Sony CDX-CA750 User Manual

CDX-CA750X/CA7503-228-151-21 (1)00GB+00COV-EUA.fm masterpage:RightOperating Instructions Manual de instrucciones Bruksanvisning Manual de instruções O

1001GB02CD-EUA.fmCDX-CA750X/CA7503-228-151-21 (1)masterpage:LeftNotes• When the last track on the disc is over, playback restarts from the first track

204PT01INT-EUA.fmCDX-CA750X/CA7503-228-151-21 (1)masterpage:EsquerdaBem-vindo!Obrigado por ter adquirido este leitor de CD da Sony. Pode tirar ainda m

304PT+00COV-EUATOC.fm masterpage:DireitaCDX-CA750X/CA7503-228-151-21 (1)ÍndiceLocalização dos controlos . . . . . . . . . . . . . . . 4Precauções . .

404PT02CD-EUA.fmCDX-CA750X/CA7503-228-151-21 (1)masterpage:EsquerdaLocalização dos controlosPara obter informações, consulte as páginas indicadas.: Du

504PT02CD-EUA.fm masterpage:DireitaCDX-CA750X/CA7503-228-151-21 (1)u Botões DISC/PRESET (+/–)10, 1214, 15, 18, 20, 22, 239, 11, 12, 13, 17, 19, 21, 23

604PT02CD-EUA.fmCDX-CA750X/CA7503-228-151-21 (1)masterpage:EsquerdaPrecauções• Se o carro estava estacionado ao sol, deixe o leitor arrefecer antes de

704PT02CD-EUA.fm masterpage:DireitaCDX-CA750X/CA7503-228-151-21 (1)Notas sobre os discos CD-R/CD-RW• Pode reproduzir discos CD-R (CDs graváveis) de mú

804PT02CD-EUA.fmCDX-CA750X/CA7503-228-151-21 (1)masterpage:EsquerdaRetirar o painel frontalPode retirar o painel frontal do aparelho para impedir que

904PT02CD-EUA.fm masterpage:DireitaCDX-CA750X/CA7503-228-151-21 (1)Acertar o relógioO relógio utiliza a indicação digital de 24 horas.Exemplo: Para ac

1004PT02CD-EUA.fmCDX-CA750X/CA7503-228-151-21 (1)masterpage:EsquerdaNotas• Quando a última faixa do disco chegar ao fim, a reprodução recomeça a parti

1104PT02CD-EUA.fm masterpage:DireitaCDX-CA750X/CA7503-228-151-21 (1)Durante a reprodução, carregue várias vezes em (6) (SHUF), até aparecer a programa

1101GB02CD-EUA.fm masterpage:RightCDX-CA750X/CA7503-228-151-21 (1)Labelling a CD— Disc Memo (For a CD unit with the CUSTOM FILE function) You can labe

1204PT02CD-EUA.fmCDX-CA750X/CA7503-228-151-21 (1)masterpage:Esquerda3 Carregue em (MENU) e depois várias vezes num dos lados de (DISC/PRESET) até apar

1304PT02CD-EUA.fm masterpage:DireitaCDX-CA750X/CA7503-228-151-21 (1)Reproduzir apenas determinadas faixasPode seleccionar:• Bank on — para reproduzir

1404PT02CD-EUA.fmCDX-CA750X/CA7503-228-151-21 (1)masterpage:EsquerdaOuvir as estações memorizadas1 Carregue várias vezes em (SOURCE) para seleccionar

1504PT02CD-EUA.fm masterpage:DireitaCDX-CA750X/CA7503-228-151-21 (1)Sintonizar uma estação através de uma lista— Listagem1 Enquanto está a ouvir rádio

1604PT02CD-EUA.fmCDX-CA750X/CA7503-228-151-21 (1)masterpage:EsquerdaResintonização automática para uma melhor recepção— Função AF (Frequências alterna

1704PT02CD-EUA.fm masterpage:DireitaCDX-CA750X/CA7503-228-151-21 (1)Ouvir as informações de trânsito— TA/TPSe activar as Informações de trânsito (TA)

1804PT02CD-EUA.fmCDX-CA750X/CA7503-228-151-21 (1)masterpage:EsquerdaSintonizar as estações por tipo de programa— PTYPode sintonizar uma estação selecc

1904PT02CD-EUA.fm masterpage:DireitaCDX-CA750X/CA7503-228-151-21 (1)Acerto automático do relógio— CTOs dados CT (Hora do relógio) da transmissão RDS a

2004PT02CD-EUA.fmCDX-CA750X/CA7503-228-151-21 (1)masterpage:EsquerdaOperações básicas de DABProcurar o conjunto e o serviço — Sintonização automática1

2104PT02CD-EUA.fm masterpage:DireitaCDX-CA750X/CA7503-228-151-21 (1)Pré-programar automaticamente os serviços DAB— BTMA função BTM (Memória da melhor

1201GB02CD-EUA.fmCDX-CA750X/CA7503-228-151-21 (1)masterpage:LeftLocating a disc by name— List-up (For a CD unit with the CD TEXT/CUSTOM FILE function,

2204PT02CD-EUA.fmCDX-CA750X/CA7503-228-151-21 (1)masterpage:EsquerdaSubstituir os serviços nas memórias pré-programadasCarregue num dos lados de (DISC

2304PT02CD-EUA.fm masterpage:DireitaCDX-CA750X/CA7503-228-151-21 (1)Actualização automática da lista de conjuntosAo executar a função BTM pela primeir

