Sony CDX-M3DI User Manual

Operating Instructions Mode d’emploi Manual de instrucciones USFR3-251-042-11 (1)Owner’s RecordThe model and serial numbers are located on the bottom

10Getting StartedResetting the unitBefore operating the unit for the first time, or after replacing the car battery or changing the connections, you m

28Ajuste del Organizador de sonido de baja frecuencia dinámico (DSO)Si los altavoces están instalados en la parte inferior de las puertas, el sonido s

297 Presione M o m varias veces para seleccionar la curva de ecualizador que desee.8 Presione (ENTER).9 Seleccione la frecuencia y el nivel que desee.

305 Presione (ENTER).6 Presione M o m varias veces para seleccionar la frecuencia de corte.Cada vez que presione M o m, la frecuencia cambiará de la s

31Conexión de equipos auxiliares de audio El terminal AUX IN (entrada externa de audio) de la unidad se usa también como terminal BUS AUDIO IN (entrad

32Información complementariaMantenimientoReemplazo del fusibleCuando reemplace el fusible, asegúrese de usar uno cuyo amperaje sea idéntico al especif

33Extracción de la unidad1 Extraiga el marco de protección.1 Fije las llaves de liberación al marco de protección.2 Tire de las llaves de liberación p

34EspecificacionesSección del reproductor de CDRelación señal-ruido 90 dBRespuesta de frecuencia 10 – 20.000 HzFluctuación y trémolo Inferior al límit

35Solución de problemasLa siguiente lista de comprobación le ayudará a solucionar los problemas que puedan producirse con la unidad.Antes de consultar

36Mensajes/indicaciones de error*1 Cuando el cambiador de CD/MD está conectado a la unidad, el número del CD o MD aparece en la pantalla.*2 La pantall

37Si estas soluciones no ayudan a mejorar la situación, comuníquese con el distribuidor Sony más cercano.MensajesLocal Seek up/Local Seek downEl modo

11CD Player CD/MD Unit (optional)In addition to playing a CD with this unit, you can also control external CD/MD units.NoteIf you connect an optional

Sony Corporation Printed in Korea

12Display itemsWhen the disc/album*1/track changes, any prerecorded title of the new disc/album/track is automatically displayed. If “AutoScroll” is s

13Playing tracks repeatedly — Repeat Play You can select:• — to repeat the current track.• *1 — to repeat the tracks in the current album.• *2 — to r

14Labeling a CD— Disc Memo (With an optional CD unit with the CUSTOM FILE function) You can label each disc with a custom name (Disc Memo). You can en

15Locating a disc by name— List-up(With an optional CD unit with the CD TEXT/CUSTOM FILE function, or an MD unit)You can use this function for discs t

16Display itemsStandard mode:Spectrum analyzer/Panorama/Screen saver mode:Clock mode:* This is displayed only when the station name has been assigned.

17Storing only desired stationsYou can manually preset the desired stations on any chosen number button.1 Press (SOURCE) repeatedly to select the radi

18Tips• Simply overwrite or enter a blank space to correct or erase a name.• If no memory is remaining, “MEMORY FULL” appears in the display, and you

19Image SettingsSelecting the display mode and display patternYou can select from 5 different display modes. You can also select various display patte

2Welcome !Thank you for purchasing this Sony Compact Disc Player.FEATURING:• MP3 file playback recorded on a disc is possible.• CD-R/CD-RW which can h

20Clock modeDisplays playback or radio reception information and clock.By the card remote commander1 During playback or radio reception, press (S CR E

21Clearing display characters automatically— AutoClear (Spectrum analyzer/Panorama/Screen Saver mode)You can make display characters disappear for a m

22Setting a Plaque— PlaqueIf characters fade into a similar colored background image, the plaque setting will make the characters more readable.1 Pres

23Adjusting the character color1 Press (SOURCE) to select a source (radio, CD, MD, or AUX).2 Press (GRAPH IC).3 Press < or , repeatedly to select “

24Other FunctionsAdjusting the sound characteristicsYou can adjust the bass, treble, balance, fader, and subwoofer volume.1 Press (SOURCE) to select a

25Changing the sound and display settings— MenuThe following items can be set: Setup•Clock (page10)• Beep — to turn the beeps on or off.•AUX Skip*1 (p

