Sony SRS-ZX1 User Manual download pdf

Svenska

För att lära känna nätadaptern och hur du använder den bör du

läsa igenom bruksanvisningen ordentligt. Spara

bruksanvisningen – du kan behöva den som referens i framtiden.

VARNING!

Utsätt inte den här apparaten för regn eller fukt för att

undvika risk för brand eller elstötar.

Du undviker risken för elstötar genom att inte öppna

höljet på enheten. Överlåt service åt behörig

servicetekniker.

Du minskar brandrisken om du ser till att

ventilationsöppningarna på enheten inte täcks över med

tidningar, bordsdukar, gardiner eller liknande.

Placera inte heller öppen eld, t.ex. levande ljus på enheten.

Utsätt inte enheten för väta och stänk, så minskar du risken för

brand elstötar; placera inte heller vätskefyllda föremål på

enheten, t.ex. blomvaser och liknande.

Placera enheten på en plats med god ventilation. Placera den

inte i bokhyllan eller i ett skåp.

Eftersom huvudkontakten används till att koppla bort enheten

från elnätet bör du ansluta enheten till ett lättåtkomligt

vägguttag. Om du märker att enheten inte fungerar som den ska,

måste du genast koppla bort kontakten från vägguttaget.

Batterier och enheter med installerade batterier får inte utsättas

för höga temperaturer, som t.ex. i direkt solljus, nära en eld eller

liknande.

VARNING!

Det finns risk för explosion om du byter batteri på fel sätt. Byt

bara ut batteriet mot ett batteri av samma eller motsvarande typ.

Meddelande för kunder i länder där EU-direktiv gäller.

Den här produkten har tillverkats av Sony Corporation, 1-7-1

Konan, Minato-ku, Tokyo, Japan. Auktoriserad representant för

EMC och produktsäkerhet är Sony Deutschland GmbH,

Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Tyskland. Se

adresserna i de separata service- eller garantidokumenten om du

har frågor om service eller garantin.

Försiktighetsåtgärder

Om säkerhet

Datummärkningen och märketiketten med Sonys varumärke,

modellnummer och elektriska specifikationer sitter på

undersidan av enheten.

Datummärkningen gäller bara för modeller i USA och Kanada.

• Innan du använder enheten kontrollerar du att dess

nätspänning stämmer överens med nätspänningen på platsen

där du befinner dig.

Inköpsland Nätspänning

Alla länder/regioner

100 – 240 V växelström (AC), 50/60 Hz

• Använd bara den medföljande nätadaptern.

• Även om du har slagit av strömmen på enheten är den inte

bortkopplad från nätspänningen så länge som den är ansluten

till ett vägguttag.

• När du använt systemet med nätadaptern, kopplar du bort

nätadaptern från vägguttaget om du vet med dig att du inte

kommer att använda systemet på ett tag. Du kan inte stänga av

nätadaptern genom att ställa 1-knappen i standbyläge.

Om placering

• Placera inte högtalarna så att de lutar.

• Lämna inte systemet nära värmekällor, i direkt solljus, där det

är dammigt, där det är mycket fuktigt, i regn eller där man

riskerar att stöta till det.

Om användning

• Öppna inte enhetens hölje. Överlåt allt underhålls- och

reparationsarbete till en fackkunnig tekniker.

• Om något föremål eller någon vätska skulle råka komma in i

systemet bör du låta en auktoriserad serviceverkstad

kontrollera systemet innan du använder det igen.

• Även om det här systemet är magnetiskt avskärmat bör du inte

låta inspelade band, klockor, kreditkort eller disketter med

magnetisk information bli liggande i närheten av systemet.

Om rengöring

Använd aldrig alkohol, tvättbensin eller thinner när du rengör

höljet.

Om bilden på TV:n eller bildskärmen störs

av magnetism

Även om det här systemet är magnetiskt avskärmat kan det

hända att bilden på vissa TV-apparater/datorbildskärmar störs av

magnetismen. I så fall slår du av strömmen till TV:n/

datorbildskärmen en gång och slår på den igen efter 15 till 30

minuter. Glöm inte bort att spara eventuellt arbete innan du

stänger av datorn.

Om detta inte gör bilden bättre kan du prova att flytta systemet

längre bort från TV:n/datorn.

Tänk också på att inte placera föremål som innehåller magneter

i närheten av TV:n/datorn, t.ex. ljudanläggningar, TV-stativ,

leksaker m.m. I samspel med det här systemet kan de orsaka

magnetiska bildstörningar.

Om du har några problem eller frågor angående

högtalarsystemet kan du kontakta närmaste Sony-återförsäljare.

Identifiera delarna

Framsida (se fig. A-1)

1 1 (ström)-indikator/knapp

2 % (ljuddämpning)-indikator

3 VOL (volym) +/–, knapp

4 Fjärrkontrollsensor

5 Högtalargaller

Högtalargallret kan tas bort.

Baksida (se fig. A-2)

1 Högtalaranslutning

2 DC IN 16V-kontakt

3 INPUT 1 (ljudingång)-kontakt

4 INPUT 2 (ljudingång)-kontakt

5 Högtalarkabel

Anslut höger högtalare.

Fjärrkontroll (se fig. A-3)

1 % (ljuddämpning)-knapp

2 VOL (volym) +/–, knappar

3 1 (ström)-knapp

Längsta avstånd för att använda fjärrkontrollen är ungefär 5 m.

Strömförsörjning

Använda elnätet (se fig. B)

Anslut nätadaptern till systemet.

Att observera angående nätadaptern

• Använd bara den medföljande nätadaptern. För att skydda

högtalaren från skador bör du inte använda några andra

nätadaptrar.

Kontaktens poler

• Stäng av systemet innan du ansluter eller kopplar bort

nätadaptern. Annars kan den orsaka funktionsstörningar.

Ansluta högtalarna (se fig. C)

1 Anslut högtalarna och källenheten.

När systemet är anslutet till en monokontakt

på uppspelningsenheten

Det är inte säkert att ljudet hörs från höger högtalare. Använd i

så fall kontaktadaptern PC-236MS (finns som tillval*).

Anslutning till en stereokontakt av teletyp

för hörlurar

Använd anslutningskabeln RK-G22 (tillval*) eller

anslutningskabeln RK-G136 och kontaktadaptern PC-234S.

* Ovanstående tillbehör saluförs inte i vissa områden.

Ελληνικά

Πριν απ τη λειτουργία τησ µονάδασ, διαβάστε

προσεχτικά το παρν εγχειρίδιο και φυλάξτε το για

µελλοντική χρήση.

ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ

Για να αποφύγετε τον κίνδυνο πυρκαγιάς ή

ηλεκτροπληξίας, µην εκθέτετε αυτήν τη συσκευή σε

βροχή ή υγρασία.

Για να αποφύγετε τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας, µην

ανοίγετε το κέλυφος. Για εργασίες συντήρησης

απευθύνεστε µ%νο σε εξειδικευµένο προσωπικ%.

Για να αποφύγετε τον κίνδυνο πυρκαγιάσ, µην

καλύπτετε την περιοχή εξαερισµού τησ συσκευήσ µε

εφηµερίδεσ, τραπεζοµάντιλα, κουρτίνεσ κ.λπ.

Μην τοποθετείτε πηγέσ θερµτητασ πωσ αναµµένα

κεριά πάνω στη συσκευή.

Για να αποφύγετε τον κίνδυνο πυρκαγιάσ ή

ηλεκτροπληξίασ, µην εκθέτετε τη συσκευή σε σηµεία

που µπορεί να βραχεί ή να πιτσιλιστεί και µην

τοποθετείτε αντικείµενα που περιέχουν υγρά, πωσ

βάζα, πάνω στη συσκευή.

Μην τοποθετείτε τη συσκευή σε περιορισµένο

χώρο, πωσ βιβλιοθήκη ή ντουλάπι.

Καθώσ το καλώδιο τροφοδοσίασ χρησιµοποιείται για

να αποσυνδέεται η µονάδα απ το ρεύµα, συνδέστε

τη µονάδα σε πρίζα εναλλασσµενου ρεύµατοσ µε

εύκολη πρσβαση. Αν παρατηρήσετε οποιαδήποτε

ανωµαλία στη λειτουργία τησ µονάδασ, αποσυνδέστε

αµέσωσ το καλώδιο τροφοδοσίασ απ την πρίζα

εναλλασσµενου ρεύµατοσ.

Μην εκθέτετε τισ µπαταρίεσ ή τη συσκευή µε

εγκατεστηµένη µπαταρία σε υψηλέσ θερµοκρασίεσ,

πωσ στισ ηλιακέσ ακτίνεσ, στη φωτιά κ.λπ.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Κίνδυνοσ έκρηξησ αν η µπαταρία δεν είναι

τοποθετηµένη σωστά. Αντικαταστήστε µνο µε ίδιο ή

αντίστοιχο τύπο.

Σηµείωση για τους καταναλωτές που βρίσκονται σε

χώρες στις οποίες ισχύουν οι Οδηγίες της ΕΕ

Ο κατασκευαστήσ του προϊντοσ αυτού είναι η Sony

Corporation 1-7-1 Konan, Minato-ku, Τκυο, Ιαπωνία.

Εξουσιοδοτηµένοσ Αντιπρσωποσ σον αφορά στην

ηλεκτροµαγνητική συµβαττητα (EMC) και στην

ασφάλεια των προϊντων είναι η Sony Deutschland

GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Στουτγκάρδη,

Γερµανία. Για θέµατα τεχνικήσ υποστήριξησ ή

εγγύησησ παρακαλούµε ανατρέξτε στισ διευθύνσεισ

που δίδονται στα ξεχωριστά έγγραφα τεχνικήσ

υποστήριξησ ή εγγύησησ.

Προφυλάξεις

Σχετικά µε την ασφάλεια

Ο κωδικσ ηµεροµηνίασ και η ετικέτα τεχνικών

χαρακτηριστικών τησ συσκευήσ µε το εµπορικ σήµα

τησ Sony, τον αριθµ µοντέλου και την ηλεκτρική

διαβάθµιση βρίσκονται στο εξωτερικ κάτω µέροσ

αυτήσ τησ µονάδασ.

Ο κωδικσ ηµεροµηνίασ αφορά µνο τα µοντέλα των

Η.Π.Α. και του Καναδά.

• Πριν θέσετε σε λειτουργία το σύστηµα, βεβαιωθείτε

τι η τάση λειτουργίασ του είναι ίδια µε αυτήν τησ

χώρασ σασ.

Χώρα στην οποία αγοράστηκε το προϊ%ν

Τάση λειτουργίας

λεσ οι χώρεσ / περιοχέσ

100 – 240 V AC, 50/60 Hz

• Χρησιµοποιείτε µνο τον παρεχµενο

µετασχηµατιστή εναλλασσµενου ρεύµατοσ.

• Η συσκευή δεν αποσυνδέεται απ την τροφοδοσία

εναλλασσµενου ρεύµατοσ (πρίζα τοίχου) εφσον ο

µετασχηµατιστήσ είναι συνδεδεµένοσ σε πρίζα

εναλλασσµενου ρεύµατοσ, ακµα κι αν η συσκευή

είναι απενεργοποιηµένη.

• Μετά τη χρήση του συστήµατοσ µε τον

µετασχηµατιστή εναλλασσµενου ρεύµατοσ,

αποσυνδέστε τον απ την πρίζα αν δεν σκοπεύετε

να χρησιµοποιήσετε το σύστηµα για εκτεταµένο

χρονικ διάστηµα. Η εναλλαγή του πλήκτρου 1 σε

λειτουργία αναµονήσ δεν απενεργοποιεί τον

µετασχηµατιστή εναλλασσµενου ρεύµατοσ.

Σχετικά µε την τοποθέτηση

• Μην τοποθετείτε τα ηχεία σε κεκλιµένη θέση.

• Μην αφήνετε το σύστηµα κοντά σε πηγέσ

θερµτητασ ή σε χώρουσ εκτεθειµένουσ στο ηλιακ

φωσ, σε µεγάλη ποστητα σκνησ, υγρασία, βροχή

ή µηχανικούσ κραδασµούσ.

Σχετικά µε τη λειτουργία

• Μην ανοίγετε το κέλυφοσ. Για εργασίεσ

συντήρησησ απευθύνεστε µνο σε εξειδικευµένο

προσωπικ.

• Εάν κάποιο στερε αντικείµενο ή υγρ πέσει στο

σύστηµα, παραδώστε το σύστηµα για έλεγχο σε

κάποιον εξουσιοδοτηµένο αντιπρσωπο προτού το

χρησιµοποιήσετε ξανά.

• Αν και το παρν σύστηµα διαθέτει µαγνητικ

προστατευτικ περίβληµα, µην αφήνετε

εγγεγραµµένεσ κασέτεσ, ρολγια, πιστωτικέσ

κάρτεσ ή δισκέτεσ µε µαγνητική κωδικοποίηση

µπροστά απ το σύστηµα για εκτεταµένο χρονικ

διάστηµα.

Σχετικά µε τον καθαρισµ%

Μην χρησιµοποιείτε αλκολη, βενζίνη ή αραιωτικ για

τον καθαρισµ του περιβλήµατοσ.

