Sony SU-WTS1 User Manual

4-091-928-11(2)© 2002 Sony CorporationWall-Mount BracketDealers Installation Manual Installationshandbuch für Händler Manual de instalación para el di

2Wichtiger Hinweis für EndkundenDieses Installationshandbuch richtet sich an den Händler bzw. den autorisierten Kundendienst. Installieren Sie das Ger

3DEEs empfiehlt sich, dieses Handbuch zunächst sorgfältig durchzulesen, um sich mit dem Gerät und den korrekten Installationsverfahren sowie den Siche

4Schritt 2: Abnehmen des Ständers vom Fernsehgerät1 Legen Sie das 32-Zoll-Modell (KZ-32TS1E) oder das 42-Zoll-Modell (KZ-42TS1E) auf 4 gepolsterte Unt

5DE Schritt 3: Anbringen der Halterungsarme am FernsehgerätSehen Sie in der Teileliste unter „Schritt 1: Überprüfen der gelieferten Teile“ auf Seite 3

6 Schritt 4: Befestigen der unteren Wandmontageschiene (Beispiel für Montage an einer Holzwand)Wandmontageschienen (B) dürfen nur an einer Wand angebr

7DESchritt 5: Befestigen der oberen Wandmontageschiene1 Wenn Sie die untere Wandmontageschiene sicher an der Wand angebracht haben, legen Sie die mitg

8Schritt 6: Einhängen des Fernsehgeräts in die Wandmontageschienen1 Legen Sie die oberen Schrägstellhaken der Halterungsarme (A) flach an. Heben Sie d

9DEBelüftung KZ-32TS1E KZ-42TS1E VORSICHTAchten Sie bei der Installation des Fernsehgeräts auf genügend große Freiräume, um eine ausreichende Belüftun

2Para los usuariosEste manual de instalación está dirigido a los proveedores o al personal de servicio técnico autorizado. No instale nunca la unidad

3ESLe recomendamos que lea atentamente este manual para familiarizarse con el uso de la unidad, así como con su correcta instalación y las precaucione

2For UsersThis installation manual is for dealers or authorized service personnel. Never install the unit by yourself, otherwise it may result in seri

4Paso 2: Desmontaje de los soportes del TV1 Coloque el modelo de 32” (KZ-32TS1E) o de 42” (KZ-42TS1E) sobre 4 soportes acolchados (no incluidos).La pa

5ES Paso 3: Colocación de los brazos de montaje en el TVUtilice la tabla de componentes del “Paso 1: Comprobación de los componentes” de la página 3 d

6 Paso 4: Fijación de los soportes murales de montaje inferiores (Ejemplo de fijación de un televisor a una pared de madera)Los soportes murales de mo

7ESPaso 5: Fijación de los soportes murales de montaje superiores1 Una vez fijado el soporte mural de montaje inferior en la pared, sitúe la plantilla

8Paso 6: Colocación del TV en los soportes murales de montaje1 Con los anclajes basculantes superiores situados sobre los brazos de montaje (A) en pos

9ESVentilación adecuada KZ-32TS1EKZ-42TS1EPRECAUCIÓNAl instalar el TV, debe mantener el espacio suficiente para una ventilación adecuada de la unidad

2A l’attention de l’utilisateurCe manuel d’installation est destiné aux revendeurs et au personnel agréé de service après-vente. Ne jamais installer s

3FRIl est recommandé de d’abord lire attentivement ce manuel pour se familiariser avec l’utilisation de cet appareil, les directives d’installation co

4Etape 2 : Retrait des supports du téléviseur1 Placez le modèle 32 po (KZ-32TS1E) ou 42 po (KZ-42TS1E) sur quatre supports rembourrés (non fournis).Le

5FR Etape 3 : Fixation des supports de montage au téléviseurUtilisez le tableau des pièces “Etape 1 : Vérification des pièces fournies” à la page 3 de

3GBWe recommend that you first thoroughly read this manual to familiarize yourself with the use of this unit as well as proper installation and safety

6 Etape 4 : Serrage des supports de fixation murale inférieurs (exemple de fixation à un mur en bois)Les supports de fixation murale (B) doivent être

7FREtape 5 : Fixation des supports de fixation murale supérieurs1 Une fois que le support de fixation murale inférieur est fixé à la structure murale,

8Etape 6 : Fixation du téléviseur sur les support de fixation murale1 Alors que les crochets de basculement supérieurs des supports de montage (A) son

9FRVentilation adéquate KZ-32TS1E KZ-42TS1EATTENTIONLors de l’installation du téléviseur, il faut maintenir un espace pour permettre une ventilation a

2Per gli utentiIl presente manuale di installazione è riservato ai rivenditori o al personale di assistenza autorizzato. Installare l’apparecchio solo

3ITSi consiglia di leggere attentamente il presente manuale per acquisire familiarità con l’uso, la corretta installazione e le precauzioni di sicurez

4Punto 2: Rimozione dei supporti dal televisore1 Collocare il modello a 32 pollici (KZ-32TS1E) o il modello a 42 pollici (KZ-42TS1E) su 4 supporti amm

5IT Punto 3: Applicazione dei bracci di montaggio al televisoreUtilizzare la tabella dei componenti nella sezione “Punto 1: Verifica dei componenti” a

6 Punto 4: Fissaggio delle staffe di montaggio a parete inferiori (esempio per il fissaggio ad una parete in legno)È necessario fissare le staffe di m

7ITPunto 5: Fissaggio delle staffe di montaggio a parete superiori1 Una volta fissata alla struttura della parete la staffa di montaggio a parete infe

