Sony TA-ZH1ES User Manual Page 1

TA-ZH1ES.GB/FR/CT.4-598-254-12(1)Headphone AmplifierTA-ZH1ESGBOperating InstructionsFRManuel d’instructionsCT

10GBTA-ZH1ES.GB/FR/CT.4-598-254-12(1)Connection 1: Connecting the Input EquipmentWALKMAN®Connect the digital output supported WALKMAN® to the WALKMAN

TA-ZH1ES.GB/FR/CT.4-598-254-12(1)©2016 Sony Corporation Printed in Malaysia 4-598-254-12(1)

11GBTA-ZH1ES.GB/FR/CT.4-598-254-12(1)GBAV EquipmentSelect the connecting method for the output jack of your equipment.Equipment with analog audio (L

12GBTA-ZH1ES.GB/FR/CT.4-598-254-12(1)Equipment with a digital optical output jackConnect equipment with a digital optical output jack such as a CD p

13GBTA-ZH1ES.GB/FR/CT.4-598-254-12(1)GBComputerConnect the USB-B port of the amplifier to your computer.USB cable (USB-A/USB-B) (supplied)TipTo listen

14GBTA-ZH1ES.GB/FR/CT.4-598-254-12(1)Connection 2: Connecting the HeadphonesConnecting with the Balanced ConnectionSelect the headphone jack for your

15GBTA-ZH1ES.GB/FR/CT.4-598-254-12(1)GBHeadphones with XLR4 plug (balanced 4-pin)

16GBTA-ZH1ES.GB/FR/CT.4-598-254-12(1)Connecting with the Unbalanced ConnectionSelect the headphone jack for your headphones.Headphones with standard

17GBTA-ZH1ES.GB/FR/CT.4-598-254-12(1)GBConnecting the Audio Output Jacks (PRE OUT) without Using the Headphone JackWhen connecting equipment such as a

18GBTA-ZH1ES.GB/FR/CT.4-598-254-12(1)Connection 3: Connecting the AC Power Cord (Mains Lead)1 Connect the AC IN jack of the amplifier to a wall outle

19GBTA-ZH1ES.GB/FR/CT.4-598-254-12(1)GBListening to the Music Source of Your WALKMAN®, Smartphone, or AV EquipmentFor details about the supported form

2GBTA-ZH1ES.GB/FR/CT.4-598-254-12(1)About manuals suppliedThe two following manuals are included.Operating instructions (this manual)Provides you with

20GBTA-ZH1ES.GB/FR/CT.4-598-254-12(1)3 Check that the indicator on the selected headphone jack lights up.TipWhen selecting the PRE OUT L/R jacks, all

21GBTA-ZH1ES.GB/FR/CT.4-598-254-12(1)GBListening to the Music Source of Your ComputerPreparing the ComputerTo install the driver for the USB port1 Pr

22GBTA-ZH1ES.GB/FR/CT.4-598-254-12(1)TipIf the driver is not installed for Windows 7/Windows 8/Windows 8.1/Windows 10, visit the website from the URL

23GBTA-ZH1ES.GB/FR/CT.4-598-254-12(1)GBFeatures of Hi-Res Audio Player“Hi-Res Audio Player” is player software that allows you to play back high-quali

24GBTA-ZH1ES.GB/FR/CT.4-598-254-12(1)Playing the Music Source of the ComputerPlay the music source with the “Hi-Res Audio Player” software that is ins

25GBTA-ZH1ES.GB/FR/CT.4-598-254-12(1)GB3 Press INPUT repeatedly to select [PC (USB-B)].[PC (USB-B)] appears in the display window.4 Start “Hi-Res Au

26GBTA-ZH1ES.GB/FR/CT.4-598-254-12(1)Changing the Display WindowYou can change the displayed items in the display window by pressing DISPLAY on the re

27GBTA-ZH1ES.GB/FR/CT.4-598-254-12(1)GBOperating the MenuYou can make various settings on the menu that is displayed in the display window.Display win

28GBTA-ZH1ES.GB/FR/CT.4-598-254-12(1)Menu Item ListYou can set the following items on the menu.The default settings are underlined.Setting items Setti

29GBTA-ZH1ES.GB/FR/CT.4-598-254-12(1)GBSetting items Setting value[AUTO VOLUME DOWN]Turns down the volume level of the amplifier automatically when ch

3GBTA-ZH1ES.GB/FR/CT.4-598-254-12(1)GBTable of ContentsSupplied Accessories ...2Guide

