Sony CDX-C5000R User Manual

Mode d’emploiBedienungsanleitungGebruiksaanwijzingIstruzioni per l’usoΟδηγίες Λειτουργίας© 2000 Sony CorporationFRDEITNLSi dichiara che l’apparecchio

10Après que vous avez sélectionné le paramètrede votre choix, la fenêtre d’affichage passeautomatiquement au mode d’affichage dèfilantau bout de quelq

10Dopo avere selezionato la voce desiderata, ildisplay entra automaticamente nel modoMotion Display dopo alcuni secondi.Nel modo Motion Display, tutte

11LISTDSPLPTYENTER1 2 3 4 56-SEEK/AMSREP SHUFMODELISTDSPLPTYENTER1 2 3 4 56-SEEK/AMSREP SHUFMODERiproduzione ripetuta deibrani — Riproduzione ripetuta

12Assegnazione di nomi aiCD — Promemoria disco (per apparecchiCD con la funzione CUSTOM FILE (archiviopersonalizzato))È possibile assegnare un nome pe

13Eliminazione del promemoria disco1 Premere (SOURCE) più volte perselezionare il “CD”.2 Premere più volte (MODE) perselezionare l’apparecchio CD dota

14Selezione di brani specificiper la riproduzione— Memoria (per apparecchi CD con lafunzione di archivio personale)Se al disco è stato assegnato un no

15RadioMemorizzazioneautomatica delle stazioni— BTM (memorizzazione della sintoniamigliore)Questa funzione seleziona le stazioniradiofoniche che trasm

16Se la ricezione in FM stereo non èsoddisfacente— Modo monofonico1 Durante la ricezione radio, premere(MENU), quindi premere più volte unodei lati di

17RDSPresentazione dellafunzione RDSL’RDS (sistema dati radio) è un servizio checonsente alle stazioni radio FM di trasmettereinformazioni digitali ag

18Funzione di collegamento locale(soltanto Regno Unito)La funzione di collegamento locale consente diselezionare altre stazioni locali presenti nellaz

19Note• Se la stazione ricevuta non trasmette i notiziarisul traffico, il messaggio “NO TP” lampeggia percinque secondi, quindi l’apparecchio inizia l

11LISTDSPLPTYENTER1 2 3 4 56-SEEK/AMSREP SHUFMODELISTDSPLPTYENTER1 2 3 4 56-SEEK/AMSREP SHUFMODELecture de plages répétée— Lecture répétéeLa lecture d

201 Premere (DSPL/PTY) durante la ricezioneFM fino a visualizzare “PTY”.Se la stazione trasmette i dati PTY, vienevisualizzato il nome del tipo di pro

21Altre funzioniÈ inoltre possibile controllare l’apparecchiotramite un telecomando a rotazione.Apposizione dell’etichettaal telecomando arotazione (o

22Tramite rotazione del telecomando(comando SEEK/AMS)Ruotare il comando per un attimo erilasciarlo per:•Trovare un brano specifico sul disco.Ruotare e

23OFFSuggerimentoÈ inoltre possibile modificare la direzioneoperativa di questi comandi tramite l’unità (vedere“Modifica delle impostazioni dell’audio

24Attenuazione dell’audio(mediante i telecomandi a rotazione o ascheda-opzionale)Premere (ATT) sul telecomando arotazione o sul telecomando a scheda.“

25InformazioniaggiuntiveManutenzioneSostituzione del fusibileQuando si sostituisce il fusibile, accertarsi diusare un fusibile dello stesso amperaggio

26Pulizia dei connettoriSe i connettori tra l’apparecchio e il pannellofrontale sono sporchi, l’apparecchio potrebbenon funzionare correttamente. Per

27Caratteristiche tecnicheLettore CDRapporto segnale-rumore 90 dBRisposta in frequenza 10 – 20.000 HzWow e flutter Al di sotto del limitemisurabileSin

28Guida alla soluzione dei problemiProblemaNon viene prodotto alcunsuono.Il contenuto della memoria èstato cancellato.Il display non visualizza alcuna

29RDSProblemaInizia SEEK dopo alcuni secondidi ascolto.Nessun notiziario sul traffico.PTY visualizza “NONE”.Causa/SoluzioneLa stazione non è TP oppure

