Sony NAS-CZ1 User Manual

Operating Instructions Mode d’emploi Manual de instruccionesBedienungsanleitung Gebruiksaanwijzing Istruzioni per l’usoBruksanvisning Instrukcja obsłu

10GBPull out the insulating sheet to allow power to flow from the battery.The remote already contains a battery.Replacing the battery in the remote1 S

24ESOtras operaciones1)Tal vez no pueda buscar entre múltiples archivos. Además, el tiempo tal vez no se visualice correctamente para algunos archivos

Sintonizador25ESPuede presintonizar hasta 20 emisoras de FM y 10 emisoras de AM. Después usted podrá sintonizar cualquiera de esas emisoras simplement

26ESPara cambiar el intervalo de sintonización de AM (excepto el modelo para Europa)El intervalo de sintonización de AM sale de fábrica ajustado en 9

Sintonizador27ES¿Qué es el sistema de datos por radio?El sistema de datos por radio (RDS) es un servicio de radiodifusión que permite a las emisoras d

28ESGeneración de un sonido más dinámico (Dynamic Sound Generator X-tra)Pulse DSGX.Cada vez que pulse el botón, la visualización cambiará de la forma

Ajuste del sonido/Temporizador/Visualizador29ESLa visualización de demostración (la iluminación y el parpadeo del visualizador y los botones aun cuand

30ESComprobación del tiempo de reproducción total y los títulosPulse DISPLAY en el modo de parada.Cada vez que pulse el botón, la visualización cambia

Componentes opcionales31ESPara mejorar su sistema, puede conectar componentes opcionales. Consulte el manual de instrucciones provisto con cada compon

32ESSi surge algún problema con su sistema, haga lo siguiente:1 Asegúrese de que el cable de alimentación esté correcta y firmemente conectado.2 Local

Solución de problemas33ESNo se visualizan los nombres de temas.• Algunos tipos de caracteres no puede visualizarlos el sistema aunque puedan ser regis

Getting Started11GBConnect the FM and AM antennas.Set up the AM loop antenna, then connect it.Notes• Extend the FM lead antenna horizontally.• Keep th

34ESComponentes opcionalesNo hay sonido.• Consulte el elemento Generalidades “No hay sonido.” y compruebe el estado del sistema.• Conecte el component

Solución de problemas35ESNo Server• Inicie el servidor. El M-crew Server se puede iniciar mediante el siguiente método:Haga clic con el botón derecho

36ESLa placa de características está ubicada en la parte inferior exterior.Seguridad• La unidad no estará desconectada de la fuente de alimentación de

Información adicional37ES• Cuando se utilicen discos que tengan pegamento o sustancia pegajosa similar en la cara de la etiqueta, o que tengan etiquet

38ESSección del sintonizadorFM estéreo, sintonizador superheterodino FM/AMSección del sintonizador de FMGama de sintoníaModelo para EE. UU.: 87,5 – 10

Información adicional39ESADSLAbreviación de Asymmetric Digital Subscriber Line o Línea digital asimétrica de abonado. ADSL es un tipo de línea de band

40ESISPUn proveedor de servicios de Internet. Denominado como “Internet Service Provider (ISP)”. Compañías que proveen conexión a Internet.LANAbreviac

Información adicional41ESUnidad principalFUNCTION 2 (23, 31)Lámpara de red 5 (13)NETWORK 5 (12, 14, 15, 16, 17, 19)Sensor remoto 8Toma PHONES q;USER

42ESMando a distanciaALBUM +/– 9 (15, 19, 24)DISPLAY 2 (27, 29, 30)DSGX qf (28)ENTER 8 (12, 15, 17, 20, 21, 22, 25, 32)FAVORITEADD q; (16)CALL q; (17)

2DEUm Feuer- und Stromschlaggefahr zu vermeiden, darf das Gerät weder Regen noch Feuchtigkeit ausgesetzt werden.Um einen Brand zu verhüten, dürfen die

12GBAfter the software installation is complete, connect the system to your computer using the Ethernet port of your computer, a router with a built-i

3DEInfo zu den NAS-CZ1-Anleitungen...5Abspielbare Discs ...5Übersicht ...

4DEExterne KomponentenAnschließen externer Komponenten...31Wiedergabe des Tons einer angeschlossenen Komponente...31FehlerbehebungStörungen und

5DENAS-CZ1 wird mit den folgenden Anleitungen geliefert. Nehmen Sie je nach Bedarf die entsprechende Anleitung zur Hand.NAS-CZ1-Bedienungsanleitung (v

6DE1)Wenn Sie eine CD-ROM/CD-R/CD-RW-Disc einlegen, erscheint möglicherweise die Discstatusanzeige des Datenträgers wie bei einer abspielbaren Disc, a

7DEMusik-CDs mit UrheberrechtsschutzcodierungDieses Produkt ist auf die Wiedergabe von CDs ausgelegt, die dem Compact Disc-Standard (CD) entsprechen.

8DEWiedergeben von auf Ihrem Computer gespeicherter MusikDurch Bedienung dieses Gerätes können Sie auf Ihrem Computer gespeicherte Musik wiedergeben.Z

Vorbereitungen9DEZiehen Sie die Isolierfolie heraus, damit die Batterie elektrischen Kontakt hat.Die Fernbedienung enthält bereits eine Batterie.Auswe

10DESchließen Sie die UKW- und MW-Antenne an.Bauen Sie die MW-Rahmenantenne zusammen, und schließen Sie sie dann an. Hinweise• Die UKW-Wurfantenne hor

Vorbereitungen11DENachdem die Software-Installation abgeschlossen ist, schließen Sie das Gerät an den Ethernet-Anschluss Ihres Computers, einen Router

12DESchließen Sie das Netzkabel an eine Netzsteckdose an.Die Demonstration erscheint auf dem Display. Wenn Sie ?/1 drücken, wird die Anlage eingeschal

Enjoying NETWORK function13GBConnect the power cord to a wall outlet.The demonstration appears in the display. When you press ?/1, the system turns on

Benutzen der Funktion NETWORK13DEBei Wahl von M-crew Server als MedienserverDie folgenden Zeichen erscheinen im Display.* Diese Symbole erscheinen auc

14DESie können auf Ihrem Computer gespeicherte Musik über den Lautsprecher des Gerätes wiedergeben. Vergewissern Sie sich, dass Audiodaten im Mediense

MUSIC LIBRARY15DESonstige BedienungsvorgängeHinweisDie Tasten X und m/M sind für manche Tracks möglicherweise unwirksam, wenn Sie einen anderen Server

16DESie können im PLAYLIST-Album auf Ihrem Computer registrierte Tracks wiedergeben.1 Drücken Sie NETWORK mehrmals, um die Funktion auf MUSIC LIBRARY

MUSIC LIBRARY17DEWiedergeben von Favoriten-Playlisten1 Drücken Sie NETWORK mehrmals, um die Funktion auf MUSIC LIBRARY umzuschalten.2 Drücken Sie FAVO

18DEHinweise• Die Funktion USER PROFILE speichert die Einstellungen der Funktion NETWORK. Die Einstellungen der Funktionen CD, TUNER und ANALOG IN wer

WEB RADIO/Fortgeschrittene Netzwerkeinstellungen19DEMithilfe des Netzwerkmenüs können Sie verschiedene Netzwerkeinstellungen durchführen.1 Drücken Sie

20DE1 Wählen Sie „NETWORK INFO?“ im Netzwerkmenü (siehe Seite 19), und drücken Sie dann ENTER.2 Drücken Sie . oder > mehrmals, um den zu überprüfen

Fortgeschrittene Netzwerkeinstellungen21DE10Drücken Sie . oder > mehrmals, bis „CONNECT?“ erscheint, und drücken Sie dann ENTER.„Configuring“ blink

22DE1 Wählen Sie „MEDIA SERVERS?“ im Netzwerkmenü (siehe Seite 19), und drücken Sie dann ENTER.2 Drücken Sie . oder > mehrmals zur Wahl des gewünsc

14GBWhen selecting the M-crew Server as a media serverThe following marks appears in the display.* These marks also appear when using a server other t

CD/MP3 – Wiedergabe23DE1 Drücken Sie Z OPEN am Gerät.2 Legen Sie eine Disc mit der Etikettenseite nach oben in das CD-Fach ein.3 Drücken Sie Z OPEN am

24DE1)Eine mehrere Dateien umspannende Suche ist eventuell nicht möglich. Außerdem wird bei manchen Dateien möglicherweise die Zeit nicht korrekt ange

Tuner25DESie können bis zu 20 UKW-Sender und 10 MW-Sender vorprogrammieren. Durch einfaches Wählen der entsprechenden Speichernummer können Sie dann j

26DESo ändern Sie das MW-Abstimmraster (außer bei Modell für Europa)Das MW-Abstimmraster wurde werksseitig auf 9 kHz (bzw. 10 kHz für bestimmte Gebiet

Tuner27DEWas ist RDS?RDS (Radio Data System) ist ein Rundfunkdienst, der es Sendern gestattet, zusätzliche Informationen zusammen mit dem regulären Si

28DEErzeugen eines dynamischeren Klangs (Dynamic Sound Generator X-tra)Drücken Sie DSGX.Mit jedem Drücken der Taste ändert sich die Anzeige wie folgt:

Klangeinstellung/Timer/Display29DEDie Demonstrationsanzeige (Displayfenster und Tasten leuchten und blinken auch bei ausgeschaltetem Gerät) kann abges

30DEÜberprüfen der Gesamtspielzeit und der NamenDrücken Sie DISPLAY im Stoppmodus.Mit jedem Drücken der Taste ändert sich die Anzeige zyklisch wie fol