30GBTA-ZH1ES.GB/FR/CT.4-598-254-12(1)TroubleshootingGeneralThe power does not turn on. •Check that the AC power cord (mains lead) is connected secure

31GBTA-ZH1ES.GB/FR/CT.4-598-254-12(1)GB[OVER CURRENT] appears in the display window. •[OVER CURRENT] appears if an abnormal current is carried on the

32GBTA-ZH1ES.GB/FR/CT.4-598-254-12(1)No sound is output from the PRE OUT L/R jacks.•Check if the menu setting item [PRE OUT] is set to [OFF] (page29

33GBTA-ZH1ES.GB/FR/CT.4-598-254-12(1)GBIndexAActive speaker ... 17ANALOG IN FORMAT ...

2FRTA-ZH1ES.GB/FR/CT.4-598-254-12(1)Manuels fournisLes deux manuels qui suivent sont inclus.Manuel d’instructions (le présent manuel)Vous fournit les

3FRTA-ZH1ES.GB/FR/CT.4-598-254-12(1)FRTable des matièresAccessoires fournis ...2Gu

4FRTA-ZH1ES.GB/FR/CT.4-598-254-12(1)Guide des pièces et commandesPanneau avant Bouton de volumePermet de régler le niveau de volume. Témoin DSEE H

5FRTA-ZH1ES.GB/FR/CT.4-598-254-12(1)FRPendant qu’une prise pour casque d’écoute est sélectionnée, le témoin de la prise pour casque d’écoute sélection

6FRTA-ZH1ES.GB/FR/CT.4-598-254-12(1)Panneau du côté droit Port WALKMAN (pour raccordement d’un WALKMAN®/Xperia™) (page10)Panneau arrière Prises P

7FRTA-ZH1ES.GB/FR/CT.4-598-254-12(1)FRPanneau supérieurTouche  (alimentation)Permet de mettre en marche/d’éteindre l’amplificateur. Le témoin s’all

4GBTA-ZH1ES.GB/FR/CT.4-598-254-12(1)Guide to Parts and ControlsFront Panel Volume knobAdjusts the volume level. DSEE HX indicatorLights while the

8FRTA-ZH1ES.GB/FR/CT.4-598-254-12(1)TélécommandeTouche  (alimentation)Permet de mettre en marche/d’éteindre l’amplificateur.  Touche INPUTSélecti

9FRTA-ZH1ES.GB/FR/CT.4-598-254-12(1)FR Touche DSEE HXActive/désactive la fonction DSEE HX. Lorsque vous activez DSEE HX en appuyant sur la touche, l

10FRTA-ZH1ES.GB/FR/CT.4-598-254-12(1)Raccordement1: Raccordement de l’appareil d’entréeWALKMAN®Raccordez le WALKMAN® avec prise en charge de sortie

11FRTA-ZH1ES.GB/FR/CT.4-598-254-12(1)FRAppareil AVSélectionnez la méthode de raccordement adaptée à la prise de sortie de votre appareil.Appareil av

12FRTA-ZH1ES.GB/FR/CT.4-598-254-12(1)Appareil avec prise de sortie optique numériqueRaccordez un appareil avec prise de sortie optique numérique tel

13FRTA-ZH1ES.GB/FR/CT.4-598-254-12(1)FROrdinateurRaccordez le port USB-B de l’amplificateur à votre ordinateur.Câble USB (USB-A/USB-B) (fourni)Conseil

14FRTA-ZH1ES.GB/FR/CT.4-598-254-12(1)Raccordement2: Raccordement du casque d’écouteRaccordement à l’aide d’une connexion symétriqueSélectionnez la p

15FRTA-ZH1ES.GB/FR/CT.4-598-254-12(1)FRCasque d’écoute avec fiche XLR4 (symétrique 4broches)

16FRTA-ZH1ES.GB/FR/CT.4-598-254-12(1)Raccordement à l’aide d’une connexion asymétriqueSélectionnez la prise pour casque d’écoute à utiliser avec votre

17FRTA-ZH1ES.GB/FR/CT.4-598-254-12(1)FRRaccordement des prises de sortie audio (PRE OUT) sans utiliser la prise pour casque d’écouteLors du raccordeme

5GBTA-ZH1ES.GB/FR/CT.4-598-254-12(1)GBWhile selecting the headphone jack, the indicator on the selected headphone jack lights.Headphone jack of the am

