Sony MPK-DVF7 User Manual

2-549-729-21 (1)©2005 Sony CorporationMPK-DVF7Marine PackGebruiksaanwijzingBruksanvisningIstruzioni per l’usoManual de instruçõesSEITPTNL

10-NLGebruiksklaar maken (vervolg)4 Leg de batterijen (los verkrijgbaar) in de batterijhouder voor het LCD-scherm.Gebruik vier nieuwe AA-alkalinestaaf

16-PTGravação (continuação)Montar a lente de conversão grande angular fornecidaUtilize a lente de conversão grande angularquando quiser tirar fotograf

17-PTPTA grandes profundidades ou em rochedosonde a luz solar directa não penetra, devefilmar utilizando iluminadores de vídeo.Pode montar estes ilumi

18-PTRetirar a videocâmaraAntes de abrir a caixa estanque, lave-a com água limpa e seque-a com um pano macio.Quando abrir a caixa estanque, certifique

19-PTPTModelos DCR-HC43/HC43E/HC42/HC42E/HC40/HC40E/HC39E/HC33/HC33E/HC32/HC32E/HC30/HC30E/HC22E/HC21/HC21E/HC20/HC20E/HC19E/HC18E/HC17E/HC16E1 Retire

20-PTModelos DCR-PC109/PC109E/PC108/PC108E/PC107/PC107E/PC106E1 Retire a pega.2 Abra os 3 fechos e abra a caixa estanque.Desligue o cabo do visor do s

21-PTPTO que é uma anilha vedante?• Uma anilha O-ring é parte integrante da embalagem à prova de água em câmaras subaquáticas,relógios e outros equipa

22-PTNota sobre a anilha vedante (continuação)Manuseamento da anilha vedanteInstale a anilha vedante no devido lugarEvite ajustar a anilha vedante em

23-PTPT5 Aplique uma camada de lubrificante na anilha vedante.• Aplique uma pequena gota de lubrificante na anilha vedante e espalhe em toda a superfí

24-PTManutençãoApós ter terminado de usar a anilha vedante• Após ter utilizado a caixa estanque, faça o seguinte:– Lave a caixa estanque com água doce

25-PTPTApós a utilizaçãoAs partes metálicas podem enferrujar-se e os interruptores podem deixar de funcionar se deixarágua salgada dentro da caixa est

11-NLNLDe camcorder in het onderwater-camerahuis plaatsenU kunt ook andere camcordermodellen installeren dan het model dat in de afbeelding wordtweerg

26-PTIdentificar as peças e controlosTrans-missordetelecomandoCompartimento depilhas do visorLCDDetector de telecomandoFicha do visor Tecla PHOTOCabo

27-PTPTEspecificaçõesMaterialLiga de alumínio, vidro e plástico (ABS, PC)Caixa estanqueAnilha vedante, 3 fechosProfundidade máximaAté 75 mMicrofone su

Printed in JapanPrinted on 100% recycled paper using VOC (VolatileOrganic Compound)-free vegetable oil based ink.

12-NL2 Plaats de camcorder in deonderwaterbehuizing door demontageschoen langs de geleider teschuiven totdat deze vastklikt.3 Sluit het snoer van de m

13-NLNLBij aflevering vanaf de fabriek zijnde stekkers vastgezet in destekkerklemmen van hetonderwaterhuis. Voor het gebruikmaakt u de stekkers los ui

14-NLOpnemen onder waterVoor het duikenControleren op waterlekkage.Controleer of het apparaat correct functioneert en er geen waterlekkage is op een d

15-NLNLGrootte van onderwerpen onder waterDoordat de brekingsindex onder water groter is dan in de lucht, lijkt het alsof objecten zich 1/4dichterbij

16-NLOpname1 Zet de POWER schakelaar op ON.De camcorder schakelt aan en er verschijnt een beeld op de het LCD-scherm.2 Druk op de START/STOP toets om

17-NLNLDe groothoeklens bevestigenU kunt het beste de groothoeklens gebruikenals u beelden vanuit een grote hoek wiltopnemen. Merk evenwel op dat obje

18-NLIn diep water of onder rotsen, waar hetzonlicht niet bij kan, is een onderwater-videolamp aanbevolen.Deze videolampen kunnen worden bevestigdop d

19-NLNLAlvorens het onderwater-camerahuis te openen, moet u het eerst goed afspoelen met kraanwater enafdrogen met een zachte doek.Zorg dat u zelf dro

2-NLVoor de klanten in NederlandGooi de batterij niet weg maarlever deze in als klein chemischafval (KCA).