Externe Komponenten31DEZur Erweiterung Ihrer Stereoanlage können Sie externe Komponenten anschließen. Schlagen Sie in der Bedienungsanleitung der jewe

32DESollten Sie ein Problem mit Ihrer Anlage haben, gehen Sie wie folgt vor:1 Vergewissern Sie sich, dass das Netzkabel korrekt und fest angeschlossen

MUSIC LIBRARY15GBYou can listen to music stored on your computer through the system’s speaker. Make sure you have registered audio data to the media s

Fehlerbehebung33DETonaussetzer.• In den folgenden Fällen können Tonaussetzer auftreten:– Wenn Musik auf den Server aufgenommen wird– Wenn der Computer

34DEEin UKW-Stereoprogramm wird nicht in Stereo empfangen.• Drücken Sie FM MODE, bis „MONO“ ausgeblendet wird.Externe KomponentenKein Ton.• Lesen Sie

Fehlerbehebung35DENo Server• Starten Sie den Server. M-crew Server kann nach dem folgenden Verfahren gestartet werden:Rechtsklicken Sie auf das Taskle

36DEDas Typenschild befindet sich an der Unterseite.Zur Sicherheit• Das Gerät ist auch im ausgeschalteten Zustand nicht vollständig vom Stromnetz getr

Zusätzliche Informationen37DE• Wenn Sie Discs verwenden, die Klebstoff oder andere klebrige Substanzen auf der Etikettenseite aufweisen, oder deren Et

38DETuner-TeilUKW-Stereo, UKW/MW-Superhet-TunerUKW (FM)-Tuner-TeilEmpfangsbereichUSA-Modell: 87,5 – 108,0 MHz(100-kHz-Raster)Europa-Modell: 87,5 – 108

Zusätzliche Informationen39DEADSLAbkürzung für Asymmetric Digital Subscriber Line. ADSL ist eine Art von Breitbandleitung. Dieses Verfahren benutzt di

40DELANAbkürzung für Local Area Network. LAN ist eine allgemeine Bezeichnung für ein Netzwerk, das zur Kommunikation zwischen Geräten (z.B. Computer,

Zusätzliche Informationen41DEHauptgerätBuchse PHONES q;Display 9Fernbedienungssensor 8FUNCTION 2 (23, 31)Netzwerklampe 5 (13)NETWORK 5 (12, 14, 15, 16

42DEFernbedienungALBUM +/– 9 (15, 16, 18, 23)DISPLAY 2 (27, 29, 30)DSGX qf (28)ENTER 8 (12, 15, 17, 19, 20, 21, 22, 25, 32)FAVORITEADD q; (16)CALL q;

16GBYou can search for an album in either DISC MODE or ARTIST MODE.1 Press NETWORK repeatedly to switch the function to MUSIC LIBRARY.2 Press LIBRARY

2NLStel dit apparaat niet bloot aan regen of vocht, om brandgevaar of elektrische schokken te voorkomen.Om brand te voorkomen, mag u de ventilatieopen

3NLOver de NAS-CZ1 gebruiksaanwijzingen ...5Geschikte discs...5Overzicht...

4NLDisplayUitschakelen van de display...28— EnergiebesparingsmodusInformatie op het display afbeelden...28Optionele componentenAansl

5NLNAS-CZ1 bevat de volgende gebruiksaanwijzingen. Raadpleeg ze, indien nodig, bij de bediening.NAS-CZ1 Gebruiksaanwijzing (deze gebruiksaanwijzing)De

6NL1)Wanneer u een CD-ROM, CD-R of CD-RW plaatst, kan de statusdisplay van de disc worden afgebeeld, net als voor een afspeelbare disc, maar er wordt

7NLMuziekdiscs die zijn gecodeerd met copyright-beveilgingstechnologieënDit product is ontworpen voor het afspelen van discs die voldoen aan de CD-nor

8NLNaar muziek luisteren die opgeslagen is op uw computerMet behulp van dit systeem kunt u naar muziek luisteren die opgeslagen is op uw computer.U ku

Voorbereidingen9NLTrek de isolatieplaat eruit zodat de batterij stroom kan leveren.In de afstandsbediening zit reeds een batterij.De batterij van de a

10NLSluit de FM- en AM-antennes aan.Installeer de AM-raamantenne en sluit deze daarna aan.Opmerkingen• Trek de FM-draadantenne er horizontaal uit.• Ho

Voorbereidingen11NLNa voltooiing van de installatie van de software, kunt u het systeem aansluiten op uw computer met behulp van de ethernetnetwerkpoo

MUSIC LIBRARY17GBWhat is a FAVORITE PLAYLIST?By registering tracks on your computer to a favorite list using this system, you can play back only the t

12NLSteek de stekker in het stopcontact.De demonstratie wordt op de display weergegeven. Wanneer u ?/1 indrukt, wordt het systeem ingeschakeld en word

Gebruik maken van de NETWORK-functie13NLKeuze van de M-crew Server als mediaserverDe volgende aanduidingen verschijnen op de display.* Deze aanduiding

14NLU kunt, via de luidspreker van het systeem, luisteren naar de muziek, die opgeslagen is op uw computer. Zorg ervoor dat de audiobestanden op de me

MUSIC LIBRARY15NLOverige bedieningenOpmerkingHet is mogelijk dat, bij gebruik van een andere mediaserver dan de M-crew Server, de toetsen X en m/M nie

16NLU kunt luisteren naar tracks die geregistreerd zijn in de AFSPEELLIJST op uw computer.1 Druk herhaaldelijk op NETWORK om over te schakelen op de M

MUSIC LIBRARY17NLWeergave van de favoriete afspeellijst1 Druk herhaaldelijk op NETWORK om over te schakelen op de functie MUSIC LIBRARY.2 Druk op FAVO

18NLOpmerkingen• De instellingen van de functie NETWORK worden opgeslagen door de functie USER PROFILE. De instellingen van de functies CD, TUNER en A

WEB RADIO/Geavanceerde netwerkinstellingen19NLMet behulp van het netwerkmenu kunnen verscheidene netwerkinstellingen gerealiseerd worden.1 Druk op NET

20NLStandaard krijgt het systeem automatisch een IP-adres toegewezen. Volg, indien nodig, onderstaande procedure om handmatig een IP-adres toe te wijz

Geavanceerde netwerkinstellingen21NLKies "CONNECT?" in het netwerkmenu (blz. 19), druk daarna op ENTER."Configuring" begint te kni

18GBWhen a single NAS-CZ1 system has multiple users, you can assign a USER PROFILE button for each user to allow each user to use the system according

22NL1 Druk op Z OPEN van het systeem.2 Plaats een disc met de labelkant naar boven gericht in de dischouder.3 Druk nog een keer op Z OPEN van het syst

CD/MP3 – Afspelen23NL1)Mogelijkerwijs is het zoeken in meerdere bestanden niet uitvoerbaar. Het is eveneens mogelijk dat de tijdsduur van sommige best

24NLU kunt 20 FM-zenders en 10 AM-zenders voorprogrammeren. U kunt afstemmen op elk van die zenders door eenvoudig het bijbehorende voorkeurnummer te

Tuner25NLOverige bedieningenHet AM afsteminterval wijzigen (niet op Europees model)Het AM-afsteminterval is in de fabriek ingesteld op 9 kHz (of op 10

26NLWat is het radio-informatiesysteem?Het radio-informatiesysteem (RDS: Radio Data System) is een omroepdienst die radiozenders in staat stelt om ext

Geluidsregeling/Timer27NLEen dynamischer geluid creëren (Dynamic Sound Generator X-tra)Druk op DSGX.Bij iedere druk op deze toets, verandert het displ

28NLDe demonstratie-display (het displayvenster en de toetsen zijn verlicht en knipperen, zelfs als het systeem uitgeschakeld is) kan uitgeschakeld wo

Display29NLDe totale weergavetijd en de titels controlerenDruk in de stopstand op DISPLAY.Telkens wanneer u op deze toets drukt, verandert de display

30NLU kunt uw systeem uitbreiden door optionele componenten aan te sluiten. Raadpleeg de gebruiksaanwijzing die met de betreffende component is meegel

Optionele componenten/Verhelpen van storingen31NLIn het geval u een probleem met uw systeem ondervindt, gaat u als volgt te werk:1 Zorg ervoor dat het

WEB RADIO/Advanced network settings19GBYou can listen to web radio programs using M-crew Server. Preset web radio stations on your computer first.1 Pr

32NLDe disc slaat over.• Het overslaan van geluid kan in de volgende gevallen plaatsvinden:– Tijdens het opnemen van muziek op de server– Als op de co

Verhelpen van storingen33NLOptionele componentenEr is geen geluid.• Zie onder Algemeen, item "Er is geen geluid." en controleer de situatie

34NLNo Server• Activeer de server. De M-crew Server kan op de volgende wijze geactiveerd worden:Rechtsklik op het pictogram op de taakbalk, en klik da

Aanvullende informatie35NLDe naamplaat bevindt zich buiten op de onderkant.Voor uw veiligheid• Het apparaat blijft op de voeding aangesloten zolang de

36NL• Wanneer u een disc gebruikt waarop lijm of een soortgelijke kleverige substantie op de bedrukte kant zit, of die met een speciale inkt werd bedr

Aanvullende informatie37NLTunerFM-stereo, FM/AM superheterodyne tunerFM-tunerAfstembereikAmerikaans model: 87,5 – 108,0 MHz(100-kHz stap)Europese mode

38NLADSLAfkorting van Asymmetric Digital Subscriber Line. ADSL is een van de soorten breedbandaansluiting. Het maakt gebruik van de gewone koperdraden

Aanvullende informatie39NLRouterEen apparaat dat netwerken met elkaar verbindt door conversie van de protocollen en de adressen van elk netwerk. Kortg

40NLHoofdapparaatAfstandsbedieningssensor 8Displayvenster 9FUNCTION 2 (22, 30)NETWORK 5 (12, 14, 15, 16, 17, 18, 19)Netwerklampje 5 (13)PHONES-aanslui

Aanvullende informatie41NLAfstandsbedieningALBUM +/– 9 (15, 18, 22)DISPLAY 2 (26, 28, 29)DSGX qf (27)ENTER 8 (12, 15, 17, 19, 20, 21, 24, 31)FAVORITEA

2GBTo reduce the risk of fire or electric shock, do not expose this apparatus to rain or moisture.To prevent fire, do not cover the ventilation of the

20GB1 Select “NETWORK INFO?” in the network menu (page 19), then press ENTER.2 Press . or > repeatedly to select the item that you want to check, t

2ITSi dichiara che l’apparecchio è stato fabbricatoin conformità all’art.2, Comma 1 del D.M.28.08.1995 n.548.Sony International (Europe) GmbHProduct C

3ITInformazioni sul manuale di NAS-CZ1...5Dischi riproducibili...5Descrizione ...