18FRTA-ZH1ES.GB/FR/CT.4-598-254-12(1)Raccordement3: Raccordement du cordon d’alimentation1 Raccordez la prise AC IN de l’amplificateur à une prise

19FRTA-ZH1ES.GB/FR/CT.4-598-254-12(1)FRÉcoute de la source musicale de votre WALKMAN®, téléphone intelligent ou appareil AVPour plus de détails sur le

20FRTA-ZH1ES.GB/FR/CT.4-598-254-12(1)3 Vérifiez que le témoin de la prise pour casque d’écoute sélectionnée s’allume.ConseilLors de la sélection des

21FRTA-ZH1ES.GB/FR/CT.4-598-254-12(1)FRÉcoute de la source musicale de votre ordinateurPréparation de l’ordinateurPour installer le pilote du port USB

22FRTA-ZH1ES.GB/FR/CT.4-598-254-12(1)ConseilSi le pilote n’est pas installé pour Windows 7/Windows 8/Windows 8.1/Windows 10, visitez le site Web à l’a

23FRTA-ZH1ES.GB/FR/CT.4-598-254-12(1)FRFonctionnalités de Hi-Res Audio Player«Hi-Res Audio Player» est un logiciel de lecteur vous permettant d’effe

24FRTA-ZH1ES.GB/FR/CT.4-598-254-12(1)Lecture de la source musicale de l’ordinateurEffectuez la lecture de la source musicale avec le logiciel «Hi-Res

25FRTA-ZH1ES.GB/FR/CT.4-598-254-12(1)FR2 Vérifiez que le témoin de la prise pour casque d’écoute sélectionnée s’allume.ConseilLors de la sélection de

26FRTA-ZH1ES.GB/FR/CT.4-598-254-12(1)Changement de la fenêtre d’affichageAffichage de lecture normal [NORMAL] Nom d’entrée Niveau de volume Form

27FRTA-ZH1ES.GB/FR/CT.4-598-254-12(1)FRUtilisation du menu3 Appuyez sur / pour sélectionner la valeur de réglage, puis appuyez sur ENTER.La valeur

6GBTA-ZH1ES.GB/FR/CT.4-598-254-12(1)Right Side Panel WALKMAN port (for WALKMAN®/Xperia™ connection) (page10)Rear Panel PRE OUT L/R jacks (page17

28FRTA-ZH1ES.GB/FR/CT.4-598-254-12(1)Liste des options de menuVous pouvez régler les options suivantes dans le menu.Les réglages par défaut sont souli

29FRTA-ZH1ES.GB/FR/CT.4-598-254-12(1)FROptions de réglage Valeur de réglage[DISPLAY]Permet de modifier l’affichage de la fenêtre d’affichage pendant l

30FRTA-ZH1ES.GB/FR/CT.4-598-254-12(1)Guide de dépannageGénéralitésL’appareil ne s’allume pas. •Vérifiez que le cordon d’alimentation est correctement

31FRTA-ZH1ES.GB/FR/CT.4-598-254-12(1)FR[OVER CURRENT] apparaît dans la fenêtre d’affichage. •[OVER CURRENT] apparaît lorsqu’un courant anormal est ac

32FRTA-ZH1ES.GB/FR/CT.4-598-254-12(1)Aucun son n’est émis par les prises PRE OUT L/R.•Vérifiez si l’option de menu [PRE OUT] est réglée à [OFF] (page

33FRTA-ZH1ES.GB/FR/CT.4-598-254-12(1)FRIndexAAmplificateur intégré ... 17ANALOG IN FORMAT ...