2404PT02CD-EUA.fmCDX-CA750X/CA7503-228-151-21 (1)masterpage:EsquerdaOutras funçõesTambém pode comandar o aparelho (e as unidades de CD/MD opcionais) c

2504PT02CD-EUA.fm masterpage:DireitaCDX-CA750X/CA7503-228-151-21 (1)Alterar a direcção de funcionamentoA direcção de funcionamento dos controlos vem p

2604PT02CD-EUA.fmCDX-CA750X/CA7503-228-151-21 (1)masterpage:EsquerdaAlterar as programações do som e do visor— MenuPode regular os elementos seguintes

2704PT02CD-EUA.fm masterpage:DireitaCDX-CA750X/CA7503-228-151-21 (1)Programar o equalizadorPode seleccionar uma curva de equalização para sete tipos d

2804PT02CD-EUA.fmCDX-CA750X/CA7503-228-151-21 (1)masterpage:Esquerda2 Carregue várias vezes em (DSO) até aparecer a indicação “DSO on”.Para cancelar a

2904PT02CD-EUA.fm masterpage:DireitaCDX-CA750X/CA7503-228-151-21 (1)5Carregue em (ENTER).Sugestões• Basta escrever por cima ou digitar “” para corrigi

3004PT02CD-EUA.fmCDX-CA750X/CA7503-228-151-21 (1)masterpage:EsquerdaNotas• Para maior segurança, desligue a chave de ignição antes de limpar os conect

3104PT02CD-EUA.fm masterpage:DireitaCDX-CA750X/CA7503-228-151-21 (1)Características técnicasLeitor de CDRelação sinal-ruído 90 dBResposta em frequênci

1301GB02CD-EUA.fm masterpage:RightCDX-CA750X/CA7503-228-151-21 (1)Playing specific tracks onlyYou can select:• Bank on — to play the tracks with the “

3204PT02CD-EUA.fmCDX-CA750X/CA7503-228-151-21 (1)masterpage:EsquerdaResolução de problemasA lista de verificação seguinte ajuda a resolver problemas q

3304PT02CD-EUA.fm masterpage:DireitaCDX-CA750X/CA7503-228-151-21 (1)Visores/Mensagens de erro*1 Quando o carregador de CD/MD está ligado ao aparelho,

205GR01INT-EUA.fmCDX-CA750X/CA7503-228-151-21 (1)masterpage:LeftΚαλώσ ήρθατε !Σασ ευχαριστούµε που αγοράσατε αυτ το Compact Disc Player τησ Sony. Μπο

305GR+00COV-EUATOC.fm masterpage:RightCDX-CA750X/CA7503-228-151-21 (1)ΠεριεχµεναΘέση των χειριστηρίων . . . . . . . . . . . . 4Προφυλάξεισ. . . . . .

405GR02CD-EUA.fmCDX-CA750X/CA7503-228-151-21 (1)masterpage:LeftΘέση των χειριστηρίωνΑνατρέξτε στισ αντίστοιχεσ σελίδεσ για περαιτέρω λεπτοµέρειεσ.: Κα

505GR02CD-EUA.fm masterpage:RightCDX-CA750X/CA7503-228-151-21 (1)u Πλήκτρα DISC/PRESET (+/–)10, 1314, 15, 18, 20, 22, 239, 11, 12, 13, 14, 17, 19, 21,

605GR02CD-EUA.fmCDX-CA750X/CA7503-228-151-21 (1)masterpage:LeftΠροφυλάξεισ• Εάν το αυτοκίνητ σασ παρέµεινε στον ήλιο, αφήστε τη συσκευή να κρυώσει πρ

705GR02CD-EUA.fm masterpage:RightCDX-CA750X/CA7503-228-151-21 (1)• Πριν την αναπαραγωγή, καθαρίζετε τουσ δίσκουσ µε ένα πανί καθαρισµού του εµπορίου.

805GR02CD-EUA.fmCDX-CA750X/CA7503-228-151-21 (1)masterpage:LeftΑπσπαση τησ πρσοψησΜπορείτε να αποσπάσετε την πρσοψη αυτήσ τησ συσκευήσ για να την π

905GR02CD-EUA.fm masterpage:RightCDX-CA750X/CA7503-228-151-21 (1)Ρύθµιση του ρολογιούΤο ρολι χρησιµοποιεί 24-ωρη ψηφιακή ένδειξη.Παράδειγµα: Για να ρ

1401GB02CD-EUA.fmCDX-CA750X/CA7503-228-151-21 (1)masterpage:LeftReceiving the stored stations1 Press (SOURCE) repeatedly to select the radio.2 Press (

1005GR02CD-EUA.fmCDX-CA750X/CA7503-228-151-21 (1)masterpage:LeftΣηµειώσεις• ταν τελειώσει το τελευταίο κοµµάτι του δίσκου, η αναπαραγωγή ξεκινά και π

1105GR02CD-EUA.fm masterpage:RightCDX-CA750X/CA7503-228-151-21 (1)Επανειληµµένη αναπαραγωγή κοµµατιών— Επαναλαµβανµενη Αναπαραγωγήταν ο δίσκοσ στην

1205GR02CD-EUA.fmCDX-CA750X/CA7503-228-151-21 (1)masterpage:Left2Αφού εντοπίσετε τον επιθυµητ χαρακτήρα, πιέστε το άκρο (+) του (SEEK).Εάν πιέσετε το

