Sony CCD-TRV99E manuals

Sony CCD-TRV99E User Manual (132 pages)

Brand: Sony | Category: Camcorders | Size: 3.73 MB |

German

French

Table of contents

Video Camera

1

Recorder

1

Bienvenue!

2

Willkommen!

2

Table des matières

3

Inhaltsverzeichnis

4

Comment utiliser ce

5

Zu dieser Anleitung

5

Vérification des

7

Überprüfen des

7

Mise en place et

8

Anbringen und

8

Laden des Akkus

8

Préparatifs Vorbereitungen

9

Anbringen und Laden des

10

Mise en place d’une

13

Einlegen der

13

Cassette

13

Prise de vues

14

Kameraaufnahme

14

Utilisation du zoom

17

Verwendung des Zooms

17

START/STOP

19

Verwendung des LC-Displays

20

Pour annuler le mode miroir

21

Conseils pour une

22

Tips für bessere

22

Aufnahmen

22

Conseils pour une meilleure

23

Tips für bessere Aufnahmen

23

Kontrolle des aufgenommenen

25

LCD BRIGHT

26

Lecture d’une cassette

27

Bandwiedergabe

27

Divers modes de lecture

28

Verschiedene Wiedergabe- und

28

Suchfunktionen

28

4 7 1998

30

10:13:02

30

DATA CODE

30

Utilisation d’autres

32

Stromversorgung

32

Paramètres communs aux modes

35

CAMERA et VTR

35

Parameter im CAMERA- und VTR

35

Changement des réglages de

36

Menüeinstellungen

36

Prise de vues à

41

Verwendung der

41

Gegenlichtfunktion

41

Utilisation du fondu

42

(fonction FADER)

42

Fader-Funktion

42

Verwendung der Fader

44

Funktion

44

Enregistrement de

46

Photo-Aufnahme

46

Enregistrement de photos

47

Utilisation du mode

48

Aufnehmen im

48

Breitbildformat

48

Sélection du mode idéal

50

Die verschiedenen PROGRAM

50

Pour annuler la fonction

51

Zum Ausschalten der

51

Programmautomatik

51

Enregistrement d’une série

54

Fortlaufendes Aufnehmen von

54

Standbildern (Flash)

54

Addition d’une

56

Hinzufügen eines

56

Nachleuchteffektes

56

Utilisation de

57

Aufnehmen mit langen

57

Verschlußzeiten (Slow

57

Shutter)

57

Zum Abschalten der Old Movie

58

Mise au point

59

Manuelles

59

Fokussieren

59

Mise au point manuelle

60

Vorgehensweise zum

60

Manuelles Fokussieren

60

Utilisation d’effets

61

Spezialeffekte

61

Zum Abschalten der

62

Spezialeffektfunktion

62

EXPOSURE

63

Réglage de l’exposition

64

Manuelle Belichtungskorrektur

64

Incrustation d’un titre

65

Einblenden eines Titels

65

Titeleinblendung

66

Création de titres

67

Erstellen eigener

67

Erstellen eigener Titel

68

Insertion d’une scène au

69

Einfügen einer Szene in ein

69

Enregistrement de la

70

Einblenden von

70

Datum und Uhrzeit

70

Optimisation des conditions

71

Automatische

71

Einmessung des Bandes

71

Zum Einschalten der

72

Bildstabilisierfunktion

72

Bandwiedergabe auf einem

75

Fernseher

75

Visionnage sur un téléviseur

75

Digitaleffektfunktion

76

Date Search

77

Date Scan

77

Recherche d’un passage

78

Aufsuchen einer Datumsgrenze

78

– CCD-TRV99E seulement

79

– nur CCD-TRV99E

79

Localisation d’un

80

Setzen und Aufsuchen

80

Localisation d’un repère

81

Setzen und Aufsuchen von

81

Indexmarken

81

Suppression d’un index

84

Löschen einer Indexmarke

84

TIMECODE

85

Inscription du code temporel

86

Aufzeichnen des RC-Timecodes

86

Montage sur une

87

Überspielen auf eine

87

Remplacement de la pile

90

Auswechseln der

90

Réglage de la date

92

Einstellen von

92

Cassettes utilisables

94

Cassettentypen und

94

Wiedergabe-Betriebsarten

94

Remarque sur l’enregistrement

95

Utilisation optimale

96

Wissenswertes zum

96

Que signifie “InfoLITHIUM”

98

Was bedeutet „InfoLITHIUM“ ?

