Sony TC-WE405 User Manual

3-860-243-31(1) 1997 by Sony CorporationStereoCassette DeckGBENFESPGBENFESPOperating InstructionsMode d’emploiManual de instruccionesManual de Instru

Advanced Recording Operations10ENz During high-speed dubbingOnly p is operative.z You don‘t have to adjust the recording level orselect the Dolby NR s

Additional Information11ENNotes on Cassette TapesTo protect a recording on side A or BBreak out the respective tab.PrecautionsOn safety• Do not disass

Additional Information12ENCleaningDemagnetizing the headsAfter 20 to 30 hours of use, or when you notice ahissing sound or loss of high frequencies, d

Additional Information13ENTroubleshootingIf you’ve experienced any of the following difficultieswhile using the tape deck, use this troubleshootinggui

Additional Information14ENGeneralPower requirementsSpecificationsSystemRecording system4-track 2-channel stereoFast-winding time (approx.)180 sec. (wi

Index15ENIndexA, BAdjustingrecording level automatically. See Auto reclevelrecording level manually 7volume 5Audio connecting cord 4, 14Auto play

2FAVERTISSEMENTAfin d’éviter tout risqued’incendie oud’électrocution, ne pasexposer cet appareil à lapluie ou à l’humidité.

3FTable des matièresPréparatifsDéballage 4Raccordement de la platine 4Lecture d’une cassette 5Enregistrement sur une cassette 6Fonctions élaborées pou

4FDéballageVérifiez si les éléments suivants se trouvent bien dansl’emballage:• Cordons de liaison audio (2)Raccordement de la platineCette partie exp

5FFonctionnement de baseLecture d’une cassetteFonctionnement de basePHONESPOWERDECK A DECK BCOUNTER RESETPAUSE REC MUTE RECSTART(DECK B P)SYNCHRO DUBB

2ENWARNINGTo prevent fire or shockhazard, do not exposethe unit to rain ormoisture.

6FFonctionnement de base1Allumez l’amplificateur et reproduisez la source deprogramme que vous voulez enregistrer.2Appuyez sur POWER puis sur §, et in

7FFonctionnement de baseUtilisez aussi les sélecteurs et interrupteurs (commandes)suivantsPour enregistrer avec le système de réduction de bruit Dolby

Fonctions élaborées pour l’enregistrement8Fz Réglez le niveau d’enregistrement manuellementavec la commande REC LEVEL dans les cas suivants:—Le niveau

Fonctions élaborées pour l’enregistrement9F1 Suivez les étapes 1 à 4 de“Enregistrement sur une cassette”(voir page 6).2 Appuyez sur FADER. Le voyantAU

Fonctions élaborées pour l’enregistrement10FInsertion d’un espace viergependant l’enregistrement(Silencieux d’enregistrement)Il est possible d’insérer

11FInformations complémentairesRemarques sur les cassettesPour protéger un enregistrement sur la face A ou BBrisez la languette appropriée.Pour enregi

12FInformations complémentaires§PHONESPOWERDECK A DECK BCOUNTER RESETPAUSE REC MUTE RECSTART(DECK B P)SYNCHRO DUBBING A→BHIGH/NORMALFADER ARLDIRECTION

13FInformations complémentairesEn cas de panneSi vous rencontrez une des difficultés suivantes quandvous utilisez la platine à cassette, consultez ce

14FInformations complémentairesSpécificationsSystèmeSystème d’enregistrement4 pistes, 2 canaux stéréoTemps d’avance rapide (approx.)180 sec. (avec une

15FNomenclatureTouchesARL (réglage automatique du niveaud’enregistrement) 8FADER 9HIGH/NORMAL 9PAUSE P 5, 7-10, 13REC r (enregistrement) 6-8REC M

3ENTABLE OF CONTENTSGetting StartedUnpacking 4Hooking Up the System 4Playing a Tape 5Recording on a Tape 6Advanced Recording OperationsAdjusting the R

2ESADVERTENCIAPara evitar incendios o elriesgo de electrocución,no exponga la unidad a lalluvia ni a la humedad.

3ESÍNDICEPreparativosDesembalaje 4Conexión a un sistema 4Reproducción de cintas 5Grabación de cintas 6Operaciones avanzadas de grabaciónAjuste automát

4ESPreparativosConexionesCuando conecte cables conectores de audio, cercióresede hacer coincidir sus conductores codificados en colorcon las tomas apr

5ESOperaciones básicasReproducción de cintasOperaciones básicasPHONESPOWERDECK A DECK BCOUNTER RESETPAUSE REC MUTE RECSTART(DECK B P)SYNCHRO DUBBING A

6ESOperaciones básicas4Presione REC r.· se encenderá para la grabación de la cara situada haciausted. Si no se enciende, presione · una vez.El deck d

7ESOperaciones básicasUtilización de estos interruptores (controles) para realizaroperaciones adicionalesPara grabar con el sistema Dolby NRPonga DOLB