4ITComponenti opzionaliCollegamento dei componenti opzionali ... 30Ascolto dell’audio da un componente collegato

5ITNAS-CZ1 contiene i seguenti manuali. Consultarli quando è necessario per il funzionamento.Istruzioni per l’uso di NAS-CZ1 (questo manuale) Questo

6IT1)Quando si caricano i dischi CD-ROM/CD-R/CD-RW, potrebbe apparire il display dello stato del disco, lo stesso come quello per i dischi riproducibi

7ITDisco registrato con sistema di protezione del copyrightQuesto prodotto è stato progettato per la riproduzione di dischi conformi allo standard CD

8ITAscolto della musica memorizzata sul computerÈ possibile ascoltare la musica memorizzata sul computer azionando questo sistema.È possibile creare p

Preparativi9ITEstrarre il foglio isolante per consentire il flusso della corrente dalla batteria.Il telecomando contiene già una batteria.Sostituzione

10ITCollegare le antenne FM e AM.Installare l’antenna a telaio AM e poi collegarla.Note• Allungare orizzontalmente l’antenna FM a cavo.• Tenere le ant

Preparativi11ITAl completamento dell’installazione del software, collegare il sistema al computer usando la porta Ethernet del computer, un router con

Advanced network settings21GBTo return to the default setting1 Select “NETWORK SETUP?” in the network menu (page 19), then press ENTER.2 Press . or &g

12ITCollegare il cavo di alimentazione ad una presa a muro.La dimostrazione appare sul display. Quando si preme ?/1, il sistema si accende e la dimost

Utilizzo della funzione NETWORK13ITQuando si seleziona M-crew Server come un server multimedialeSul display appaiono i seguenti contrassegni.* Questi

14ITÈ possibile ascoltare la musica memorizzata sul computer tramite il diffusore del sistema. Accertarsi di aver registrato i dati audio sul server m

MUSIC LIBRARY15ITAltre operazioniNotaI tasti X e m/M potrebbero non funzionare per alcuni brani quando si usa un server diverso da M-crew Server.È pos

16ITÈ possibile ascoltare i brani registrati nell’album della PLAYLIST sul computer.1 Premere ripetutamente NETWORK per cambiare la funzione a MUSIC L

MUSIC LIBRARY17ITRiproduzione della playlist preferita1 Premere ripetutamente NETWORK per cambiare la funzione a MUSIC LIBRARY.2 Premere FAVORITE CALL

18ITNote• La funzione USER PROFILE memorizza le impostazioni della funzione NETWORK. Le impostazioni della funzione CD, TUNER e ANALOG IN non vengono

WEB RADIO/Impostazioni avanzate della rete19ITUsando il menu di rete, è possibile eseguire varie impostazioni sulla rete.1 Premere NETWORK.2 Premere M

20IT1 Selezionare “NETWORK INFO?” nel menu di rete (pagina 19) e poi premere ENTER.2 Premere ripetutamente . o > per selezionare la voce che si des

Impostazioni avanzate della rete21IT9 Premere ENTER.Appare “NETWORK SETUP?”.10Premere ripetutamente . o >finché appare “CONNECT?” e poi premere ENT

22GBWhen the system is connected to your computer after installing the M-crew Server software, the system is registered automatically on your computer

22ITQuando il sistema viene collegato al computer dopo aver installato il software M-crew Server, il sistema viene registrato automaticamente sul comp

CD/MP3 – Riproduzione23IT1 Premere Z OPEN sul sistema.2 Mettere un disco con l’etichetta rivolta in alto sullo scomparto del CD.3 Premere di nuovo Z O

24IT1)Si potrebbe non essere in grado di eseguire la ricerca tra file multipli. Inoltre il tempo potrebbe non essere visualizzato correttamente per al

Sintonizzatore25IT5 Premere TUNING + o – per selezionare il numero di preselezione desiderato.6 Premere ENTER.7 Ripetere i punti da 1 a 6 per memorizz

26ITÈ possibile ascoltare una stazione radiofonica selezionando una stazione preselezionata o sintonizzando manualmente la stazione.Ascolto di una sta

Regolazione del suono/Timer27ITCreazione di un suono più dinamico (generatore del suono dinamico X-tra)Premere DSGX.Ad ogni pressione del tasto, il di

28ITIl display di dimostrazione (la finestra del display e i tasti che si illuminano e lampeggiano anche quando il sistema è spento) può essere disatt

Display29ITControllo del tempo totale di riproduzione e dei titoliPremere DISPLAY in modo di arresto.Ad ogni pressione del tasto, il display cambia ci

30ITPer migliorare il sistema, è possibile collegare dei componenti opzionali. Consultare le istruzioni per l’uso fornite con ciascun componente. A Pr

Componenti opzionali/Soluzione dei problemi31ITSe si verifica un problema con il sistema, eseguire le seguenti operazioni:1 Accertarsi che il cavo di

CD/MP3 – Play23GB1 Push Z OPEN on the system.2 Place a disc with the label side up on the CD compartment.3 Push Z OPEN on the system again to close th

32ITIl suono salta.• Il salto del suono può verificarsi nei seguenti casi:– Quando la musica viene registrata sul server– Quando il computer sta facen

Soluzione dei problemi33ITComponenti opzionaliNon c’è il suono.• Consultare la voce in Generali “Non c’è il suono.” e controllare la condizione del si

34ITNo Server• Avviare il server. M-crew Server può essere avviato con il seguente metodo:Cliccare con il pulsante destro l’icona della barra di appli

Altre informazioni35ITLa targhetta è collocata all’esterno sul fondo.Riguardo alla sicurezza• L’unità non è isolata dalla fonte di alimentazione CA di

36ITPulizia del rivestimento esternoPulire il rivestimento esterno, il pannello e i comandi con un panno morbido leggermente inumidito con una soluzio

Altre informazioni37ITSezione del sintonizzatore*Sintonizzatore supereterodino FM/AM, FM stereoSezione del sintonizzatore FMCampo di sintoniaModello p

38ITADSLAbbreviazione di Asymmetric Digital Subscriber Line. ADSL è un tipo di linea a banda larga. Fa affidamento ai fili tradizionali in rame delle

Altre informazioni39ITRouterUn dispositivo che collega le reti, convertendo i protocolli e gli indirizzi di ciascuna rete. Recentemente, sono stati in

40ITUnità principaleFinestra del display 9FUNCTION 2 (23, 30)NETWORK 5 (12, 14, 15, 16, 17, 18, 19)Presa PHONES q;Sensore per comando a distanza 8Spia

Altre informazioni41ITTelecomandoALBUM +/– 9 (15, 18, 23)DISPLAY 2 (26, 28, 29)DSGX qf (27)ENTER 8 (12, 15, 17, 19, 20, 21, 22, 25, 31)FAVORITEADD q;

24GB1)You may not be able to search between multiple files. Also, the time may not be displayed correctly for some files.2)When you select “REP1”, tha

2SEUtsätt inte apparaten för regn eller fukt. Det medför risk för brand eller elektriska stötar.Se till att anläggningens ventilationshål inte är fört

3SEAngående bruksanvisningen till NAS-CZ1...5Spelbara skivor...5Översikt..

4SEDisplayenHur man släcker displayen...29— StrömbesparingslägeKontroll av information på displayen...