98

Utilisation optimale de la

99

Wissenswertes zum Akku

99

Entretien et précautions

100

Wartungs- und

100

Sicherheitshinweise

100

Nettoyage des têtes vidéo

101

Reinigung der Videoköpfe

101

– nur CCD-TRV89E

102

Anbringen des Okulars

102

– CCD-TRV89E seulement

102

Précautions

103

Zur besonderen Beachtung

103

Utilisation du

106

Verwendung des

106

Camcorders im Ausland

106

Guide de dépannage

107

Störungsüberprüfungen

110

Affichage d’autodiagnostic

113

Selbsttestfunktion

114

Spécifications

115

Technische Daten

116

Nomenclature

117

Bezeichnung der

117

Bedienungselemente

117

Télécommande

122

Fernbedienung

122

Fixation de la bandoulière

124

Anbringen des Schulterriemens

124

Funktionsanzeigen

125

Indicateurs de fonctionnement

125

Indicateurs

127

Warnanzeigen

127

Indicateurs d’avertissement

128

Stichwortverzeichnis

130

Printed in Japan

132

Sony CCD-TRV99E User Manual (132 pages)

Brand: Sony | Category: Camcorders | Size: 3.81 MB |

English

Russian

Table of contents

Video Camera

1

Recorder

1

Welcome!

2

Добро пожаловать!

2

Table of contents

3

Оглавление

4

Using this manual

5

Checking supplied

7

Проверка прилагаемых

7

Installing and charging

8

Installing and charging the

10

Уcтaнoвка и зарядка

10

Inserting a cassette

13

Вставка кассеты

13

Camera recording

14

Запись с помощью видеокамеры

14

Запись с помощью

15

Selecting the START/STOP mode

19

Выбор режима START/STOP

19

To cancel mirror mode

21

Для отмены зеркального режима

21

Hints for better

22

Советы для лучшей

22

Hints for better shooting

23

Советы для лучшей съемки

23

EDITSEARCH

24

Checking the recorded picture

25

Проверка записанного

25

LCD BRIGHT

26

Playing back a tape

27

Воспроизведение ленты

27

Various playback modes

28

Различные режимы

28

4 7 1998

30

10:13:02

30

Using alternative

32

Использование альтерна

32

Items for both CAMERA and VTR

35

Changing the mode settings

36

Изменение установок режимов

36

Items for CAMERA mode only

38

Установки только для режима

38

Shooting with

41

Съемка с задней

41

Using the FADER

42

Использование

42

Using the fader function

43

Using the FADER function

43

Использование фунции FADER

43

To cancel the fader function

44

Для отмены функции введения/

44

Shooting in the dark

45

(NightShot)