2CTTA-ZH1ES.GB/FR/CT.4-598-254-12(1)󴱁󱰡󴴍󴲩󲳩󱢰󰟯󴴍󴲩󰕊󰑰󰟎󱶑󱢰󰟯󰗤󲮍󴄏󱱳󱵝󵛄󱶑󱢰󰟯󵛅󱨵󰘀󱵮󴱁󰿧󰖺󰗤󲮍󲳩󱥬󲾟󲍍󱝴󰓰󴹪󳿴󱺡󵛄󰩋󰟯󵛅󱨵󰘀󲍍󱝴󰓰󴹪󰫱󲮇󰬦󳿴󱺡󴴍󴲩󴞲󰕛󳚘󲃄󱮣󰾌󰳍󰔉󲎦󴵠󲓵󳐿󴵠󳔁󵛄󵛅®󱉭󲮍󱯝󰖲󴚈

3CTTA-ZH1ES.GB/FR/CT.4-598-254-12(1)CT󲵓󴥩󴴍󴲩󴞲󰕛󳎩󰕛󳡬󱨌󰢛󰳍󱥬󰦼

4CTTA-ZH1ES.GB/FR/CT.4-598-254-12(1)󳎩󰕛󳡬󱨌󰢛󰳍󱥬󰦼󰢲󴷇󱷤󴹘󴠴󱰰󴡺󴄤󱯙󴹘󴠴󳆮󳍿󱥬󲾟󲠭󰤄󳝢󰯄󰤺󱲧󰔓󴏜󵛄󳆑󴹦󵛅󱨵󲾟󴖝󰟊󰑲󱮔󱩙󲳩󴖝󰟊󴁯󳳄󱲧󵛈󰿧󱸁󰤄󳝢󰯄󰤺󵛈󲇉󱥬󲾟󲠭󰔓󴏜󰒋󳄰󰧘󲟩󲔪󱥬󲾟󲠭󴠲󱰕

5CTTA-ZH1ES.GB/FR/CT.4-598-254-12(1)CT󴛝󱬬󳚘󲃄󱨷󱆹󱲧󵛈󱢥󴛝󳚘󲃄󱨷󱆹󰑯󲳩󱥬󲾟󲠭󱵨󰔓󴏜󱮣󰾌󰳍󲳩󳚘󲃄󱨷󱆹 󳚘󲃄󲳩󱨷󴺒󰫱󱗇󲤥󱿚󵕃󴙜󰗅󳚘󲃄󱨷󱆹󵛄󱓘󳻆󴚈󱨊󵛈󲵙󱗶󵛅  󱡻󱡻󰛙󰛙󱓘󳻆󲁾󲓻󳚘󲃄󱨷󱆹󵛄󲵙󱗶

7GBTA-ZH1ES.GB/FR/CT.4-598-254-12(1)GBTop Panel  (power) buttonTurns the amplifier on/off. The indicator lights when the amplifier turns on. INPU

6CTTA-ZH1ES.GB/FR/CT.4-598-254-12(1)󰩘󰛙󴷇󱷤󴚈󱨊󰹅󵛄󲮍󱰡®™󴚈󱨊󵛅󵛄󳆑󴹦󵛅󱗱󴷇󱷤󱨷󱆹󵛄󳆑󴹦󵛅󱨷󱆹󵛄󳆑󴹦󵛅󴚈󱨊󰹅󵛄󳆑󴹦󵛅󵛄󰩱󴕝

7CTTA-ZH1ES.GB/FR/CT.4-598-254-12(1)CT󴹧󴝍󴷇󱷤󵛄󴵠󲓵󵛅󱥮󴡺󴯰󰯄󴱁󴯮󱮣󰾌󰳍󱮣󰾌󰳍󴯰󰯄󱲧󵛈󱥬󲾟󲠭󰔓󴏜󱥮󴡺󰨲󳿫󱥮󲇉󱥮󴡺󴛝󱬬󴹘󲁧󰗫󲓵󲳩󴂒󰛾󴻔󲾟󳃼󰒒󱵨󰡟󲩣󱢥󴛝󴖝󰟊󰩲󳂖󵛄󳆑󴹦󵛅󱥮󴡺󰨲󳿫󱥮󲇉󱥮󴡺󴛝󱬬󳚘󲃄󱨷󱆹󱡻󲮍󱰡󴖝󰡟󲳩