5SEBruksanvisningen till NAS-CZ1 innehåller följande anvisningar. Se respektive häfte efter behov.Bruksanvisningen till NAS-CZ1 (det här häftet)I den

6SE1)När man lägger i en CD-ROM/CD-R/CD-RW-skiva kan det hända att skivans tillstånd visas på displayen på samma sätt som för spelbara skivor, men det

7SELjud-CD-skivor som kodats med upphovsrättsteknologiDen här produkten har tillverkats för uppspelning av skivor som följer standarden Compact Disc (

8SELyssna på musik som är lagrad på din datorDu kan lyssna på musik som är lagrad på din dator via den här anläggningen.Du kan skapa olika sorters spe

Allra först9SEDra ut skyddsarket ur fjärrkontrollen så att strömmen kan flöda från batteriet.Det sitter redan ett batteri i fjärrkontrollen.Byte av ba

10SEAnslut FM- och AM-antennerna.Sätt först ihop AM-ramantennen och koppla sedan in den. Observera• Dra ut FM-trådantennen horisontallt.• Håll undan a

Allra först11SENär mjukvaruinstallationen är klar så anslut anläggningen till datorn via datorns Ethernet-port, en router med inbyggd nätverksomkoppla

Tuner25GBManual tuning presetYou can manually tune in and store the radio frequency of the desired stations.1 Press TUNER BAND repeatedly to select “F

12SESätt i nätsladden i ett vägguttag.En demonstration börjar visas på displayen. När man trycker på ?/1 slås anläggningen på och demonstrationen avbr

Hur man använder NETWORK-funktionen13SEOm du väljer M-crew Server som mediaserverFöljande märken tänds på displayen.* Dessa märken tänds även när en a

14SEDu kan lyssna på musik som är lagrad på din dator via anläggningens högtalare. Kontrollera att du har registrerat ljuddata på mediaservern.1 Tryck

MUSIC LIBRARY15SEÖvriga manövrerObserveraDet kan hända att knapparna X och m/M inte fungerar för somliga spår om man använder en annan server än M-cre

16SEDu kan lyssna på spår som är registrerade på en PLAYLIST-album på din dator.1 Tryck upprepade gånger på NETWORK för att ändra funktionsläget till

MUSIC LIBRARY17SEFör att spela din favoritspellista1 Tryck upprepade gånger på NETWORK för att ändra funktionsläget till MUSIC LIBRARY.2 Tryck på FAVO

18SEObservera• USER PROFILE-funktionen lagrar inställningarna för NETWORK-funktionen. Funktionsinställningarna för CD-, TUNER- och ANALOG IN-lägena la

WEB RADIO/Avancerade nätverksinställningar19SEDet går att lyssna på webbradioprogram med hjälp av M-crew Server. Lagra först webbradiostationser i min

20SE3 Tryck upprepade gånger på . eller > för att välja den punkt som du vill ställa in.4 Tryck på ENTER.För att släcka nätverksmenynTryck på MENU.

Avancerade nätverksinställningar21SEMed standardinställningarna hämtar anläggningen en IP-adress automatiskt. Använd följande procedur för att ange IP

26GBYou can listen to a radio station either by selecting a preset station, or by manually tuning in the station.Listening to a preset station— Preset

22SEVälj ”CONNECT?” på nätverksmenyn (sidan 19) och tryck på ENTER.”Configuring” börjar blinkar på displayen.Därmed är återanslutningen till nätverket

CD/MP3-spelaren – Spelning23SE1 Tryck på Z OPEN på anläggningen.2 Lägg i en skiva med etikettsidan vänd uppåt i CD-facket.3 Tryck en gång till på Z OP

24SEÖvriga manövrer1)Det kan hända att det inte går att söka mellan flera filer. Det kan även hända att tiden inte visas på rätt sätt för vissa filer.

Radiodelen25SEDet går att lagra upp till 20 stationer för FM och 10 stationer för AM i snabbvalsminnet. Sedan kan du ställa in de stationerna helt enk

26SEFör at ändra stationsinställnings-intervallet för AM (gäller ej europeiska modeller) Stationsinställningsintervallet för AM är fabriksinställt på

Radiodelen27SEVad är RDS?RDS (Radio Data System) är en sändarservice som gör det möjligt för radiostationer att sända extra information utöver den van

28SEFör att få ett mer dynamiskt ljud (Dynamic Sound Generator X-tra)Tryck på DSGX.Varje gång man trycker på knappen ändras det som visas på displayen

Justering av tonklangen/Timerfunktioner/Displayen29SEDemonstrationsskärmen (där displayen och knapparna tänds och blinkar även om anläggningen är avst

30SEKontroll av den totala speltiden och låtarnas namnTryck på DISPLAY i stoppläge.Varje gång man trycker på knappen ändras informationen på displayen

Extrakomponenter31SEDet går att bygga ut anläggningen med olika extrakomponenter. Se bruksanvisningen som medföljer respektive komponent. A ANALOG IN-

Sound Adjustment/Timer27GBGenerating a more dynamic sound (Dynamic Sound Generator X-tra)Press DSGX.Each time you press the button, the display change

32SEOm det skulle uppstå något problem med anläggningen så gör så här:1 Kontrollera att stickkontakten är ordentligt isatt i vägguttaget.2 Leta reda p

Felsökning33SESpårnamn visas inte.• Vissa tecken går inte att visas på displayen på den här anläggningen, även om de är registrerade och visas rätt på

34SEOm anläggningen inte fungerar som den ska trots att du vidtagit ovanstående åtgärder så återställ den på följande sätt:1 Dra ut stickkontakten ur

Felsökning35SENo Server• Starta servern. M-crew Server går att starta på följande sätt:Högerklicka på ikonen i aktivitetsfältet och klicka sedan på ”S

36SEMärkplattan sitter på undersidan.Angående säkerhet• Anläggningen är strömförande så länge stickkontakten sitter i ett vägguttag, även om strömbryt

Övrig information37SERengöring av anläggningens höljeRengör höljet, panelen och kontrollerna med en mjuk duk fuktad med mild rengöringsmedelslösning.

38SERadiodelenFM stereo, FM/AM-superheterodynmottagareFM-radiodelenStationsinställningsområdeU.S.A.-modellen: 87,5 – 108,0 MHz(i steg om 100 kHz)Europ

Övrig information39SEADSLFörkortning för Asymmetric Digital Subscriber Line. ADSL är en sorts bredbandslinje som använder de vanliga koppartrådarna i

40SEHuvudenhetenDisplay 9Fjärrkontrollsensor 8FUNCTION 2 (23, 31)NETWORK 5 (12, 14, 15, 16, 17, 19)Nätverkslampa 5 (13)PHONES-uttag q;USER PROFILE 1 –

Övrig information41SEFjärrkontrollenALBUM +/– 9 (15, 19, 24)DISPLAY 2 (27, 29, 30)DSGX qf (28)ENTER 8 (12, 15, 17, 20, 21, 22, 25, 32)FAVORITEADD q; (

28GBThe demonstration display (display window and buttons lighting and flashing even when the system power is off) can be turned off to minimize the a

2PLAby uniknąć pożaru lub porażenia prądem nie należy wystawiać tego urządzenia na działanie deszczu lub wilgoci.Aby uniknąć pożaru nie zakrywaj otwor

3PLPodręcznik obsługi NAS-CZ1...5Odtwarzane płyty...5Opis ogólny...8

4PLWyświetlenieWyłączanie wyświetlenia ...29— Tryb Oszczędzania EnergiiInformacje na wyświetlaczu...29Komponenty opcjonaln

5PLDo NAS-CZ1 dołączone są następujące podręczniki obsługi. Używaj ich zgodnie z wymogami poszczególnych operacji.Instrukcja obsługi NAS-CZ1 (ten podr

6PL1)Gdy włożysz płytę CD-ROM/CD-R/CD-RW, może pojawić się takie samo wyświetlenie statusu płyty, jak w wypadku płyt, które można odtwarzać, natomiast

7PLPłyty muzyczne z zakodowanymi systemami ochrony praw autorskichTen produkt jest zaprojektowany do odtwarzania płyt, które są wyprodukowane zgodnie

8PLSłuchanie muzyki zapisanej w pamięci komputeraMożesz słuchać muzyki z komputera, używając operacji na tym systemie.Możesz tworzyć playlisty organiz

Kroki wstępne9PLWyciągnij pasek izolacyjny, aby umożliwić dopływ energii z baterii.Bateria znajduje się w pilocie.Wymiana baterii w pilocie1 Wysuń i w

10PLPodłącz anteny FM i AM.Ustaw pionowo antenę ramową AM i ją podłącz.Uwagi• Rozciągnij poziomo antenę przewodową FM.• Anteny umieść z dala od kabla

Kroki wstępne11PLPo zakończeniu instalacji oprogramowania podłącz system do komputera przez port Ethernet komputera, router z wbudowanym przełącznikie

Display29GBChecking the total playing time and titlesPress DISPLAY in stop mode.Each time you press the button, the display changes cyclically as foll

12PLPodłącz przewód sieciowy do gniazda ściennego.Na wyświetleniu pojawi się tryb pokazowy. Gdy naciśniesz ?/1, zestaw włączy się i pokaz automatyczni

Korzystanie z funkcji NETWORK13PLGdy wybierasz M-crew Server jako serwer mediówNa wyświetleniu pojawią się następujące oznaczenia.* Oznaczenia te poja

14PLMożesz słuchać zapisanej na komputerze muzyki przez głośnik systemu. Upewnij się, że dane audio zostały zarejestrowane na serwerze mediów.1 Nacisk

MUSIC LIBRARY15PLInne operacjeUwagaPrzyciski X i m/M mogą nie działać dla niektórych ścieżek, gdy używany jest inny serwer niż M-crew Server.Możesz sz

16PLMożesz słuchać ścieżek zarejestrowanych w albumie PLAYLIST na komputerze.1 Naciskaj kilkakrotnie NETWORK aby przełączyć funkcję na MUSIC LIBRARY.2

MUSIC LIBRARY17PLOdtwarzanie ulubionej listy1 Naciskaj kilkakrotnie NETWORK aby przełączyć funkcję na MUSIC LIBRARY.2 Naciśnij FAVORITE CALL.Rozpoczni

18PLUwagi• Funkcja USER PROFILE zapisuje nastawienia funkcji NETWORK. Nastawienia funkcji CD, TUNER i ANALOG IN nie zostają zapisane.• Nie można używa