45

Cъемка в темных

45

Photo recording

46

Запись фотографий

46

Using the wide

48

Использование функции

48

Using the PROGRAM

50

AE function

50

To turn off program AE

51

Для выключения PROGRAM AE

51

START/STOP

52

Recording still pictures

54

Последовательная запись

54

Adding an incidental

56

Добавление побочного

56

Using slow shutter

57

Adding an old movie type

58

Focusing manually

59

Ручная фокусировка

59

Enjoying picture

61

Наслаждение

61

To turn off picture effect

62

Adjusting the

63

Регулировка

63

Adjusting the exposure

64

Регулировка экспозиции

64

Superimposing a

65

Наложение надписи

65

Making your own titles

68

Создание Ваших собственных

68

Re-recording a picture in the

69

Перезапись изображения в

69

Recording with the

70

Запись с датой/

70

Optimizing the

71

Оптимизация

71

Watching on a TV screen

75

Просмотр на экране телевизора

75

Enjoying digital effect

76

Searching the boundaries

77

Поиск границ

77

Searching the boundaries of

78

Поиск границ записанных дат

78

– CCD-TRV99E only

79

– Только CCD-TRV99E

79

Locating the

80

Нахождение

80

Locating the marking position

81

Нахождение отмеченной

81

INDEX 00

82

To stop index search mode

83

Erasing an index signal

84

Стирание индексного сигнала

84

Writing the RC Time code on a

86

Запись временного кода RC на

86

Editing onto another

87

Монтаж на другую

87

Recording from a

88

VCR or TV

88

Запись с КВМ или

88

Changing the lithium

90

Замена литиевой

90

Resetting the date

92

Установка даты и

92

Simple setting of clock

93

Простая установка часов с

93

Usable cassettes and

94

Используемые кассеты и

94

Note on AFM HiFi stereo

95

Foreign 8 mm video

95

Иностранные 8-мм видеоленты

95

Tips for using the

96

Советы по использованию

96

What is “InfoLITHIUM”

98

Что такое “InfoLITHIUM”

98

Maintenance information

100

Информация по уходу за

100

Предостережение

101

– Только CCD-TRV89E

102

Для присоединения окуляра

102

– CCD-TRV89E only

102

To reattach the eyecup

102

Camcorder operation

103

On handling tapes

103

Эксплуатация видеокамеры

103

Maintenance information and

104

Using your

106

Использование Вашей

106

Trouble check

107

Проверка неисправностей

110

Self-diagnosis display

113

Дисплей самодиагностики

114

Specifications

115

Технические характеристики

116

Identifying the parts

117

Опознавание частей

117

Пульт дистанционного

122

Remote Commander

122

Для подготовки пульта

123

Attaching the shoulder strap

124

Прикрепление плечевого ремня

124

Operation indicators

125

Рабочие индикаторы

125

Warning indicators

127

Предупреждающие

127

Алфавитный указатель

130

Printed in Japan

132

More products and manuals for Camcorders Sony

Models	Document Type
DCR-DVD7E	User Manual Sony DCR-DVD7E Gebruiksaanwijzing, 112 pages
HDR-UX1E	User Manual Sony HDR-UX1E Mode d’emploi, 159 pages
HDR-SR1E	User Manual Sony HDR-SR1E Mode d’emploi, 287 pages
HVL-IRH2	User Manual Sony HVL-IRH2 Käyttöohjeet, 2 pages
DCR-DVD7E	User Manual Sony DCR-DVD7E Betjeningsvejledning, 112 pages
DSC-H3	User Manual Sony DSC-H3 Mode d’emploi, 64 pages
DCR-HC51E	User Manual Sony DCR-HC51E HC51 Standard Definition DV Tape camcorder Használati útmutató, 80 pages
DCR-SR210E	User Manual Sony DCR-SR210E Istruzioni per l'uso, 100 pages
HDR-SR1E	User Manual Sony HDR-SR1E Instrucciones de funcionamiento, 283 pages
HDR-TG1E	User Manual Sony HDR-TG1E Návod k obsluze, 116 pages
DCR-TRV9E	User Manual Sony DCR-TRV9E Operating Instructions, 128 pages
DCR-PC350E	User Manual Sony DCR-PC350E Instrucciones de funcionamiento, 320 pages
DCR-HC85E	User Manual Sony DCR-HC85E Operating Instructions [ja] [zh] , 144 pages
HDR-CX6EK	User Manual Sony HDR-CX6EK Instrucciones de funcionamiento, 115 pages
MPK-NA	User Manual Sony MPK-NA Operating Instructions, 2 pages
HDR-HC1E	User Manual Sony HDR-HC1E Betjeningsvejledning, 120 pages
DCR-HC37E	User Manual Sony DCR-HC37E Návod k obsluze, 80 pages
DSC-HX50	User Manual Sony DSC-HX50V Operating Instructions, 627 pages
DSC-S730	User Manual Sony DSC-S730 Mode d’emploi [ko] , 64 pages
DCR-DVD508E	User Manual Sony DCR-DVD508E Návod k obsluze [en] , 128 pages

Sony devices