMS)0)(AMS) (AMS)p ª·– RMS +RMS/STARTRE
Operaciones avanzadas de grabación3-862-713-31(1)/CED/SP16ESDIRECTION MODE SYNCHROª / ·§PRr§PRrpª·0g)PAUSECLEAR BACK FRONTREC MUTERECPAUSEREC MUTERECO
Operaciones avanzadas de grabación3-862-713-31(1)/CED/SP17ES7 Presione SYNCHRO.Si su tocadiscos CD tiene una función de localizaciónde crestas:El indi
3-862-713-31(1)/CED/SP18ESInformación adicionalLengüeta para la cara BCara AInformación adicionalTipo IITipo IVCintas de más de 90 minutosNo se recomi
3-862-713-31(1)/CED/SP19ESInformación adicional§PRr§PRrpª·0)CLEAR BACK FRONT(AMS) (AMS)0)(AMS) (AMS)p ª·BCS+–AaRELAY2§LimpiezaLimpieza de las cabezas
3-862-713-31(1)/CED/SP20ESInformación adicionalGuía para la solución deproblemasSi experimenta cualquiera de las dificultades siguientescuando utilice
3-862-713-31(1)/CED/SP21ESInformación adicionalTipo de cintaEspecificacionesSistemaSistema de grabaciónEstéreo de 4 pistas y 2 canalesTiempo de avance
3-862-713-31(1)/CED/SP22ESInformación adicionalÍndice alfabéticoA, BAccesoriosopcional 21suministrados 4, 21Ajusteautomático del nivel de grabación.
3-862-713-31(1)/CED/SP23ESÍndice alfabéticoE, FEspecificaciones 21FILTER. Consulte Filtro multiplexFiltro multiplex 7, 22Función de control de altur
3-862-713-31(1)/CED/SP2PADVERTÊNCIAPara evitar o risco deincêndio ou de choqueeléctrico, não exponha oaparelho à chuva nem àhumidade.Acerca deste manu
3-862-713-31(1)/CED/SP3PPÍNDICEPreparativosDesempacotamento 4Ligação do sistema 4Leitura de cassetes 5Gravação de cassetes 6Operações avançadas de lei
7ENBasic OperationsBasic Operations3-862-713-31(1)/CED/SPUse these switches (controls) to perform additionaloperations5Press PAUSE P or ·.Recording st
3-862-713-31(1)/CED/SP4PPreparativosDesempacotamentoCertifique-se de que os seguintes itens estão presentes:• Cabos de ligação de áudio (2)Ligação do
5P3-862-713-31(1)/CED/SPOperações básicasOperações básicasPPRr§pª·0g)PAUSECLEAR BACK FRONTREC MUTINGRECON FILTERONOFF(AMS) (AMS)0)(AMS) (AMS)p ª·– RMS
6P3-862-713-31(1)/CED/SPOperações básicas3245PRr§pª·0g)PAUSECLEAR BACK FRONTREC MUTINGRECON FILTERONOFF(AMS) (AMS)0)(AMS) (AMS)pª·– RMS +RMS/STARTRESE
7P3-862-713-31(1)/CED/SPOperações básicasOperações básicasP5Pressione PAUSE P ou ·.Tem início a gravação.6Dê início à leitura da fonte de programa.z P
3-862-713-31(1)/CED/SP8P§PRr§PRrpª·0g)PAUSECLEAR BACK FRONTREC MUTERECPAUSEREC MUTERECON FILTERONOFF(AMS) (AMS)0)(AMS) (AMS)p ª·– RMS +RMS/STARTMEMORY
3-862-713-31(1)/CED/SP9POperações avançadas de leitura0 / )ª / ·p§PRr§PRrpª·0g)PAUSECLEAR BACK FRONTREC MUTERECPAUSEREC MUTERECON FILTERONOFF(AMS) (AM