20-NLDe camcorder verwijderen (vervolg)Voor de DCR-HC43/HC43E/HC42/HC42E/HC40/HC40E/HC39E/HC33/HC33E/HC32/HC32E/HC30/HC30E/HC22E/HC21/HC21E/HC20/HC20E

21-NLNLVoor de DCR-PC109/PC109E/PC108/PC108E/PC107/PC107E/PC106E1 Verwijder de handgreep.2 Maak de 3 sluitklemmen los en open hetonderwater-camerahuis

22-NLHoe de O-ring waterdicht afsluitWanneer er water druk uitoefent op de O-ring, wordt het contactoppervlak van deO-ring groter en wordt de pakking

23-NLNLJuiste omgang met de O-ringAanbrengen van de O-ringLeg de O-ring nooit in het zand of op een stoffig oppervlak.1 Verwijder de O-ring.Gebruik ge

24-NLOpmerking betreffende de O-ring (vervolg)5 Vet de O-ring in met een laagje smeervet.• Breng een druppeltje smeervet op de O-ring aan en smeer dit

25-NLNLOnderhoudNa het gebruik van de O-ring• Na het gebruik van de onderwaterbehuizing dient u het volgende onderhoud te verrichten:– Sluit de onderw

26-NLNa gebruikWanneer er zout water achterblijft op het onderwater-camerahuis gaan metalen onderdelen roestenen komen bedieningsschakelaars vast te z

27-NLNLOnderdelen en bedieningselementenBatterijhouder voorLCD-schermAfstandsbedieningsdetectorMonitorstekker PHOTO toetsMicrofoonsnoerCameramontagesc

28-NLTechnische gegevensMateriaalAluminiumlegering, glas, kunststof (ABS, PC)WaterdichtingO-ring, 3 sluitklemmenBruikbare diepteTot 75 mOnderwatermicr

29-NLNL

3-NLNLKenmerken en voorzorgsmaatregelen• Deze onderwaterbehuizing kan worden gebruikt met de volgende Sony Handycam camcorders:– Voor het NTSC-systeem

2-SEFunktioner och försiktighetsåtgärder ... 2Medföljande tillbehör ... 3Förberedelser ...

3-SESEMedföljande tillbehörKontrollera att du har fått med följande tillbehör tillsammans med undervattenshuset.1 Monteringssko F för kamera (1)2 Mont

4-SEFörberedelserFörbereda videokameranInnan du installerar videokameran i undervattenshuset, förbereder du den enligt beskrivningarna idet här kapitl

5-SESEMonteringsskoH för kameraSkruvplatta5 Fäst kamerans monteringssko.För DCR-HC90/HC90E/DVD803/DVD803E/DVD403/DVD403EAnvänd monteringssko H,distans

6-SEFör DCR-DVD703/DVD703E/DVD653/DVD653E/DVD602/DVD602E/DVD203/DVD203E/DVD202E/DVD103/DVD103E/DVD92/DVD92EAnvänd monteringssko H och I, distansplatta

7-SESEFör DCR-PC109/PC109E/PC108/PC108E/PC107/PC107E/PC106EAnvänd bara monteringssko G.1 Fäst monteringssko G på videokameran och setill att den sitte

8-SE1 Ta bort handtaget.Skruva bort skruven på undersidan avundervattenshuset.2 Sätt in litiumbatteriet Sony CR2 i handtaget.1 Ta bort skruven med den

9-SESE4 Sätt i batterier (tillval) i LCD-skärmens batterifack.Använd fyranya alkaliska batterier av storlek AA.Du rekommenderas att använda alkaliska

