Sony CPF-IX001 User Manual

Operating Instructions Mode d’emploi Manual de instruccionesBedienungsanleitung Gebruiksaanwijzing Istruzioni per l’usoBruksanvisning Instrukcja obsłu

10GBNotes on lithium battery• Keep the lithium battery out of the reach of children. Should the battery be swallowed, immediately consult a doctor.• W

28ES3Introduzca una clave de seguridad cuando seleccione [WEP 64bits] o [WEP 128bits] en 2.Seleccione el número de la clave de seguridad e introduzca

Información adicional29ESVentana de configuración del AdministradorAjuste un nombre de usuario y contraseña, o cambie la contraseña que ha ajustado pr

30ESAES (Advanced Encryption Standard)Un protocolo de cifrado empleado en los sistemas de cifrado de LAN inalámbrica WPA y WPA2. AES tiene funciones d

Información adicional31ESSeguridad• La unidad no estará desconectada de la fuente de alimentación de ca mientras se halle conectada a la toma de corri

32ESSección del amplificadorUnidad principal (ACTIVE SPEAKER CPF-NW001P)Salida de potencia eficaz RMS continua (referencia): 5 W + 5 W(1 kHz, 10% de d

Información adicional33ESUnidad principal1 VOLUME +/– (14)2 FUNCTION (13, 15, 16, 17, 22)3 Sensor remoto (dentro)4 Indicador SURROUND (21)5 Indicador

34ESAltavoz potenciador de graves1 Interruptor de alimentación ?/a (11)

Información adicional35ESMando a distanciaBotones para la unidad principal8 VOL +/– (14)9 TREBLE +/– (21)q; BASS +/– (21)qa EQ OFF (21)qs SURROUND (21

2DEUm das Risiko eines Feuers oder elektrischen Schlags zu verringern, setzen Sie dieses Gerät keinem Regen und keiner Feuchtigkeit aus.Dieses Produkt

3DEInfo zu den CPF-IX001-Anleitungen...4Übersicht...5Vorbereitungen1: Überprüfen der mitgelieferten T

Getting Started11GBThe illustration below is an example of how to position the CPF-IX001. You can place the subwoofer anywhere on the floor.Notes• Do

4DEDas Modell CPF-IX001 wird mit den folgenden Anleitungen geliefert. Nehmen Sie je nach Bedarf die entsprechende Anleitung zur Hand.CPF-IX001 Setup-K

5DEWiedergeben von auf Ihrem Computer gespeicherter Musik• Durch Bedienung des CPF-IX001 können Sie auf Ihrem Computer gespeicherte Musik wiedergeben.

6DEDies ist ein Halter für Sonderzubehör, das in der Zukunft unterstützt werden wird. Bewahren Sie ihn bei Nichtgebrauch sorgfältig im Verpackungskart

Vorbereitungen7DEUm die auf Ihrem Computer gespeicherte Musik wiedergeben oder Web-Radio hören zu können, müssen Sie vorher die mitgelieferte M-crew S

8DEHinweise zur Lithiumbatterie• Halten Sie die Lithiumbatterie außer Reichweite von Kindern. Sollte die Batterie versehentlich verschluckt werden, ko

Vorbereitungen9DEDie nachstehende Abbildung zeigt ein Beispiel der Aufstellung des CPF-IX001. Sie können den Subwoofer an einer beliebigen Stelle auf

10DESo verbinden/trennen Sie die NetzwerkeinheitVerbinden1 Schalten Sie den Netzschalter ?/a am Subwoofer aus.2 Schließen Sie die Netzwerkeinheit an,

Vorbereitungen11DESo schalten Sie das CPF-IX001 ein1 Schließen Sie das Netzkabel an eine Netzsteckdose an.2 Schalten Sie den Netzschalter ?/a am Subwo

12DEÜberprüfen des NetzwerkstatusTippSie können die Funksignalstärke auf dem Display überprüfen. Wenn das Signal schwach oder der Abstand zu groß ist,

Wiedergeben von Musik – MUSIC SURFIN’13DESie können Audiodaten von einer Audio-CD oder von der Festplatte Ihres Computers in M-crew Server Ver. 2.0 re

12GBTo connect/disconnect the network unitConnecting1 Turn off the power switch ?/a on the subwoofer.2 Connect the network unit as shown below.Disconn

14DESo genießen Sie Musik mit MUSIC SURFIN’Sie können die gewünschten Tracks leichter finden, indem Sie mehrere Suchkriterien gleichzeitig benutzen, u

Wiedergeben von Musik – MUSIC SURFIN’15DESie können Tracks wiedergeben, die in der M-crew Server Ver. 2.0-Playliste registriert sind.1 Drücken Sie FUN

16DEWas ist FAVORITE PLAYLIST?Sie können den aktuellen Track in Ihrer Favoriten-Playliste registrieren und Tracks mit schnellen und einfachen Fernbedi

Hören von Web-Radio – WEB RADIO17DEMit M-crew Server Ver. 2.0 und Internet-Zugang können Sie Web-Radioprogramme hören. Dazu müssen Sie zunächst Web-Ra

18DEMithilfe des Netzwerkmenüs können Sie verschiedene Netzwerkeinstellungen durchführen.1 Drücken Sie MENU.2 Drücken Sie . oder > mehrmals, um den

Fortgeschrittene Netzwerkeinstellungen19DEBei der Standardeinstellung wird dem CPF-IX001 die IP-Adresse automatisch zugewiesen. Geben Sie die IP-Adres

20DEWenn Sie das CPF-IX001 nach der Installation der M-crew Server Ver. 2.0-Software an Ihren Computer anschließen, wird es automatisch auf Ihrem Comp

Sonstige Bedienungsvorgänge21DEWahl des SurroundeffektsDrücken Sie SURROUND.Mit jedem Drücken der Taste ändert sich der Surroundeffekt wie folgt: Aus

22DE Sie können die folgenden Informationen im Display des CPF-IX001 überprüfen.Beachten Sie, dass diese Funktion nicht verfügbar ist, wenn Sie Web-Ra

Fehlersuche23DESollten Sie ein Problem mit Ihrer Anlage haben, gehen Sie wie folgt vor:1 Vergewissern Sie sich, dass das Netzkabel korrekt und fest an

Getting Started13GBTo turn on the CPF-IX0011 Connect the power cord to a wall outlet.2 Turn on the power switch ?/a on the subwoofer.The ON indicator

24DE• Reduzieren Sie die Zahl der anschließbaren Server auf 10 oder weniger (Seite 18).• Führen Sie den Anschluss an den Server nach dem folgenden Ver

Fehlersuche25DEFalls während der Benutzung des CPF-IX001 eine Meldung erscheint, ergreifen Sie die nachstehenden Maßnahmen, um die Störung zu beheben.

26DEPress MENU• Führen Sie den Anschluss an den Server nach dem folgenden Verfahren erneut durch.1. Drücken Sie MENU.2. Wählen Sie „SERVER?“ im Netzwe

Zusatzinformationen27DESie müssen das CPF-IX001 konfigurieren, damit es mit Ihrem drahtlosen LAN kommunizieren kann.Angaben zum Anzeigen der WLAN-Einr

28DE3Geben Sie einen Sicherheitsschlüssel ein, wenn Sie [WEP 64bits] oder [WEP 128bits] in 2 wählen.Wählen Sie die Nummer des Sicherheitsschlüssels au

Zusatzinformationen29DEFenster „Administrator setup“In diesem Fenster können Sie den Benutzernamen und das Passwort festlegen, oder das vorher festgel

30DEAES (Advanced Encryption Standard)Ein Verschlüsselungsprotokoll, das von den WLAN-Verschlüsselungssystemen WPA und WPA2 verwendet wird. AES besitz

Zusatzinformationen31DEInfo zur Sicherheit• Das Gerät ist auch im ausgeschalteten Zustand nicht vollständig vom Stromnetz getrennt, solange der Netzst

32DEVerstärker-TeilHauptgerät (ACTIVE SPEAKER CPF-NW001P)Sinus-Dauertonleistung (Referenz): 5 W + 5 W (1 kHz, 10% Gesamtklirrfaktor)EingängeWM-PORT: 2

Zusatzinformationen33DEHauptgerät1 VOLUME +/– (14)2 FUNCTION (13, 15, 16, 17, 22)3 Fernbedienungssensor (innen)4 Lampe SURROUND (21)5 Lampe LINE (13,