WEB RADIO/Zaawansowane nastawienia sieci19PLUżywając menu sieci, możesz wykonać różne nastawienia na sieci.1 Naciśnij NETWORK.2 Naciśnij MENU.3 Nacisk

20PL1 Wybierz „NETWORK INFO?” w menu sieci (strona 19), po czym naciśnij ENTER.2 Naciskaj kilkakrotnie . lub > aby wybrać pozycję, którą chcesz spr

Zaawansowane nastawienia sieci21PL10Naciskaj kilkakrotnie . lub > aż pojawi się „CONNECT?”, po czym naciśnij ENTER.„Configuring” pulsuje, po czym n

3GBFCC RECOMMENDThe shielded interface cable recommended in this manual must be used with this equipment in order to comply with the limits for a digi

30GBTo enhance your system, you can connect optional components. Refer to the operating instructions provided with each component. A ANALOG IN jackUse

22PLGdy system zostaje podłączony do komputera po zainstalowaniu oprogramowania M-crew Server, system zostaje automatycznie zarejestrowany na komputer

CD/MP3 – Odtwarzanie23PL1 Naciśnij Z OPEN na systemie.2 Połóż płytę w komorze CD, stroną z etykietą skierowaną do góry.3 Naciśnij Z OPEN na systemie p

24PLInne operacje1)Możesz nie być w stanie szukać między różnymi plikami. Również czas może nie być właściwie wyświetlany dla niektórych plików.2)Gdy

Tuner25PLMożesz zaprogramować maksimum 20 stacji FM i 10 stacji AM. Możesz następnie nastroić na każdą z tych stacji naciskając tylko odpowiedni numer

26PLAby zmienić interwał strojenia AM (z wyjątkiem modelu europejskiego)Interwał strojenia AM jest fabrycznie nastawiony na 9 kHz (lub 10 kHz dla niek

Tuner27PLCo to jest System Danych Radiowych?System Danych Radiowych (RDS) jest usługą stacji nadawczej, dzięki której stacja może wysyłać dodatkowe in

28PLOsiąganie bardziej dynamicznego dźwięku (Dynamic Sound Generator X-tra)Naciśnij DSGX.Za każdym naciśnięciem przycisku wyświetlenie zmieni się nast

Regulowanie dźwięku/Programator/Wyświetlenie29PLWyświetlenie pokazowe (okno wyświetlacza i przyciski zapalające się i pulsujące, nawet gdy zasilanie s

30PLSprawdzanie całkowitego czasu odtwarzania i tytułówNaciśnij DISPLAY w trybie stop.Za każdym naciśnięciem przycisku wyświetlenie zmienia się cyklic

Komponenty opcjonalne31PLAby rozbudować zestaw, możesz do niego podłączyć opcjonalne komponenty. Sprawdź instrukcję obsługi każdego komponentu. A Gnia

Optional Components/Troubleshooting31GBShould you encounter a problem with your system, do the following:1 Make sure the power cord is correctly and f

32PLJeżeli będziesz miał problemy z zestawem, wykonaj to, co poniżej:1 Upewnij się, że przewód sieciowy jest prawidłowo i solidnie podłączony.2 Znajdź

W razie trudności33PLNazwy ścieżek nie są wyświetlone.• Niektóre rodzaje wprowadzonych znaków nie mogą być wyświetlone przez system, nawet jeżeli mogą

34PLKomponenty opcjonalneBrak jest dźwięku.• Zobacz pozycje w dziale „Ogólne” „Brak jest dźwięku.” i sprawdź stan zestawu.• Podłącz komponent prawidło

W razie trudności35PLNo Server• Uruchom serwer. M-crew Server może być uruchomiony w następujący sposób:Kliknij prawym przyciskiem myszy na ikonę tacy

36PLTabliczka znamionowa znajduje się na spodzie obudowy.O bezpieczeństwie• Dopóki wtyczka podłączona jest do gniazda ściennego, zestaw pozostaje podł

Dodatkowe informacje37PL• Gdy używasz płyt, które na powierzchni etykiety mają klej lub podobną lepką substancję, lub które posiadają etykiety drukowa

38PLSekcja tuneraFM stereo, tuner superheterodynowy FM/AMSekcja tunera FMZakres strojeniaModel USA: 87,5 – 108,0 MHz(odstęp 100-kHz)Model europejski:

Dodatkowe informacje39PLAdres IPAdres IP składa się zwykle z czterech grup złoźonych z maksymalnie trzech cyfr każda, przedzielonych kropkami (na przy

40PLMaska podsieciCzęść adresu IP identyfikująca podsieć, mniejszą grupę istniejącą w sieci.RouterUrządzenie, które pełni rolę pomostu między sieciami

Dodatkowe informacje41PLUrządzenie główneCzujnik zdalnego sterowania 8Dioda sieci 5 (13)FUNCTION 2 (23, 31)Gniazdo PHONES q;NETWORK 5 (12, 14, 15, 16,

32GBCD/MP3 playerAbnormal noise is produced.• Check whether a disc that the system cannot play is loaded.Play does not start.• Check whether a disc is

42PLPilot zdalnego sterowaniaALBUM +/– 9 (15, 16, 18, 24)DISPLAY 2 (27, 29, 30)DSGX qf (28)ENTER 8 (12, 15, 17, 19, 20, 21, 22, 25, 32)FAVORITEADD q;

2DKFor at undgå faren for brand eller elektrisk stød må apparatet ikke udsættes for regn eller fugt.For at undgå brand må apparatets ventilation aldri

3DKOm NAS-CZ1-vejledninger...5Disks, som kan afspilles...5Oversigt...

4DKDisplaySlukning af displayet...28— Strømbesparende indstillingVisning af oplysninger i displayet ...28Ekstra kompone

5DKNAS-CZ1 indeholder følgende vejledninger. Brug dem til at finde hjælp til betjeningen.NAS-CZ1 Betjeningsvejledning (denne vejledning)Denne vejledni

6DK1)Når du indlæser CD-ROM/CD-R/CD-RW-diske, vises statusdisplayet for mediedisken muligvis ligesom for diske, der kan afspilles, men der høres ingen

7DKMusikdisc'e kodet med teknologi til beskyttelse af ophavsretDette produkt er beregnet til at afspille disc'e, der følger cd-standarden (C

8DKFå glæde af musik, der er gemt på din computerDu kan bruge dette system til at lytte til musik, der er gemt på computeren.Du kan administrere gemt

Klargøring9DKTræk det isolerende lag af, så batteriet kan levere strøm.Fjernbetjeningen indeholder allerede et batteri.Udskiftning af batteriet i fjer

10DKTilslut FM og AM antennerne.Sæt AM-rammeantennen op, og tilslut den dernæst.Bemærk• Udstræk FM ledningsantennen vandret.• Hold antennerne væk fra

Troubleshooting33GBIf a message appears while using the system, follow the procedures below to correct the problem.NetworkCannot Play• The track canno

Klargøring11DKNår softwareinstallationen er gennemført, skal systemet sluttes til computeren via computerens Ethernet-port, en router med en indbygget

12DKTilslut netledningen til en vægstikkontakt.Demonstrationen vises på displayet. Når man trykker på ?/1, tændes systemet, og demonstrationen slutter

Brug af NETWORK-funktionen13DKNår M-crew Server vælges som medieserverFølgende symboler vises i displayet.* Disse symboler vises også, når der bruges

14DKDu kan bruge systemets højttaler til at lytte til musik, der er gemt på computeren. Kontroller, at du har registreret lyddata på medieserveren.1 T

MUSIC LIBRARY15DKAndre betjeningerBemærkKnapperne X og m/M fungerer muligvis ikke for nogle spor, når du bruger en anden server end M-crew Server.Du k

16DKDu kan lytte til spor, som er registrerede i albummet PLAYLIST på computeren.1 Tryk flere gange på NETWORK for at ændre funktionen til MUSIC LIBRA

MUSIC LIBRARY17DKAfspilning af en foretrukket afspilningsliste1 Tryk flere gange på NETWORK for at skifte til funktionen MUSIC LIBRARY.2 Tryk på FAVOR

18DKTips• Når du skifter NETWORK-funktionen med NETWORK, vil den tidligere brugte USER PROFILE starte.• Du kan tildele profiler til USER PROFILE 1 – 5

WEB RADIO/Avancerede netværksindstillinger19DKVed hjælp af netværksmenuen kan du foretage forskellige indstillinger på netværket.1 Tryk på NETWORK.2 T

20DK1 Vælg "NETWORK INFO?" i netværksmenuen (side 19), og tryk på ENTER.2 Tryk flere gange på . eller > for at vælge det punkt, som du vi

34GBThe nameplate is located on the bottom exterior.On safety• The unit is not disconnected from the AC power source (mains) as long as it is connecte

Avancerede netværksindstillinger21DKRetur til standardindstillingerne1 Vælg "NETWORK SETUP?" i netværksmenuen (side 19), og tryk på ENTER.2

22DKNår systemet tilsluttes computeren, efter at M-crew Server-softwaren er installeret, registreres systemet automatisk på computeren.Registrer syste

CD/MP3 – Afspilning23DK1 Tryk på Z OPEN på systemet.2 Læg en disk med etiketten opad i CD-rummet.3 Tryk på Z OPEN på systemet igen for at lukke låget

24DK1)Det er ikke sikkert, at der kan søges mellem flere filer. Desuden er det ikke sikkert, at tiden vises korrekt for nogle filer.2)Når "REP1&q

Tuner25DK5 Tryk på TUNING + eller – for at vælge det ønskede faste nummer.6 Tryk på ENTER.7 Gentag trin 1 til og med 6 for at gemme flere stationer i