4Step 2: Remove Stands from the TV1 Place the 32” model (KZ-32TS1E) or 42” model (KZ-42TS1E) on 4 cushioned supports (not supplied).The TV screen shou

8Punto 6: Montaggio del televisore mediante le staffe di montaggio a parete1 Con i gancetti di inclinazione superiori dei bracci di montaggio (A) in p

9ITVentilazione appropriata KZ-32TS1E KZ-42TS1E ATTENZIONEQuando il televisore viene installato, è necessario lasciare uno spazio che consenta un’app

2Voor gebruikersDeze installatiehandleiding is bestemd voor dealers en bevoegd onderhoudspersoneel. Monteer de steun nooit alleen, anders kunt u ernst

3NLU kunt het beste deze handleiding eerst aandachtig doorlezen om uzelf bekend te maken met het gebruik van de steun en de voorzorgsmaatregelen voor

4Stap 2: Standaarden van de TV verwijderen1 Plaats het 32” model (KZ-32TS1E) of 42” model (KZ-42TS1E) op 4 steunen met kussens (niet meegeleverd).Het

5NL Stap 3: De montagearmen bevestigen op de TVGebruik het hardwareoverzicht in “Stap 1: De onderdelen controleren” op pagina 3 van deze handleiding o

6 Stap 4: De onderste wandmontagesteunen bevestigen (Voorbeeld voor het bevestigen op een houten muur)De wandmontagesteunen (B) moeten worden bevestig

7NLStap 5: De bovenste wandmontagesteunen bevestigen1 Als u de onderste wandmontagesteun op de muur hebt bevestigd, plaatst u de meegeleverde kartonne

8Stap 6: De TV op de wandmontagesteunen bevestigen1 Met de bovenste kantelhaken op de montagearmen (A) in de vlakke positie tilt u de TV met de bevest

9NLJuiste ventilatie KZ-32TS1E KZ-42TS1E OPGELETWanneer de TV wordt geïnstalleerd, moet er voldoende ruimte om de TV vrij worden gelaten voor goede v

5GB Step 3: Attach the Mounting Arms to the TVUse the hardware chart in “Step1: Check the Parts” on page 3 of this manual to identify the appropriate

2Para os utilizadoresEste manual de instalação destina-se aos distribuidores ou aos técnicos de assistência qualificados. Nunca instale o aparelho soz

3PTÉ aconselhável que leia atentamente este manual para saber como funciona o aparelho, como instalá-lo correctamente e as precauções de segurança qu

4Passo 2: Retirar a base do televisor1 Coloque o modelo de 32” (KZ-32TS1E) ou de 42” (KZ-42TS1E) em 4 suportes almofadados (não fornecidos).O televiso

5PT Passo 3: Instalar os braços de montagem no televisorUtilize a tabela de acessórios em “Passo 1: Verifique as peças” na página 3 deste manual para

6 Passo 4: Fixar os suportes inferiores para montagem na parede (Exemplo de fixação numa parede de madeira)Os suportes para montagem na parede (B) dev

7PTPasso 5: Fixar os suportes superiores para montagem na parede1 Com o suporte inferior fixo à parede, coloque o molde de cartão fornecido (C) sobre

8Passo 6: Instalar o televisor nos suportes para montagem na parede1 Com os ganchos superiores basculantes, nos braços de montagem, (A) posicionados v

9PTVentilação adequada KZ-32TS1E KZ-42TS1EATENÇÃOQuando instalar o televisor, deixe espaço suficiente para que a ventilação se faça de forma adequada

2Для пользователейНастоящее руководство по установке предназначено для дилеров или уполномоченных специалистов по обслуживанию. Ни в коем случае не ус

3RUРекомендуется сначала внимательно прочитать настоящее руководство, чтобы ознакомиться с использованием этого устройства, а также с надлежащими мера

6 Step 4: Fasten Lower Mount Wall Brackets (Example for securing to a wood wall)The mount wall brackets (B) must be secured to the wall capable of sup

4Шаг 2: Снятие подставки с телевизора1 Положите телевизор модели размером 32 дюйма (KZ-32TS1E) или 42 дюйма (KZ-42TS1E) на 4 мягкие подставки (не прил

5RU Шаг 3: Прикрепление монтажных держателей к телевизоруИспользуйте таблицу металлических крепежных частей, имеющуюся в разделе “Шаг 1: Проверка нали

6 Шаг 4: Крепление нижних настенных монтажных кронштейнов(Пример крепления на деревянной стене)Настенные монтажные кронштейны (B) должны быть прикрепл

7RUШаг 5: Крепление верхних настенных монтажных кронштейнов1 Прикрепив нижние настенные монтажные кронштейны к стене, разместите прилагаемый картонный

8Шаг 6: Крепление телевизора к настенному монтажному кронштейну1 Установив верхние крючки наклона на монтажных держателях (A) в положение для установк

9RUНадлежащая вентиляцияKZ-32TS1E KZ-42TS1EВНИМАНИЕПри установке телевизора необходимо оставить достаточное пространство для обеспечения надлежащей ве

Printed in U.K.Sony Corporation

7GBStep 5: Secure Upper Mount Wall Brackets1 With the lower mount wall bracket secured to the wall structure, place the supplied cardboard template (C

8Step 6: Mount the TV to the Mount Wall Brackets1 With the upper tilt hooks on the mounting arms (A) in the flat position, raise the TV with mounting

9GBProper Ventilation KZ-32TS1E KZ-42TS1E CAUTIONWhen installing the TV, space should be maintained for proper ventilation of the TV unit.70 mm100 m