14GBChecking the network statusTipYou can check the wireless strength on the display. When the signal is weak or out of range, move the CPF-IX001 and

34DESubwoofer1 Netzschalter ?/a (11)

Zusatzinformationen35DEFernbedienungTasten für Hauptgerät8 VOL +/– (14)9 TREBLE +/– (21)q; BASS +/– (21)qa EQ OFF (21)qs SURROUND (21)wa FUNCTION (13,

2NLStel het toestel niet bloot aan regen of vocht om het risico op brand of elektrocutie te verminderen.Dit product is uitsluitend voor gebruik binnen

3NLDe handleidingen bij de CPF-IX001...4Overzicht...5Voorbereidingen1: Controleer de bijgeleverdeacc

4NLDe CPF-IX001 wordt geleverd met de volgende handleidingen. Raadpleeg deze zonodig tijdens de bediening van het systeem.CPF-IX001 "Quick Setup

5NLNaar muziek luisteren die opgeslagen is op uw computer• Met behulp van de CPF-IX001 kunt u naar muziek luisteren die opgeslagen is op uw computer.•

6NLVoorberei dingen1: Controleer de bijgeleverde accessoiresApparaatNetwerkapparaatSubwooferNetwerkkabel voor de CPF-IX001 LINE IN-kabel* * De vorm va

Voorbereidingen7NLOm te kunnen luisteren naar de muziek die op uw computer is opgeslagen, of naar de webradio, moet u eerst de bijgeleverde M-crew Ser

8NLOpmerkingen over de lithiumbatterij• Houd de lithiumbatterij buiten het bereik van kinderen. Bij inslikken van de batterij dient onmiddellijk een a

Voorbereidingen9NLOp onderstaande afbeelding staat een voorbeeld van een opstelling van de CPF-IX001. U kunt de subwoofer overal op de vloer plaatsen.

Listening to music – MUSIC SURFIN’15GBYou can register and store audio data from an audio CD or audio data from the hard disk drive of your computer t

10NLAansluiten/ontkoppelen van het netwerkapparaatAansluiten1 Zet de aan/uit-schakelaar ?/a van de subwoofer in de stand "uit".2 Sluit het n

Voorbereidingen11NLDe CPF-IX001 inschakelen1 Steek de stekker in het stopcontact.2 Zet de aan/uit-schakelaar ?/a van de subwoofer in de stand "aa

12NLControle van de netwerkstatusTipU kunt de sterkte van het draadloze signaal op de display controleren. Wanneer het signaal zwak is of buiten berei

Naar muziek luisteren – MUSIC SURFIN’13NLU kunt audiobestanden van een audio-CD of audiobestanden van de vaste schijf van uw computer op de M-crew Ser

14NLTipU kunt met behulp van een combinatie van Genre-, Artiest- en Album-functie naar tracks zoeken.Naar alle tracks luisterenDruk op ALL.Naar muziek

Naar muziek luisteren – MUSIC SURFIN’15NLU kunt luisteren naar tracks die geregistreerd zijn in de afspeellijst van de M-crew Server Ver. 2.0.1 Druk h

16NLWat is een FAVORITE PLAYLIST?U kunt de huidige track registreren op uw favoriete afspeellijst en tracks afspelen met behulp van snel en eenvoudig

Naar de webradio luisteren – WEB RADIO17NLU kunt luisteren naar webradioprogramma's met M-crew Server Ver. 2.0 en een internetverbinding. Stel ee

18NLMet behulp van het netwerkmenu kunnen diverse netwerkinstellingen gerealiseerd worden.1 Druk op MENU.2 Druk herhaaldelijk op . of > om het item

Geavanceerde netwerkinstellingen19NLStandaard krijgt de CPF-IX001 automatisch een IP-adres toegewezen. Volg, indien nodig, onderstaande procedure om h

16GBTo enjoy music using MUSIC SURFIN’You can easily search for the tracks you want to listen by using various searching criteria at the same time to

20NLBij aansluiting van de CPF-IX001 op uw computer en na installatie van de M-crew Server Ver. 2.0-software, wordt de CPF-IX001 op automatisch geregi

Overige bedieningen21NLHet geluidseffect kiezenDruk op SURROUND.Bij iedere druk op de toets verandert de instelling van het geluidseffect als volgt: U

22NL U kunt de volgende informatie op de display van de CPF-IX001 controleren.Merk op dat deze functie niet beschikbaar is als u naar de webradio luis

Verhelpen van storingen23NLIn het geval u een probleem met uw systeem ondervindt, gaat u als volgt te werk:1 Zorg ervoor dat het netsnoer op de juiste

24NL• Voer onderstaande procedure uit en sluit de server weer aan.1. Druk op MENU.2. Kies "SERVER?" in het netwerkmenu (blz. 18) en druk daa

Verhelpen van storingen25NLAls een melding wordt afgebeeld tijdens het gebruik van de CPF-IX001, volgt u de onderstaande procedures om het probleem te

26NLServer Close• Activeer de server. De M-crew Server Ver. 2.0 kan op de volgende wijze geactiveerd worden:Rechtsklik op het M-crew Server-pictogram*

Aanvullende informatie27NLHiermee kunt u de CPF-IX001 instellen voor een verbinding met uw draadloos LAN-netwerk.Raadpleeg de "Quick Setup Guide&

28NL3Hier voert u de beveiligingssleutel in als u gekozen hebt voor [WEP 64bits] of [WEP 128bits] in 2.Kies het nummer van de beveiligingssleutel en v

Aanvullende informatie29NL• Voor de laatste systeemversie om de CPF-IX001 bij te werken, kijk op de volgende website;VS:http://esupport.sony.com/?ref=

Listening to music – MUSIC SURFIN’17GBYou can listen to tracks registered to the M-crew Server Ver. 2.0 playlist.1 Press FUNCTION repeatedly to switch

30NLAES (Advanced Encryption Standard)Een versleutelingstechniek die gebruikt wordt in de beveiligingsprotocollen WPA en WPA2 voor draadloze LAN. AES

Aanvullende informatie31NLVoor uw veiligheid• Het apparaat blijft op de voeding aangesloten zolang de stekker in het stopcontact zit, zelfs indien het

32NLVersterkerHoofdapparaat (ACTIVE SPEAKER CPF-NW001P)Continu RMS-uitgangsvermogen (referentie): 5 W + 5 W (1 kHz, 10% THD)IngangenWM-PORT: 22-pensCo

Aanvullende informatie33NLHoofdapparaat1 VOLUME +/– (14)2 FUNCTION (13, 15, 16, 17, 22)3 Afstandsbedieningssensor (binnenin)4 SURROUND-lampje (21)5 LI

34NLSubwoofer1 Aan/uit-schakelaar ?/a (11)

Aanvullende informatie35NLAfstandsbedieningToetsen op het hoofdapparaat8 VOL +/– (14)9 TREBLE +/– (21)q; BASS +/– (21)qa EQ OFF (21)qs SURROUND (21)wa

2ITPer ridurre il rischio di incendi o di scosse elettriche, non esporre l’apparecchio a pioggia o umidità.Questo prodotto deve essere usato soltanto

3ITInformazioni sul manuale di CPF-IX001...4Descrizione ...5Preparativi

4ITCPF-IX001 contiene i seguenti manuali. Consultarli quando è necessario per il funzionamento.“Quick Setup Guide” per CPF-IX001 Questa guida spiega i

5ITAscolto della musica memorizzata sul computer• È possibile ascoltare la musica memorizzata sul computer azionando il CPF-IX001.• È possibile usare

18GBWhat is a FAVORITE PLAYLIST?You can register the current track to your favorite playlist and play tracks using quick and easy remote commander ope

6ITQuesto è un attacco per accessori opzionali che saranno supportati in futuro. Conservarlo con cura nella scatola di imballaggio quando non viene us

Preparativi7ITPer poter ascoltare la musica memorizzata sul computer o per ascoltare la Web radio, prima è necessario installare il software M-crew Se

8ITNote sulla batteria al litio• Tenere la batteria al litio lontano dalla portata dei bambini. Se la batteria dovesse essere ingoiata, rivolgersi imm

Preparativi9ITLa seguente illustrazione è un esempio di come sistemare il CPF-IX001. È possibile mettere il subwoofer in qualsiasi posto sul pavimento