1305GR02CD-EUA.fm masterpage:RightCDX-CA750X/CA7503-228-151-21 (1)1Πιέστε (LIST).Στην οθνη εµφανίζεται το νοµα που έχει ανατεθεί στον τρέχοντα δίσκο

1405GR02CD-EUA.fmCDX-CA750X/CA7503-228-151-21 (1)masterpage:LeftΡαδιφωνοΗ συσκευή µπορεί να αποθηκεύσει µέχρι 6 σταθµούσ ανά µπάντα (FM1, FM2, FM3, M

1505GR02CD-EUA.fm masterpage:RightCDX-CA750X/CA7503-228-151-21 (1)Καταχώρηση στη µνήµη µνο των επιθυµητών σταθµώνΜπορείτε να προρυθµίσετε µε το χέρι

1605GR02CD-EUA.fmCDX-CA750X/CA7503-228-151-21 (1)masterpage:LeftΣηµειώσεις• Ανάλογα τη χώρα ή την περιοχή, δεν είναι διαθέσιµεσ λεσ οι λειτουργίεσ RD

1705GR02CD-EUA.fm masterpage:RightCDX-CA750X/CA7503-228-151-21 (1)Λήψη ανακοινώσεων για την κυκλοφορία — TA/TPΕάν ενεργοποιήσετε τισ λειτουργίεσ Ανακο

1805GR02CD-EUA.fmCDX-CA750X/CA7503-228-151-21 (1)masterpage:LeftΣυντονισµσ σταθµών βάσει του τύπου προγράµµατοσ — PTYΜπορείτε να συντονίσετε σε ένα σ

1905GR02CD-EUA.fm masterpage:RightCDX-CA750X/CA7503-228-151-21 (1)Αυτµατη ρύθµιση του ρολογιού— CTΤα δεδοµένα CT (Ώρα Ρολογιού) απ την εκποµπή RDS,

1501GB02CD-EUA.fm masterpage:RightCDX-CA750X/CA7503-228-151-21 (1)Tuning in a station through a list— List-up1 During radio reception, press (LIST) mo

2005GR02CD-EUA.fmCDX-CA750X/CA7503-228-151-21 (1)masterpage:LeftΣηµειώσεις• Το σύστηµα DAB είναι ακµη σε πειραµατικ στάδιο. Ορισµένεσ υπηρεσίεσ δεν

2105GR02CD-EUA.fm masterpage:RightCDX-CA750X/CA7503-228-151-21 (1)Αυτµατη προρύθµιση των υπηρεσιών DAB— BTMΗ λειτουργία BTM (Best Tuning Memory - Μνή

2205GR02CD-EUA.fmCDX-CA750X/CA7503-228-151-21 (1)masterpage:LeftΑντικατάσταση υπηρεσιών στισ µνήµεσ προρύθµισησΠιέστε ένα απ τα δύο άκρα του (DISC/PR

2305GR02CD-EUA.fm masterpage:RightCDX-CA750X/CA7503-228-151-21 (1)Αυτµατη ενηµέρωση τησ λίστασ ενοτήτωνταν εκτελέσετε τη λειτουργία BTM για πρώτη φο

2405GR02CD-EUA.fmCDX-CA750X/CA7503-228-151-21 (1)masterpage:LeftΛοιπέσ ΛειτουργίεσΟ χειρισµσ τησ συσκευήσ (και των προαιρετικών συσκευών CD/MD) είναι

2505GR02CD-EUA.fm masterpage:RightCDX-CA750X/CA7503-228-151-21 (1)Με πίεση προσ τα µέσα και περιστροφή του χειριστηρίουΣπρώξτε προσ τα µέσα και στρέψτ

2605GR02CD-EUA.fmCDX-CA750X/CA7503-228-151-21 (1)masterpage:LeftΑλλαγή των ρυθµίσεων ήχου και οθνησ— ΜενούΜπορούν να οριστούν οι ακλουθεσ ρυθµίσεισ:

2705GR02CD-EUA.fm masterpage:RightCDX-CA750X/CA7503-228-151-21 (1)2Πιέστε επανειληµµένα ένα απ τα δύο άκρα του (DISC/PRESET) µέχρι να εµφανιστεί η επ

2805GR02CD-EUA.fmCDX-CA750X/CA7503-228-151-21 (1)masterpage:LeftΡύθµιση τησ λειτουργίασ DSOΕάν έχετε εγκαταστήσει τα ηχεία σασ χαµηλά στισ πρτεσ, ο ή

2905GR02CD-EUA.fm masterpage:RightCDX-CA750X/CA7503-228-151-21 (1)3Αφού εντοπίσετε τον επιθυµητ χαρακτήρα, πιέστε το άκρο (+) του (SEEK).Εάν πιέσετε

1601GB02CD-EUA.fmCDX-CA750X/CA7503-228-151-21 (1)masterpage:LeftAutomatic retuning for best reception results — AF functionThe alternative frequencies

3005GR02CD-EUA.fmCDX-CA750X/CA7503-228-151-21 (1)masterpage:LeftΚαθαρισµσ των ΕπαφώνΕάν οι επαφέσ µεταξύ τησ συσκευήσ και τησ πρσοψησ δεν είναι καθα

3105GR02CD-EUA.fm masterpage:RightCDX-CA750X/CA7503-228-151-21 (1)Αφαίρεση τησ συσκευήσ1 Αφαιρέστε το εµπρσ κάλυµµα1Βγάλτε την πρσοψη (σελίδα 8).2Πι