3-862-713-31(1)/CED/SP10POperações avançadas de leituraAdição de faixas no final de um programaPressione p (CLEAR) uma vez e execute os passos de 2a 5
3-862-713-31(1)/CED/SPOperações avançadas de gravação11PDECK A / DECK BPAUSE Pª / ·PAUSE Pª / ·§PRr§PRrpª·0g)PAUSECLEAR BACK FRONTREC MUTERECPAUSEREC
3-862-713-31(1)/CED/SPOperações avançadas de gravação12PARLREC LEVELPAUSE P REC r·§PRr§PRrpª·0g)PAUSECLEAR BACK FRONTREC MUTERECPAUSEREC MUTERECON FIL
3-862-713-31(1)/CED/SPOperações avançadas de gravação13PDIRECTION MODE HIGH / NORMALpPAUSE Pª / ·§PRr§PRrpª·0g)PAUSECLEAR BACK FRONTREC MUTERECPAUSERE
8ENAdvanced Playback Operations 3-862-713-31(1)/CED/SP§PRr§PRrpª·0g)PAUSECLEAR BACK FRONTREC MUTERECPAUSEREC MUTERECON FILTERONOFF(AMS) (AMS)0)(AMS) (
3-862-713-31(1)/CED/SPOperações avançadas de gravação14PDIRECTION MODE REC rª / ·§PRr§PRrpª·0g)PAUSECLEAR BACK FRONTREC MUTERECPAUSEREC MUTERECON FILT
Operações avançadas de gravação3-862-713-31(1)/CED/SP15PRMS / STARTHIGH / NORMALPAUSE Pª / ·§PRr§PRrpª·0g)PAUSECLEAR BACK FRONTREC MUTERECPAUSEREC MUT
Operações avançadas de gravação3-862-713-31(1)/CED/SP16PDIRECTION MODE SYNCHROª / ·§PRr§PRrpª·0g)PAUSECLEAR BACK FRONTREC MUTERECPAUSEREC MUTERECON FI
Operações avançadas de gravação3-862-713-31(1)/CED/SP17P7 Pressione SYNCHRO.Caso o CD player possua a função Busca de pico:O indicador do botão SYNCHR
3-862-713-31(1)/CED/SP18PInformações adicionaisLado ALingueta para o lado BLingueta para o lado APrecauçõesSegurança• Não desmonte o aparelho — isto p
3-862-713-31(1)/CED/SP19PInformações adicionais§PRr§PRrpª·0)CLEAR BACK FRONT(AMS) (AMS)0)(AMS) (AMS)p ª·BCS+–AaRELAY2§LimpezaDesmagnetização das cabe
3-862-713-31(1)/CED/SP20PInformações adicionaisVerificação de problemasNa ocorrência de alguma das dificuldades a seguirdurante a utilização do deck d
3-862-713-31(1)/CED/SP21PInformações adicionaisEntradasLinhas de entrada (tomadas RCA)Sensibilidade: 0,16 VImpedância de entrada: 47 kohmsSaídasLinhas
3-862-713-31(1)/CED/SP22PInformações adicionaisÍndice remissivoA, BAcessóriosfornecidos 4, 21opcionais 21Ajustenível de gravação automaticamente. Co
3-862-713-31(1)/CED/SP23PÍndice remissivoG, H, I, J, KGraduador 13Graduação início gradual. Consulte Graduador término gradual. Consulte Grad
9EN 3-862-713-31(1)/CED/SPAdvanced Playback Operations0 / )ª / ·p§PRr§PRrpª·0g)PAUSECLEAR BACK FRONTREC MUTERECPAUSEREC MUTERECON FILTERONOFF(AMS) (AM
3-862-713-31(1)/CED/SP24P9/22-26_TC-WE825S.31(1)P 8/19/98, 4:51 PM24
3-862-713-31(1)/CED/SP25PÍndice remissivo9/22-26_TC-WE825S.31(1)P 8/19/98, 4:51 PM25
3-862-713-31(1)/CED/SP26PSony Corporation Printed in China9/22-26_TC-WE825S.31(1)P 8/19/98, 4:51 PM26
Comments to this Manuals