10ITPer collegare/scollegare l’unità di reteCollegamento1 Disattivare l’interruttore di alimentazione ?/a sul subwoofer.2 Collegare l’unità di rete co

Preparativi11ITPer accendere il CPF-IX0011 Collegare il cavo di alimentazione ad una presa a muro.2 Attivare l’interruttore di alimentazione ?/a sul s

12ITControllo dello stato della reteSuggerimentoÈ possibile controllare la potenza del collegamento senza fili sul display. Quando il segnale è debole

Ascolto della musica – MUSIC SURFIN’13ITÈ possibile registrare e memorizzare i dati audio da un CD audio o i dati audio dall’unità del disco rigido de

14ITPer ascoltare tutti i braniPremere ALL.Per ascoltare la musica usando MUSIC SURFIN’È possibile cercare facilmente i brani che si desiderano ascolt

Ascolto della musica – MUSIC SURFIN’15ITÈ possibile ascoltare i brani registrati sulla playlist dell’M-crew Server Ver. 2.0.1 Premere ripetutamente FU

Listening to web radio – WEB RADIO19GBYou can listen to web radio programs using M-crew Server Ver. 2.0 and internet access. Preset web radio stations

16ITChe cos’è una FAVORITE PLAYLIST?È possibile registrare il brano attuale sulla playlist preferita e riprodurre i brani usando le operazioni rapide

Ascolto della Web radio – WEB RADIO17ITÈ possibile ascoltare i programmi di Web radio usando M-crew Server Ver. 2.0 e l’accesso ad Internet. Prima pre

18ITUsando il menu di rete, è possibile eseguire varie impostazioni sulla rete.1 Premere MENU.2 Premere ripetutamente . o > per selezionare la voce

Impostazioni avanzate della rete19ITCome impostazione predefinita il CPF-IX001 acquisisce automaticamente un indirizzo IP. Usare il seguente procedime

20ITQuando il CPF-IX001 è collegato al computer dopo aver installato il software M-crew Server Ver. 2.0, il CPF-IX001 viene registrato automaticamente

Altre operazioni21ITSelezione dell’effetto surroundPremere SURROUND.Ad ogni pressione del tasto, l’effetto sonoro cambia nel modo seguente: Disattivat

22IT È possibile controllare le seguenti informazioni sul display del CPF-IX001.Tenere presente che questa funzione non è disponibile quando si ascolt

Soluzione dei problemi23ITSe si verifica un problema con il sistema, eseguire le seguenti operazioni:1 Accertarsi che il cavo di alimentazione sia col

24IT• Seguire la procedura sotto e ricollegarsi al server.1. Premere MENU.2. Selezionare “SERVER?” nel menu di rete (pagina 18) e poi premere ENTER.3.

Soluzione dei problemi25ITSe appare un messaggio mentre si usa il CPF-IX001, seguire le procedure sotto per porre rimedio al problema.ReteCannot Play•

2GBTo reduce the risk of fire or electric shock, do not expose this apparatus to rain or moisture.This product is to be used indoor only.To prevent fi

20GBBy using the network menu, you can make various settings on network.1 Press MENU.2 Press . or > repeatedly to select the item that you want to

26ITServer Close• Avviare il server. M-crew Server Ver. 2.0 può essere avviato con il seguente metodo:Cliccare con il pulsante destro sull’icona della

Altre informazioni27ITConfigurare il CPF-IX001 per comunicare sulla rete LAN senza fili.Per il modo in cui visualizzare le finestre di impostazione se

28ITPer la chiave di sicurezza immettere dei caratteri o numeri esadecimali.Le chiavi di sicurezza dovrebbero essere formate da caratteri e numeri arb

Altre informazioni29ITFinestra di impostazione dell’amministratoreImpostare un nome dell’utente e una password o cambiare la password impostata preced

30ITAES (Advanced Encryption Standard)Un protocollo di codifica utilizzato dai sistemi di codifica LAN senza fili WPA e WPA2. AES è dotato di funzioni

Altre informazioni31ITRiguardo alla sicurezza• L’unità non è isolata dalla fonte di alimentazione CA di rete per tutto il tempo che rimane collegata a

32ITSezione dell’amplificatoreUnità principale (ACTIVE SPEAKER CPF-NW001P)Potenza di uscita continua RMS (riferimento): 5 W + 5 W (1 kHz, distorsione

Altre informazioni33ITUnità principale1 VOLUME +/– (14)2 FUNCTION (13, 15, 16, 17, 22)3 Sensore per comando a distanza (all’interno)4 Indicatore SURRO

34ITSubwoofer1 Interruttore di alimentazione ?/a (11)

Altre informazioni35ITTelecomandoTasti per l’unità principale8 VOL +/– (14)9 TREBLE +/– (21)q; BASS +/– (21)qa EQ OFF (21)qs SURROUND (21)wa FUNCTION

Advanced network settings21GBBy default the CPF-IX001 acquires an IP address automatically. Use the following procedure to specify an IP address, if n

2SEUtsätt inte enheten för regn eller fukt, för att undvika risk för brand och elektriska stötar.Den här produkten är endast avsedd att användas inomh

3SEAngående bruksanvisningarna till CPF-IX001...4Översikt...5Allr

4SEFöljande anvisningar medföljer CPF-IX001. Se respektive häfte efter behov.”Quick Setup Guide” för CPF-IX001Den här vägledningen beskriver hur man s

5SELyssna på musik som är lagrad på din dator• Du kan lyssna på musik som finns lagrad i din dator med hjälp av CPF-IX001.• Med hjälp av MUSIC SURFIN’

6SEDetta är ett fäste för extratillbehör som det kommer att finnas stöd för i framtiden. Förvara fästet försiktigt i förpackningen när det inte använd

Allra först7SEFör att du ska kunna lyssna på musiken som är lagrad på din dator eller lyssna på webbradio måste du först installera det medföljande pr

8SEAtt observera angående litiumbatteriet• Förvara litiumbatteriet utom räckhåll för barn. Kontakta genast läkare om ett barn skulle råka svälja batte

Allra först9SEI nedanstående figur visas ett exempel på hur man kan placera CPF-IX001. Subwoofern går att ställa var som helst på golvet.Observera• An

10SEFör att koppla in/koppla ur nätverksenhetenInkoppling1 Stäng av strömbrytaren ?/a på subwoofern.2 Anslut nätverksenheten enligt nedanstående figur

Allra först11SEFör att slå på CPF-IX0011 Sätt i nätsladden i ett vägguttag.2 Slå på strömbrytaren ?/a på subwoofern.ON-indikatorn på huvudenheten tänd

22GBWhen the CPF-IX001 is connected to your computer after installing the M-crew Server Ver. 2.0 software, the CPF-IX001 is registered automatically o

12SEKontroll av nätverkstillståndetTipsDet går att kontrollera styrkan för den trådlösa signalen på displayen. Om signalen är svag eller inte når fram

För att lyssna på musik – MUSIC SURFIN’13SEDet går att registrera och lagra ljuddata från ljud-CD-skivor eller ljuddata på datorns hårddisk i M-crew S

14SEFör att lyssna på musik med hjälp av MUSIC SURFIN’Det går lätt att söka efter de spår du vill lyssna på och att begränsa sökningen med hjälp av ol

För att lyssna på musik – MUSIC SURFIN’15SEDet går att lyssna på spår som är registrerade på en spellista i M-crew Server Ver. 2.0.1 Tryck upprepade g

16SEVad är en favoritspellista (FAVORITE PLAYLIST)?Du kan registrera det nuvarande spåret på din favoritspellista och spela spår med snabba och enkla

För att lyssna på webbradio – WEB RADIO17SEDu kan lyssna på webbradioprogram genom att ansluta dig till Internet och använda M-crew Server Ver. 2.0. L

18SEMed hjälp av nätverksmenyn går det att göra olika nätverksinställningar.1 Tryck på MENU.2 Tryck upprepade gånger på . eller > för att välja den

Avancerade nätverksinställningar19SEMed standardinställningarna får CPF-IX001 en IP-adress automatiskt. Använd följande procedur för att ange IP-adres

20SENär CPF-IX001 ansluts till datorn efter det att man installerat M-crew Server Ver. 2.0-mjukvaran, registreras CPF-IX001 automatiskt på datorn.Det