26DKDu kan lytte til en radiostation enten ved at vælge en fast station, eller ved manuelt at stille ind på stationen.Lytning til en fast station— Ind

Lydjustering/Timer27DKFrembringelse af en mere dynamisk lyd (Dynamic Sound Generator X-tra)Tryk på DSGX.Hvert tryk på knappen skifter displayet som fø

28DKDemonstrationsvisningen (displayruden og knapperne lyser og blinker, selv når strømmen til systemet er slukket) kan slås fra for at minimere strøm

Display29DKKontrol af den samlede afspilningstid og titlerTryk på DISPLAY under stopindstilling.Hver gang man trykker på knappen, skifter displayet cy

30DKDu kan udvide dit system ved at tilslutte ekstra komponenter. Se brugsanvisningen, der følger med hver komponent. A ANALOG IN jackstikAnvend en ly

Additional Information35GBMain unitAmplifier sectionFor the U.S.A. modelAUDIO POWER SPECIFICATIONSPOWER OUTPUT AND TOTAL HARMONIC DISTORTION:With 6-oh

Ekstra komponenter/Fejlfinding31DKUdfør følgende, hvis du skulle komme ud for problemer med dit system:1 Kontroller, at lydledningen er korrekt og for

32DKSpornavne vises ikke.• Visse typer inputtegn kan ikke vises af systemet, selvom de kan registreres og vises på serveren.Betjeningskommandoer tager

Fejlfinding33DKEkstra komponenterDer er ingen lyd.• Se "Der er ingen lyd." i afsnittet "Generelt" og kontrollér systemets tilstand

34DKNo Server• Start serveren. M-crew Server kan startes med følgende metode:Højreklik på opgavens bakkeikon, og klik på "Start Music Service&quo

Yderligere information35DKMærkeskiltet er placeret på undersiden af anlægget.Om sikkerhed• Netspændingen til dette apparat er ikke afbrudt, så længe n

36DKHovedenhedForstærkerEuropæisk model:DIN udgangseffekt (nominel):7,5 + 7,5 watt(6 ohms ved 1 kHz, DIN)Fortsat RMS-effektudgang (reference):10 + 10

Yderligere information37DKADSLForkortelse for Asymmetric Digital Subscriber Line. ADSL er en type bredbåndslinje. Den benytter traditionelle kobberled

38DKHovedenhedDisplay 9Fjernbetjeningssensor 8FUNCTION 2 (23, 30)NETWORK 5 (12, 14, 15, 17, 18)Netværkslampe 5 (13)PHONES-jackstik q;USER PROFILE 1 –

Yderligere information39DKFjernbetjeningALBUM +/– 9 (15, 18, 23)DISPLAY 2 (26, 28, 29)DSGX qf (27)ENTER 8 (12, 15, 17, 19, 20, 21, 22, 25, 31)FAVORITE

2FISuojaa laite sateelta ja kosteudelta sähköisku- ja tulipalovaaran vuoksi.Älä peitä laitteen ilma-aukkoja sanomalehdillä, pöytäliinoilla, verhoilla

36GBADSLAbbreviation of Asymmetric Digital Subscriber Line. ADSL is one kind of broadband line. It relies on the conventional copper wires of telephon

3FINAS-CZ1-ohjekirjasta ...5Toistettavat levyt...5Yleiskatsaus ...

4FILisälaitteetLisälaitteiden liittäminen ...30Liitetyn laitteen äänen kuunteleminen ...30VianetsintäO

5FINAS-CZ1 sisältää seuraavat ohjekirjat. Käytä niitä käytön aikana esiintyvän tarpeen mukaan.NAS-CZ1 Käyttöohjeet (tämä ohjekirja)Tässä ohjekirjassa

6FI1)Kun soittimeen asetetaan CD-ROM/CD-R/CD-RW-levy, medialevyn tilanäyttö voi näkyä. Kyseessä on sama näyttö kuin toistettavilla levyillä, mutta ään

7FITekijänoikeussuojauksella varustetut levytTämä tuote on tarkoitettu Compact Disc (CD) -standardin mukaisten levyjen soittamiseen.Viime aikoina jotk

8FITietokoneelle tallennetun musiikin kuunteluTietokoneelle tallennettua musiikkia voidaan kuunnella tämän järjestelmän toiminnoilla.Voit luoda soitto

Käyttöönotto9FIVedä eristysliuska irti, jotta paristovirta pääsee kulkemaan.Kaukosäätimessä on paristo valmiina.Kaukosäätimen pariston vaihtaminen1 Ve

10FILiitä FM- ja AM-antennit.Kokoa AM-kehäantenni ja liitä se sitten.Huomautuksia• Suorista FM-johtoantenni vaakasuoraan.• Pidä antennit loitolla Ethe

Käyttöönotto11FIKun ohjelman asennus on valmis, liitä järjestelmä tietokoneeseen Ethernet-portin, sisäänrakennetulla verkkokytkimellä varustetun reiti

12FILiitä virtajohto pistorasiaan.Näytössä näkyy esittely. Kun painat ?/1 -painiketta, virta kytkeytyy järjestelmään ja esittely päättyy automaattises

Additional Information37GBMain unitDisplay window 9FUNCTION 2 (23, 30)NETWORK 5 (13, 15, 16, 17, 19)NETWORK lamp 5 (14)PHONES jack q;Remote sensor 8US

NETWORK-toiminnon käyttäminen13FIKun M-crew Server valitaan mediapalvelimeksiSeuraavat merkinnät näkyvät näytössä.* Nämä merkinnät näkyvät myös, kun k

14FITietokoneelle tallennettua musiikkia voidaan kuunnella järjestelmän kaiuttimien kautta. Varmista, että mediapalvelimelle on rekisteröity audiodata

MUSIC LIBRARY15FIHuomautusX ja m/M -painike eivät ehkä toimi joillakin kappaleilla, kun käytetään muuta palvelinta kuin M-crew Serveriä.Albumia voidaa

16FITietokoneella olevaan PLAYLIST-albumiin rekisteröityjä kappaleita voidaan kuunnella.1 Valitse toimintomuodoksi MUSIC LIBRARY painelemalla NETWORK-

MUSIC LIBRARY17FISuosikkiluettelon soittaminen1 Vaihda toiminnoksi MUSIC LIBRARY painelemalla NETWORK-painiketta.2 Paina FAVORITE CALL -painiketta.Soi

18FIVihjeitä• Kun siirrytään NETWORK-toimintoon NETWORK-painikkeen avulla, aiemmin käytetty USER PROFILE käynnistyy.• USER PROFILE 1 – 5 -painikkeisii

WEB RADIO/Edistyneet verkkoasetukset19FIVerkkovalikon avulla voidaan tehdä erilaisia verkkoasetuksia.1 Paina NETWORK-painiketta.2 Paina MENU-painikett

20FI1 Valitse verkkovalikosta ”NETWORK INFO?” (sivu 19). Paina sitten ENTER-painiketta.2 Valitse tarkistettava kohta painelemalla . tai > -painiket

Edistyneet verkkoasetukset21FIOletussäätöjen palauttaminen1 Valitse verkkovalikosta ”NETWORK SETUP?” (sivu 19). Paina sitten ENTER-painiketta.2 Painel

22FIKun järjestelmä yhdistetään tietokoneeseen M-crew Server -ohjelman asentamisen jälkeen, järjestelmä rekisteröityy automaattisesti tietokoneelle.Re

38GBRemote controlALBUM +/– 9 (15, 16, 19, 23)DISPLAY 2 (26, 28, 29)DSGX qf (27)ENTER 8 (13, 16, 17, 19, 20, 21, 22, 24, 31)FAVORITEADD q; (17)CALL q;

CD/MP3 – Soitto23FI1 Paina järjestelmän Z OPEN -painiketta.2 Aseta levy CD-tilaan etikettipuoli ylöspäin.3 Paina järjestelmän Z OPEN -painiketta toist

24FI1)Hakua ei ehkä voi tehdä useasta kappaleesta. Joidenkin tiedostojen aika ei ehkä näy oikein.2)Kun valitset ”REP1”, kappale soi jatkuvasti, kunnes

Viritin25FI5 Valitse haluamasi esiviritysnumero painamalla TUNING + tai – -painiketta.6 Paina ENTER-painiketta.7 Tallenna lisää asemia toistamalla vai

26FIVoit kuunnella radioasemaa joko valitsemalla esiviritysaseman tai virittämällä aseman käsin.Esiviritysaseman kuunteleminen—EsiviritysEsiviritä rad

Äänen säätö/Ajastin27FIDynaamisemman äänen tuottaminen (Dynamic Sound Generator X-tra)Paina DSGX-painiketta.Joka kerta kun painat painiketta, näyttö m

28FIEsittelynäytön (esittelyikkuna ja painikkeet palavat ja vilkkuvat, vaikka järjestelmän virta on katkaistu) voi sammuttaa virrankulutuksen minimoim

Näyttö29FIKokonaistoistoajan ja nimien tarkistaminenPaina DISPLAY-painiketta pysäytystilassa.Joka kerta kun painat painiketta, näyttö vaihtuu seuraava

30FIVoit laajentaa järjestelmää liittämällä lisälaitteita. Katso kunkin laitteen mukana toimitettua ohjekirjaa. A ANALOG IN -liitinLiitä analoginen li

Lisälaitteet/Vianetsintä31FIJos järjestelmän käytössä ilmenee ongelmia, toimi seuraavasti:1 Varmista, että virtajohto on liitetty oikein ja tukevasti.