12Identification d’un CD— Mémo de disque (Pour un appareil de CDavec fonction CUSTOM FILE)Vous pouvez identifier chaque disque par untitre personnalis

30Messaggi di errore (con apparecchio CD/MD opzionali collegati)Le seguenti indicazioni lampeggiano per circa cinque secondi e viene emesso un segnale

31

2Καλώς ήλθατε !Σας ευχαριστούµε που αγοράσατε τοCompact Disc Player της Sony. Αυτή ησυσκευή σας επιτρέπει να απολαύσετεέναν αριθµ δυνατοτήτων, πως

3Σηµειώσεις σχετικά µε ταCDΣκονισµένοι ή ελαττωµατικοί δίσκοι µπορείνα προκαλέσουν κενά κατά τηναναπαραγωγή του CD. Για να απολαύσετετην άριστη ποιτη

4Περιεχ#µεναΘέση των χειριστηρίων ... 5ΞεκινώνταςΕπαναφορά της συσκευής ... 7Απσπαση της πρσοψη

5Θέση των χειριστηρίων1 Περιστροφικ# χειριστήριο έντασης 192 Πλήκτρο MENU 8, 10, 12, 13, 14, 15, 16,18, 19, 21, 243Πλήκτρο Z (εξαγωγή) (βρίσκεται στ

6Θέση των χειριστηρίωνΑσύρµατο τηλεχειριστήριο RM-X91 (προαιρετικ)Αντικατάσταση της µπαταρίας λιθίουΟταν η µπαταρία εξασθενήσει, η εµβέλειατου ασύρµα

7Τοποθέτηση της πρ#σοψηςΤοποθετήστε την οπή A της πρσοψηςστην προεξοχή B της συσκευής πωςφαίνεται στην εικνα, και σπρώξτε τοαριστερ τµήµα προς τα

8Ρύθµιση του ρολογιούΤο ρολι χρησιµοποιεί 24-ωρη ψηφιακήένδειξη.Παράδειγµα: Για να ρυθµίσετε το ρολιστις 10:081 Πιέστε (MENU), κατ#πιν πιέστεεπανειλ

9Χρ#νος αναπαραγωγήςµέχρι εκείνη τη στιγµήΑριθµ#ς κοµµατιούZCD PlayerΣυσκευή MD/CD(προαιρετικ#)Εκτς απ το να αναπαράγετε ένα CD µεαυτή τη συσκευή µ

13Suppression du mémo de disque1 Appuyez plusieurs fois sur (SOURCE)pour sélectionner le “CD”.2 Appuyez sur (MODE) plusieurs fois desuite pour sélecti

10Για να ακυρώσετε την ΑυτµατηΜετακίνηση, στο βήµα 3 επιλέξτε “A.SCRL-OFF”.ΣηµείωσηΓια µερικούσ δίσκουσ CD TEXT µε πάρα πολλούσχαρακτήρεσ, µπορεί να

11LISTDSPLPTYENTER1 2 3 4 56-SEEK/AMSREP SHUFMODEΑναπαραγωγή κοµµατιώνµε τυχαία σειρά — ΑνακατεµένοπαίξιµοΜπορείτε να επιλέξετε:• SHUF-1 — για την ανα

12∆ίνοντας #νοµα σε ένα CD— Περίληψη ∆ίσκου (Για µία συσκευή CDµε λειτουργία CUSTOM FILE)Σε κάθε δίσκο µπορείτε να δώσετε έναπροσωπικ νοµα. Μπορείτε

13∆ιαγραφή της περίληψης δίσκου1 Πιέστε το (SOURCE) επανειληµµένα γιανα επιλέξτε το “CD”.2 Πιέστε επανειληµµένα το (MODE) για ναεπιλέξετε τη συσκευή C

14Επιλογή συγκεκριµένωνκοµµατιών γιααναπαραγωγή— Συστοιχία κοµµατιών(Για µία συσκευή CD µε λειτουργίαπροσωπικού αρχείου)Εάν έχετε σηµειώσει το δίσκο,

15Ραδι#φωνοΑυτ#µατη καταχώρησησταθµών στη µνήµη— Μνήµη Ισχυρ#τερων Σταθµών (BTM)Η συσκευή επιλέγει τους σταθµούς µε τοισχυρτερο σήµα και τους καταχωρ