Αν η οθ%νη της τηλε%ρασης ή άλλης

συσκευής εµφανίζει µαγνητική παραµ%ρφωση

Αν και το σύστηµα διαθέτει µαγνητικ προστατευτικ

περίβληµα, ενδέχεται να υπάρξουν περιπτώσεισ

µαγνητικήσ παραµρφωσησ τησ εικνασ σε ορισµένεσ

συσκευέσ τηλερασησ/προσωπικού υπολογιστή. Σε

αυτή την περίπτωση, απενεργοποιήστε αµέσωσ τη

συσκευή τηλερασησ/ηλεκτρονικού υπολογιστή και

ενεργοποιήστε την ξανά µετά απ 15 έωσ 30 λεπτά.

Για τον προσωπικ υπολογιστή, λάβετε τα κατάλληλα

µέτρα, πωσ αποθήκευση δεδοµένων, πριν τον

απενεργοποιήσετε.

Εάν δεν υπάρξει εµφανήσ βελτίωση, τοποθετήστε το

σύστηµα ακµα πιο µακριά απ τη συσκευή

τηλερασησ/προσωπικού υπολογιστή.

Επίσησ, βεβαιωθείτε τι δεν έχετε τοποθετήσει

αντικείµενα στα οποία έχουν προσαρµοστεί ή

χρησιµοποιηθεί µαγνήτεσ κοντά στη συσκευή

τηλερασησ/προσωπικού υπολογιστή, πωσ θήκη

συσκευών ήχου, βάσεισ για τηλεραση, παιχνίδια κ.λπ.

Ενδέχεται να προκαλέσουν µαγνητική παραµρφωση στην

εικνα λγω τησ αλληλεπίδρασήσ τουσ µε το σύστηµα.

Αν έχετε απορίεσ ή προβλήµατα µε το σύστηµα ηχείων,

απευθυνθείτε στον τοπικ αντιπρσωπο τησ Sony.

Αναγνώριση τµηµάτων

Μπροστιν% µέρος (Βλ. σχ. A-1)

1 1 ένδειξη/πλήκτρο (τροφοδοσία)

2 % ένδειξη (σίγαση)

3 πλήκτρο VOL (ένταση) +/–

4 Αισθητήρασ τηλεχειρισµού

5 Πλέγµα ηχείου

Το πλέγµα ηχείου µπορεί να αφαιρεθεί.

Πίσω µέρος (Βλ. σχ. A-2)

1 Θύρα σύνδεσησ του ηχείου

2 Υποδοχή DC IN 16V

3 Υποδοχή (εισδου ήχου) INPUT 1

4 Υποδοχή (εισδου ήχου) INPUT 2

5 Καλώδιο σύνδεσησ ηχείων

Συνδέστε το δεξί ηχείο.

Ασύρµατο τηλεχειριστήριο

(Βλ. σχ. A-3)

1 % πλήκτρο (σίγαση)

2 πλήκτρα VOL (ένταση) +/–

3 1 πλήκτρο (τροφοδοσία)

Η εµβέλεια του ασύρµατου τηλεχειριστηρίου είναι

περίπου 5 µ. το µέγιστο.

Slovensky

Skôr než zariadenie začnete používa, prečítajte si

pozorne tento návod a odložte si ho ako prípadný zdroj

informácií v budúcnosti.

UPOZORNENIE

Zariadenie nevystavujte pôsobeniu daža ani vlhkosti,

inak hrozí nebezpečenstvo požiaru alebo úrazu

elektrickým prúdom.

Neotvárajte zariadenie, hrozí nebezpečenstvo úrazu

elektrickým prúdom. Opravy zverte iba

kvalifikovanému servisnému technikovi.

Nezakrývajte ventilačné otvory prístroja novinami,

obrusmi, záclonami ap., inak hrozí nebezpečenstvo

požiaru.

Neumiestňujte v blízkosti zariadenia zdroje s otvoreným

plameňom ako napr. horiace sviečky.

Na prístroj neklate predmety naplnené kvapalinami, ako

napríklad vázy, ani zariadenie nevystavujte pôsobeniu

kvapalín, inak hrozí nebezpečenstvo požiaru alebo úrazu

elektrickým prúdom.

Zariadenie neumiestňujte do obmedzeného priestoru,

ako napríklad do knižnice alebo skrinky.

Keže, prúd je privádzaný prostredníctvom sieovej

zástrčky, pripojte zariadenie do ahko prístupnej sieovej

zásuvky. Ak si všimnete, že zariadenie sa správa

neobvykle, okamžite odpojte sieovú zástrčku zo sieovej

zásuvky.

Nevystavujte batérie a zariadenie obsahujúce batérie

nadmerným teplotám ani priamemu slnečnému žiareniu,

ohňu ap.

VÝSTRAHA

Pri nesprávnej výmene batérie môže dôjs k výbuchu.

Používajte iba rovnaké batérie alebo batérie

ekvivalentného druhu.

Poznámka pre zákazníkov v krajinách, v ktorých sa

uplatňujú smernice EÚ

Výrobca tohto produktu je Sony Corporation, 1-7-1

Konan Minato-ku Tokyo, Japonsko. Autorizovaný

zástupca pre EMC a bezpečnos výrobku je Sony

Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327

Stuttgart, Nemecko. Všetky služby a záležitosti týkajúce

sa záruky nájdete na adresách, ktoré sa nachádzajú v

oddelených servisných a záručných dokumentoch.

Odporúčania

Bezpečnos

Dátumový kód a štítok s ochrannou známkou Sony,

číslom modelu, údajmi o menovitom prúde nájdete na

spodnej strane vonkajšieho krytu zariadenia.

Dátumový kód platí iba pre modely určené pre trh v USA

a Kanade.

• Pred tým, než začnete systém používa, skontrolujte, či

napätie v zásuvke zodpovedá prevádzkovému napätiu

zariadenia.

Krajina nákupu Prevádzkové napätie

Všetky krajiny/oblasti 100 – 240 V AC, 50/60 Hz

• Používajte iba dodávaný sieový adaptér.

• Kým je zariadenie zapojené do sieovej zásuvky, nie je

odpojené od zdroja napätia, a to aj v prípade, že je

zariadenie vypnuté.

• Ak zariadenie dlhšie nepoužívate, odpojte sieový

adaptér zo siete. Po prepnutí tlačidla 1 do polohy

pohotovostného režimu zostáva sieový adaptér naalej

aktívny.

Umiestnenie

• Neumiestňujte reproduktory na naklonenú plochu.