8CTTA-ZH1ES.GB/FR/CT.4-598-254-12(1)󴚾󱨌󰳍󵛄󴵠󲓵󵛅󱥮󴡺󴯰󰯄󴱁󴯮󱮣󰾌󰳍󱥮󴡺󰨲󳿫󱥮󲇉󱥮󴡺󴛝󱬬󴹘󲁧󰗫󲓵󲳩󴂒󰛾󴻔󲾟󳃼󰒒󱵨󰡟󲩣󱢥󴛝󴖝󰟊󰩲󳂖󵛄󳆑󴹦󵛅󱥮󴡺󴯰󰯄󴱁󴯮󴠲󱰕󴥩󳽢󰤄󳝢󴠲󱰕󴥩󳽢󰤄󳝢󰯄󰤺󱲧󵛈

9CTTA-ZH1ES.GB/FR/CT.4-598-254-12(1)CT󳽂󰟊󴵠󲋅󴂠•󴄰󰥤󱉬󴚾󱨌󰳍󲮾󰶍󴷃󱒝󲛳󲠖󱡻󲗓󲘺󲳩󰶕󱰞•󴄰󰥤󱉬󱰕󴵠󲋅󳡬󳡯󴵠󲋅󰟖󲮍•󴄰󰥤󲑜󲮍󰑲󰩱󴻃󰷰󲳩󴵠󲋅•󰿧󱸁󴯜󱲧󴯸󰑲󱢸󳇼󰗤󲮍󴚾󱨌󰳍󵛈󴄰󰨻󰡟󴵠󲋅󰕊󴛤󰞲󰵅󴵠󲋅󲕴󲐗󰫱󳞵󳶺󳙱󴚅󱡵󱩲󰽃

10CTTA-ZH1ES.GB/FR/CT.4-598-254-12(1)󴚈󱨊󵛖󴚈󱨊󴖝󰟊󴂒󰛾®󱉬󱮔󱩙󱯝󰖲󴖝󰡟󲳩®󴚈󱨊󰢕󱮣󰾌󰳍󲳩󴚈󱨊󰹅󵛄󲮍󱰡®󴚈󱨊󵛅®󱉭󲮍󱯝󰖲󴚈󱨊󳐿󵛄󴲩󰕛󵛅󱨵󲾟󰿧󱸁®󱮔󱩙

11CTTA-ZH1ES.GB/FR/CT.4-598-254-12(1)CT󴂒󰛾󴛝󱬬󴂒󰛾󴖝󰡟󱨷󱆹󲳩󴚈󱨊󱰞󱕴󴞲󰛾󴻃󲈹󴹘󴁯󵛄󵛅󴖝󰡟󱨷󱆹󲳩󴂒󰛾󱉬󴞲󰛾󴻃󲈹󴹘󴁯󵛄󵛅󴖝󰡟󱨷󱆹󲳩󴂒󰛾󵛈󰗰󰿧󰮖󲢬󱬒󱮣󲃄󵛄󵛅󵛈󴚈󱨊󰢕󱮣󰾌󰳍󲳩󱨷󱆹󴹘󴁯󴵠󳔁󵛄󴷃󴲩󰕛󵛅󲳢󳣗󳍪

12CTTA-ZH1ES.GB/FR/CT.4-598-254-12(1)󴞲󰛾󱯝󰖲󰞮󳓻󴖝󰡟󱨷󱆹󲳩󴂒󰛾󱉬󴞲󰛾󱯝󰖲󰞮󳓻󴖝󰡟󱨷󱆹󲳩󴂒󰛾󵛈󰗰󰿧󱬒󱮣󲃄󵛈󴚈󱨊󰢕󱮣󰾌󰳍󲳩󱨷󱆹󱯝󰖲󰞮󳓻󴵠󳔁󵛄󴷃󴲩󰕛󵛅󳡘󱯝󰖲󰞮󳓻󴖝󰡟󱨷󱆹

13CTTA-ZH1ES.GB/FR/CT.4-598-254-12(1)CT󴵠󳟋󱉬󱮣󰾌󰳍󲳩󴚈󱨊󰹅󴚈󱨊󰢕󴵠󳟋󴵠󳔁󵛄󵛅󵛄󴲩󰕛󵛅󱨵󲾟󳥊󳿦󳚫󳛢󴵠󳟋󲳩󴹘󲁧󵛈󱜍󱘪󴹭󱉬󴚈󱨊󰹅󲳩󵂪󰤺󳁰󱕴󰫱󱇮󳽂󰢕󴵠󳟋󱵮󴱁󴃘󳎕󴌬󴁯󵛈󴄰󰨨󴰖󱇮󳽂

14CTTA-ZH1ES.GB/FR/CT.4-598-254-12(1)󴚈󱨊󵛖󴚈󱨊󳚘󲃄󴙴󴚳󱓘󳻆󴚈󱨊󴚗󳺱󴚈󱨊󴛝󱬬󳚘󲃄󲳩󳚘󲃄󱨷󱆹󰟜󱵮󱓘󳻆󲁾󲓻󱨷󴺒󵛄󲵙󱗶󵛅󲳩󳚘󲃄󰟜󱵮󱿚󵕃󴙜󰗅󱨷󴺒󵛄󲵙󱗶󵛅󵛄󵛅󲳩󳚘󲃄

15CTTA-ZH1ES.GB/FR/CT.4-598-254-12(1)CT󰟜󱵮󱨷󴺒󵛄󱓘󳻆󴡂󵛅󲳩󳚘󲃄

8GBTA-ZH1ES.GB/FR/CT.4-598-254-12(1)Remote Control  (power) buttonTurns the amplifier on/off.  INPUT buttonSelect the equipment of the music sour