16Εάν δεν είναι καλή η στερεοφωνικήλήψη στα FM— Μονοφωνική Λειτουργία1 Κατά τη ραδιοφωνική λήψη, πιέστε(MENU), κατ#πιν πιέστε επανειληµµένατο ένα απ#

17RDSΓενικά για τη λειτουργίαRDSTo Σύστηµα Μετάδοσης ∆εδοµένων ΜέσωΡαδιοφώνου (RDS-Radio Data System)είναι µια λειτουργία εκποµπής, η οποίαδίνει τη

18Λειτουργία τοπικής σύνδεσης(µ#νο στο Ηνωµένο Βασίλειο)Η λειτουργία τοπικής σύνδεσης σαςεπιτρέπει να επιλέξετε και άλλουςτοπικούς σταθµούς στην περιο

19Σηµειώσεις• Εάν ο σταθµσ που λαµβάνετε δεν εκπέµπεικυκλοφοριακέσ ανακοινώσεισ, για πέντεδευτερλεπτα αναβοσβήνει η ένδειξη “NO TP”.Κατπιν, η συσκε

14Sélection de plagesdéterminées pour lalecture— Bloc (Pour un appareil de CD avecfonction de personnalisation de lecture)Si vous identifiez le disque

20Σηµείωση∆εν µπορείτε να χρησιµοποιείτε αυτή τηλειτουργία σε µερικέσ χώρεσ που δενεκπέµπονται δεδοµένα PTY (Programme Typeselection-Επιλογή Τύπου Πρ

21Αλλες ΛειτουργίεςΟ χειρισµς της συσκευής είναι επίσηςδυνατς µέσω ενς περιστροφικούχειριστηρίου.Μαρκάρισµα τουπεριστροφικούτηλεχειριστηρίου(προαιρ

22Με την περιστροφή του ρυθµιστή(ο ρυθµιστής SEEK/AMS)Γυρίστε το ρυθµιστή στιγµιαία καιαφήστε τον για να:• Εντοπίσετε ένα συγκεκριµένο κοµµάτιενς δίσ

23OFFΠιέστε το (SOUND) για δύοδευτερ#λεπτα ενώ πιέζετε προς ταµέσα το ρυθµιστή VOL.ΥπδειξηΜπορείτε επίσησ να αλλάξετε τη λειτουργικήκατεύθυνση αυτών

24• M.DSPL (Οθνη Μετακίνησης) — για ναενεργοποιήσετε ή απενεργοποιήσετε τηνοθνη µετακίνησης.• A.SCRL (Αυτµατη Μετακίνηση)(σελίδα 10)ΣηµείωσηΕάν συν

25Ενίσχυση των µπάσων— D-bassΜπορείτε να απολαµβάνετε καθαρά καιδυνατά µπάσα.Η λειτουργία D-bass ενισχύει το σήµαχαµηλής και υψηλής συχντητας µε πιοο

26Καθαρισµ#ς των επαφώνΕάν οι επαφές µεταξύ της συσκευής καιτης πρσοψης δεν είναι καθαρές, ησυσκευή µπορεί να µη λειτουργεί σωστά.Για να αποφύγετε κά

27Τεχνικά ΧαρακτηριστικάΤµήµα CD playerΛγος Σήµατος/Θρυβο 90 dBΑπκριση συχντητας 10 – 20,000 HzWow και flutter Κάτω απ το µετρήσιµοριοΤµήµα δέκτ

28Οδηγ#ς επίλυσης προβληµάτωνΠρ#βληµαΚαθ#λου ήχος.Τα περιεχ#µενα της µνήµηςδιαγράφτηκαν.∆εν εµφανίζονται ενδείξειςστην οθ#νη.Καθ#λου ήχοι µπιπ.Αιτία/Λ

29RDSΠρ#βληµαΗ ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ αρχίζει µετάαπ# λίγα δευτερ#λεπταακρ#ασης.Καθ#λου ανακοινώσεις για τηνκυκλοφορία.Ο Τύπος Προγράµµατοςεµφανίζει “NONE”.Αιτία/Λ

15RadioMémorisationautomatique des stations— Mémorisation du meilleur accord (BTM)L’appareil sélectionne les stations de radioémettant avec le signal