• Systém nenechávajte v blízkosti zdrojov tepla ani ho

nevystavujte priamemu slnečnému žiareniu,

nadmernému množstvu prachu, vlhkosti, dažu alebo

mechanickým otrasom.

Obsluha

• Neotvárajte kryt zariadenia. Opravy zverte iba

kvalifikovanému servisnému technikovi.

• V prípade, že sa do systému dostane akákovek

kvapalina alebo pevný predmet, nechajte pred alšou

prevádzkou zariadenie skontrolova kvalifikovaným

odborníkom.

• Hoci je tento systém magneticky tienený, nenechávajte

v jeho blízkosti pásky, hodinky, kreditné karty ani

diskety s magnetickým zápisom.

Čistenie

Na čistenie krytu nepoužívajte alkohol, benzín ani riedidlá.

Magnetické skreslenie televízneho obrazu

alebo obrazovky monitora

Hoci je tento systém magneticky tienený, môže pri

určitých televíznych prijímačoch alebo monitoroch

osobných počítačov dôjs k magnetickému skresleniu

obrazu. V takom prípade televízny prijímač alebo osobný

počítač vypnite a po 15 až 30 minútach ho opä zapnite.

Ak ide o monitor osobného počítača, vykonajte pred jeho

vypnutím všetky potrebné opatrenia, napríklad uloženie

údajov.

V prípade, že nenastalo žiadne zlepšenie, umiestnite

systém alej od televízneho prijímača alebo osobného

počítača.

Neumiestňujte v blízkosti televízneho prijímača alebo

osobného počítača ani predmety s magnetmi, napr.

stojany pre zvukovú techniku, podstavce pod televízor,

hračky, at. Mohlo by dôjs k interakcii so systémom a

následnému magnetickému skresleniu obrazu.

Ak máte akékovek otázky alebo problémy súvisiace s

reproduktorovým systémom, obráte sa na najbližšieho

obchodného zástupcu spoločnosti Sony.

Popis častí

Predná strana (obr. A-1)

1 Indikátor/tlačidlo 1 (napájanie)

2 Indikátor % (stlmenie zvuku)

3 Tlačidlo VOL +/– (hlasitos)

4 Senzor diakového ovládača

5 Mriežka reproduktora

Ochranná mriežka reproduktora je odnímatená.

Zadná strana (obr. A-2)

1 Vstup pre pripojenie reproduktora

2 Konektor DC IN 16V

3 Vstup INPUT 1 (zvukový vstup)

4 Vstup INPUT 2 (zvukový vstup)

5 Kábel na pripojenie reproduktora

Pripojte pravý reproduktor.

Diakový ovládač kariet (obr. A-3)

1 Tlačidlo % (stlmenie zvuku)

2 Tlačidlo VOL +/– (hlasitos)

3 Tlačidlo 1 (napájanie)

Diakový ovládač kariet má dosah približne do 5m.

Zdroje napájania

Sieové napájanie (obr. B)

Pripojte k systému sieový adaptér.

Poznámky týkajúce sa sieového adaptéra

• Používajte iba dodávaný sieový adaptér. Pri použití

iného druhu sieového adaptéra môže dôjs k

poškodeniu reproduktora.

Polarita zástrčky

• Predtým, než pripojíte alebo odpojíte sieový adaptér,

vypnite zariadenie. Mohlo by dôjs k poruchám.

Zapojenie reproduktorov (obr. C)

1 Pripojte reproduktory ku zdrojovému

zariadeniu.

Ak je systém pripojený k monofónnemu

konektoru zdrojového zariadenia,

môže sa sta, že pravý reproduktor nebude reprodukova

zvuk. V takom prípade použite redukciu PC – 236MS od

spoločnosti Sony (volitené príslušenstvo*).

Pripojenie ku konektoru slúchadiel

stereofónneho typu

Použite volitené príslušenstvo* - prípojný kábel RK-G22

alebo RK-G136 a redukciu PC-234S.

* Uvedené volitené príslušenstvo nemusí by všade

dostupné.

Česky

Před použitím si pečlivě přečtěte tuto příručku a

uschovejte ji pro další použití.

UPOZORNĚNÍ

Nevystavujte přístroj dešti ani vlhkosti, předejdete tak

nebezpečí vzniku požáru či úrazu elektrickým

proudem.

Neotevírejte kryt přístroje, hrozí nebezpečí úrazu

elektrickým proudem. Opravy svěřte výhradně

kvalifikovanému servisnímu technikovi.

Předcházejte nebezpečí požáru. Nezakrývejte ventilační

otvory přístroje novinami, ubrusy, záclonami atd.

Neumísujte zdroje s otevřeným ohněm, např. plápolající

svíčky, na přístroj.

Na přístroj neumísujte nádoby s tekutinou, např. vázy,

snížíte tak možnost vzniku požáru či úrazu elektrickým

proudem.

Neinstalujte přístroj v uzavřených prostorách, jako

jsou knihovny nebo vestavěné skříňky.

Zástrčka napájecího kabelu slouží k odpojení přístroje od

zdroje napájení, připojte tedy přístroj do snadno přístupné

síové zásuvky. Zjistíte-li ve funkci přístroje jakékoliv

nesrovnalosti, odpojte jej ihned ze síové zásuvky.

Baterie ani přístroj s vloženými bateriemi nevystavujte

přílišnému horku, například přímému slunečnímu svitu,

ohni a podobně.

UPOZORNĚNÍ

Při nesprávné výměně baterie hrozí nebezpečí výbuchu.

Vyměňte baterii pouze za stejný nebo ekvivalentní typ.

Poznámka pro zákazníky ze zemí, kde jsou

uplatňovány směrnice EU

Výrobcem tohoto produktu je společnost Sony

Corporation, 1-7-1 Konan, Minato-ku, Tokio, Japonsko.

Autorizovaným zástupcem ohledně EMC a bezpečnosti

produktu je společnost Sony Deutschland GmbH,

Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Německo. V

jakýchkoli záležitostech týkajících se servisu nebo záruky

získáte informace na adresách uvedených v

samostatných servisních nebo záručních dokumentech.

Bezpečnostní opatření

Bezpečnost

Datový kód a typový štítek udávající ochrannou známku

Sony, číslo modelu a elektrický výkon jsou umístěny ve

spodní části tohoto přístroje.

Datový kód je uveden pouze na modelech určených pro

USA a Kanadu.

• Před uvedením přístroje do provozu zkontrolujte, zda

jeho provozní napětí odpovídá použitému systému

napájení.

Země nákupu Provozní napětí

Všechny země/oblasti 100 – 240 V stř, 50/60 Hz

• Používejte pouze dodaný napájecí adaptér.

• Zařízení není odpojeno od zdroje napájení, pokud je

zapojeno do síové zásuvky, a to i tehdy, je-li vypnuté.