16CTTA-ZH1ES.GB/FR/CT.4-598-254-12(1)󴙴󴚳󴷃󱓘󳻆󴚈󱨊󴚗󳺱󴚈󱨊󴛝󱬬󳚘󲃄󲳩󳚘󲃄󱨷󱆹󰟜󱵮󲁾󲓻󱨷󴺒󵛄󲵙󱗶󵛅󲳩󳚘󲃄󰟜󱵮󳄰󵄹󳛗󴙜󰗅󱨷󴺒󵛄󲵙󱗶󵛅󲳩󳚘󲃄

17CTTA-ZH1ES.GB/FR/CT.4-598-254-12(1)CT󴚈󱨊󴹘󴁯󴖝󰡟󱨷󱆹󵛄󵛅󳙱󰑲󰗤󲮍󳚘󲃄󱨷󱆹󱉬󱯙󰩭󱕴󱮣󰾌󰳍󰒠󰤺󱕴󱨿󳛗󰳍󳆮󴂒󰛾󴚈󱨊󰢕󱮣󰾌󰳍󲳩󱨷󱆹󱲧󵛈󰩔󰕊󴙴󴚳󱘃󱨿󳛗󰳍󴖝󰡟󳛗󴹘󲆈󴍃󳛗󴹘󴹘󴁯󴵠󳔁󵛄󴷃󴲩󰕛󵛅󲳢󳣗󳍪󳣗󲳢󳣗 󳍪󳣗󳡘󴻃󲈹󴹘󴁯󴖝󰟊󵛄󵛅