Övriga manövrer21SEVal av surroundeffektTryck på SURROUND.Varje gång man trycker på knappen ändras surroundeffekten på följande sätt: Av y PåSURROUND-

Other operations23GBSelecting the surround effectPress SURROUND.Each time you press the button, the surround effect changes as follows: Off y OnThe SU

22SE Det går att kontrollera följande information på displayen på CPF-IX001.Observera att den här funktionen inte går att använda medan man lyssnar på

Felsökning23SEOm det skulle uppstå något problem med anläggningen så gör så här:1 Kontrollera att nätkabeln är ordentligt ansluten.2 Leta reda på prob

24SESpår som är registrerade på en server går inte att välja på CPF-IX001.• Det kan hända att spårval, uppspelning och andra manövrer på CPF-IX001-sid

Felsökning25SEOm det tänds ett meddelande medan CPF-IX001 används, så åtgärda problemet med hjälp av nedanstående procedurer.NätverkCannot Play• Start

26SEServer Close• Starta servern. M-crew Server Ver. 2.0 går att starta på följande sätt:Högerklicka på M-crew Server-ikonen i aktivitetsfältet* och k

Övrig information27SEKonfigurera CPF-IX001 så att anläggningen kan kommunicera med ditt trådlösa nätverk.Se ”Quick Setup Guide” som medföljer CPF-IX00

28SE3Mata in en säkerhetskod om du väljer [WEP 64bits] eller [WEP 128bits] i steg 2.Välj säkerhetsnyckelnummer för den trådlösa nätverksroutern och ma

Övrig information29SEFönstret för administratörsinställningarHär kan du ställa in ett användarnamn och ett lösenord, eller ändra det gamla lösenordet.

30SEAES (Advanced Encryption Standard)Ett krypteringsprotokoll som används av krypteringssystemen WPA och WPA2 för trådlösa nätverk. AES har mer avanc

Övrig information31SEAngående säkerhet• Anläggningen är strömförande så länge stickkontakten sitter i ett vägguttag, även om strömbrytaren på själva a

24GB You can check the following information in the display of the CPF-IX001.Note that this function is not available when listening to web radio.Chec

32SEFörstärkardelenHuvudenhet (ACTIVE SPEAKER CPF-NW001P)Kontinuerlig uteffekt (RMS, referensvärde): 5 W + 5 W (1 kHz, 10% THD)IngångarWM-PORT: 22 sti

Övrig information33SEHuvudenhet1 VOLUME +/– (14)2 FUNCTION (13, 15, 16, 17, 22)3 Fjärrkontrollsensor (på insidan)4 SURROUND-indikator (21)5 LINE-indik

34SESubwoofer1 Strömbrytare ?/a (11)

Övrig information35SEFjärrkontrollenKnappar för huvudenheten8 VOL +/– (14)9 TREBLE +/– (21)q; BASS +/– (21)qa EQ OFF (21)qs SURROUND (21)wa FUNCTION (

2PLAby zapobiec niebezpieczeństwu pożaru lub porażenia prądem elektrycznym, nie należy narażać tego urządzenia na działanie deszczu lub wilgoci.Ten pr

3PLPodręcznik obsługi CPF-IX001...4Opis ogólny...5Kroki wstępne1: Sprawdzanie zawartościopakowania ..

4PLDo CPF-IX001 dołączone są następujące podręczniki obsługi. Używaj ich zgodnie z wymogami poszczególnych operacji.„Quick Setup Guide” CPF-IX001Ten p

5PLSłuchanie muzyki zapisanej w pamięci komputera• Możesz słuchać muzyki z komputera, wykonując operacje na CPF-IX001.• Możesz używać MUSIC SURFIN’, a

6PLKroki wstępne1: Sprawdzanie zawartości opakowaniaUrządzenie główneUrządzenie siecioweSubwooferKabel sieciowy dla CPF-IX001Kabel LINE IN* * Kształt

Kroki wstępne7PLAby słuchać muzyki z komputera lub korzystać z internetowego radia, konieczne jest zainstalowanie najpierw dostarczonego oprogramowani

Troubleshooting25GBShould you encounter a problem with your system, do the following:1 Make sure the power cord is correctly and firmly connected.2 Fi

8PLUwagi dotyczące baterii litowej• Baterię litową przechowuj poza zasięgiem dzieci. Jeżeli dojdzie do połknięcia baterii, natychmiast skontaktuj się

Kroki wstępne9PLPoniższa ilustracja jest przykładem umieszczenia CPF-IX001. Możesz postawić subwoofer w dowolnym miejscu na podłodze.Uwagi• Nie używaj

10PLPodłączanie/odłączanie urządzenia sieciowegoPodłączanie1 Wyłącz przełącznik zasilania ?/a na subwooferze.2 Podłącz urządzenie sieciowe, jak pokaza

Kroki wstępne11PLAby włączyć CPF-IX0011 Podłącz przewód sieciowy do gniazda ściennego.2 Włącz przełącznik zasilania ?/a na subwooferze.Wskaźnik ON na

12PLSprawdzanie statusu sieciWskazówkaMożna sprawdzić siłę bezprzewodowego połączenia na wyświetleniu. Gdy sygnał jest słaby lub poza zasięgiem, ustaw

Słuchanie muzyki – MUSIC SURFIN’13PL3Możesz zarejestrować i zapisać w M-crew Server Ver. 2.0 dane audio z płyty audio CD lub dane audio z twardego dys

14PLAby słuchać wszystkich ścieżekNaciśnij ALL.Przyjemność z muzyki przy użyciu MUSIC SURFIN’Możesz z łatwością szukać ścieżek, których chcesz słuchać

Słuchanie muzyki – MUSIC SURFIN’15PLMożesz słuchać ścieżek zarejestrowanych na playliście M-crew Server Ver. 2.0.1 Naciśnij kilkakrotnie FUNCTION aby

16PLCo to jest FAVORITE PLAYLIST?Możesz zarejestrować bieżącą ścieżkę na ulubionej playliście i odtwarzać ścieżki używając szybkich i łatwych operacji

Słuchanie internetowego radia – WEB RADIO17PLMożesz słuchać programów internetowego radia używając M-crew Server Ver. 2.0 i dostępu do Internetu. Najp

26GBThe sound skips.• Sound skipping may occur in the following cases:– When music is being recorded onto the server– When the computer is running man

18PLUżywając menu sieci, możesz wykonać różne nastawienia na sieci.1 Naciśnij MENU.2 Naciśnij kilkakrotnie . lub > aby wybrać pozycję, którą chcesz

Zaawansowane nastawienia sieci19PLDomyślnie CPF-IX001 uzyskuje automatycznie adres IP. Skorzystaj z poniższej procedury aby określić adres IP, jeśli t

20PLGdy CPF-IX001 zostaje podłączony do komputera po zainstalowaniu oprogramowania M-crew Server Ver. 2.0, CPF-IX001 zostaje automatycznie zarejestrow

Inne operacje21PLWybieranie efektu przestrzennegoNaciśnij SURROUND.Za każdym naciśnięciem przycisku efekt przestrzenny zmieni się następująco: Wyłączo

22PL Można sprawdzić następujące informacje na wyświetlaczu CPF-IX001.Pamiętaj, że ta funkcja jest niedostępna, gdy słuchasz radia internetowego.Spraw

Usuwanie problemów23PLGdy wystąpi problem z systemem, wykonaj co następuje:1 Upewnij się, że przewód sieciowy jest prawidłowo i solidnie podłączony.2

24PL• Wykonaj poniższą procedurę i ponownie podłącz do serwera.1. Naciśnij MENU.2. Wybierz „SERVER?” w menu sieci (strona 18), po czym naciśnij ENTER.

Usuwanie problemów25PLGdy pojawi się komunikat podczas używania CPF-IX001, wykonaj poniższą procedurę, aby usunąć problem.SiećCannot Play• Uruchom M-c

26PLServer Close• Uruchom serwer. M-crew Server Ver. 2.0 może być uruchomiony w następujący sposób:Kliknij prawym przyciskiem myszy ikonę tacy zadań*

Dodatkowe informacje27PLSkonfiguruj CPF-IX001, aby nawiązać komunikację w bezprzewodowej sieci LAN.Informacje o tym, jak wyświetlać okna bezprzewodowy

Troubleshooting27GBIf a message appears while using the CPF-IX001, follow the procedures below to correct the problem.NetworkCannot Play• Start up M-c

28PL3Wprowadź klucz szyfrujący, gdy wybierzesz [WEP 64bits] lub [WEP 128bits] w 2.Wybierz kombinację cyfr dla klucza szyfrującego i wprowadź klucz szy

Dodatkowe informacje29PL• Aktualizacji wbudowanego oprogramowania dla CPF-IX001 szukaj na następujących stronach internetowych;U.S.A.:http://esupport.