• Pokud sestavu delší dobu nepoužíváte a napájíte ji přes

napájecí adaptér, odpojte napájecí adaptér ze síové

zásuvky. Pouhým přepnutím tlačítka 1 do

pohotovostního režimu se napájecí adaptér nevypne.

Umístění

• Neinstalujte reproduktory v nakloněné poloze.

• Sestavu nenechávejte v blízkosti tepelných zdrojů a na

místech vystavených přímému slunečnímu záření,

nadměrné prašnosti, vlhkosti, dešti nebo mechanickým

otřesům.

Obsluha

• Neotvírejte kryt přístroje. Opravy svěřte výhradně

kvalifikovanému servisnímu technikovi.

• Spadne-li do systému jakýkoliv pevný předmět nebo

vnikne-li do něj kapalina, nechte jej před dalším

použitím zkontrolovat odborníkem.

• Přestože se jedná o magneticky stíněný systém,

neponechávejte v blízkosti sestavy nahrané pásky,

hodinky, kreditní karty nebo diskety s magnetickým

zápisem.

Čištění

K čištění krytu nepoužívejte alkohol, benzin ani žádná

ředidla.

Dojde-li k magnetickému zkreslení obrazu

na televizoru či monitoru

Přestože se jedná o magneticky stíněný systém, může se

stát, že dojde k magnetickému zkreslení obrazu na

některých televizorech či monitorech osobních počítačů.

V takovém případě vypněte napájení televizoru nebo

osobního počítače a po uplynutí 15 až 30 minut je znovu

zapněte. Před vypnutím osobního počítače provete

příslušná opatření, např. uložení dosud neuložených dat.

Pokud nedojde k žádnému zlepšení, umístěte sestavu dál

od televizoru nebo osobního počítače.

Neumísujte také do blízkosti televizoru nebo osobního

počítače předměty obsahující magnety, např. hudební

sestavy, televizní stojany, hračky atd. Mohly by totiž v

interakci s touto sestavou způsobit magnetické zkreslení

obrazu.

S veškerými problémy a dotazy týkajícími se této sestavy

reproduktorů se obracejte na nejbližší zastoupení

společnosti Sony.

Popis součástí

Zepředu (viz obr. A-1)

1 Indikátor/tlačítko 1 (napájení)

2 Indikátor % (ztlumení)

3 Tlačítko VOL (hlasitost) +/–

4 Senzor dálkového ovládání

5 Mřížka reproduktoru

Mřížku reproduktoru lze odstranit.

Zezadu (viz obr. A-2)

1 Port pro reproduktor

2 Zdířka DC IN 16V

3 Zdířka INPUT 1 (vstup zvuku)

4 Zdířka INPUT 2 (vstup zvuku)

5 Reproduktorový kabel

Připojte pravý reproduktor.

Kartový dálkový ovladač (viz obr. A-3)

1 Tlačítko % (ztlumení)

2 Tlačítka VOL (hlasitost) +/–

3 Tlačítko 1 (napájení)

Maximální dosah kartového dálkového ovladače je přibl.

5 m.

Zdroje napájení

Použití síového napájení (viz obr. B)

Připojte napájecí adaptér k sestavě.

Poznámky týkající se síového adaptéru

• Používejte pouze dodaný napájecí adaptér.

Nepoužívejte jiné napájecí adaptéry, mohlo by dojít k

poškození reproduktoru.

Polarita zástrčky

• Před připojením či odpojením napájecího adaptéru

vypněte systém. Jinak by přehrávání nemuselo

proběhnout správně.

Zapojení reproduktorů (viz obr. C)

1 Propojte reproduktory a zdrojové zařízení.

Pokud sestavu připojíte k monofonní zdířce

zdrojového zařízení atd.

Může se stát, že zvuk nebude vycházet z pravého

reproduktoru. V takovém případě použijte volitelný*

zástrčkový adaptér Sony PC-236MS.

Připojení ke zdířce stereofonních sluchátek

Použijte volitelný* propojovací kabel RK-G22 nebo

propojovací kabel RK-G136 a zástrčkový adaptér PC-

234S.

*Výše uvedené volitelné příslušenství není v některých

oblastech k dispozici.

Sätt in ett litiumbatteri i

fjärrkontrollen (se fig. D)

1 Ta ur batterihållaren.

2 Sätt i ett litiumbatteri (tillval) CR2025 och

vänd det så att du har den sida som är

märkt med + vänd uppåt.

3 Sätt tillbaka batterihållaren.

När är det dags att byta litiumbatteriet?

Fjärrkontrollens räckvidd minskar när batteriet börjar ta slut.

Byt ut batteriet mot ett nytt. Batteriet räcker normalt 6 månader.

Att tänka på när det gäller litiumbatteriet

• Se till att inte små barn kommer åt batteriet. Kontakta

omedelbart läkare om ett barn råkar svälja batteriet.

• Torka av batteriet med en torr trasa så att kontakten blir god.

• Se till att du sätter i batteriet med polerna rättvända.

• Håll inte i batteriet med en metallpincett eftersom den kan

orsaka kortslutning.

• Om du använder andra batterier än CR2025 finns det risk för

brand eller explosion.

VARNING!

Batteriet kan explodera om du hanterar det fel. Ladda inte

upp, plocka isär eller elda upp det.

Lyssna på ljudet

1 Slå på enheten genom att trycka på 1-

knappen.

1-indikatorn tänds.

2 Starta uppspelningen på källenheten.

3 Ställ in volymen.

Ställ volymen på källenheten på en lagom nivå och tryck

sedan på knapparna VOL +/– på den här enheten.

z Tips!

Du dämpar ljudet genom att trycka på %-knappen på

fjärrkontrollen. När du vill få tillbaka ljudet trycker du på

knappen igen.

Obs!

En ljudsignal hörs när du ställer in volymen på lägsta

respektive högsta nivå.

4 Efter användning slår du av den här

enheten genom att trycka på 1-knappen.

1-indikatorn slocknar.

Obs!

• Om ljudet från den enhet som är kopplad till INPUT 1-kontakten

spelas upp samtidigt med ljudet från den enhet som är ansluten till

INPUT 2-kontakten, hörs ljudet från båda enheterna.

• Om du ansluter högtalaren till en enhet med inbyggd radio eller

tuner, kan det hända att radiomottagningen inte fungerar eller att

känsligheten minskar drastiskt.

• Om uppspelningsenheten har en funktion för basförstärkning eller

equalizer, stänger du av dem. Om de här funktionerna är aktiverade

kan störningar uppstå i ljudet.