18CTTA-ZH1ES.GB/FR/CT.4-598-254-12(1)󴚈󱨊󵛖󴚈󱨊󰔉󲎦󴵠󲓵󳐿1 󴙴󴚳󰔉󲎦󴵠󲓵󳐿󵛄󴲩󰕛󵛅󱉬󱮣󰾌󰳍󲳩󱨷󱆹󴚈󱨊󲢫󰑯󲳩󴵠󲓵󱨷󱔌󰔉󲎦󴵠󲓵󳐿󵛄󴲩󰕛󵛅2 󱥮󰑰󵛄󴵠󲓵󵛅󰕊󴯰󰯄󱮣󰾌󰳍

19CTTA-ZH1ES.GB/FR/CT.4-598-254-12(1)CT󳚫󳛢®󱳟󱟌󰷰󱢰󲃄󱡻󴂒󰛾󲳩󴹘󲁧󰗫󲓵󴱁󱰡󱮔󱩙󱺡󱕴󲳩󴃘󳎕󴌬󴁯󵛈󴄰󰨨󴰖󲍍󱝴󰓰󴹪󳿴󱺡󵛄󰩋󰟯󵛅󲳩󳿴󱺡󴹘󴠴󱰰󴡺󴚈󱨊󰹅󵛄󲮍󱰡®󴚈󱨊󵛅1 󱕟󳄰󱬒󱮣󴚈󱨊󵛄󳆑󳡘

20CTTA-ZH1ES.GB/FR/CT.4-598-254-12(1)3 󲄇󱹊󱢥󴛝󳚘󲃄󱨷󱆹󰑯󲳩󱥬󲾟󲠭󱲔󰪋󰔓󴏜󱨵󲾟󴛝󱬬󱨷󱆹󱲧󵛈󳚘󲃄󱨷󱆹󰑯󱢥󱵮󲳩󱥬󲾟󲠭󴝢󱵨󲟩󲔪4 󰨲󳿫󱥮󵛈󰶍󴻔󲾟󳃼󰒒󴻔󲾟󴹘󲁧󰗫󲓵󴂒󰛾󲳩󴖝󰟊󰩲󳂖󴂒󰛾󰫱󴖝󰟊󰩲󳂖®󱳟󱟌󰷰󱢰󲃄󵛖

21CTTA-ZH1ES.GB/FR/CT.4-598-254-12(1)CT󳚫󳛢󴵠󳟋󲳩󴹘󲁧󰗫󲓵󲓻󰛾󴵠󳟋󱇮󳽂󴚈󱨊󰹅󵂪󰤺󳁰󱕴1 󰨲󳿫󱥮󴛝󱬬󴻔󲾟󳃼󰒒󱵨󰡟󲩣2 󴯰󰯄󴵠󳟋󵛈󲞛󱗱󱇮󳽂󱮣󰾌󰳍󲳩󴚈󱨊󰹅󵂪󰤺󳁰󱕴󵂪󰤺󳁰󱕴󲳩󱇮󳽂󱰞󱕴󰵅󱢥󴚈󱨊

22CTTA-ZH1ES.GB/FR/CT.4-598-254-12(1)󱇮󳽂󴕄󵄹1 󱉬󱇮󳽂󰢕󱑗󱇮󳽂󴚈󱨊󰹅󵂪󰤺󳁰󱕴󲳩󴵠󳟋󴄰󴚅󴂏󰕊󰑰󳐗󳄾󰶍󴃗󳐗󳄾󲳩󱪁󱉰󳿻󳃼󰒒󴖝󰟊󵛈󰑰󴕮

23CTTA-ZH1ES.GB/FR/CT.4-598-254-12(1)CT󲳩󲣞󳣗󱲔󰩔󴇸󱜍󴙴󴚳󳊆󰰓󱬲󰗁󱬒󱮣󵄽󰬦󴍏󴹘󴁯󲃹󱺭󲳩󱬒󱮣󰳍󴕄󵄹•󴕺󵅫󱬒󱮣󵄽󴁈󱷵󱔋󴹘󴁯󲃹󱺭󱜍󰩔󰕊󴙴󴚳󱉬󳽂󳗓󴚈󱨊󴵠󳟋󰒋󴚗󳺱󳊆󱱸󴕄󵄹󴂒󱇿󵛈󱬒󱮣󳡏󴹘󲁧󲳡

24CTTA-ZH1ES.GB/FR/CT.4-598-254-12(1)󱬒󱮣󴵠󳟋󲳩󴹘󲁧󰗫󲓵󰕊󴵠󳟋󰑯󱇮󳽂󲳩󴕄󵄹󱬒󱮣󴹘󲁧󰗫󲓵󴹘󴠴󱰰󴡺1 󰨲󳿫󱥮󴛝󱬬󳚘󲃄󱨷󱆹󴚗󳺱󴖝󰡟󴻔󲾟󳃼󰒒󱵨󰡟󲩣󱢥󴛝󴖝󰡟󰩲󳂖

25CTTA-ZH1ES.GB/FR/CT.4-598-254-12(1)CT3 󰨲󳿫󱥮󴛝󱬬󴻔󲾟󳃼󰒒󱵨󰡟󲩣4 󰯄󰤺󰒋󱬒󱮣󴹘󲁧󰗫󲓵󰿧󴵥󲳩󴃘󳎕󴌬󴁯󵛈󴄰󰨨

9GBTA-ZH1ES.GB/FR/CT.4-598-254-12(1)GBDSEE HX function works. For details about the DSEE HX function, see “Menu Item List” (page 28).To insert batteri

26CTTA-ZH1ES.GB/FR/CT.4-598-254-12(1)󴇯󱵙󴻔󲾟󳃼󲁾󲓻󱬒󱮣󴻔󲾟󴖝󰟊󰩲󳂖󴹘󴠴󳆮󳍿󴖝󰟊󴁯󳳄󱺡󱕴󴖝󰟊󴖝󰡟󴁯󳳄󴻔󲾟󴖝󰟊󴁯󳳄󱺡󱕴󴖝󰟊󴁯󳳄󲳩󱨆󲂈󴺠󲧬󴖝󰟊󴁯󳳄󲳩󰖲󰞨󱯝󳿻󴖝󰟊󴁯󳳄󳙱󱇿󵛈󰩔󳝢󰑲󱵨󲇈󲼟󴻔󲾟󲇉󴹪󴖝󰡟󴁯󳳄󲳩󰖲󰞨

27CTTA-ZH1ES.GB/FR/CT.4-598-254-12(1)CT󱬲󰗁󴛝󰰓3 󱥮󴛝󱬬󴂒󱇿󰚡󵛈󲞛󱗱󱥮󱢥󴛝󴂒󱇿󰚡󱵨󰨲󱲅󰡟󰗫󵛈󳙱󰑹󴻔󲾟󱒺󱵨󰵃󰢕󱬒󱮣󴻔󲾟󵛄󳆑󴹦󵛅󱨵󲾟󰿧󱸁󰶍󱬲󰗁󴛝󰰓󱲧󱥮󰑰󵛈󴛝󰰓󱬲󰗁󱵨󰨻󲏭󵛈󳙱󰑹󴻔󲾟󱒺󱵨󰵃󰢕󱬒󱮣󴻔󲾟󱉬󴂒󱇿󴠲󴂒󲜟󰨄󱕅󴹵󴂒󰚡