26Setting the Dynamic Soundstage Organizer (DSO)If your speakers are installed into the lower part of the doors, the sound will come from below and ma

277 Press M or m repeatedly to select the desired equalizer curve.8 Press (ENTER).9 Select the desired frequency and level.1 Press < or , repeatedl

286 Press M or m repeatedly to select the cut-off frequency.Each time you press M or m, the frequency changes as follows:OFF (default setting) y 78 Hz

29Connecting auxiliary audio equipmentThe unit’s AUX IN (external audio input) terminal on this unit is also used as the BUS AUDIO IN (audio input) te

3Table of ContentsLocation of controls . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4Precautions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6Notes

30Additional InformationMaintenanceFuse replacementWhen replacing the fuse, be sure to use one matching the amperage rating stated on the original fus

31Removing the unit1 Remove the protection collar.1 Engage the release keys together with the protection collar.2 Pull out the release keys to remove

32SpecificationsCD Player sectionSignal-to-noise ratio 90 dBFrequency response 10 – 20,000 HzWow and flutter Below measurable limitTuner sectionFMTuni

33TroubleshootingThe following checklist will help you remedy problems you may encounter with your unit.Before going through the checklist below, chec

34Error displays/Messages*1 When the CD/MD changer is connected to the unit, the disc number of the CD or MD appears in the display.*2 The disc number

35If these solutions do not help improve the situation, consult your nearest Sony dealer.MessagesLocal Seek up/Local Seek downThe Local Seek mode is o

2Félicitations !Nous vous remercions d’avoir fait l’acquisition de ce lecteur de disques compacts Sony.FONCTIONS :• Possibilité de lecture de fichiers

3Table des matièresEmplacement des commandes . . . . . . . . . . . .4Précautions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6Remarques sur le

4Emplacement des commandesPour plus de détails, reportez-vous aux numéros de pages indiqués.a Touche SOURCE (Mise sous tension/Radio/CD/MD/AUX*1) Perm

5Les touches de la mini-télécommande permettent de commander les mêmes fonctions que les touches correspondantes sur l’appareil.Les instructions de ce

4Location of controlsRefer to the pages listed for details.a SOURCE (Power on/Radio/CD/MD/AUX*1) button To select the source.b OFF (Stop/Power off) bu

6Précautions• Si votre voiture est restée stationnée en plein soleil, laissez refroidir l’appareil avant de l’utiliser.• Les antennes électriques se d

7• Avant la lecture, nettoyez les disques avec un chiffon de nettoyage disponible dans le commerce. Essuyez chaque disque en partant du centre vers l’

8À propos des fichiers MP3La technologie normalisée MP3 (MPEG 1 couche audio 3) est un format de compression de données audio. Il permet la compressio

9Ordre de lecture des fichiers MP3Les fichiers et dossiers sont lus dans l’ordre suivant :Remarques• Les dossiers ne contenant aucun fichier MP3 sont

10Affichage du menu principalAppuyez sur (MENU) pour saisir les menus principaux, puis sélectionnez la catégorie de menu. Vous pouvez sélectionner dif

11PréparationRéinitialisation de l’appareilAvant la première mise en service de l’appareil, après avoir remplacé la batterie du véhicule ou modifié le

12Lecteur CDLecteur CD ou MD (en option)Cet appareil vous permet, en plus de la lecture de CD, de commander des appareils CD ou MD externes.RemarqueSi

13Remarques• Lorsque vous appuyez sur Z, il y a un décalage de quelques secondes avant que le disque soit éjecté lorsque les données du disque sont en

14*1 Disponible uniquement lors de la lecture d’un fichier MP3.*2 Disponible uniquement lorsqu’un lecteur MD en option avec fonction MDLP est raccordé

15Lecture des plages dans un ordre quelconque— Lecture aléatoireVous pouvez sélectionner :• *1 — pour lire dans un ordre aléatoire les plages de l’alb

5The corresponding buttons of the card remote commander control the same functions as those on this unit.Instructions in this manual describe how to u

162 Appuyez sur , lorsque vous avez repéré le caractère souhaité.Pour revenir vers la gauche, appuyez sur <. 3 Répétez les étapes 1 et 2 pour saisi