3205GR02CD-EUA.fmCDX-CA750X/CA7503-228-151-21 (1)masterpage:LeftΤεχνικά ΧαρακτηριστικάΤµήµα CD playerΛγοσ σήµατοσ/θρυβο90 dBΑπκριση συχντητασ 10 –

3305GR02CD-EUA.fm masterpage:RightCDX-CA750X/CA7503-228-151-21 (1)Αντιµετώπιση προβληµάτωνΗ ακλουθη λίστα θα σασ βοηθήσει να επιλύσετε τα προβλήµατα

3405GR02CD-EUA.fmCDX-CA750X/CA7503-228-151-21 (1)masterpage:LeftΡαδιοφωνική λήψηΟ συντονισµσ προρυθµισµένων σταθµών είναι αδύνατοσ.• Αποθηκεύστε στη

3505GR02CD-EUA.fm masterpage:RightCDX-CA750X/CA7503-228-151-21 (1)Ενδείξεισ/Μηνύµατα σφαλµάτων*1 ταν το CD/MD changer είναι συνδεδεµένο µε τη συσκευή

206RU01INT-EUA.fmCDX-CA750X/CA7503-228-151-21 (1)masterpage:LeftПоздравляем с покупкой!Благодарим Вас за то, что Вы остановили свой выбор на проигрыва

306RU+00COV-EUATOC.fm masterpage:RightCDX-CA750X/CA7503-228-151-21 (1)СодержаниеРасположение органов управления. . . . 4Меры предосторожности . . . .

406RU02CD-EUA.fmCDX-CA750X/CA7503-228-151-21 (1)masterpage:LeftРасположение органов управленияПодробнее см. на указанных страницах.: Во время воспроиз

506RU02CD-EUA.fm masterpage:RightCDX-CA750X/CA7503-228-151-21 (1)u Кнопки DISC/PRESET (+/–)10, 1315, 16, 20, 22, 23, 24, 259, 11, 12, 13, 14, 18, 20,

1701GB02CD-EUA.fm masterpage:RightCDX-CA750X/CA7503-228-151-21 (1)Receiving traffic announcements — TA/TPBy activating the Traffic Announcement (TA) a

606RU02CD-EUA.fmCDX-CA750X/CA7503-228-151-21 (1)masterpage:LeftМеры предосторожности• Если автомобиль был припаркован в солнечном месте, не включайте

706RU02CD-EUA.fm masterpage:RightCDX-CA750X/CA7503-228-151-21 (1)• Перед воспроизведением протрите компакт-диск имеющейся в продаже чистящей тканью. П

806RU02CD-EUA.fmCDX-CA750X/CA7503-228-151-21 (1)masterpage:LeftСнятие передней панелиДля предотвращения кражи аппарата Вы можете снять с него переднюю

906RU02CD-EUA.fm masterpage:RightCDX-CA750X/CA7503-228-151-21 (1)Установка часовЧасы данного аппарата имеют 24-часовую индикацию.Пример: установка час

1006RU02CD-EUA.fmCDX-CA750X/CA7503-228-151-21 (1)masterpage:LeftПримечания• После завершения последней композиции на диске воспроизведение возобновляе

1106RU02CD-EUA.fm masterpage:RightCDX-CA750X/CA7503-228-151-21 (1)Повторное воспроизведение композиций — Повтор воспроизведения По окончании воспроиз

1206RU02CD-EUA.fmCDX-CA750X/CA7503-228-151-21 (1)masterpage:Left4 Введите символы.1Нажимайте на сторону (+)*1 кнопки (DISC/PRESET), пока не выберите н

1306RU02CD-EUA.fm masterpage:RightCDX-CA750X/CA7503-228-151-21 (1)Поиск диска по названию— Именной поиск (для проигрывателя компакт-дисков с функцией

1406RU02CD-EUA.fmCDX-CA750X/CA7503-228-151-21 (1)masterpage:LeftВоспроизведение только определенных композицийМожно выбрать:• Bank on — для воспроизве

1506RU02CD-EUA.fm masterpage:RightCDX-CA750X/CA7503-228-151-21 (1)Прием радиостанций, сохраненных в памяти1 Нажимайте кнопку (SOURCE), чтобы выбрать р

1801GB02CD-EUA.fmCDX-CA750X/CA7503-228-151-21 (1)masterpage:LeftTuning in stations by programme type — PTYYou can tune in a station by selecting the t

1606RU02CD-EUA.fmCDX-CA750X/CA7503-228-151-21 (1)masterpage:LeftНастройка радиостанций по списку— Именной поиск1 При приеме радиопередачи нажмите крат

1706RU02CD-EUA.fm masterpage:RightCDX-CA750X/CA7503-228-151-21 (1)Примечания• В зависимости от страны или региона, могут работать не все функции RDS.•

1806RU02CD-EUA.fmCDX-CA750X/CA7503-228-151-21 (1)masterpage:LeftПрием дорожных сообщений — TA/TPВключив параметры дорожных сообщений (TA) и программы

1906RU02CD-EUA.fm masterpage:RightCDX-CA750X/CA7503-228-151-21 (1)Занесение в память различных параметров для каждой предустановленной станции1 Выбери

2006RU02CD-EUA.fmCDX-CA750X/CA7503-228-151-21 (1)masterpage:LeftПримечание Эту функцию невозможно использовать в некоторых странах, где не передаются

2106RU02CD-EUA.fm masterpage:RightCDX-CA750X/CA7503-228-151-21 (1)DAB (как дополнение)К этому аппарату можно подсоединить дополнительный тюнер DAB.Обз