30PLAdres IPAdres IP składa się zwykle z czterech grup złożonych z maksymalnie trzech cyfr każda, przedzielonych kropkami (na przykład 192.168.239.1).

Dodatkowe informacje31PLO bezpieczeństwie• Dopóki wtyczka podłączona jest do gniazda ściennego, zestaw pozostaje podłączony do źródła prądu, nawet jeś

32PLSekcja wzmacniaczaUrządzenie główne (ACTIVE SPEAKER CPF-NW001P)Wyjście ciągłe mocy skutecznej RMS (odniesienia): 5 W + 5 W (1 kHz, 10% THD)Wejści

Dodatkowe informacje33PLUrządzenie główne1 VOLUME +/– (14)2 FUNCTION (13, 15, 16, 17, 22)3 Czujnik zdalnego sterowania (wewnątrz)4 Wskaźnik SURROUND (

34PLSubwoofer1 Przełącznik zasilania ?/a (11)

Dodatkowe informacje35PLPilot zdalnego sterowaniaPrzyciski dla urządzenia głównego8 VOL +/– (14)9 TREBLE +/– (21)q; BASS +/– (21)qa EQ OFF (21)qs SURR

2DKFor at undgå faren for brand eller elektrisk stød må apparatet ikke udsættes for regn eller fugt.Dette produkt må kun benyttes inden døre.For at un

3DKOm CPF-IX001-vejledninger...4Oversigt...5Klargøring1: Kontrol af de medfølgende elem

28GBWebRadio Err• Register a station that can be played back on M-crew Server Ver. 2.0.• Connection may be difficult depending on the internet line st

4DKCPF-IX001 indeholder følgende vejledninger. Brug dem til at finde hjælp til betjeningen."Quick Setup Guide" CPF-IX001Denne vejledning bes

5DKFå glæde af musik, der er gemt på din computer• Du kan lytte til musik, der er gemt på computeren, ved hjælp af CPF-IX001.• Du kan anvende MUSIC SU

6DKKlargøring1: Kontrol af de medfølgende elementerHovedenhedNetværksenhedSubwooferNetværkskabel til CPF-IX001LINE IN-kabel* * Udformningen af stikket

Klargøring7DKHvis du vil lytte til musik, som er gemt på computeren, eller til internetradio, skal du først installere den medfølgende M-crew Server V

8DKBemærkninger om litiumbatteriet• Hold altid litiumbatteriet uden for børns rækkevidde. Søg straks lægehjælp, hvis batteriet skulle blive slugt.• Af

Klargøring9DKIllustrationen nedenfor er et eksempel på placering af CPF-IX001. Subwooferen kan placeres ethvert sted på gulvet.Bemærk• Brug ikke subwo

10DKTilslutning/afbrydelse af netværksenhedenTilslutning1 Sluk for tænd-/slukknappen ?/a på subwooferen.2 Netværksenheden tilsluttes som vist nedenfor

Klargøring11DKSådan tænder du for CPF-IX0011 Tilslut netledningen til en vægstikkontakt.2 Drej på tænd-/slukknappen ?/a på subwooferen.ON-indikatoren

12DKKontrol af netværksstatusTipDu kan kontrollere det trådløse signals styrke på displayet. Hvis signalet er svagt eller uden for rækkevidde, skal du

Lytning til musik – MUSIC SURFIN’13DKDu kan registrere og gemme lyddata fra en lyd-cd eller lyddata fra computerens harddisk på M-crew Server Ver. 2.0

Additional Information29GBConfigure the CPF-IX001 to communicate on your wireless LAN network.For how to display the wireless setup windows, refer to

14DKSådan afspiller du musik ved hjælp af MUSIC SURFIN’Du kan let søge efter de spor, du vil lytte til, ved at benytte flere søgekriterier samtidigt f

Lytning til musik – MUSIC SURFIN’15DKDu kan lytte til spor, der er registreret på M-crew Server Ver. 2.0-afspilningslisten.1 Tryk flere gange på FUNCT

16DKHvad er en FAVORITE PLAYLIST?Du kan registrere det aktuelle spor på din foretrukne afspilningsliste og hurtigt og nemt afspille spor ved hjælp af

Lytning til internetradio – WEB RADIO17DKDu kan lytte til radioprogrammer på internettet ved hjælp af M-crew Server Ver. 2.0 og en internetforbindelse

18DKVed hjælp af netværksmenuen kan du foretage forskellige indstillinger på netværket.1 Tryk på MENU.2 Tryk flere gange på . eller > for at vælge

Avancerede netværksindstillinger19DKSom standard henter CPF-IX001 automatisk en IP-adresse. Brug følgende fremgangsmåde til om nødvendigt at angive en

20DKNår CPF-IX001 er sluttet til computeren efter installation af M-crew Server Ver. 2.0-softwaren, registreres CPF-IX001 automatisk på computeren.Du

Andre betjeninger21DKValg af surroundeffektTryk på SURROUND.Hver gang du trykker på knappen, skifter surroundeffekten således: Fra y TilSURROUND-indik

22DK Du kan kontrollere følgende oplysninger i displayet på CPF-IX001.Bemærk, at denne funktion ikke er tilgængelig, når der lyttes til internetradio.

Fejlfinding23DK28Gør følgende, hvis der opstår et problem med systemet:1 Kontroller, at strømledningen er korrekt og solidt tilsluttet.2 Find probleme

3GB14) Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way, such as power-supply

30GBInput method/Number of the characters for security key4Enter a pre-shared key when you select [WPA(TKIP)], [WPA(AES)], [WPA2(TKIP)], or [WPA2(AES)

24DKLyden hopper.• Det kan forekomme, at lyden hopper i følgende tilfælde:– Når musik optages på serveren– Når computeren kører mange programmer– Når

Fejlfinding25DKHvis der vises en meddelelse under brugen af CPF-IX001, skal du følge nedenstående fremgangsmåder for at løse problemet.NetværkCannot P

26DKServer Close• Start serveren. M-crew Server Ver. 2.0 kan startes med følgende metode:Højreklik på M-crew Server-proceslinjeikonet*, og klik dereft

Yderligere oplysninger27DKKonfigurer CPF-IX001 til at kommunikere på dit trådløse LAN-netværk.For visning af de trådløse indstillingsvinduer henvises

28DK3Indtast en sikkerhedsnøgle, hvis du vælger [WEP 64bits] eller [WEP 128bits] under 2.Vælg sikkerhedsnøgletallet, og indtast sikkerhedsnøglen til d

Yderligere oplysninger29DKAdministrator indstillingsvindueAngiv et brugernavn og en adgangskode, eller ret den adgangskode, du tidligere har angivet.1

30DKAES (Advanced Encryption Standard)En krypteringsprotokol, der benyttes i de trådløse LAN-krypteringssystemer WPA og WPA2. AES har mere avancerede

Yderligere oplysninger31DKOm sikkerhed• Netspændingen til dette apparat er ikke afbrudt, så længe netledningen sidder i en stikkontakt, som er tændt,

32DKForstærkerHovedenhed (ACTIVE SPEAKER CPF-NW001P)Fortsat RMS-effektudgang (reference): 5 W + 5 W (1 kHz, 10% THD)IndgangeWM-PORT: 22-punktKompatibe

Yderligere oplysninger33DKHovedenhed1 VOLUME +/– (14)2 FUNCTION (13, 15, 16, 17, 22)3 Fjernbetjeningssensor (indvendig)4 SURROUND-indikator (21)5 LINE

Additional Information31GBAdministrator setup windowSet a user name and a password, or change the password you previously set.1Enter a user name.The m

34DKSubwoofer1 Tænd-/slukknap ?/a (11)

Yderligere oplysninger35DKFjernbetjeningKnapper til centralenhed8 VOL +/– (14)9 TREBLE +/– (21)q; BASS +/– (21)qa EQ OFF (21)qs SURROUND (21)wa FUNCTI