• Om uppspelningsenhetens hörlursutgång har en linjeomkopplare

får du bättre ljudkvalitet om du slår på den. Mer information finns i

bruksanvisningen till uppspelningsenheten.

Felsökning

Om du har problem med högtalarsystemet kan du ta följande

checklista till hjälp och utföra de åtgärder som föreslås. Om du

inte kan lösa problemet på egen hand kontaktar du närmaste

Sony-återförsäljare.

Inget ljud.

• Kontrollera att både den här enheten och källenheten är

påslagna.

• Höj volymen på den här enheten.

• Höj volymen på källenheten så mycket som möjligt, men inte

så mycket att du får störningar i ljudet. Mer information om

hur du ställer in volymen finns i bruksanvisningen som följde

med enheten.

• Kontrollera att alla anslutningar är korrekt utförda.

Ljudnivån är för låg.

• Höj volymen på källenheten så mycket som möjligt, men inte

så mycket att du får störningar i ljudet. Mer information om

hur du ställer in volymen finns i bruksanvisningen som följde

med enheten.

• Höj volymen på den här enheten.

Ljudet är förvrängt (distorsion).

• Sänk volymen på källenheten tills störningarna försvinner.

Mer information om hur du ställer in volymen finns i

bruksanvisningen som följde med enheten.

• Om källenheten har en funktion för basförstärkning stänger du

av den.

• Sänk volymen på den här enheten.

Det hörs brum och störningar från

högtalarna.

• Kontrollera att alla anslutningar är korrekt utförda.

• Kontrollera att ingen av ljudenheterna är placerade för nära

TV:n.

Ljusstyrkan på 1-indikatorn varierar.

När volymen är uppvriden kan det hända att 1-indikatorn inte

lyser med ett fast sken. Det är inte ett tecken på att något är fel.

Det går inte att sätta i batteriet eller det går

bara att pressa in det med våld i

fjärrkontrollen.

Batteriet är utformat så att det inte går att sätta in det felvänt.

Kontrollera polariteten (+/-) och se till att du vänder det rätt.

Det går inte att använda fjärrkontrollen.

• När du använder fjärrkontrollen måste du rikta den mot

högtalarens fjärrsensor.

• Ta bort eventuella hinder mellan högtalaren och

fjärrkontrollen.

• Undvik att utsätta högtalarens fjärrsensor för starkt ljus (som

till exempel direkt solljus eller fluorescerande ljus med hög

frekvens).

• Om inte det här hjälper kan det hända att batteriet har tagit

slut. Byt ut det mot ett nytt.

Tekniska data

Högtalare

Högtalarsystem 57 mm, bredband, magnetiskt

avskärmat

Inneslutning Basreflex

Impedans 4 Ω

Märkineffekt 20 W

Maximal ineffekt 40 W

Förstärkardel (vänster högtalare)

Märkuteffekt 20 W + 20 W

(10 % T.H.D., 1 kHz, 4 Ω)

Ingång Stereominikontakt × 2

Inimpedans 4,7 kΩ (vid 1 kHz)

Allmänt

Strömförsörjning 16 V likström (DC) (medföljande

nätadapter)

Storlek (b/h/d) Ca 80 × 187 × 169 mm

Vikt Ca 1 200 g (vänster högtalare)

ca 1 100 g (höger högtalare)

Medföljande tillbehör

Nätadapter (1)

Nätkabel (1)

Anslutningskabel (stereominikontakt y stereominikontakt, 1 m) (1)

Fjärrkontroll (1)

Bruksanvisning (1)

Garantisedel (1)

Garantisedel medföljer inte i vissa områden.

Extra tillbehör

Anslutningskabel RK-G22, RK-G129, RK-G136, RK-G138

Kontaktadapter PC-234S, PC-236MS

Ovanstående tillbehör saluförs inte i vissa områden.

Rätt till ändring av utförande och tekniska data förbehålles.

Εγκατάσταση της µπαταρίας

λιθίου στο ασύρµατο

τηλεχειριστήριο (Βλ. σχ. D)

1 Αφαιρέστε τη θήκη της µπαταρίας.

2 Τοποθετήστε προαιρετικά µια µπαταρία

λιθίου CR2025 µε την πλευρά + να βλέπει

προς τα πάνω.

3 Τοποθετήστε τη θήκη της µπαταρίας στη

θέση της.

Αντικατάσταση της µπαταρίας λιθίου

Η απσταση λειτουργίασ του ασύρµατου

τηλεχειριστηρίου µειώνεται ταν ελαττωθεί η ισχύσ

τησ µπαταρίασ.

Αντικαταστήστε την µπαταρία µε µια καινούρια. Ο

χρνοσ διάρκειάσ τησ είναι περίπου 6 µήνεσ µε

κανονική χρήση.

Σηµειώσεις για την µπαταρία λιθίου

• Κρατάτε την µπαταρία λιθίου µακριά απ τα παιδιά.

Σε περίπτωση κατάποσησ τησ µπαταρίασ,

συµβουλευτείτε αµέσωσ γιατρ.

• Σκουπίστε την µπαταρία µε ένα στεγν πανί για να

εξασφαλίσετε καλή επαφή.

• Βεβαιωθείτε τι τοποθετείτε την µπαταρία µε τη

σωστή πολικτητα.

• Μην κρατάτε την µπαταρία µε µεταλλική τσιµπίδα,

γιατί µπορεί να προκληθεί βραχυκύκλωµα.

• Εάν χρησιµοποιήσετε άλλον τύπο µπαταρίασ εκτσ

απ τον CR2025, υπάρχει κίνδυνοσ πυρκαγιάσ ή

έκρηξησ.

ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ

Υπάρχει κίνδυνοσ να εκραγεί η µπαταρία σε

περίπτωση λανθασµένου χειρισµού. Μην

επαναφορτίζετε την µπαταρία, µην την

αποσυναρµολογείτε και µην την πετάτε στη

φωτιά.

Ακρ%αση του ήχου

1 Πιέστε το πλήκτρο 1 για να

ενεργοποιήσετε τη συσκευή.

Η ένδειξη 1 ανάβει.

2 Ξεκινήστε την αναπαραγωγή ήχου στη

συσκευή πηγής.

3 Ρυθµίστε την ένταση.

Ρυθµίστε την ένταση ήχου στη συσκευή πηγήσ

σε ένα µέτριο επίπεδο και πιέστε το πλήκτρο

VOL +/- τησ συσκευήσ.

z Συµβουλή

Για διακοπή του ήχου πιέστε το πλήκτρο % στο

ασύρµατο τηλεχειριστήριο.

Για να επανέλθει ο ήχοσ, πιέστε ξανά το πλήκτρο.