28CTTA-ZH1ES.GB/FR/CT.4-598-254-12(1)󴛝󰰓󴹪󲵓󲑪󰰓󱜍󰩔󰕊󰶍󴛝󰰓󰑯󴂒󱇿󰕊󰑰󴹪󲵓󴹵󴂒󴂒󱇿󱵨󰕊󱓺󳐿󲁾󲾟󴂒󱇿󴹪󲵓 󴂒󱇿󰚡󱉬󰼸󳒓󱡻󰬦󴍏󴹘󲓵󱨵󰦬󰢕󱨊󴘶󵄽󴁈󱷵󱔋󴹘󴍏󱜍󰓄󰩔󰕊󴙴󴚳󱥮󰑰󴚾󱨌󰳍󰑯󲳩󴯰󰯄󴱁󴯮󰤄󳝢󴂒󱇿󲜟󴯰󰯄󱲧󵛈󱵨

29CTTA-ZH1ES.GB/FR/CT.4-598-254-12(1)CT󴂒󱇿󴹪󲵓 󴂒󱇿󰚡󴛝󱬬󱘃󱨷󱆹󴖝󰟊󲳩󴹘󴁯󴁯󳳄󲳩󱬒󱮣󱺡󱕴󱘃󰕊󰑰󱺡󱕴󰒒󴛝󱬬

30CTTA-ZH1ES.GB/FR/CT.4-598-254-12(1)󲯶󴵈󱧷󴳉󰑥󳢑󴵠󲓵󲋷󱵮󴯰󰯄•󲄇󱹊󰔉󲎦󴵠󲓵󳐿󴚈󱨊󱲔󰪋󲣇󰵟󴚾󱨌󰳍󰑲󴚰󰗁•󱉬󴚾󱨌󰳍󱉲󲓻󱮣󰾌󰳍󰑯󲳩󴚾󱨌󰳍󱞄󱠮󰳍󵛄󳆑󴹦󵛅•󱉬󴚾󱨌󰳍󰫱󱮣󰾌󰳍󰒰󴯸󲳩󱢥󱵮󴴁󲽾󲣎󳁠󴏕•󱉬󴚾󱨌󰳍󲳩󱢥󱵮󴵠󲋅󱩀󱰕󵛄󳆑󴹦󵛅󰧘󰘤󰯄󰤺

31CTTA-ZH1ES.GB/FR/CT.4-598-254-12(1)CT󴻔󲾟󳃼󰒒󰡟󲩣•󰿧󱸁󴚈󱨊󰹅󵛄󲮍󱰡®󴚈󱨊󵛅󲳩󴵠󳔁󴌅󴕮󲯕󱒝󴵠󲎦󵛈󱵨󰡟󲩣󲇉󱲧󵛈󴄰󱘃󱮣󰾌󰳍󱤹󰡟󴵠󳔁󵛈󲞛󱗱󱥮󰑰󵛄󴵠

32CTTA-ZH1ES.GB/FR/CT.4-598-254-12(1)󱨷󱆹󲋷󱵮󴖝󰡟󳛗󴹘•󲄇󱹊󴛝󰰓󴂒󱇿󴹪󲵓󱲔󰪋󴂒󱇿󲜟󵛄󳆑󴹦󵛅󴹘󴠴󳆮󳍿󳡏󰤺󴇯󱵙•󴹘󴠴󳆮󳍿󴂒󱇿󲜟󵄽󱲧󵛈󰿧󱸁󴇯󱵙󴖝󰡟󱨷󰟊󱤹󰡟󳚘󲃄󱨷󴺒󴇯󱵙󴯰󴱁󴂒󱇿󱡻󴯰󰯄󱮣󰾌󰳍󵛈󱵨

33CTTA-ZH1ES.GB/FR/CT.4-598-254-12(1)CT󳎇󱕺  

TA-ZH1ES.GB/FR/CT.4-598-254-12(1)

TA-ZH1ES.GB/FR/CT.4-598-254-12(1)