2FISuojaa laite sateelta ja kosteudelta sähköisku- ja tulipalovaaran vuoksi.Tämä tuote on tarkoitettu vain sisäkäyttöön.Älä peitä laitteen ilma-aukkoj

3FICPF-IX001-ohjekirjasta...4Yleiskatsaus ...5Käyttöönotto1: Toimituksen sisällön tark

4FICPF-IX001 sisältää seuraavat ohjekirjat. Käytä niitä käytön aikana esiintyvän tarpeen mukaan.CPF-IX001 ”Quick Setup Guide”Tässä ohjekirjassa kuvata

5FITietokoneelle tallennetun musiikin kuuntelu• Voit kuunnella tietokoneeseen tallennettua musiikkia käyttämällä CPF-IX001:tä.• MUSIC SURFIN’ -toiminn

6FIKäyttöönotto1: Toimituksen sisällön tarkistaminenPääyksikköVerkkoyksikköSubwooferCPF-IX001:n verkkokaapeliLINE IN -kaapeli* * Pistokkeen muoto vaih

Käyttöönotto7FIVarusteisiin kuuluva M-crew Server Ver. 2.0 -ohjelma on asennettava, jotta voitaisiin kuunnella tietokoneelle tallennettua musiikkia ja

8FIHuomautuksia litiumparistosta• Pidä litiumparisto lasten ulottumattomissa. Jos paristo niellään, ota välittömästi yhteys lääkäriin.• Pyyhi paristo

Käyttöönotto9FIAlla oleva kuva on esimerkki CPF-IX001:n sijoittamisesta. Voit sijoittaa subwooferin minne tahansa lattialla.Huomautuksia• Älä käytä su

32GBAES (Advanced Encryption Standard)An encryption protocol employed by the wireless LAN encryption systems WPA and WPA2. AES has more advanced secur

10FIVerkkoyksikön yhdistäminen/yhteyden katkaiseminenYhdistäminen1 Käännä subwooferin virtakytkin ?/a pois päältä.2 Yhdistä verkkoyksikkö kuten alla.K

Käyttöönotto11FICPF-IX001:n käynnistäminen1 Liitä virtajohto pistorasiaan.2 Käännä subwooferin virtakytkin ?/a päälle.Pääyksikön ON-merkkivalo palaa v

12FIVerkon tilan tarkistusVihjeVoit tarkistaa langattoman verkon voimakkuuden näytöstä. Jos signaali on heikko tai kantoalueen ulkopuolella, siirrä CP

Musiikin kuuntelu – MUSIC SURFIN’13FIM-crew Server Ver. 2.0:aa voidaan rekisteröidä ja tallentaa audiodataa audio-CD:ltä ja tietokoneen kovalevyasemal

14FIMusiikista nauttiminen MUSIC SURFIN’ -toiminnon avullaVoit etsiä helposti kappaleita, joita haluat kuunnella, käyttämällä yhtä aikaa erilaisia hak

Musiikin kuuntelu – MUSIC SURFIN’15FIVoit kuunnella M-crew Server Ver. 2.0 -soittoluetteloon rekisteröityjä kappaleita.1 Siirry verkkotoimintoon paine

16FIMikä on FAVORITE PLAYLIST?Voit rekisteröidä nykyisen kappaleen suosikkisoittoluetteloon ja soittaa raitoja nopeiden ja helppojen kaukosäädintoimin

Webbiradion kuunteleminen – WEB RADIO17FIVoit kuunnella webbiradio-ohjelmia käyttämällä M-crew Server Ver. 2.0:aa ja Internet-yhteyttä. Esiviritä webb

18FIVerkkovalikon avulla voidaan tehdä erilaisia verkkoasetuksia.1 Paina MENU-painiketta.2 Valitse asetettava kohta painelemalla . tai > -painikett

Edistyneet verkkoasetukset19FICPF-IX001 hakee oletusarvoisesti IP-osoitteen automaattisesti. Toimi tarpeen vaatiessa seuraavasti, jos haluat määrittää

Additional Information33GBOn safety• The unit is not disconnected from the AC power source (mains) as long as it is connected to the wall outlet, even

20FIKun CPF-IX001 yhdistetään tietokoneeseen M-crew Server Ver. 2.0 -ohjelman asentamisen jälkeen, CPF-IX001 rekisteröityy automaattisesti tietokonees

Muut toiminnot21FISurround-tehosteen valitseminenPaina SURROUND-painiketta.Aina kun painiketta painetaan, surround-tehoste vaihtuu seuraavasti: Pois p

22FI Voit tarkistaa seuraavat tiedot CPF-IX001:n näytössä.Huomaa, että webbiradiota kuunneltaessa tätä toimintoa ei voi käyttää.Soittoajan ja jäljellä

Vianetsintä23FIJos järjestelmän käytössä ilmenee ongelmia, toimi seuraavasti:1 Varmista, että virtajohto on liitetty oikein ja tukevasti.2 Etsi ongelm

24FIÄäni hyppää.• Ääni voi hypätä seuraavissa tapauksissa:– Kun musiikkia äänitetään palvelimelle– Kun tietokoneella käytetään useita sovelluksia– Kun

Vianetsintä25FIJos CPF-IX001:n käytön aikana näkyy viesti, korjaa ongelma noudattamalla seuraavia ohjeita.VerkkoCannot Play• Käynnistä M-crew Server V

26FIWebRadio Err• Rekisteröi asema, jonka voi soittaa M-crew Server Ver. 2.0:illä.• Yhdistäminen voi olla vaikeaa johtuen internet-yhteyden tilasta. O

Lisätietoja27FIMääritä CPF-IX001 käyttämään WLAN-verkkoa.Tietoja langattomien asetusten ikkunoiden näyttämisestä on ”Quick Setup Guide” -oppaassa, jok

28FI4Anna esijaettu avain, jos valitsit [WPA(TKIP)], [WPA(AES)], [WPA2(TKIP)] tai [WPA2(AES)] vaiheessa 2.Anna WLAN-reitittimen esijaettu avain.Avaim

Lisätietoja29FIJärjestelmänvalvojan asetusikkunaMääritä käyttäjätunnus ja salasana tai muuta määritettyä salasanaa.1Syötä käyttäjätunnus.Käyttäjätunnu

34GBAmplifier sectionFor the U.S.A. modelAUDIO POWER SPECIFICATIONSPOWER OUTPUT AND TOTAL HARMONIC DISTORTION:(FTC Output Power)L/R 5 W/ch 8 ohm at 30

30FIAES (Advanced Encryption Standard)WLAN-salausjärjestelmien käyttämä salausprotokolla, jota WPA ja WPA2 käyttävät. AES:n suojaustoiminnot ovat edis

Lisätietoja31FITurvallisuus• Järjestelmä on kytkettynä verkkovirtaan aina, kun se on liitettynä pistorasiaan, vaikka virta olisi katkaistu laitteen vi

32FIVahvistinosaPääyksikkö (ACTIVE SPEAKER CPF-NW001P)Jatkuva RMS-lähtöteho (vertailuarvo): 5 W + 5 W(1 kHz, 10% THD)TuloliitännätWM-PORT: 22-napainen

Lisätietoja33FIPääyksikkö1 VOLUME +/– (14)2 FUNCTION (13, 15, 16, 17, 22)3 Kaukosäätimen vastaanotin (sisällä)4 SURROUND-merkkivalo (21)5 LINE-merkkiv

34FISubwoofer1 Virtakytkin ?/a (11)

Lisätietoja35FIKaukosäädinPääyksikön painikkeet8 VOL +/– (14)9 TREBLE +/– (21)q; BASS +/– (21)qa EQ OFF (21)qs SURROUND (21)wa FUNCTION (13, 15, 16, 1

2PTPara evitar o risco de incêndio ou choque eléctrico, não exponha o aparelho à chuva nem à humidade.Este produto deve ser utilizado apenas dentro de

3PTSobre o manual CPF-IX001...4Visão geral ...5Preparativos1: Verificar os itens fornecido

4PTCPF-IX001 inclui os seguintes manuais. Consulte-os conforme necessário pela operação.“Quick Setup Guide” do CPF-IX001Este guia explica como instala