10-SEMontering av videokameran i undervattenshusetÄven andra videokameramodeller än den som visas i illustrationen kan installeras.För DCR-HC90/HC90E/

11-SESE2 Installera videokameran genom attskjuta monteringsskon längststyrspåret i undervattenshuset tillsskon klickar på plats.3 Anslut bildskärmskab

4-NLMeegeleverde accessoiresControleer of de volgende accessoires bij de onderwaterbehuizing zijn geleverd.1 Cameramontageschoen F (1)2 Cameramontages

12-SEFörberedelser (forts)3 Anslut kabeln till monitorn till kontakten påmonteringssko G.Stäng låsbyglarna ordentligt och sätt fast handtaget.För mer

13-SESEInspelning under vattenInnan du dykerKontrollera om det finns vattenläckage.Kontrollera först att utrustningen fungerar som den ska. På ungefär

14-SEMotivets storlek under vattenEftersom brytningsindex för vatten är högre än för luft, förefaller motiv att befinna sig 1/4 närmare,och verkar där

15-SESEInspelning1 Ställ POWER-omkopplaren på ON.Videokameran slås på och en bild visas på LCD-skärmen.2 Starta inspelningen genom att trycka på START

16-SEFästa den medföljande vidvinkelkonverteringslinsenDu rekommenderas att användavidvinkelkonverteringslinsen när dufotograferar vidsträckta vyer. S

17-SESEVattenläckageUndervattenshuset är konstruerat för att varavattentätt. Om det trots allt skulle läcka invatten får du en varning genom att LEAK-

18-SETa ur videokameranInnan du öppnar undervattenshuset bör du skölja av det med kranvatten och torka av det med enmjuk duk.Se till att du själv är t

19-SESEFör DCR-HC43/HC43E/HC42/HC42E/HC40/HC40E/HC39E/HC33/HC33E/HC32/HC32E/HC30/HC30E/HC22E/HC21/HC21E/HC20/HC20E/HC19E/HC18E/HC17E/HC16E1 Ta bort ha

20-SETa ur videokameran (forts)För DCR-PC109/PC109E/PC108/PC108E/PC107/PC107E/PC106E1 Ta bort handtasget.2 Lossa de 3 låsbyglarna och öppna undervatte

21-SESEOm O-ringenVad är en O-ring?• O-ringar utgör en viktig del i vattentäta konstruktioner och används i undervattenskameror,klockor och annan dyku

5-NLNLGebruiksklaar makenUw camcorder gebruiksklaar makenMaak de camcorder gebruiksklaar zoals in dit hoofdstuk beschreven staat alvorens u deze in he

22-SEOm O-ringen (forts)Hantering av O-ringenSätt O-ringen på platsUndvik att sätta i O-ringen på en dammig eller sandig plats.1 Ta bort O-ringen.Anvä

23-SESE5 Stryk på ett lager med fett på O-ringen.• Placera en liten droppe fett på O-ringen och stryk med ett finger ut det i ett jämnt lager överhela

24-SEUnderhållEfter avslutad användning av O-ringen• Se till att utföra följande åtgärder, efter att undervattenshuset har använts:– Avlägsna salt och

25-SESEEfter användningMetalldelarna kan börja rosta och funktionen hos rörliga delar, som t.ex. omkopplare, kan blinedsatt om du inte ser till att de

26-SEDelar och kontrollerLCD-skärmensbatterifackBildskärmskontaktPHOTO-knappFästspårDetektor förfjärrkontrollFack för litiumbatteriHandtagAUTO FOCUSON

27-SESESpecifikationerMaterialAluminiumlegering, glas, plast (ABS, PC)Säkerhet för vattentäthetO-ring, 3 låsbyglarTillåtet djupNed till 75 mMikrofon f

28-SE

29-SESE

2-ITFunzioni e precauzioni• La presente custodia subacquea può essere utilizzata con le seguenti videocamere SonyHandycam:– Basate sul sistema NTSC: D