2206RU02CD-EUA.fmCDX-CA750X/CA7503-228-151-21 (1)masterpage:Left2 Нажмите несколько раз кнопку (MODE) для выбора “DAB”.3 Нажимайте на одну из сторон к

2306RU02CD-EUA.fm masterpage:RightCDX-CA750X/CA7503-228-151-21 (1)Предварительная настройка услуг DAB вручную — Редактирование предварительной настрой

2406RU02CD-EUA.fmCDX-CA750X/CA7503-228-151-21 (1)masterpage:LeftНастройка DAB-программ по спискуВыполните процедуру, описанную ниже, для настройки DAB

2506RU02CD-EUA.fm masterpage:RightCDX-CA750X/CA7503-228-151-21 (1)ПримечаниеИндикация “BLGL” появляется в меню только в том случае, если аппарат прини

1901GB02CD-EUA.fm masterpage:RightCDX-CA750X/CA7503-228-151-21 (1)Setting the clock automatically — CTThe CT (Clock Time) data from the RDS transmissi

2606RU02CD-EUA.fmCDX-CA750X/CA7503-228-151-21 (1)masterpage:Left*1 Только в случае подключения соответствующего дополнительного оборудования.*2 Если в

2706RU02CD-EUA.fm masterpage:RightCDX-CA750X/CA7503-228-151-21 (1)Подстройка характеристик звукаМожно подрегулировать низкие и высокие частоты, баланс

2806RU02CD-EUA.fmCDX-CA750X/CA7503-228-151-21 (1)masterpage:Left• Multi language (выбор языка) — изменение языка дисплея на английский, немецкий, фран

2906RU02CD-EUA.fm masterpage:RightCDX-CA750X/CA7503-228-151-21 (1)Настройка эквалайзераКривую характеристик эквалайзера можно выбрать для семи музыкал

3006RU02CD-EUA.fmCDX-CA750X/CA7503-228-151-21 (1)masterpage:LeftУстановка функции динамического звучания (DSO)SO)Если громкоговорители установлены в н

3106RU02CD-EUA.fm masterpage:RightCDX-CA750X/CA7503-228-151-21 (1)2Нажимайте на сторону (+)*1 кнопки (DISC/PRESET), пока не выберите нужный символ.A t

3206RU02CD-EUA.fmCDX-CA750X/CA7503-228-151-21 (1)masterpage:LeftЧистка контактовУстройство может не работать надлежащим образом из-за загрязнения конт

3306RU02CD-EUA.fm masterpage:RightCDX-CA750X/CA7503-228-151-21 (1)Извлечение устройства1 Снимите переднюю крышку1Снимите переднюю панель (стр. 8).2С п

3406RU02CD-EUA.fmCDX-CA750X/CA7503-228-151-21 (1)masterpage:LeftТехнические характеристикиПроигрыватель компакт-дисковОтношение “сигнал/шум”90 дБДиапа

3506RU02CD-EUA.fm masterpage:RightCDX-CA750X/CA7503-228-151-21 (1)Дополнительные принадлежностиПоворотный дистанционный переключатель RM-X4SПульт дист

201GB01INT-EUA.fmCDX-CA750X/CA7503-228-151-21 (1)masterpage:LeftWelcome !Thank you for purchasing this Sony Compact Disc Player. You can enjoy its var

2001GB02CD-EUA.fmCDX-CA750X/CA7503-228-151-21 (1)masterpage:LeftBasic operations of DABSearching for the ensemble and service — Automatic Tuning1 Pres

3606RU02CD-EUA.fmCDX-CA750X/CA7503-228-151-21 (1)masterpage:LeftНа аппарат не подается питание.• Проверьте соединение. Если все соединения выполнены п

3706RU02CD-EUA.fm masterpage:RightCDX-CA750X/CA7503-228-151-21 (1)Индикация/Cообщения об ошибкахRDSПосле нескольких секунд прослушивания включается фу

3806RU02CD-EUA.fmCDX-CA750X/CA7503-228-151-21 (1)masterpage:Left*1 Если к этому устройству подключен проигрыватель компакт-/мини-дисков с возможностью

07GB+03BCO-EUA.fmSony Corporation Printed in Thailandmasterpage:LeftCDX-CA750X/CA7503-228-151-21(1)

2101GB02CD-EUA.fm masterpage:RightCDX-CA750X/CA7503-228-151-21 (1)Presetting DAB services automatically — BTMThe BTM (Best Tuning Memory) function pic

2201GB02CD-EUA.fmCDX-CA750X/CA7503-228-151-21 (1)masterpage:LeftReplacing the services in preset memoriesPress either side of (DISC/PRESET) to select

2301GB02CD-EUA.fm masterpage:RightCDX-CA750X/CA7503-228-151-21 (1)Automatic updating of the ensemble listWhen you perform the BTM function for the fir

2401GB02CD-EUA.fmCDX-CA750X/CA7503-228-151-21 (1)masterpage:LeftOther FunctionsYou can also control the unit (and optional CD/MD units) with a rotary

2501GB02CD-EUA.fm masterpage:RightCDX-CA750X/CA7503-228-151-21 (1)Changing the operative directionThe operative direction of controls is factory-set a

2601GB02CD-EUA.fmCDX-CA750X/CA7503-228-151-21 (1)masterpage:LeftChanging the sound and display settings— MenuThe following items can be set:Set Up• Cl