30Μηνύµατα σφαλµάτων (#ταν υπάρχει συνδεδεµένη προαιρετική συσκευή CD/MD)Οι ακλουθες ενδείξεις θα αναβοσβήνουν για πέντε δευτερλεπτα περίπου και ακο

16Si la réception FM est faible— Mode monaural1 En cours de réception radio, appuyez sur(MENU), puis appuyez plusieurs fois surun des côtés (DISC/PRST

17RDSAperçu de la fonction RDSLe système RDS (Radio Data System) est unservice de diffusion qui permet aux stations deradio FM d’émettre des informati

18Fonction de liaison locale(Royaume-Uni uniquement)La fonction de liaison locale vous permet desélectionner d’autres stations locales dans larégion,

19Remarques• “NO TP” clignote pendant cinq secondes si lastation captée ne diffuse pas de messages deradioguidage. L’appareil recherche ensuite unesta

2Félicitations !Nous vous remercions d’avoir fait l’acquisitiond’un lecteur de disque compact Sony. Cetappareil vous permet d’exploiter de multiplesfo

201 Appuyez sur (DSPL/PTY) en cours deréception FM jusqu’à ce que l’indication“PTY” apparaisse.Le type de l’émission diffusée apparaîtdans la fenêtre

21Autres fonctionsVous pouvez commander l’appareil au moyend’un satellite de commande.Etiquetage du satellite detélécommande (en option)Suivant la pos

22En tournant la commande(la commande SEEK/AMS)Tournez brièvement la commande etrelâchez-la pour:•Localiser une plage spécifique sur undisque. Tournez

23OFFAutres opérationsConseilSi votre voiture n’est pas équipée d’une positionACC (accessoire) au niveau du barillet de contact,veillez à appuyez sur

24Coupure du son(via la commande rotative ou latélécommande à carte-en option)Appuyez sur la touche (ATT) du satellitede commande ou de la télécommand

25InformationscomplémentairesEntretienRemplacement du fusibleEn cas de remplacement du fusible, veillez àutiliser un fusible dont l’intensité correspo

26Nettoyage des connecteursL’appareil peut ne pas fonctionnercorrectement si les connecteurs entre l’appareilet la façade sont souillés. Pour éviter c

27SpécificationsLecteur CDRapport signal-bruit 90 dBRéponse en fréquence 10 – 20.000 HzPleurage et scintillement En dessous du seuilmesurableRadioFMla

28DépannageProblèmePas de son.Le contenu de la mémoire a étéeffacé.Aucune indication n’apparaîtdans la fenêtre d’affichage.Aucun bip sonore.Cause/Solu

29Fonctions RDSProblèmeUne recherche (SEEK)commence après quelquessecondes d’écoute.Aucun message deradioguidage.PTY affiche “NONE” (Aucun).Cause/Solu

3Remarques sur les disquescompactsUn disque souillé ou défectueux peutprovoquer des coupures de son pendant lalecture d’un CD. Pour obtenir un son opt

30Affichages d’erreur (lorsque l’unité CD/MD en option est raccordé)Les indications suivantes clignotent pendant environ cinq secondes et un bip d’ala

31

2Willkommen!Danke, daß Sie sich für einen CD-Player vonSony entschieden haben. Dieses Gerät bieteteine Vielzahl von Funktionen, die Sie überfolgendes

3Hinweise zu CDsBei einer schmutzigen oder beschädigten CDkann es während der CD-Wiedergabe zuTonaussetzern kommen. Beachten Sie folgendeHinweise, um

4InhaltLage und Funktion der Teile undBedienelemente ... 5VorbereitungenZurücksetzen des Geräts ...