17Recherche d’un disque par son nom— Affichage automatique des titres(pour un lecteur CD disposant de la fonction CD TEXT ou CUSTOM FILE ou pour un le

18Remarques• Si quelques stations seulement peuvent être captées en raison de la faiblesse des signaux, certains numéros de présélection mémorisés con

19Réception des stations mémorisées1 Appuyez plusieurs fois sur (SOURCE) pour sélectionner la radio.2 Appuyez plusieurs fois sur (MODE) pour sélection

20Mémorisation des stations souhaitées uniquementVous pouvez présélectionner manuellement les stations souhaitées sur les touches numériques de votre

21Conseils• Pour corriger ou effacer un nom, procédez simplement par réécriture ou saisissez un espace.• S’il ne reste plus de mémoire libre, l’indica

22Réglages de l’imageSélection du mode d’affichage et de la configuration d’affichageVous pouvez sélectionner 5 modes d’affichage différents. Vous pou

23Mode Économiseur d’écranReproduit une animation pré-enregistrée.Mode HorlogeAffiche des informations sur la lecture ou la réception radio et l’horlo

24Pour changer uniquement le motif d’affichage, appuyez sur (SHIFT) jusqu’à ce que l’image souhaitée s’affiche en bas à droite, puis poussez le levier

25Modification du taux de translucidité des caractères— BlendLevel (mode Analyseur de spectre/Panorama/Économiseur d’écran)Vous pouvez régler le taux

6Precautions• If your car was parked in direct sunlight, allow the unit to cool off before operating it.• Power antennas will extend automatically whi

26Réglage de la couleur des caractères— Color SelVous pouvez sélectionner l’un des 7 réglages de couleur pour afficher des caractères. En outre, vous

27Sélection de la période d’affichage des images— AutoImageLes images pré-enregistrées s’affichent automatiquement les unes après les autres. Vous pou

28Atténuation rapide du sonAppuyez sur (ATT).« ATT » s’affiche brièvement.Pour rétablir le niveau de volume précédent, appuyez de nouveau sur la touch

29 SoundTuning (réglage du son)• EQ7 Tune (page 30) — pour régler la courbe de l’égaliseur.• HPF (filtre passe-haut) (page 31)• LPF (filtre passe-bas)

30Remarques• Selon l’intérieur du véhicule ou le style de musique, la fonction DSO peut avoir un effet indésirable.• Si vous avez des difficultés à en

317 Appuyez plusieurs fois sur M ou m pour sélectionner la courbe d’égaliseur souhaitée.8 Appuyez sur (ENTER).9 Sélectionnez la fréquence et le niveau

325 Appuyez sur (ENTER).6 Appuyez plusieurs fois sur M ou m pour sélectionner la fréquence de coupure.À chaque pression sur M ou m, la fréquence chang

335 Appuyez sur (ENTER).6 Appuyez plusieurs fois sur M ou m pour sélectionner la fréquence de coupure.À chaque pression sur M ou m, la fréquence chang

34Pour désactiver l’appareil auxiliaire dans l’affichage de la source de musique1 Appuyez sur (OFF).La lecture du disque CD ou MD ou la réception radi

35Remplacement de la pile au lithiumDans des conditions d’utilisation normales, la pile dure environ un an (en fonction des conditions d’utilisation,

7• Before playing, clean the discs with a commercially available cleaning cloth. Wipe each disc from the center out. Do not use solvents such as benzi

36Caractéristiques techniquesLecteur CDRapport signal/bruit 90 dBRéponse en fréquence 10 – 20 000 HzPleurage et scintillement En dessous du seuil mesu

37DépannageLa liste de contrôle suivante vous aidera à remédier aux problèmes que vous pourriez rencontrer avec cet appareil.Avant de passer en revue

38Affichage des erreurs et messagesLe son saute.• Le disque est défectueux ou sale.• Le disque CD-R ou CD-RW est endommagé.Réception radioImpossible d

39*1 Lorsqu’un changeur CD ou MD est raccordé à l’appareil, le numéro de disque du CD ou du MD s’affiche à l’écran.*2 Le numéro du disque qui a provoq

2BienvenidoGracias por adquirir este reproductor de discos compactos Sony.CARACTERÍSTICAS:• Se puede grabar una reproducción de archivos MP3 en un dis