2701GB02CD-EUA.fm masterpage:RightCDX-CA750X/CA7503-228-151-21 (1)Setting the equalizerYou can select an equalizer curve for seven music types (Vocal,

2801GB02CD-EUA.fmCDX-CA750X/CA7503-228-151-21 (1)masterpage:LeftSelecting the spectrum analyzerThe sound signal level is displayed on a spectrum analy

2901GB02CD-EUA.fm masterpage:RightCDX-CA750X/CA7503-228-151-21 (1)Additional InformationMaintenanceFuse replacementWhen replacing the fuse, be sure to

300GB+00COV-EUATOC.fm masterpage:RightCDX-CA750X/CA7503-228-151-21 (1)Table of ContentsLocation of controls. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4Pr

3001GB02CD-EUA.fmCDX-CA750X/CA7503-228-151-21 (1)masterpage:LeftRemoving the unit1 Remove the front cover1Detach the front panel (page 8).2Press the c

3101GB02CD-EUA.fm masterpage:RightCDX-CA750X/CA7503-228-151-21 (1)SpecificationsCD Player sectionSignal-to-noise ratio 90 dBFrequency response 10 – 20

3201GB02CD-EUA.fmCDX-CA750X/CA7503-228-151-21 (1)masterpage:LeftTroubleshootingThe following checklist will help you remedy problems you may encounter

3301GB02CD-EUA.fm masterpage:RightCDX-CA750X/CA7503-228-151-21 (1)Error displays/Messages*1 When the CD/MD changer is connected to the unit, the disc

202ES01INT-EUA.fmCDX-CA750X/CA7503-228-151-21 (1)masterpage:Izquierdo¡Bienvenido!Gracias por adquirir este reproductor de discos compactos Sony. Disfr

302ES+00COV-EUATOC.fm masterpage:DerechoCDX-CA750X/CA7503-228-151-21 (1)ÍndiceUbicación de los controles. . . . . . . . . . . . . . . 4Precauciones .

402ES02CD-EUA.fmCDX-CA750X/CA7503-228-151-21 (1)masterpage:IzquierdoUbicación de los controlesConsulte las páginas indicadas para obtener información

502ES02CD-EUA.fm masterpage:DerechoCDX-CA750X/CA7503-228-151-21 (1)u Botones DISC/PRESET (+/–)10, 1214, 15, 18, 20, 22, 239, 11, 12, 13, 17, 19, 21, 2

602ES02CD-EUA.fmCDX-CA750X/CA7503-228-151-21 (1)masterpage:IzquierdoPrecauciones• Si aparca el automóvil bajo la luz solar directa, permita que la uni

702ES02CD-EUA.fm masterpage:DerechoCDX-CA750X/CA7503-228-151-21 (1)Notas sobre discos CD-R/CD-RW• Puede reproducir discos CD-R (discos compactos graba

401GB02CD-EUA.fmCDX-CA750X/CA7503-228-151-21 (1)masterpage:LeftLocation of controlsRefer to the pages listed for details.: During Playback : During ra

802ES02CD-EUA.fmCDX-CA750X/CA7503-228-151-21 (1)masterpage:IzquierdoExtracción del panel frontalPuede extraer el panel frontal de esta unidad para evi

902ES02CD-EUA.fm masterpage:DerechoCDX-CA750X/CA7503-228-151-21 (1)Ajuste del relojEl reloj utiliza una indicación digital de 24 horas.Ejemplo: Para a

1002ES02CD-EUA.fmCDX-CA750X/CA7503-228-151-21 (1)masterpage:IzquierdoNotas• Cuando finalice la última pista del disco, la reproducción se reiniciará a

1102ES02CD-EUA.fm masterpage:DerechoCDX-CA750X/CA7503-228-151-21 (1)Durante la reproducción, pulse (6) (SHUF) varias veces hasta que el ajuste deseado

1202ES02CD-EUA.fmCDX-CA750X/CA7503-228-151-21 (1)masterpage:Izquierdo3 Pulse (MENU) y, a continuación, cualquier lado de (DISC/PRESET) varias veces ha

1302ES02CD-EUA.fm masterpage:DerechoCDX-CA750X/CA7503-228-151-21 (1)Reproducción sólo de pistas específicasEs posible seleccionar:• Bank on — para rep

1402ES02CD-EUA.fmCDX-CA750X/CA7503-228-151-21 (1)masterpage:IzquierdoRecepción de las emisoras almacenadas1 Pulse (SOURCE) varias veces para seleccion

1502ES02CD-EUA.fm masterpage:DerechoCDX-CA750X/CA7503-228-151-21 (1)Sintonización de emisoras mediante lista— Listado1 Durante la recepción de la radi

1602ES02CD-EUA.fmCDX-CA750X/CA7503-228-151-21 (1)masterpage:IzquierdoResintonización automática para mejorar la recepción— Función AFLa función de fre

1702ES02CD-EUA.fm masterpage:DerechoCDX-CA750X/CA7503-228-151-21 (1)Recepción de anuncios de tráfico— TA/TPLa activación de las funciones Anuncios de

501GB02CD-EUA.fm masterpage:RightCDX-CA750X/CA7503-228-151-21 (1)u DISC/PRESET buttons (+/–)10, 1214, 15, 18, 20, 22, 239, 11, 12, 13, 17, 19, 21, 23,

1802ES02CD-EUA.fmCDX-CA750X/CA7503-228-151-21 (1)masterpage:IzquierdoSintonización de emisoras mediante tipo de programa— PTYPuede sintonizar emisoras