5PTDesfrutar de música guardada no seu computador• Pode ouvir as músicas guardadas no computador através da operação do CPF-IX001.• Pode utilizar o MU

Additional Information35GBMain unit1 VOLUME +/– (16)2 FUNCTION (15, 17, 18, 19, 24)3 Remote sensor (inside) 4 SURROUND indicator (23)5 LINE indicator

6PTPreparativos1: Verificar os itens fornecidosUnidade principalUnidade de redeSubwooferCabo de rede para CPF-IX001Cabo LINE IN* * A forma da ficha de

Preparativos7PTPara desfrutar de música guardada no seu computador ou ouvir rádio da web, tem primeiro de instalar o software M-crew Server Ver. 2.0 f

8PTNotas sobre a pilha de lítio• Mantenha a pilha de lítio fora do alcance das crianças. Se a pilha for engolida, consulte imediatamente um médico.• L

Preparativos9PTA ilustração seguinte é um exemplo de como posicionar o CPF-IX001. Pode colocar o subwoofer em qualquer lugar no chão.Notas• Não utiliz

10PTPara ligar/desligar a unidade de redeLigar1 Desligue o interruptor de alimentação ?/a do subwoofer.2 Ligue a unidade de rede conforme indicado aba

Preparativos11PTPara ligar o CPF-IX0011 Ligue o cabo de alimentação a uma tomada de parede.2 Ligue o interruptor de alimentação ?/a do subwoofer.O ind

12PTVerificar o estado da redeSugestãoPode verificar a força da rede sem fios no visor. Quando o sinal estiver fraco ou fora do alcance, aproxime o CP

Ouvir música – MUSIC SURFIN’13PTPode registar e guardar dados de áudio de um CD de áudio ou dados de áudio da unidade de disco rígido do seu computado

14PTPara ouvir todas as faixasPrima ALL.Para apreciar música com MUSIC SURFIN’Pode procurar facilmente as faixas que pretende ouvir através da utiliza

Ouvir música – MUSIC SURFIN’15PTPode ouvir as faixas registadas na lista de reprodução do M-crew Server Ver. 2.0.1 Prima FUNCTION repetidamente para c

36GBSubwoofer1 Power switch ?/a (13)

16PTO que é uma FAVORITE PLAYLIST?Pode registar a faixa actual na lista de reprodução favorita e reproduzir faixas com as operações do telecomando sim

Ouvir rádio da web – WEB RADIO17PTPode ouvir os programas de rádio Web com o M-crew Server Ver. 2.0 e o acesso à Internet. Primeiro programe no seu co

18PTAo utilizar o menu de rede, pode fazer várias configurações na rede.1 Prima MENU.2 Prima . ou > repetidamente para seleccionar o item que desej

Configurações avançadas de rede19PTPor predefinição, o CPF-IX001 obtém um endereço IP automaticamente. Use o seguinte procedimento para especificar um

20PTQuando ligar o CPF-IX001 ao computador depois de instalar o software M-crew Server Ver. 2.0, o CPF-IX001 é registado automaticamente no computador

Outras operações21PTSeleccionar o efeito de som ambientePrima SURROUND.Sempre que premir o botão, o efeito de som ambiente muda da seguinte forma: Des

22PT Pode verificar as seguintes informações no visor do CPF-IX001.Não se esqueça de que esta função não está disponível quando ouvir rádio da web.Ver

Resolução de problemas23PTSe tiver algum problema com o sistema, efectue os seguintes procedimentos:1 Certifique-se de que o cabo de alimentação está

24PT1. Prima MENU.2. Seleccione “SERVER?” no menu de rede (página 18), depois prima ENTER.3. Prima ./> repetidamente para seleccionar o servidor mu

Resolução de problemas25PTSe aparecer uma mensagem durante a utilização do CPF-IX001, efectue os procedimentos abaixo para corrigir o problema.RedeCan

Additional Information37GBRemote controlButtons for main unit8 VOL +/– (16)9 TREBLE +/– (23)q; BASS +/– (23)qa EQ OFF (23)qs SURROUND (23)wa FUNCTION

26PTServer Close• Inicie o servidor. O M-crew Server Ver. 2.0 pode ser iniciado pelo seguinte método:Clique com o botão direito do rato no ícone* da b

Informações adicionais27PTConfigure o CPF-IX001 para comunicar na rede sem fios.Para mais informações sobre como visualizar as janelas da configuração

28PT3Introduza a chave de segurança quando seleccionar [WEP 64bits] ou [WEP 128bits] em 2.Seleccione o número da chave de segurança e introduza a chav

Informações adicionais29PTJanela de configuração do administradorDefina um nome de utilizador e uma palavra-passe ou altere a palavra-passe definida p

30PTAES (Advanced Encryption Standard)Um protocolo de encriptação utilizado pelos sistemas de encriptação de redes sem fios WPA e WPA2. A AES tem funç

Informações adicionais31PTSegurança• Este aparelho não está desligado da fonte de alimentação CA enquanto estiver ligado a uma tomada de parede, mesmo

32PTSecção do amplificadorUnidade principal (ACTIVE SPEAKER CPF-NW001P)Potência de saída contínua RMS (referência): 5 W + 5 W(1 kHz, 10% THD)EntradasW

Informações adicionais33PTUnidade principal1 VOLUME +/– (14)2 FUNCTION (13, 15, 16, 17, 22)3 Sensor de telecomando (interior)4 Indicador SURROUND (21)

34PTSubwoofer1 Interruptor de alimentação ?/a (11)

Informações adicionais35PTTelecomandoBotões da unidade principal8 VOL +/– (14)9 TREBLE +/– (21)q; BASS +/– (21)qa EQ OFF (21)qs SURROUND (21)wa FUNCTI

2FRAfin de réduire les risques d’incendie ou d’choc électrique, n’exposez pas cet appareil à la pluie ni à l’humidité.Ce produit n’est destiné qu’à un

3FR14) Confiez toute intervention à un personnel de dépannage qualifié. Une intervention est nécessaire si l’appareil a subi un dommage (cordon d’alim

4GBNotice for the customers in EuropeHereby, Sony Corporation, declares that this CPF-IX001 Wireless Network Audio System is in compliance with the es

4FRAvis aux utilisateurs de l’EuropePar la présente Sony Corporation déclare que l’appareil Système Audio à transmission sans fil CPF-IX001 est confo

5FRManuel du CPF-IX001...6Aperçu...7Mise en service1 : Vérification des piè

6FRLe CPF-IX001 est livré avec les manuels ci-dessous. Consultez-les selon les besoins de l’utilisation.Guide d’installation rapide du CPF-IX001Ce gui

7FRÉcoute de musique stockée sur votre ordinateur• Vous pouvez écouter de la musique stockée sur votre ordinateur en utilisant les commandes du CPF-IX

8FRMise en service1 : Vérification des pièces fourniesEnsemble principalUnité réseauSubwooferCâble réseau pour le CPF-IX001Câble LINE IN* * La forme d

Mise en service9FRPour écouter la musique enregistrée dans votre ordinateur ou écouter la radio Internet, vous devez tout d’abord installer le logicie

10FRRemarques sur la pile au lithium• Gardez la pile au lithium hors de portée des enfants. Si la pile est accidentellement avalée, consultez immédiat

Mise en service11FRL’illustration ci-dessous donne un exemple de la manière de positionner le CPF-IX001. Vous pouvez placer le subwoofer n’importe où

12FRPour connecter/déconnecter l’unité réseauConnexion1 Placez l’interrupteur d’alimentation ?/a du subwoofer sur arrêt.2 Connectez l’unité réseau com

Mise en service13FRPour allumer le CPF-IX0011 Branchez le cordon d’alimentation à une prise murale.2 Placez l’interrupteur d’alimentation ?/a du subwo

5GBAbout CPF-IX001 manual ...6Overview...7Getting Started1: Checking supplied items..