32FIKappaleiden nimet eivät näy.• Järjestelmä ei kykene näyttämään joitain syöttömerkkejä, vaikka ne olisi rekisteröity ja ne näkyisivät palvelimella.

2FRPour éviter tout risque d’incendie ou d’électrocution, n’exposez pas cet appareil à la pluie ou à l’humidité.Pour ne pas risquer un incendie, ne co

Vianetsintä33FILisälaitteetEi ääntä.• Katso kohtaa Yleistä ”Ei ääntä.” ja tarkista järjestelmän tila.• Liitä laite oikein (sivu 30) ja tarkista:– että

34FINo Server• Käynnistä palvelin. M-crew Server voidaan käynnistää seuraavilla tavoilla:Napsauta oikealla painikkeella tehtäväpalkin kuvaketta. Napsa

Lisätietoja35FIArvokilpi on ulkopohjassa.Turvallisuus• Järjestelmä on kytkettynä verkkovirtaan aina, kun se on liitettynä pistorasiaan, vaikka virta o

36FIPääyksikköVahvistinosaEuroopan malli:DIN-lähtöteho (nimellinen):7,5 + 7,5 wattia(6 ohmia/1 kHz, DIN)Jatkuva RMS-lähtöteho (vertailuarvo):10 + 10 w

Lisätietoja37FIADSLLyhennys sanoista Asymmetric Digital Subscriber Line. ADSL on eräs laajakaistaliittymä. Se käyttää perinteistä puhelinlinjan kupari

38FINäytteenottotaajuusKun audiolähteet muunnetaan analogisesta digitaaliseksi dataksi, ne on muutettava numeroiksi (digitoitava). Tätä kutsutaan näyt

Lisätietoja39FIPääyksikköFUNCTION 2 (23, 30)Kaukosäätimen tunnistin 8NETWORK 5 (12, 14, 15, 17, 18)Verkon merkkivalo 5 (13)Näyttöikkuna 9PHONES-liitin

40FIKaukosäädinALBUM +/– 9 (14, 15, 18, 23)DISPLAY 2 (26, 28, 29)DSGX qf (27)ENTER 8 (12, 15, 17, 19, 20, 21, 22, 25, 31)FAVORITEADD q; (16)CALL q; (1

2PTPara evitar o risco de incêndio ou choque eléctrico, não exponha o aparelho à chuva nem à humidade.Para evitar incêndio, não cubra as ventilações d

3PTSobre o manual NAS-CZ1...5Discos reproduzíveis...5Visão de cima...

4GBAbout NAS-CZ1 manual ...6Playable discs...6Overview...

3FRManuel de la NAS-CZ1 ...5Disques pouvant être lus ...5Aperçu...

4PTComponentes opcionaisLigar componentes opcionais ...29Ouvir o áudio de um componente ligado ...

5PTNAS-CZ1 inclui os seguintes manuais. Consulte-os conforme necessário pela operação.Instruções de Operação do NAS-CZ1 (este manual)Este manual expli

6PT1)Quando introduz discos de CD-ROM/CD-R/CD-RW, pode aparecer o visor de estado do suporte do disco, o mesmo dos discos reproduzíveis, mas não haver

7PTDiscos de música codificados com tecnologias de protecção de direitos de autorEste equipamento destina-se a reproduzir discos que respeitem a norma

8PTDesfrutar de música guardada no seu computadorPode ouvir música guardada no seu computador operando este sistema.Pode criar listas de reprodução pa

Preparativos9PTRetire a folha de isolamento para permitir o fluxo de potência da bateria.O telecomando já tem uma pilha.Substituir a pilha do telecoma

10PTLigue as antenas FM e AM.Monte a antena de quadro AM e em seguida ligue-a.Notas• Estique horizontalmente a antena filiforme FM.• Mantenha as anten

Preparativos11PTDepois de estar concluída a instalação do software, ligue o sistema ao seu computador usando a porta Ethernet, um router com um comuta

12PTLigue o cabo de alimentação a uma tomada de parede.A demonstração aparece no visor. Quando prime ?/1, o sistema liga-se e a demonstração termina a

Desfrutar da função NETWORK13PTQuando selecciona o M-crew Server como servidor de suporteAparecem no visor as seguintes marcações.* Estas marcações ta

4FRÉléments en optionRaccordement d’éléments en option...30Écoute du son d’un élément raccordé ... 30Guide de dépannageProblèmes et remèdes ...

14PTPode escutar música guardada no seu computador através do altifalante do sistema. Certifique-se de que registou dados de áudio no servidor de supo

MUSIC LIBRARY15PTOutras operaçõesNotaOs botões X e m/M podem não funcionar em algumas faixas quando usar um servidor sem ser o M-crew Server.Pode pesq

16PTPode escutar faixas registadas no álbum PLAYLIST no seu computador.1 Prima NETWORK repetidamente para comutar a função para MUSIC LIBRARY.2 Prima

MUSIC LIBRARY17PTReproduzir lista de reprodução favorita1 Prima NETWORK repetidamente para comutar a função para MUSIC LIBRARY.2 Prima FAVORITE CALL.A

18PTConselhos• Quando muda para a função NETWORK usando NETWORK, inicia USER PROFILE usado anteriormente.• Pode atribuir perfis aos botões USER PROFIL

19PTWEB RADIO/Configurações avançadas de redeAo utilizar o menu de rede, pode fazer várias configurações na rede.1 Prima NETWORK.2 Prima MENU.3 Prima

20PTPor predefinição o sistema adquire automaticamente um endereço IP. Use o seguinte procedimento para especificar um endereço IP, se necessário. Not

Configurações avançadas de rede21PTSeleccione “CONNECT?” no menu de rede (página 19), depois prima ENTER.“Configuring” começa a piscar.A nova ligação

22PT1 Prima Z OPEN no sistema.2 Coloque um disco no compartimento de CDs com a etiqueta virada para cima.3 Prima Z OPEN novamente no sistema para fech

CD/MP3 – Reprodução/Sintonizador23PT1)Pode não ser capaz de pesquisar entre ficheiros múltiplos. Além disso, a hora pode não ser apresentada correctam

5FRLa NAS-CZ1 est livrée avec les manuels ci-dessous. Consultez-les selon les besoins de l’utilisation.Mode d’emploi de la NAS-CZ1 (ce manuel)Ce manue

24PT5 Prima TUNING + ou – para seleccionar o número programado desejado.6 Prima ENTER.7 Repita os passos 1 a 6 para guardar outras estações.ConselhoPr

Sintonizador25PTPode ouvir uma estação de rádio seleccionando uma estação programada ou sintonizando manualmente a estação.Ouvir uma estação programad

26PTCriação de som mais dinâmico (Dynamic Sound Generator X-tra)Prima DSGX.Cada vez que premir o botão, o visor muda como se segue: DSGX OFF y DSGX ON

Ajuste do som/Temporizador/Visor27PTO visor de demonstração (janela do visor e botões que acendem e piscam mesmo quando a alimentação do sistema está

28PTVerificar o tempo de reprodução total e títulosPrima DISPLAY no modo de paragem.Cada vez que premir o botão, o visor muda periodicamente da seguin

Componentes opcionais29PTPara melhorar o seu sistema, pode ligar componentes opcionais. Consulte as instruções de operação fornecidas com cada compone

30PTCaso se depare com algum problema no seu sistema, faça o seguinte:1 Certifique-se de que o cabo de alimentação está ligado correctamente e em segu

Resolução de problemas31PTOs nomes das faixas não são apresentados.• Alguns tipos de caracteres introduzidos não podem ser visualizados pelo sistema,

32PTComponentes opcionaisAusência de som.• Consulte os parâmetros Gerais “Ausência de som.” e verifique a condição do sistema.• Ligue o componente cor

Resolução de problemas33PTNo Server• Inicie o servidor. O M-crew Server pode ser iniciado pelo seguinte método:Clique com o botão direito no ícone da

6FR1)Lorsque vous chargez un CD-ROM/CD-R/CD-RW, l’affichage d’état du disque peut apparaître, comme pour les disques pouvant être lus, mais il n’y a p

34PTA placa de identificação está localizada na parte externa inferior.Segurança• Este aparelho não está desligado da fonte de alimentação CA enquanto

Informações adicionais35PTUnidade principalSecção do amplificadorModelo europeu:Potência de saída DIN (nominal):7,5 + 7,5 watts(6 ohms a 1 kHz, DIN)Po

36PTADSLAbreviatura de Asymmetric Digital Subscriber Line. ADSL é um tipo de linha de banda larga. Depende dos fios de cobre convencionais das linhas

Informações adicionais37PTRouterUm dispositivo que estabelece ligação entre redes, converte protocolos e endereços de cada rede. Recentemente, foram i

38PTUnidade principalFUNCTION 2 (22, 29)Janela do visor 9Lâmpada da rede 5 (13)NETWORK 5 (12, 14, 15, 17, 18)Sensor do telecomando 8Tomada PHONES q;US

Informações adicionais39PTTelecomandoALBUM +/– 9 (15, 18, 22)DISPLAY 2 (25, 27, 28)DSGX qf (26)ENTER 8 (12, 15, 17, 19, 20, 21, 24, 30)FAVORITEADD q;

7FRDisques audio encodés par des technologies de protection des droits d’auteurCet appareil est conçu pour la lecture de disques conformes à la norme

8FRÉcoute de musique stockée sur votre ordinateurVous pouvez écouter de la musique stockée sur votre ordinateur depuis cette chaîne.Vous pouvez créer

Mise en service9FRRetirez la languette isolante afin de permettre au courant de passer depuis la pile.Il y a déjà une pile dans la télécommande.Rempla