5Lage und Funktion der Teile und Bedienelementeqf Tasten SEEK/AMS –/+ (Cursor links/rechts)8, 10, 12, 14, 15, 16, 18, 19, 21, 23, 24Automatischer Musi

6Lage und Funktion der Teile und BedienelementeDrahtlose Fernbedienung RM-X91 (gesondert erhältlich)Austauschen der LithiumbatterieWenn die Batterie s

7Anbringen der FrontplatteSetzen Sie die Aussparung A an derFrontplatte wie in der Abbildung dargestelltam Stift B am Gerät an, und drücken Sie danndi

8Ein-/Ausschalten des GerätsEinschalten des GerätsDrücken Sie (SOURCE), oder legen Sie eineCD in das Gerät ein. Erläuterungen finden Sieauf Seite 9 (C

9CD-PlayerCD/MD-Gerät(gesondert erhältlich)Sie können mit diesem Gerät nicht nur CDswiedergeben, sondern auch externe CD/MD-Geräte steuern.Wenn Sie ei

4Table des matièresEmplacement des commandes ... 5PréparationRéinitialisation de l’appareil... 7Dé

10Nachdem Sie die gewünschte Anzeige gewählthaben, wechselt das Display nach einigenSekunden automatisch in den Modus„Bewegte Anzeige“ (Motion Display

11LISTDSPLPTYENTER1 2 3 4 56-SEEK/AMSREP SHUFMODELISTDSPLPTYENTER1 2 3 4 56-SEEK/AMSREP SHUFMODEWiederholtesWiedergeben von Titeln— Repeat PlayDie CD

12Benennen einer CD— Disc Memo (bei einem CD-Gerät mitCUSTOM FILE-Funktion)Sie können jeder CD einen eigenen Namengeben. Pro CD können Sie bis zu 8 Ze

13Löschen des Disc Memo1 Drücken Sie mehrmals (SOURCE), um die„CD“ auszuwählen.2 Drücken Sie mehrmals (MODE), um dasCD-Gerät mit der CUSTOM FILE-Funkt

14Auswählen bestimmterTitel für die Wiedergabe— Bank (bei einem CD-Gerät mit Custom-File-Funktion)Wenn Sie einen Namen für die CD eingeben,können Sie

15RadioAutomatisches Speichernvon Sendern— Speicherbelegungsautomatik (BTM-Funktion)Diese Funktion sucht die Sender mit denstärksten Signalen und spei

16Bei schlechtem UKW-Empfang— Monauraler Modus1 Drücken Sie während des Radioempfang(MENU), und drücken Sie anschließendeine Seite von (DISC/PRST) so

17RDSÜberblick über die RDS-FunktionRDS (Radio Data System - Radiodatensystem)ist ein Rundfunksystem, bei dem UKW-Senderzusätzlich zu den normalenRadi

18Local-Link-Funktion(nur Großbritannien)Mit Hilfe der Local-Link-Funktion können Sieandere Lokalsender auswählen, auch wenndiese zuvor nicht unter ei

19Hinweise•„NO TP“ blinkt fünf Sekunden lang, wenn dergerade eingestellte Sender keineVerkehrsdurchsagen sendet. Danach beginnt dasGerät, nach einem S

5Emplacement des commandesCDX-C5000RX/C5000RV/C5000R/C4900RDISC+PRST+-DISC–PRST--LISTDSPLAFOFFPTYENTERMENUSOUND1 2 3 4 56SOURCE-SEEK/AMSREP SHUFTAOPEN

201 Drücken Sie (DSPL/PTY), während Sieeinen UKW-Sender empfangen, bis „PTY“im Display aufleuchtet.Der aktuelle Programmtyp erscheint, wennder Sender

21Weitere FunktionenSie können dieses Gerät auch mit einemJoystick bedienen.Anbringen der Aufkleberauf dem Joystick(gesondert erhältlich)Bringen Sie j

22Drehen des Reglers(Regler SEEK/AMS)Wenn Sie den Regler kurz drehen unddann loslassen, können Sie:•Einen bestimmten Titel auf einer CD/MDansteuern. W

23OFFSonstige FunktionenTipWenn Ihr Fahrzeug nicht über ein Zündschloß mitPosition ACC oder I verfügt, drücken Sie am Gerätunbedingt zwei Sekunden lan

24Stummschalten des Tons(mit dem Joystick oder derKartenfernbedienung-gesondert erhältlich)Drücken Sie (ATT) auf dem Joystick oderder Kartenfernbedien

25WeitereInformationenWartungAustauschen einer SicherungWenn Sie eine Sicherung austauschen, achtenSie darauf, eine Ersatzsicherung mit demgleichen Am

26Reinigen der AnschlüsseDas Gerät funktioniert unter Umständen nichtkorrekt, wenn die Anschlüsse zwischen demGerät und der Frontplatte verschmutzt si