Operaciones avanzadas de grabación8ESAjuste automático del nivel degrabación (Nivel de grabaciónautomático)La función de nivel de grabación automático

Operaciones avanzadas de grabación9ESAumento gradual ydesvanecimiento(Desvanecedor)Usted puede aumentar gradualmente el nivel degrabación al comienzo

Operaciones avanzadas de grabación10ESInserción de espacios enblanco durante la grabación(Silenciamiento de lagrabación)Usted podrá insertar un espaci

11ESInformación adicionalLengüeta para la cara BCara AInformación adicionalTipo IITipo IVCintas de más de 90 minutosNo se recomienda utilizar cintas d

4ENGetting StartedUnpackingCheck that you received the following items:• Audio connecting cords (2)Hooking Up the SystemThis section describes how to

12ESInformación adicional§PHONESPOWERDECK A DECK BCOUNTER RESETPAUSE REC MUTE RECSTART(DECK B P)SYNCHRO DUBBING A→BHIGH/NORMALFADER ARLDIRECTIONDaRELA

13ESInformación adicionalGuía para la solución deproblemasSi experimenta cualquiera de las dificultades siguientescuando utilice el deck de cassettes,

14ESInformación adicionalEspecificacionesSistemaSistema de grabaciónEstéreo de 4 pistas y 2 canalesTiempo de avance rápido y rebobinadoAprox. 180 seg

Index15ESDenominación de los controlesBotonesARL (ajuste de nivel de grabación automático) 8FADER (desvanecedor) 9HIGH/NORMAL (gran velocidad/normal

2PADVERTÊNCIAPara evitar o risco deincêndio ou de choqueeléctrico, não exponha oaparelho à chuva nem àhumidade.

3PDolby HX PROTomada PHONESÍndicePreparativosDesempacotamento 4Ligação do sistema 4Leitura de cassetes 5Gravação de cassetes 6Operações avançadas de g

4PLigaçõesQuando da ligação de um cabo de ligação de áudio,certifique-se de combinar os cabos codificados por cores comas tomadas correspondentes nos

5POperações básicasOperações básicasPLeitura de cassetesOperações básicasPHONESPOWERDECK A DECK BCOUNTER RESETPAUSE REC MUTE RECSTART(DECK B P)SYNCHRO

6POperações básicas• Consulte a página 4 quantoa informações acerca daligação do sistema.• Utilize o deck B (à suadireita) para a gravação.• Consulte

7POperações básicasOperações básicasPPAUSE P. Pressione-a novamente pararetomar a gravação.5Pressione PAUSE P ou ·.Tem início a gravação.6Dê início à

Basic OperationsBasic Operations5EN• See page 4 for hookupinformation.• You can use either deck forplayback.To play back Set toOne side only ABoth sid

Operações avançadas de gravação8Pz Deve-se ajustar o nível de gravação manualmentecom o REC LEVEL nos seguintes casos:—Impossibilidade de ajustar o ní

Operações avançadas de gravação9PInício gradual 1 Siga os passos de 1 a 4 de “Gravação decassetes” na página 6.2 Pressione FADER. Durante o iníciograd

Operações avançadas de gravação10PInserção de um espaço embranco durante a gravação(Silenciamento de gravação)Pode-se inserir um espaço em branco de 4

11PInformações adicionaisLado ALingueta para o lado BLingueta para o lado APrecauçõesSegurança• Não desmonte o aparelho — isto pode acarretar umchoque

12PInformações adicionais§PHONESPOWERDECK A DECK BCOUNTER RESETPAUSE REC MUTE RECSTART(DECK B P)SYNCHRO DUBBING A→BHIGH/NORMALFADER ARLDIRECTIONDaRELA

13PInformações adicionaisVerificação de problemasNa ocorrência de alguma das dificuldades a seguirdurante a utilização do deck de cassetes, utilize es

14PInformações adicionaisGeneralidadesAlimentaçãoEspecificaçõesSistemaSistema de gravaçãoEstéreo de 4 pistas e 2 canaisTempo de bobinagem rápida (apro

GBGB15GB15PÍndice remissivoA, BAjustenivel de gravação automaticamente.Consulte Nível de gravação automáticonivel de gravação manualmente, do 7volume

16PÍndice remissivo

GBGB17GB17P

Basic Operations6ENPHONESPOWERDECK A DECK BCOUNTER RESETPAUSE REC MUTE RECSTART(DECK B P)SYNCHRO DUBBING A→BHIGH/NORMALFADER ARLDIRECTIONDaRELAYDOLBY

Sony Corporation Printed in China

Basic OperationsBasic Operations7EN5Press PAUSE P or ·.Recording starts.6Start playing the program source.z To protect recordingsagainst accidental er

Advanced Recording Operations8ENAdvanced Recording OperationsAdjusting the Recording LevelAutomatically (Auto Rec Level)The Auto Rec Level function au

Advanced Recording Operations9ENFading In and Out (Fader)You can gradually increase the recording level at thebeginning of a recording (fade in) or gr