3-ITITAccessori in dotazioneAssicurarsi che i seguenti accessori siano in dotazione alla custodia subaceuea.1 Attacco di montaggio videocamera F (1)2

6-NLGebruiksklaar maken (vervolg)5 Bevestig de cameramontageschoen.Voor de DCR-HC90/HC90E/DVD803/DVD803E/DVD403/DVD403EGebruik de montageschoen H, het

4-ITPreparativiPreparazione della videocameraPrima di installare la videocamera nella custodia subacquea, preparare la videocamera seguendo leistruzio

5-ITITAttacco dimontaggiovideocameraHSupporto aviteAttacco dimontaggiovideocameraHSupporto aviteDistanziatore5 Applicare l’attacco di montaggio videoc

6-ITPreparativi (continuazione)Per DCR-DVD703/DVD703E/DVD653/DVD653E/DVD602/DVD602E/DVD203/DVD203E/DVD202E/DVD103/DVD103E/DVD92/DVD92EUtilizzare gli a

7-ITIT6 Prepararsi alla registrazione.1 Regolare l’interruttore POWER su CAMERA.2 Impostare COMMANDER su ON nelle impostazioni di menu.3 Disattivare l

8-IT1 Rimuovere l’impugnatura.Svitare la vite sul fondo della custodiasubacquea.2 Inserire la pila al litio Sony CR2 nell’impugnatura.1 Rimuovere la v

9-ITIT4 Inserire le pile (opzionali) nel comparto pile del monitor LCD.Utilizzare quattro pile a secco alcaline AA nuove.Si consiglia di utilizzare pi

10-ITInstallazione della videocamera nella custodia subacqueaÈ inoltre possibile installare modelli di videocamera differenti da quello mostrato nell’

11-ITITCassa anteriore1 alla presa MIC (alimentazione diretta)2 alla presa LANC I cavi sono stati disposti neiportaspina della custodiasubacquea in fa

12-ITPreparativi (continuazione)3 Collegare il cavo del monitor alla presadell’attacco di montaggio videocamera G.Quindi, fissare saldamente le fibbie

13-ITITRegistrazione subacqueaPrima dell’immersioneControllo infiltrazioni d’acqua.Controllare che l’apparecchio funzioni correttamente e che non vi s

7-NLNLVoor de DCR-DVD703/DVD703E/DVD653/DVD653E/DVD602/DVD602E/DVD203/DVD203E/DVD202E/DVD103/DVD103E/DVD92/DVD92EGebruik de montageschoenen H en I, he

14-ITGrandezza dei soggetti sott’acquaPoiché l’indice di rifrazione è maggiore sott’acqua che nell’aria, gli oggetti appaiono di 1/4 piùvicini e perci

15-ITITRegistrazione1 Regolare l’interruttore POWER su ON.La videocamera si accende e un’immagine appare sul monitor LCD.2 Premere il tasto START/STOP

16-ITRegistrazione (continuazione)Applicazione dell’obiettivo grandangolare in dotazioneSi raccomanda l’utilizzo dell’obiettivograndangolare quando si

17-ITITSi raccomanda la registrazione con lampadevideo subacquee a grandi profondità o sottorocce dove la luce solare non arriva.È possibile collegare

18-ITPrima di aprire la custodia subacquea, risciacquarla con acqua dolce e asciugarla con un pannomorbido.Quando si apre la custodia subacquea, assic

19-ITITPer DCR-HC43/HC43E/HC42/HC42E/HC40/HC40E/HC39E/HC33/HC33E/HC32/HC32E/HC30/HC30E/HC22E/HC21/HC21E/HC20/HC20E/HC19E/HC18E/HC17E/HC16E1 Rimuovere

20-ITPer DCR-PC109/PC109E/PC108/PC108E/PC107/PC107E/PC106E1 Rimuovere l’impugnatura.2 Sganciare le 3 fibbie e aprire la custodia subacquea.Scollegare

21-ITITNota sulla guarnizione toroidaleChe cosa è una guarnizione toroidale?• La guarnizione toroidale fa parte della protezione impermeabile utilizza