27Technische DatenCD-PlayerSignal-Rauschabstand 90 dBFrequenzgang 10 – 20.000 HzGleichlaufschwankungen Unterhalb der MeßgrenzeRadioUKWEmpfangsbereich

28StörungsbehebungProblemKein Ton.Der Speicherinhalt wurdegelöscht.Im Display erscheinen keineAnzeigen.Kein Signalton ertönt.Ursache/Abhilfe•Schalten

29RDS-FunktionenProblemNach ein paar SekundenRadioempfang beginnt derSendersuchlauf (SEEK).Keine Verkehrsdurchsagen.Bei PTY wird „NONE“ angezeigt.Ursa

6Emplacement des commandesTélécommande sans fil RM-X91 (en option)Remplacement de la pile au lithiumLorsque la pile s’affaiblit, l’autonomie de latélé

30Fehlermeldungen (wenn Sie (ein) zusätzlich erhältliche(s) CD/MD-Gerät(e) angeschlossenhaben)Die folgenden Anzeigen blinken etwa fünf Sekunden lang,

31

2Welkom !Dank u voor uw aankoop van deze SonyCompact Disc Player. Dit toestel biedt u tal vanmogelijkheden die u kunt benutten met behulpvan de volgen

3Opmerkingen betreffendecompact discsBij een vuile of beschadigde disc kan hetweergavegeluid soms wegvallen. Voor eenoptimale weergave behandelt u de

4InhoudPlaats van de bedieningsorganen ... 5Aan de slagInstellingen wissen ... 7Het bedi

5Plaats van de bedieningsorganen1 Volumeregelknop 192 MENU knop 8, 10, 12, 13, 14, 15, 16, 18,19, 21, 243Z (uitwerp) knop (op de voorzijde vanhet to

6xPlaats van de bedieningsorganenDraadloze afstandsbediening RM-X91 (los verkrijgbaar)Vervangen van de lithiumbatterijWanneer de batterij uitgeput raa

7Het bedieningspaneel bevestigenPlaats opening A in het frontpaneel op spil B,zoals aangegeven in de illustratie, en duw delinkerzijde dan vast.xOpmer

8Het toestel aan-/uitschakelenHet toestel aanschakelenDruk op (SOURCE) of breng een CD in hettoestel. Zie pagina 9 (CD/MD) en pagina 15(radio) voor de

9CD-spelerLos verkrijgbare CD/MD-apparatuurMet dit toestel kunt u niet alleen een CDafspelen maar ook externe CD/MD-apparatuur bedienen.Als u CD-appar

7Fixation de la façadePlacez l’orifice A dans la façage sur la brocheB de l’appareil comme illustré, puis enfoncezle côté gauche.xRemarques• Veillez à

10Nadat u het gewenste item hebt gekozen, keerthet uitleesvenster na enkele secondenautomatisch terug naar de Motion Displaymode.In de Motion Display

11LISTDSPLPTYENTER1 2 3 4 56-SEEK/AMSREP SHUFMODELISTDSPLPTYENTER1 2 3 4 56-SEEK/AMSREP SHUFMODEMuziekstukken herhaaldafspelen— Herhaald afspelenDe CD

12Een CD een naam geven— Disc memo (Voor CD-apparatuur metCUSTOM FILE functie)U kunt elke CD een eigen titel geven. U kuntper disc 8 tekens gebruiken.

13De disc memo wissen1 Druk herhaaldelijk op (SOURCE) om de“CD” te kiezen.2 Druk herhaaldelijk op (MODE) om hetCD-toestel met CUSTOM FILE functie teki

14Bepaalde muziekstukkenvoor weergave uitkiezen— Bank (Voor CD-apparatuur metgebruikersbestandsfunctie)Als u een disc benoemt, kunt u bepaaldemuziekst

15RadioStations automatischopslaan— Best Tuning Memory (BTM)Deze functie selecteert de stations met desterkste signalen en legt deze vast in devolgord

16Bij slechte FM stereo-ontvangst— Stand mono1 Druk tijdens radio-ontvangst op (MENU)en vervolgens herhaaldelijk op een vande zijden van (DISC/PRST) t