Σηµείωση

ταν η ένταση ρυθµιστεί στο ελάχιστο ή στο

µέγιστο ακούγεται ένασ χαρακτηριστικσ ήχοσ.

4 Πιέστε το πλήκτρο 1 για να

απενεργοποιήσετε τη συσκευή µετά τη

χρήση.

Η ένδειξη 1 σβήνει.

Σηµειώσεις

• Εάν η συσκευή που συνδέεται στην υποδοχή INPUT 1

και η συσκευή που συνδέεται στην υποδοχή INPUT 2

λειτουργούν ταυτχρονα, θα ακούγονται και οι δύο

ήχοι.

• Εάν συνδέσετε τα ηχεία σε µια συσκευή µε

ενσωµατωµένο ραδιφωνο ή δέκτη, οι ραδιοφωνικέσ

εκποµπέσ δεν θα λαµβάνονται ή η ευαισθησία µπορεί να

µειωθεί σηµαντικά.

• Εάν η συσκευή πηγήσ διαθέτει µια λειτουργία bass

boost ή ισοσταθµιστή, απενεργοποιήστε την. Εάν αυτέσ

οι λειτουργίεσ είναι ενεργοποιηµένεσ, ο ήχοσ µπορεί να

παραµορφώνεται.

• Εάν η έξοδοσ ακουστικών τησ συσκευήσ πηγήσ διαθέτει

διακπτη γραµµήσ, ο ήχοσ θα ακούγεται καλύτερα εάν

ο διακπτησ αυτσ έχει ρυθµιστεί στη θέση ΟΝ.

Ανατρέξτε στισ οδηγίεσ χρήσησ τησ συσκευήσ πηγήσ.

Αντιµετώπιση προβληµάτων

Αν αντιµετωπίσετε κάποιο πρβληµα µε το σύστηµα

ηχείων σασ, διαβάστε την ακλουθη λίστα και λάβετε

τα προτεινµενα µέτρα. Αν το πρβληµα παραµένει,

συµβουλευτείτε τον πλησιέστερο αντιπρσωπο τησ

Sony.

∆εν υπάρχει ήχος.

• Βεβαιωθείτε τι τσο η µονάδα σο και η συσκευή

πηγήσ έχουν ενεργοποιηθεί.

• Αυξήστε την ένταση ήχου στη µονάδα.

• Αυξήστε την ένταση ήχου στη συσκευή πηγήσ, σο

το δυνατν περισστερο, στο βαθµ µωσ που ο

ήχοσ δεν παραµορφώνεται. Για λεπτοµέρειεσ

σχετικά µε τη ρύθµιση τησ έντασησ, ανατρέξτε στισ

οδηγίεσ λειτουργίασ που παρέχονται µαζί µε τη

συσκευή.

• Βεβαιωθείτε τι λεσ οι συνδέσεισ έχουν γίνει

σωστά.

Χαµηλ% επίπεδο ήχου.

• Αυξήστε την ένταση ήχου στη συσκευή πηγήσ, σο

το δυνατν περισστερο, στο βαθµ µωσ που ο

ήχοσ δεν παραµορφώνεται. Για λεπτοµέρειεσ

σχετικά µε τη ρύθµιση τησ έντασησ, ανατρέξτε στισ

οδηγίεσ λειτουργίασ που παρέχονται µαζί µε τη

συσκευή.

• Αυξήστε την ένταση ήχου στη µονάδα.

Παραµορφωµένος ήχος.

• Μειώστε την ένταση ήχου στη συσκευή πηγήσ, στο

βαθµ που ο ήχοσ να µην παρουσιάζει πλέον

παραµρφωση. Για λεπτοµέρειεσ σχετικά µε τη

ρύθµιση τησ έντασησ, ανατρέξτε στισ οδηγίεσ

λειτουργίασ που παρέχονται µαζί µε τη συσκευή.

• Εάν η συσκευή πηγήσ διαθέτει λειτουργία bass

boost, απενεργοποιήστε την.

• Μειώστε την ένταση ήχου στη µονάδα.

Υπάρχει β%µβος ή θ%ρυβος στην έξοδο των

ηχείων.

• Βεβαιωθείτε τι λεσ οι συνδέσεισ έχουν γίνει

σωστά.

• Βεβαιωθείτε τι καµία απ τισ συσκευέσ ήχου δεν

είναι τοποθετηµένη πολύ κοντά στη συσκευή τησ

τηλερασησ.

Η φωτειν%τητα της ένδειξης 1 είναι

ασταθής.

Η φωτειντητα τησ ένδειξησ 1 ενδέχεται να είναι

ασταθήσ ταν αυξάνεται η ένταση. ∆εν πρκειται για

δυσλειτουργία.

Η µπαταρία δεν µπορεί να τοποθετηθεί ή

εφαρµ%ζει σφιχτά στο ασύρµατο

τηλεχειριστήριο.

Η µπαταρία είναι σχεδιασµένη ώστε να µπορεί να

τοποθετηθεί µνο στη σωστή κατεύθυνση.

Επιβεβαιώστε την πολικτητα (+/-) και τοποθετήστε

σωστά.

Η λειτουργία του ασύρµατου

τηλεχειριστηρίου είναι αδύνατη.

• Χρησιµοποιείστε το ασύρµατο τηλεχειριστήριο

στρέφοντάσ το προσ τον αισθητήρα χειρισµού του

ηχείου.

• Αποµακρύνετε λα τα εµπδια µεταξύ του ηχείου

και του ασύρµατου τηλεχειριστηρίου.

• Αποφύγετε την έκθεση του αισθητήρα χειρισµού

του ηχείου σε δυνατ φωσ (άµεσο ηλιακ φωσ ή

λάµπα φθορίου υψηλήσ έντασησ).

• Αν οι παραπάνω συµβουλέσ δεν λύσουν το

πρβληµα, η µπαταρία ενδέχεται να έχει

εξαντληθεί. Αντικαταστήστε την µε µια καινούρια

µπαταρία.

Πηγές τροφοδοσίας

Χρήση σε πρίζα τοίχου (Βλέπε σχ. B)

Συνδέστε τον µετασχηµατιστή εναλλασσµενου

ρεύµατοσ στο σύστηµα.

Σηµείωση σχετικά µε τον µετασχηµατιστή

εναλλασσ%µενου ρεύµατος

• Χρησιµοποιείτε µνο τον παρεχµενο

µετασχηµατιστή εναλλασσµενου ρεύµατοσ. Μην

χρησιµοποιείτε άλλο µετασχηµατιστή

εναλλασσµενου ρεύµατοσ, διαφορετικά ενδέχεται

να προκληθεί ζηµιά στα ηχεία.

