Sony ST-SE500 User Manual

1GBFM Stereo FM-AM Tuner© 1998 by Sony Corporation3-865-570-31(1)Operating instructionsInstrukcja obsługiИнструкция по эксплуатацииGBPLRUST-SE500

10GBAdvanced Tuner OperationsPresetting Radio StationsThis section shows you how to store up to 30 of yourfavorite FM or AM (MW and LW) stations manua

11GBAdvanced Tuner OperationsNaming the Preset StationsYou can assign a name up to 13 characters long to eachpreset station except FM RDS stations. Wh

12GBMoving preset stationYou can also move a specific preset station.1 Follow steps 1 through 3 in “Organizing thePreset Stations” and choose “Move” f

13GBNotes• If there is an emergency announcement by governmentalauthorities, “ALARM” flashes in the display.• If a station is not providing a particul

14GBTo stop monitoring the programmePress TA or NEWS/INFO while the tuner is in the respectiveEON standby mode and the indicator goes out.Notes• If yo

15GBTroubleshootingIf you experience any of thefollowing difficulties while usingthe tuner, use this troubleshootingguide to help you remedy theproble

16GBAdditional InformationIndexA, BAerial hookupsAM 4FM 5Amplifier hookups 5Automatic tuning 9Auto-betical select 6CConnecting. See HookupsD

17GB

2PLOSTRZEŻENIEAby nie zapobiec do pożarowi lubporażeniu prądem elektrycznym, należychronić urządzenie przed deszczem lubdziałaniem wilgoci.Aby uniknąć

3PLSPIS TREŚCICzynności wstępneRozpakowanie 4Podłączanie zestawu 4Wybór wyświetlenia w języku niemieckim 6Wprowadzanie do pamięci stacji FM automatycz

2GBWARNINGTo prevent fire or shock hazard, do notexpose the unit to rain or moisture.To avoid electrical shock, do not openthe cabinet. Refer servici

4PLCzynności wstępneRozpakowanieSprawdź, czy wraz z tunerem otrzymałeś następujacewyposażenie:• Kabel audio (1)• antenę ramową AM (1)• antenę przewodo

5PLCzynności wstępne/do gniazdkaściennegoPodłączenie anteny FMAntena zewnętrzna FM umożliwia uzyskanie lepszejjakości odbioru audycji FM. Polecamy uży

6PLCzynności wstępneWybór wyświetlenia w językuniemieckimMożesz wybrać pomiędzy wyświetleniem w językuangielskim i niemieckim. Fabrycznie nastawiony j

7PLUpewnij się, czy tuner jest podłączony i stacjezaprogramowane. (Po szczegóły odnośnie podłączeń patrz str.4 - 5, a programowania str. 6 lub 10)Włąc

8PLO systemie korzystania zmenuNiniejszy tuner posługuje się systemem korzystania zmenu umożliwiającym nastawianie rozmaitych funkcjipoprzez postępowa

9PLZaawansowane działania tuneraOdbiór programówNiniejszy tuner umożliwia bezpośrednie nastawienieczęstotliwości stacji poprzez użycie przyciskównumer

10PLZaawansowane działania tuneraMEMORY SHIFTWskaźowki dla lepszegoodbioru FMNiniejszy tuner posiada dwie funkcje zaprojektowanew celu polepszenia jak

11PLZaawansowane działania tuneraNadawanie nazwzaprogramowanym stacjomMożesz przydzielić każdej zaprogramowanej stacji, zwyjątkiem stacji FM RDS, nazw

12PLZaawansowane działania tunera4 Naciśnij ENTER.Tuner uporządkuje stacje, a następnie powróci donormalnej funkcji odbioru radiowego i będzieodbierał

13PLUwagi• Jeżeli władze rządowe nadają komunikat o staniepogotowia, na wyświetlaczu pojawi się “ALARM”.• Jeżeli stacja nie oferuje regularnego serwis

3GBTABLE OF CONTENTSGetting StartedUnpacking 4Hooking up the System 4Selecting the German Display 6Storing FM Stations Automatically (Auto-betical sel

14PLZaawansowane działania tuneraAby zatrzymać przegląd programuNaciśnij TA lub NEWS/INFO podczas gdy tuner znajduje sięw fazie gotowości do odbioru E

15PLDodatkowe InformacjeDane techniczneSekcja tunera FM65,0 - 74,0 MHz87,5 - 108,0 MHz75 omównierównoważnych10,7 MHzwyciszenie od26 dB (mono)10,3 dBf,