22-ITManeggio della guarnizione toroidaleCollocare la guarnizione toroidale in posizioneEvitare di collocare la guarnizione toroidale in luoghi con po

23-ITIT5 Applicare uno strato di lubrificante alla guarnizione toroidale.• Applicare una piccola goccia di lubrificante sulla guarnizione toroidale e

8-NLGebruiksklaar maken (vervolg)Voor de DCR-PC109/PC109E/PC108/PC108E/PC107/PC107E/PC106EGebruik alleen de montageschoen G.1 Bevestig de montageschoe

24-ITManutenzioneDopo che si è finito di usare la guarnizione toroidale• Dopo aver usato la custodia subacquea, assicurarsi di eseguire quanto segue:–

25-ITITDopo l’utilizzoSe si lascia acqua salata sulla custodia subacquea, le parti metalliche potrebbero arrugginirsi e ilmovimento degli interruttori

26-ITTastoPHOTOIdentificazione delle parti e dei comandiComparto pile delmonitor LCDSpina del monitorGuida di scorrimentoRilevatore di comandoa distan

27-ITITCaratteristiche tecnicheMaterialeLega di alluminio, vetro, plastica (ABS, PC)Resistenza all’acquaGuarnizione toroidale, 3 fibbieProfondità cons

28-IT

29-ITIT

2-PTFunções e precauções• Esta caixa estanque pode ser utilizada com as seguintes câmaras de vídeo Sony Handycam:– com o sistema NTSC: DCR-HC90/HC43/H

3-PTPTPTAcessórios fornecidosVerifique se a caixa estanque vem acompanhada dos acessórios indicados abaixo.1 2 3456789 0qa qsqdqf qgqh1 Suporte de mon

4-PTOperações de preparaçãoPreparar a videocâmaraAntes de instalar a câmara de vídeo na caixa estanque, prepare-a da forma descrita neste capítulo.O p

5-PTPTSuporte demontagem Hda câmaraPlaca comparafusoSeparadorSuporte demontagem Hda câmaraPlaca comparafuso5 Coloque o suporte de montagem da câmara.M

9-NLNLHet onderwater-camerahuis gebruiksklaar maken (de batterij plaatsen)1 Verwijder de handgreep.Draai de schroef onderaan op hetonderwater-camerahu

6-PTModelos DCR-DVD703/DVD703E/DVD653/DVD653E/DVD602/DVD602E/DVD203/DVD203E/DVD202E/DVD103/DVD103E/DVD92/DVD92EUtilize os suportes de montagem H e I,

7-PTPTDepois de executar estas operações pode instalar a câmara de vídeo na caixa estanque.Antes de instalar a câmara de vídeo na caixa estanque, cert

8-PTOperações de preparação (continuação)1 Retire a pega.Desaperte o parafuso existente na parteinferior da caixa estanque.2 Coloque a pilha de lítio

9-PTPT4 Insira as pilhas (opcional) no compartimento de pilhas do visor LCD.Recomenda-se que utilize pilhas alcalinas secas fabricadas pela Sony Corpo

10-PTInstalar a videocâmara na caixa estanqueTambém pode instalar outros modelos de câmara de vídeo sem ser o que aparece na ilustração.Modelos DCR-HC

11-PTPT2 Introduza a câmara de vídeo, fazendodeslizar o suporte de montagem nacalha guia da caixa estanque, até osuporte encaixar.3 Ligue o cabo do vi

12-PTOperações de preparação (continuação)3 Ligue o cabo do visor à tomada do suporte demontagem G da câmara.Depois, aperte bem os fechos e coloque a

13-PTPTFilmar debaixo de águaAntes de mergulharVerifique se há alguma infiltração de água.Antes de mergulhar a maior profundidade, verifique se o equi

14-PTTamanho do motivo debaixo de águaDado que o coeficiente de refracção debaixo de água é mais elevado do que fora de água, os motivosparecem estar

15-PTPTGravação1 Regule o interruptor POWER para ON.A câmara de vídeo liga-se e aparece uma imagem no visor LCD.2 Carregue na tecla START/STOP para in