14FRVérification de l’état du réseauConseilVous pouvez vérifiez la puissance du signal sans fil sur l’affichage. Lorsque le signal est faible ou que s

Écoute de musique – MUSIC SURFIN’15FRVous pouvez inscrire et stocker les données audio d’un CD audio ou du disque dur de votre ordinateur dans M-crew

16FRPour écouter la musique avec la fonction MUSIC SURFIN’Vous pouvez facilement rechercher les plages que vous désirez écouter en utilisant plusieurs

Écoute de musique – MUSIC SURFIN’17FRVous pouvez écouter les plages inscrites dans la liste de lecture de M-crew Server Ver. 2.0.1 Appuyez plusieurs f

18FRQu’est ce qu’une FAVORITE PLAYLIST?Vous pouvez inscrire la plage actuelle dans votre liste de lecture de plages favorites et écouter ces plages en

Écoute de la radio Internet – WEB RADIO19FRVous pouvez écouter des émissions de radio Internet en utilisant M-crew Server Ver. 2.0 et un accès Interne

20FRLe menu Network vous permet d’effectuer divers paramétrages du réseau.1 Appuyez sur MENU.2 Appuyez plusieurs fois sur . ou > pour sélectionner

Paramètres réseau avancés21FRPar défaut, le CPF-IX001 obtient automatiquement une adresse IP. Si nécessaire, utilisez la procédure suivante pour spéci

22FRLe CPF-IX001 est automatiquement inscrit sur l’ordinateur lorsque vous le connectez à l’ordinateur après avoir installé le logiciel M-crew Server

Autres opérations23FRActivation/désactivation de l’effet surroundAppuyez sur SURROUND.À chaque pression sur la touche, l’effet surround change comme s

6GBCPF-IX001 contains the following manuals. Refer to them as required by the operation.CPF-IX001 Quick Setup GuideThis guide explains how to setup th

24FR Vous pouvez vérifier les informations suivantes sur l’affichage du CPF-IX001.Notez que cette fonction n’est pas disponible lorsque vous écoutez u

Dépannage25FRSi vous rencontrez un problème avec votre système, procédez comme suit :1 Assurez-vous que le cordon d’alimentation est correctement et s

26FRLes plages inscrites dans un serveur ne peuvent pas être sélectionnées depuis le CPF-IX001.• La commande d’opérations telles que sélection ou lect

Dépannage27FRSi un message s’affiche pendant le fonctionnement du CPF-IX001, procédez comme il est indiqué ci-dessous pour corriger le problème.Réseau

28FRServer Close• Démarrez le serveur. M-crew Server Ver. 2.0 peut être démarré par la méthode suivante : Cliquez du bouton droit sur l’icône de barre

Informations supplémentaires29FRConfigurez le CPF-IX001 pour qu’il puisse communiquer sur votre réseau LAN sans fil.Pour la manière d’afficher les fen

30FR3Si vous avez sélectionné [WEP 64bits] ou [WEP 128bits] en 2, saisissez une clé de sécurité.Sélectionnez un numéro de clé de sécurité et saisissez

Informations supplémentaires31FRFenêtre de configuration de l’administrateurCette fenêtre permet de spécifier un nom d’utilisateur et un mot de passe

32FRAdresse IPUne adresse IP est généralement constituée de quatre groupes de jusqu’à trois chiffres séparés par un point (192.168.239.1, par exemple)

Informations supplémentaires33FRSécurité• La chaîne n’est pas isolée du secteur tant qu’elle reste branchée à la prise murale, même lorsqu’elle est ét

7GBEnjoying music stored on your computer• You can listen to music stored on your computer by operating the CPF-IX001.• You can use MUSIC SURFIN’ to e

34FRSection amplificateurEnsemble principal (ACTIVE SPEAKER CPF-NW001P)Puissance de sortie efficace en continu (référence) : 5 W + 5 W (1 kHz, 10 % DH

Informations supplémentaires35FREnsemble principal1 VOLUME +/– (16)2 FUNCTION (15, 17, 18, 19, 24)3 Capteur de télécommande (à l’intérieur)4 Témoin SU

36FRSubwoofer1 Interrupteur d'alimentation ?/a (13)

Informations supplémentaires37FRTélécommandeTouches pour l’ensemble principal8 VOL +/– (16)9 TREBLE +/– (23)q; BASS +/– (23)qa EQ OFF (23)qs SURROUND

2ESPara reducir el riesgo de incendios o electrocución, no exponga el aparato a la lluvia ni a la humedad.Este producto es para ser utilizado solament

3ESAcerca de este manual de CPF-IX001 ... 4Resumen...5Preparativos1: Comprobación de los artículos sum

4ESEl CPF-IX001 contiene los siguientes manuales. Consúltelos cuando los requiera una operación.“Quick Setup Guide” de CPF-IX001Esta guía explica cómo

5ESPara disfrutar de música almacenada en el ordenador• Puede escuchar música almacenada en el ordenador realizando las operaciones en el CPF-IX001.•

6ESEsto es un aditamento para accesorios opcionales que podrán utilizarse en el futuro. Guárdelo cuidadosamente en la caja de embalaje cuando no lo ut

Preparativos7ESPara poder disfrutar escuchando música almacenada en el ordenador o escuchar la radio en Internet, primero tiene que instalar el softwa

8GBGetting Started1: Checking supplied itemsMain unitNetwork unitSubwooferNetwork cable for CPF-IX001LINE IN cable* * The shape of the plug differs de

8ESNotas sobre la pila de litio• Mantenga la pila de litio fuera del alcance de los niños. Si alguien tragase la pila, consulte a un médico inmediatam

Preparativos9ESLa ilustración de abajo es un ejemplo sobre cómo colocar el CPF-IX001. Puede poner el altavoz potenciador de graves dondequiera en el s

10ESPara conectar o desconectar la unidad de redConexión1 Desactive el interruptor de alimentación ?/a del altavoz potenciador de graves.2 Conecte la

Preparativos11ESPara encender el CPF-IX0011 Conecte el cable de alimentación a una toma de corriente de la pared.2 Active el interruptor de alimentaci

12ESComprobación del estado de la redObservaciónPuede comprobar la potencia inalámbrica en la pantalla. Cuando la señal sea débil o esté fuera de rang

Escucha de música – MUSIC SURFIN’13ESPuede registrar y almacenar datos de audio de un CD de audio o datos de audio del disco duro del ordenador en el

14ESPara escuchar todas las pistasPulse ALL.Para disfrutar de música utilizando MUSIC SURFIN’Puede buscar fácilmente las pistas que quiere escuchar ut

Escucha de música – MUSIC SURFIN’15ESPuede escuchar pistas registradas en la lista de reproducción de M-crew Server Ver. 2.0.1 Pulse FUNCTION repetida

16ES¿Qué es una FAVORITE PLAYLIST?Puede registrar la pista actual en su lista de reproducción favorita y reproducir pistas utilizando operaciones del

Escucha de la radio en Internet – WEB RADIO17ESPuede escuchar programas de radio en Internet utilizando M-crew Server Ver. 2.0 y acceso a Internet. En

Getting Started9GBTo enjoy listening to the music stored on your computer or listening to the web radio, you must first install the supplied M-crew Se

18ESUtilizando el menú de red, puede hacer varios ajustes en red.1 Pulse MENU.2 Pulse . o > repetidamente para seleccionar el elemento que quiera a

Ajustes de red avanzados19ESEn el ajuste predeterminado, el CPF-IX001 adquiere una dirección IP automáticamente. Utilice el procedimiento siguiente pa

20ESCuando se conecta el CPF-IX001 al ordenador después de instalar el software M-crew Server Ver. 2.0, el CPF-IX001 se registra automáticamente en el

Otras operaciones21ESSelección del efecto envolventePulse SURROUND.Cada vez que pulse el botón, el efecto envolvente cambiará de la forma siguiente: D

22ES Puede comprobar la información siguiente en el visualizador del CPF-IX001.Tenga en cuenta que esta función no está disponible cuando escucha la r

Solución de problemas23ESSi surge algún problema con su sistema, haga lo siguiente:1 Asegúrese de que el cable de alimentación está conectado correcta

24ES• Siga el procedimiento de abajo y vuelva a conectarse al servidor.1. Pulse MENU.2. Seleccione “SERVER?” en el menú de red (página 18), después pu

Solución de problemas25ESSi aparece un mensaje mientras está utilizando el CPF-IX001, siga los procedimientos de abajo para corregir el problema.RedCa

26ESServer Close• Inicie el servidor. El M-crew Server Ver. 2.0 se puede iniciar mediante el siguiente método:Haga clic con el botón derecho del ratón

Información adicional27ESConfigure el CPF-IX001 para comunicarse en su red LAN inalámbrica.Para ver cómo visualizar las ventanas de configuración inal