1902ES02CD-EUA.fm masterpage:DerechoCDX-CA750X/CA7503-228-151-21 (1)Ajuste automático del reloj— CTLos datos CT (Hora del reloj) de las transmisiones

2002ES02CD-EUA.fmCDX-CA750X/CA7503-228-151-21 (1)masterpage:IzquierdoOperaciones básicas de DABBúsqueda del conjunto y servicio — Sintonización automá

2102ES02CD-EUA.fm masterpage:DerechoCDX-CA750X/CA7503-228-151-21 (1)Memorización automática de servicios DAB— BTMLa función BTM (Memoria de la mejor s

2202ES02CD-EUA.fmCDX-CA750X/CA7503-228-151-21 (1)masterpage:IzquierdoSustitución de los servicios de las memorias predefinidasPulse cualquier lado de

2302ES02CD-EUA.fm masterpage:DerechoCDX-CA750X/CA7503-228-151-21 (1)Actualización automática de la lista de conjuntosAl realizar la función BTM por pr

2402ES02CD-EUA.fmCDX-CA750X/CA7503-228-151-21 (1)masterpage:IzquierdoOtras funcionesTambién puede controlar la unidad (y unidades opcionales de CD/MD)

2502ES02CD-EUA.fm masterpage:DerechoCDX-CA750X/CA7503-228-151-21 (1)Cambio del sentido de funcionamientoEl sentido de funcionamiento de los controles

2602ES02CD-EUA.fmCDX-CA750X/CA7503-228-151-21 (1)masterpage:IzquierdoCambio de los ajustes de sonido y visualización— MenúEs posible ajustar los sigui

2702ES02CD-EUA.fm masterpage:DerechoCDX-CA750X/CA7503-228-151-21 (1)Ajuste del ecualizadorPuede seleccionar una curva de ecualizador para siete tipos

601GB02CD-EUA.fmCDX-CA750X/CA7503-228-151-21 (1)masterpage:LeftPrecautions• If your car was parked in direct sunlight, allow the unit to cool off befo

2802ES02CD-EUA.fmCDX-CA750X/CA7503-228-151-21 (1)masterpage:IzquierdoSelección del analizador de espectrosEl nivel de señal de sonido se muestra en un

2902ES02CD-EUA.fm masterpage:DerechoCDX-CA750X/CA7503-228-151-21 (1)Información complementariaMantenimientoSustitución del fusibleCuando sustituya el

3002ES02CD-EUA.fmCDX-CA750X/CA7503-228-151-21 (1)masterpage:IzquierdoExtracción de la unidad1 Extraiga la cubierta frontal1Extraiga el panel frontal (

3102ES02CD-EUA.fm masterpage:DerechoCDX-CA750X/CA7503-228-151-21 (1)EspecificacionesSección del reproductor de CDRelación señal-ruido 90 dBRespuesta d

3202ES02CD-EUA.fmCDX-CA750X/CA7503-228-151-21 (1)masterpage:IzquierdoSolución de problemasLa siguiente lista de comprobaciones le ayudará a solucionar

3302ES02CD-EUA.fm masterpage:DerechoCDX-CA750X/CA7503-228-151-21 (1)Mensajes/Indicaciones de errorRecepción de la radioNo es posible utilizar la sinto

3402ES02CD-EUA.fmCDX-CA750X/CA7503-228-151-21 (1)masterpage:Izquierdo*1 Cuando el cambiador de CD/MD está conectado a la unidad, el número del CD o MD

203SE01INT-EUA.fmCDX-CA750X/CA7503-228-151-21 (1)masterpage:LeftVälkommen!Tack för att du valde denna CD-spelare från Sony. Du kan ta del av ännu fler

303SE+00COV-EUATOC.fm masterpage:RightCDX-CA750X/CA7503-228-151-21 (1)InnehållsförteckningKontrollernas placering . . . . . . . . . . . . . . . . . 4S

701GB02CD-EUA.fm masterpage:RightCDX-CA750X/CA7503-228-151-21 (1)Notes on CD-R/CD-RW discs• You can play CD-Rs (recordable CDs) designed for audio use

403SE02CD-EUA.fmCDX-CA750X/CA7503-228-151-21 (1)masterpage:LeftKontrollernas placeringSe angivna sidor för mer information.: Under uppspelning : Un

503SE02CD-EUA.fm masterpage:RightCDX-CA750X/CA7503-228-151-21 (1)u Knapparna DISC/PRESET (+/–)10, 1214, 15, 18, 20, 22, 239, 11, 12, 13, 17, 19, 21, 2

603SE02CD-EUA.fmCDX-CA750X/CA7503-228-151-21 (1)masterpage:LeftSäkerhetsföreskrifter• Om bilen har stått i direkt solsken ska du låta CD-spelaren sval

703SE02CD-EUA.fm masterpage:RightCDX-CA750X/CA7503-228-151-21 (1)Råd om CDR/CD-RW-skivor• Du kan spela CDR-skivor (inspelningsbara CD-skivor) avsedda

803SE02CD-EUA.fmCDX-CA750X/CA7503-228-151-21 (1)masterpage:LeftTa bort frontpanelenDu kan ta bort frontpanelen på denna enhet för att stöldskydda den.