17RDSOverzicht van de RDS-functieRadio Data System (RDS) is een zenderservicewaarmee FM-stations digitale informatiekunnen meezenden met het reguliere

18Lokale verbindingsfunctie(Uitsluitend voor Groot-Brittannië)De Lokale verbindingsfunctie maakt hetmogelijk dat u andere plaatselijke zenders inhet g

19Opmerkingen• Als het ontvangen station geenverkeersinformatie uitzendt, knippert “NO TP”vijf seconden lang. Vervolgens wordt gezochtnaar een station

8Mise sous/hors tension del’appareilMise sous tension de l’appareilAppuyez sur (SOURCE) ou introduisez un CDdans l’appareil. Pour plus de détails surl

201 Druk op (DSPL/PTY) tijdens FM-ontvangst totdat “PTY” in hetuitleesvenster wordt weergegeven.De aanduiding voor het huidigeprogrammatype wordt weer

21Andere functiesU kunt het toestel ook besturen met eenbedieningssatelliet.Etiketten aanbrengen opde bedieningssatelliet (losverkrijgbaar)Breng het p

22Door aan de bedieningssatelliet tedraaien (SEEK/AMS)Draai even aan de knop en laat hem losom:•Een bepaald muziekstuk op een disc tezoeken. Draai aan

23OFFAndere bewerkingenTipAls het contactslot van uw auto geen ACC(accessory) stand heeft, moet u gedurende tweeseconden op (OFF) drukken om de klokwe

24Het geluid dempen(met de bedieningssatelliet of deafstandsbedieningskaart-los verkrijgbaar)Druk op (ATT) op de bedieningssatellietof de afstandsbedi

25Overige informatieOnderhoudZekeringen vervangenVervang een zekering altijd door een indentiekexemplaar. Als de zekering doorbrandt,controleert u de

26Aansluitingen schoonmakenDe juiste werking van de speler kan wordenbelemmerd als de aansluitingen tussen despeler en het bedieningspaneel niet schoo

27SpecificatiesCD-spelerSignaal-ruis verhouding 90 dBFrequentiebereik 10 – 20.000 HzWow en flutter Minder dan meetbarewaardenRadioFMAfstembereik 87,5

28Problemen oplossenProbleemGeen geluid.Het geheugen is gewist.Er verschijnen geenaanduidingen in hetuitleesvenster.Geen pieptoon.Oorzaak/oplossing•De

29RDS-functiesProbleemSEEK (zoeken) begint na enkeleseconden weergave.Geen verkeersinformatie.PTY geeft “NONE” weer.Oorzaak/oplossingHet station is ni

9Lecteur CDAppareil CD/MD(en option)En plus de la lecture d’un CD avec cet appareilseul, vous pouvez également commander desappareil CD/MD externes.Si

30Foutberichten (met los verkrijgbare CD/MD-apparatuur)De volgende aanduidingen zullen ongeveer vijf seconden knipperen, waarbij eenwaarschuwingstoon

31

2Benvenuti !Grazie per l’acquisto del lettore di compactdisc Sony. Utilizzando i seguenti accessori dicontrollo sarà possibile usufruire di unavarietà

3Note sui compact discUn disco sporco o difettoso potrebbe causareassenze di suono durante la riproduzione. Perottenere una qualità di suono ottimale,

4IndicePosizione dei comandi ... 5Operazioni preliminariAzzeramento dell’apparecchio ... 7

5Posizione dei comandi1 Manopola del comando del volume 192 Tasto MENU 8, 10, 12, 13, 14, 15, 16, 18,19, 21, 243Tasto Z (espulsione) (sulla parteant

6Posizione dei comandiTelecomando senza fili RM-X91 (opzionale)Sostituzione della batteria al litioQuando la batteria si scarica, il raggio d’azionede

7• Durante il trasporto conservare il pannellofrontale nella sua custodia.Applicazione del pannello frontaleAllineare il foro A del pannello frontale

8Accensione/spegnimentodell’apparecchioAccensione dell’apparecchioPremere (SOURCE) o inserire un CDnell’apparecchio. Per ulteriori informazioni sulfun

9Lettore CDApparecchio CD/MD(opzionale)Oltre a riprodurre CD, con questo apparecchioè possibile controllare unità CD/MD esterne.Se si collega un appar