16PLDodatkowe InformacjeIndeksA, B, C, D, EEON 13F, G, H, I, J, K, L, MMiernik sygnału 10NNadawanie nazw stacjom 11OOdbiór zaprogramowanych stacji 7PP

17PL

2RUПРЕДУПРЕЖДЕНИЕДля предотвращения возникновенияпожара или удара электрическимтоком не выставляйте систему надождь или влагу.Во иэбежание удара элект

3RUСодержаниеПодготовка к эксплуатацииРаспаковка 4Выполнение электросоединений системы 4Выбор индикации на немецком языке 6Автоматическое запомина

4RUПодготовка к эксплуатацииРаспаковкаПри распоковке проверить, что помимо самоготюнера в упаковку включены следующие детали:• Аудиошнур (1 шт.)• АМ р

5RUПодготовка к эксплуатации5 Отрегулировать направление антенны так,чтобы прием осуществлялся в оптимальномсостоянии.АМ рамочная антенна имеет направ

6RUЕсли имеется усилитель фирмы Sony,оснащенный гнездом EON CONTROL INПрименить соединительный шнур EON,поставляемый вместе с аппаратурой, длясоединен

7RUАвтоматическоезапоминание ЧМ станций(Автоматический выбор поалфавиту)Благодаря функции “Автоматический выбор поалфавиту” можно запоминать до 30 ЧМ

4GBUnpackingCheck that you received the following items with thetuner:• Audio cord (1)• AM loop aerial (1)• FM wire aerial (1)• EON connecting cord

8RUУбедиться, что завершены электросоединения тюнера иосуществлена предварительная установка станций.(Порядок электросоединений и предварительнойустан

9RUДополнительные операции управления тюнеромСистема ввода по менюНастоящий тюнер имеет систему ввода по меню,позволяющую выполнять различные функциис

10RUДополнительные операции управления тюнеромПрием радиопередачНа этом тюнере можно ввести частоту станциинепосредственно при помощи цифровых кнопок(

11RUВ случае невозможности настройки натребуемую станцию (Ручная настройка)В ручном режиме настройки можно искать вкаждом диапазоне все станции, ведущ

12RUПредварительнаяустановка радиостанцийВ этом подразделе показан порядок запоминаниядо 30 любимых ЧМ или АМ (в диапазоах СВ и ДВ)станций в ручном ре

13RUПримечаниеИндикация возвращается в нормальный режиминдикации, если операция присвоения наименованияпрекращается больше, чем на 8 сек. В этом случ

14RUДополнительные операции управления тюнеромПеремещение предварительноустановленной станцииМожно перемещать предварительноустановленную станцию в па

15RUДополнительные операции управления тюнеромПрименение системырадиоинформации (RDS)Что позволяет системарадиоинформацииСистема радиоинформации [RDS

16RUДополнительные операции управления тюнеромТекущий контроль информации обуличном движении, новостей идругих информационных программ(EON)Функция “Ус

17RUДополнительные операции управления тюнером3 Нажать кнопку ENTER, когда тюнерпринимает станцию, передающую требуемуюпрограмму.Локализация станции п

5GBFM aerial hookupsWith an FM outdoor aerial, you can obtain a higher FMbroadcast sound quality. We recommend that you usethe supplied FM wire aerial

18RUДополнительная информацияВозможныенеисправности испособы ихустраненияПри возникновении каких-либонеисправностей во время работытюнера, устранитьне

19RUДополнительная информацияСистема АМ тюнераСВ: 522 - 1611кГц (шаг 9 кГц)ДВ: 144 - 288 кГц(шаг 1 кГц)450 кГц(с рамочной АМантенной)СВ: 300 мкВ/мДВ:1

20RUSony Corporation Printed in China

6GBStoring FM StationsAutomatically(Auto-betical select)With “Auto-betical select” you can automatically storeup to 30 FM and FM RDS stations in alpha

7GBMake sure you’ve hooked up the tuner and preset stations.(See pages 4 - 5 for hookups and page 6 or 10 for presetting.)Turn on the amplifier and se

8GBAbout the Menu Entry SystemThis tuner uses a menu entry system which allows youto operate various functions by following messages onthe display. Us

9GBReceiving BroadcastsThis tuner lets you enter a station’s frequency directlyby using the numeric buttons (direct tuning). If youdon’t know the freq