10FRRaccordez les antennes FM/AM.Montez l’antenne-cadre AM, puis raccordez-la.Remarques• Déployez le fil d’antenne FM horizontalement.• Maintenez les

Mise en service11FRAprès avoir installé le logiciel, connectez la chaîne à votre ordinateur en utilisant le port Ethernet de votre ordinateur, un rout

12FRBranchez le cordon d’alimentation à une prise murale.La démonstration apparaît sur l’afficheur. Lorsque vous appuyez sur ?/1, la chaîne s’allume e

5GBOptional ComponentsHooking up optional components...30Listening to audio from a connected component ...30T

Utilisation de la fonction NETWORK13FRLorsque vous sélectionnez M-crew Server comme serveur de médiaLes marques suivantes s’affichent.* Ces marques ap

14FRVous pouvez écouter de la musique stockée sur votre ordinateur par les enceintes de la chaîne. Assurez-vous que vous avez inscrit les données audi

MUSIC LIBRARY15FRAutres opérationsRemarqueLes touches X et m/M peuvent être inopérantes pour certaines plages si vous utilisez un serveur autre que M-

16FRVous pouvez écouter les plages inscrites dans l’album PLAYLIST sur votre ordinateur.1 Appuyez plusieurs fois sur NETWORK pour passer en mode MUSIC

MUSIC LIBRARY17FRLecture d’une liste de plages favorites1 Appuyez plusieurs fois sur NETWORK pour passer en mode MUSIC LIBRARY.2 Appuyez sur FAVORITE

18FRRemarques• La fonction USER PROFILE mémorise les paramètres de la fonction NETWORK. Les paramètres de la fonction CD, TUNER et ANALOG IN ne sont p

WEB RADIO/Paramètres réseau avancés19FRLe menu Network vous permet d’effectuer divers paramétrages du réseau.1 Appuyez sur NETWORK.2 Appuyez sur MENU.

20FRPar défaut, la chaîne obtient automatiquement une adresse IP. Si nécessaire, utilisez la procédure suivante pour spécifier une adresse IP. Notez q

Paramètres réseau avancés21FRSélectionnez « CONNECT? » dans le menu Network (page 19), puis appuyez sur ENTER.« Configuring » se met à clignoter.La re

22FR1 Appuyez sur Z OPEN sur la chaîne.2 Placez un disque dans le compartiment CD avec son étiquette vers le haut.3 Appuyez à nouveau sur Z OPEN sur l

6GBNAS-CZ1 contains the following manuals. Refer to them as required by the operation.NAS-CZ1 Operating Instructions (this manual)This manual explains

CD/MP3 – Lecture23FR1)Il se peut que vous ne puissiez pas effectuer une recherche sur plusieurs fichiers. Il se peut aussi que le temps ne s’affiche p

24FRVous pouvez prérégler jusqu’à 20 stations FM et 10 stations AM. Vous pouvez écouter ensuite l’une de ces stations en sélectionnant simplement le n

Tuner25FRAutres opérations Pour changer l’intervalle d’accord AM (sauf sur le modèle européen)L’intervalle d’accord AM a été préréglé en usine à 9 kHz

26FRVous pouvez écouter une station de radio en sélectionnant une station préréglée ou en faisant manuellement l’accord sur cette station.Écoute d’une

Réglage du son/Minuterie27FRGénération d’un son plus dynamique (Dynamic Sound Generator X-tra)Appuyez sur DSGX.A chaque pression sur la touche, l’affi

28FRCe mode désactive l’affichage de démonstration (éclairage et clignotement de l’afficheur et des touches lorsque la chaîne est éteinte) pour réduir

Affichage29FRVérification du temps total de lecture et des titresAppuyez sur DISPLAY en mode d’arrêt.À chaque pression sur la touche, l’affichage chan

30FRVous pouvez étendre les possibilités de la chaîne en raccordant des éléments en option. Consultez le mode d’emploi de chaque élément. A Prise ANAL

Éléments en option/Guide de dépannage31FRSi vous rencontrez un problème avec la chaîne, procédez comme suit :1 Assurez-vous que le cordon d’alimentati

32FRLes noms de plage ne sont pas affichés.• Certains types de caractères saisis ne peuvent pas être affichés par la chaîne, même s’ils peuvent être i

7GB1)When you load CD-ROM/CD-R/CD-RW discs, the media disc’s status display may appear, the same as that for playable discs, but there will be no soun

Guide de dépannage33FRÉléments en optionIl n’y a pas de son.• Reportez-vous au point « Il n’y a pas de son. » et vérifiez l’état de la chaîne.• Raccor

34FRNo Server• Démarrez le serveur. M-crew Server peut être démarré par la méthode suivante :Cliquez du bouton droit sur l’icône de la barre des tâche

Informations supplémentaires35FR La plaque signalétique se trouve sur la face inférieure de l’appareil.Sécurité• La chaîne n’est pas isolée du secteur

36FRAppareil principalSection amplificateurModèle européen :Puissance de sortie DIN (nominale) : 7,5 + 7,5 watts(6 ohms à 1 kHz, DIN)Puissance de sort

Informations supplémentaires37FRGénéralitésAlimentation électriqueModèle pour les États-Unis :120 V CA, 60 HzModèle européen : 230 V CA, 50/60 HzConso

38FRFSIUn fournisseur de services Internet. Appelé « Fournisseur de Services Internet (FSI) ». Entreprises qui offrent une connexion à l’Internet.Fréq

Informations supplémentaires39FRAppareil principalAfficheur 9Capteur de télécommande 8FUNCTION 2 (22, 30)NETWORK 5 (12, 14, 15, 16, 17, 18, 19)Prise P

40FRTélécommandeALBUM +/– 9 (15, 18, 22)DISPLAY 2 (26, 28, 29)DSGX qf (27)ENTER 8 (12, 15, 17, 19, 20, 21, 24, 31)FAVORITEADD q; (16)CALL q; (17)DELET

2ESPara evitar el riesgo de incendio o de descargas eléctricas, no exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad.Para evitar incendios, no cubra los o

3ESAcerca de este manual de NAS-CZ1 ...5Discos que pueden reproducirse ...5Resumen...8Prep

8GBMusic discs encoded with copyright protection technologiesThis product is designed to playback discs that conform to the Compact Disc (CD) standard

4ESVisualizadorPara apagar el visualizador ...29— Modo de ahorro de energíaVisualización de información en el visualizador...

5ESEl NAS-CZ1 contiene los siguientes manuales. Consúltelos cuando los requiera una operación.Manual de instrucciones de NAS-CZ1 (este manual)Este man

6ES1)Cuando cargue discos CD-ROM/CD-R/CD-RW, es posible que aparezca la visualización del estado del disco de soporte, lo mismo que para los discos qu

7ESDiscos de música codificados mediante tecnologías de protección de los derechos de autorEste producto se ha diseñado para reproducir discos que cum

8ESPara disfrutar de música almacenada en el ordenadorPuede escuchar música almacenada en el ordenador realizando las operaciones en este sistema.Pued

Preparativos9ESExtraiga la lámina aislante y así permitir que fluya la corriente de la pila.El mando a distancia ya tiene una pila.Reemplazo de la pil

10ESConecte las antenas de FM y AM.Arme la antena de cuadro de AM, y después conéctela.Notas• Extienda la antena de cable de FM horizontalmente.• Mant

Preparativos11ESDespués de haber completado la instalación del software, conecte el sistema al ordenador utilizando el puerto Ethernet del ordenador,

12ESConecte el cable de alimentación a una toma de corriente de la pared.Aparecerá la demostración en el visualizador. Cuando pulse ?/1, se encenderá

Para disfrutar de la función NETWORK13ESCuando seleccione el M-crew Server como servidor de mediosAparecerán las marcas siguientes en el visualizador.

9GBEnjoying music stored on your computerYou can listen to music stored on your computer by operating this system.You can create playlists to manage s

14ESPuede escuchar música almacenada en el ordenador a través de los altavoces de este sistema. Asegúrese de que ha registrado datos de en el servidor

MUSIC LIBRARY15ESOtras operacionesNotaEs posible que los botones X y m/M no funcionen para algunos temas cuando se utilice un servidor distinto de M-c

16ESPuede escuchar temas registrados en el álbum PLAYLIST de su ordenador.1 Pulse NETWORK repetidamente para cambiar la función a MUSIC LIBRARY.2 Puls

MUSIC LIBRARY17ESReproducción de una lista de reproducción favorita1 Pulse NETWORK repetidamente para cambiar la función a MUSIC LIBRARY.2 Pulse FAVOR

18ESNotas• La función USER PROFILE almacena los ajustes de la función NETWORK. Los ajustes de las funciones CD, TUNER y ANALOG IN no se almacenan.• No

WEB RADIO/Ajustes de red avanzados19ESPuede escuchar programas de radio en Internet utilizando el M-crew Server. En primer lugar presintonice emisoras

20ES3 Pulse . o > repetidamente para seleccionar el elemento que quiera ajustar.4 Pulse ENTER.Para quitar el menú de redPulse MENU.1 Seleccione “NE

Ajustes de red avanzados21ESPor defecto el sistema adquiere una dirección IP automáticamente. Utilice el procedimiento siguiente para especificar una

22ESSeleccione “CONNECT?” en el menú de red (página 19), después pulse ENTER.Comenzará a parpadear “Configuring”.Se completará la re-conexión a la red

CD/MP3 – Reproducción23ES1 Pulse Z OPEN en el sistema.2 Ponga un disco con la cara de la etiqueta hacia arriba en el compartimiento de CD.3 Vuelva a p