3ÍndiceUbicación de los controles . . . . . . . . . . . . . . .4Precauciones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6Notas sobre los discos

4Ubicación de los controlesConsulte las páginas indicadas para obtener información detallada.a Botón SOURCE (Encendido/Radio/CD/MD/AUX*1)Para seleccio

5Los botones correspondientes del control remoto de tarjeta controlan las mismas funciones que los de esta unidad.Las instrucciones de este manual des

6Precauciones• Si el automóvil estuvo estacionado bajo la luz directa del sol, deje que la unidad se enfríe antes de utilizarla.• Las antenas motoriza

7• Antes de la reproducción, limpie los discos con un paño de limpieza disponible en el mercado. Hágalo desde el centro hacia los bordes. No utilice d

8Notes• With formats other than ISO 9660 level 1 and level 2, folder names or file names may not be displayed correctly.• When naming, be sure to add

8Notas• En el caso de formatos que no sean ISO 9660 nivel 1 o nivel 2, es posible que los nombres de las carpetas y de los archivos no se vean correct

9Visualización del menú superior generalPresione (MENU) para ingresar en los menús generales superiores y, a continuación, seleccione la categoría del

10Procedimientos inicialesRestauración de la unidadAntes de utilizar la unidad por primera vez, o después de sustituir la batería del automóvil o de c

11Reproductor de CDUnidad de CD/MD (opcional)Además de reproducir el CD con esta unidad, también puede controlar las unidades externas de CD o MD.Nota

12(Con una unidad opcional)1 Presione (SOURCE) varias veces hasta que aparezca “ (icono CD)”, “CD”, “ (icono MD)”, “MD” o “MS”*.2 Presione (MODE) vari

13Notas• Algunos caracteres no pueden mostrarse.• Con algunos discos CD TEXT que contienen muchos caracteres, es posible que alguna información no se

14Reproducción de pistas en orden aleatorio— Reproducción aleatoriaEs posible seleccionar:• *1 — para reproducir las pistas del álbum actual en orden

152 Presione , tras localizar el carácter deseado.Si presiona <, podrá desplazarse hacia atrás a la izquierda. 3 Repita los pasos 1 y 2 para ingres

16Localización de discos por nombre— Listado(Con una unidad CD con la función CD TEXT/CUSTOM FILE o una unidad MD)Puede usar esta función con discos a

17Elementos de la pantallaModo estándar:Modo analizador de espectros/panorama/protector de pantalla:Modo reloj:* Sólo se muestra cuando se ha asignado

9General top menu displayPress (MENU) to enter the general top menus, then select the category of menu. In the general menu display you can select var

18Sugerencias• Para escuchar siempre las emisiones de FM estéreo en estéreo, puede cambiar el ajuste IF Auto y ampliar la recepción de la señal de la

19Almacenamiento de nombres de emisoras— Memorando de emisorasPuede asignarle un nombre a cada emisora de radio y almacenarlo en la memoria. El nombre

20Sintonización de emisoras mediante una lista— Lista1 Durante la recepción de la radio, presione (LIST) momentáneamente.Aparecerá en la pantalla la f

21Ajustes de imagenSelección del modo y el patrón de pantallaPuede seleccionar 5 modos de pantalla distintos. Asimismo, puede seleccionar distintos pa

22Modo relojMuestra la información de la reproducción o de la recepción de la radio y el reloj.Mediante el control remoto de tarjeta1 Durante la repro

23Borrado automático de los caracteres de pantalla— AutoClear (modos analizador de espectros/panorama/protector de pantalla)Puede hacer que desaparezc

24Ajuste de una placa— PlaqueSi los caracteres se confunden con una imagen de fondo de colores similares, el ajuste de la placa hará que los caractere

25Ajuste del color del carácter1 Presione (SOURCE) para seleccionar una fuente (radio, CD, MD o AUX).2 Presione (GRAPHIC).3 Presione < o , varias v

26Otras funcionesAjuste de las características del sonidoEs posible ajustar los graves, los agudos, el balance, el equilibrio y el volumen del potenci

27Cambio de los ajustes de sonido y la pantalla— MenúEs posible ajustar los siguientes elementos: Setup• Clock (reloj) (página 10)• Beep (pitido) — pa