903SE02CD-EUA.fm masterpage:RightCDX-CA750X/CA7503-228-151-21 (1)Ställa klockanKlockan har 24-timmars digital indikering.Exempel: Så här ställer du kl

1003SE02CD-EUA.fmCDX-CA750X/CA7503-228-151-21 (1)masterpage:LeftObs!• När skivans sista spår har spelats, spelas skivan om från början.• När en tillva

1103SE02CD-EUA.fm masterpage:RightCDX-CA750X/CA7503-228-151-21 (1)Namnge en CD— Disc Memo (För en CD-enhet med funktionen CUSTOM FILE) Du kan ge varje

1203SE02CD-EUA.fmCDX-CA750X/CA7503-228-151-21 (1)masterpage:Left7 Tryck på knappen (MENU) två gånger.CD-spelaren återgår då till normal uppspelning.Ob

1303SE02CD-EUA.fm masterpage:RightCDX-CA750X/CA7503-228-151-21 (1)Spela utvalda spårDu kan välja:• Bank on — om du vill spela spåren med inställningen

801GB02CD-EUA.fmCDX-CA750X/CA7503-228-151-21 (1)masterpage:LeftDetaching the front panelYou can detach the front panel of this unit to protect the uni

1403SE02CD-EUA.fmCDX-CA750X/CA7503-228-151-21 (1)masterpage:LeftTa emot lagrade stationer1 Tryck på knappen (SOURCE) upprepade gånger om du vill välja

1503SE02CD-EUA.fm masterpage:RightCDX-CA750X/CA7503-228-151-21 (1)Ta in en station från en lista— List-up1 Håll knappen (LIST) intryckt en kort stund

1603SE02CD-EUA.fmCDX-CA750X/CA7503-228-151-21 (1)masterpage:LeftAutomatisk sökning för bästa mottagningsresultat— AF-funktionFunktionen AF (Alternativ

17Ta emot trafikinformation— TA/TPGenom att aktivera TA (Traffic Announcement) och TP (Traffic Programme) kan du automatiskt ställa in en FM-station s

1803SE02CD-EUA.fmCDX-CA750X/CA7503-228-151-21 (1)masterpage:LeftTa in stationer efter programtyp— PTYDu kan ta in en station genom att välja den typ a

1903SE02CD-EUA.fm masterpage:RightCDX-CA750X/CA7503-228-151-21 (1)Ställa klockan automatiskt— CTInformation om CT (Clock Time) från RDS-sändningen stä

2003SE02CD-EUA.fmCDX-CA750X/CA7503-228-151-21 (1)masterpage:LeftDAB-grundfunktionerSöka efter ensemble och tjänst— Automatisk inställning1 Tryck på kn

2103SE02CD-EUA.fm masterpage:RightCDX-CA750X/CA7503-228-151-21 (1)Ställa in DAB-tjänster automatiskt— BTMFunktionen BTM (Best Tuning Memory) hämtar DA

2203SE02CD-EUA.fmCDX-CA750X/CA7503-228-151-21 (1)masterpage:LeftErsätta tjänster i minnetTryck på någon sida av (DISC/PRESET) för att välja “Over Wrt”

2303SE02CD-EUA.fm masterpage:RightCDX-CA750X/CA7503-228-151-21 (1)Automatisk uppdatering av ensemblerNär du använder BTM-funktionen första gången lagr

901GB02CD-EUA.fm masterpage:RightCDX-CA750X/CA7503-228-151-21 (1)Setting the clockThe clock uses a 24-hour digital indication.Example: To set the cloc

2403SE02CD-EUA.fmCDX-CA750X/CA7503-228-151-21 (1)masterpage:LeftAndra funktionerDu kan styra enheten (och valfria CD/MD-enheter) med en Rotary Command

2503SE02CD-EUA.fm masterpage:RightCDX-CA750X/CA7503-228-151-21 (1)Ändra manöverriktningenReglagets manöverriktning är fabriksinställd enligt bilden ne

2603SE02CD-EUA.fmCDX-CA750X/CA7503-228-151-21 (1)masterpage:LeftÄndra inställningarna för ljud och teckenfönster— MenyFöljande visningsalternativ kan

2703SE02CD-EUA.fm masterpage:RightCDX-CA750X/CA7503-228-151-21 (1)Ställa in equalizernqualizernDu kan välja en equalizer-kurva för sju olika musiktype

2803SE02CD-EUA.fmCDX-CA750X/CA7503-228-151-21 (1)masterpage:LeftVälja Spectrum AnalyzerLjudsignalnivån visas i Spectrum Analyzer. Du kan välja att vis

2903SE02CD-EUA.fm masterpage:RightCDX-CA750X/CA7503-228-151-21 (1)Ytterligare informationUnderhållByta säkringarSe till att de nya säkringarna har sam

3003SE02CD-EUA.fmCDX-CA750X/CA7503-228-151-21 (1)masterpage:LeftTa ut enheten1 Ta bort fronthöljet1Ta bort frontpanelen (sid. 8).2Tryck in klämman på

3103SE02CD-EUA.fm masterpage:RightCDX-CA750X/CA7503-228-151-21 (1)Tekniska dataCD-spelardelenSignal/brusförhållande 90 dBFrekvensomfång 10 – 20 000 Hz

3203SE02CD-EUA.fmCDX-CA750X/CA7503-228-151-21 (1)masterpage:LeftFelsökningMed hjälp av följande kontrollista kan du vidta lämpliga åtgärder om det upp

3303SE02CD-EUA.fm masterpage:RightCDX-CA750X/CA7503-228-151-21 (1)Felindikationer/Felmeddelanden*1 När CD/MD-växlaren är inkopplad visas skivnumret i