Πολικ%τητα του βύσµατος

• Πριν συνδέσετε ή αποσυνδέστε το µετασχηµατιστή

εναλλασσµενου ρεύµατοσ, απενεργοποιείστε το

σύστηµα. ∆ιαφορετικά, ενδέχεται να προκαλέσετε

δυσλειτουργία.

Σύνδεση των ηχείων (Βλ. σχ. C)

1 Συνδέστε τα ηχεία και τη συσκευή πηγής.

Αν το σύστηµα έχει συνδεθεί στη

µονοφωνική υποδοχή της συσκευής πηγής

Ο ήχοσ µπορεί να µην εξέρχεται απ το δεξι ηχείο.

Σε αυτή την περίπτωση, χρησιµοποιήστε τον

προαιρετικ* αντάπτορα φισ PC-236MS.

Για να κάνετε σύνδεση σε υποδοχή

στερεοφωνικών ακουστικών τύπου

τηλεφώνου

Χρησιµοποιήστε το προαιρετικ* καλώδιο σύνδεσησ

RK-G22 ή το καλώδιο σύνδεσησ RK-G136 και τον

αντάπτορα φισ PC-234S.

* Τα παραπάνω προαιρετικά εξαρτήµατα δεν παρέχονται

σε ορισµένεσ περιοχέσ.

Τεχνικά χαρακτηριστικά

Τµήµα ηχείου

Σύστηµα ηχείων 57 mm Ευρείασ ζώνησ, µε

µαγνητικ προστατευτικ

περίβληµα

Τύποσ κελύφουσ Bass reflex

Αντίσταση 4 Ω

Ονοµαστικήσ ισχύσ εισδου

20 W

Μέγιστη ισχύσ εισδου 40 W

Τµήµα ενισχυτή (Αριστερ% ηχείο)

Ονοµαστική έξοδοσ 20 W + 20 W

(10 % T.H.D., 1 kHz, 4 Ω)

Είσοδοσ Μίνι υποδοχή στέρεο × 2

Αντίσταση εισδου 4,7 kΩ (στα 1 kHz)

Γενικά

Τροφοδοσία DC 16 V (παρεχµενοσ

µετασχηµατιστήσ

εναλλασσµενου ρεύµατοσ)

∆ιαστάσεισ (π/υ/β) Περίπου 80 × 187 × 169 mm

Βάροσ Περίπου 1.200 g (αριστερ

ηχείο)

Περίπου 1.100 g (δεξι ηχείο)

Παρεχ%µενα εξαρτήµατα

Μετασχηµατιστήσ εναλλασσµενου ρεύµατοσ (1)

Καλώδιο τροφοδοσίασ ρεύµατοσ (1)

Καλώδιο σύνδεσησ (στερεοφωνικ µίνι βύσµα y

στερεοφωνικ µίνι βύσµα, 1 m) (1)

Ασύρµατο τηλεχειριστήριο (1)

Οδηγίεσ λειτουργίασ (1)

Εγγύηση (1)

Η εγγύηση δεν παρέχεται σε ορισµένεσ περιοχέσ.

Προαιρετικά εξαρτήµατα

Καλώδιο σύνδεσησ RK-G22, RK-G129, RK-G136, RK-G138

Αντάπτορασ φισ PC-234S, PC-236MS

Τα παραπάνω προαιρετικά εξαρτήµατα δεν παρέχονται σε

ορισµένεσ περιοχέσ.

Ο σχεδιασµσ και οι προδιαγραφέσ υπκεινται σε

τροποποιήσεισ χωρίσ προειδοποίηση.

Vkladanie lítiovej batérie do

diakového ovládača kariet

(obr. D)

1 Vyberte puzdro na batériu.

2 Vložte lítiovú batériu typu CR2025

(volitené príslušenstvo) stranou

označenou symbolom + smerom nahor.

3 Zasuňte puzdro batérie spä do pôvodnej

polohy.

Kedy je potrebné vymeni lítiovú batériu

Prevádzková vzdialenos diakového ovládača kariet sa

postupne so znižujúcou sa kapacitou batérie skracuje.

Vymeňte batériu za novú. Batéria za normálnych okolností

vydrží približne 6 mesiacov.

Poznámky týkajúce sa lítiovej batérie

• Uchovávajte lítiovú batériu mimo dosahu detí. V prípade

prehltnutia batérie okamžite vyhadajte lekársku pomoc.

• Aby ste zabezpečili dobrý kontakt, pretrite batériu

suchou látkou.

• Batériu vkladajte so správnou polaritou.

• Pri vkladaní batérie nepoužívajte kovovú pinzetu, mohol

by vzniknú skrat.

• Používajte len batérie typu CR2025. Iné batérie by mohli

spôsobi požiar alebo výbuch.

UPOZORNENIE

Nesprávne používaná batéria môže vybuchnú.

Batériu nenabíjajte, nerozoberajte, ani neodhadzujte

do ohňa.

Počúvanie zvukových záznamov

1 Stlačením tlačidla 1 zapnite zariadenie.

Indikátor 1 sa rozsvieti.

2 Spustite prehrávanie na zdrojovom

zariadení.

3 Upravte hlasitos.

Nastavte hlasitos zvuku na zdrojovom zariadení na

strednú úroveň a pomocou tlačidla VOL +/- na

tomto zariadení upravte hlasitos.

z Tip

Hlasitos stlmíte stlačením tlačidla % na diakovom

ovládači kariet. Po opätovnom stlačení tlačidla sa

obnoví pôvodná úroveň hlasitosti.

Poznámka

Pri nastavení maximálnej alebo minimálnej úrovne

hlasitosti sa ozve zapípanie.

4 Stlačením tlačidla 1 zariadenie vypnete.

Indikátor 1 zhasne.

Poznámky

• Ak pripojíte ku obom konektorom vstupu INPUT 1 a INPUT

2 zariadenia prehrávajúce zvukový záznam, bude zariadenie

prehráva oba zvukové záznamy naraz.

• Ak pripájate reproduktor k zariadeniu so zabudovaným

mikrofónom alebo rádioprijímačom, môže dôjs k výraznému

zníženiu citlivosti alebo úplnému zastaveniu príjmu signálu.

• Ak má zdrojové zariadenie funkciu zosilnenia basov alebo

funkciu ekvalizér, vypnite ich. Tieto funkcie môžu

spôsobova zníženie kvality zvuku.

• Ak má slúchadlový výstup zdrojového zariadenia linkový

stýkač, zapnite ho – kvalita zvuku sa zlepší. Ďalšie

informácie získate v návode na používanie zdrojového

zariadenia.

Riešenie problémov

Ak sa objavia problémy s reproduktorovým systémom,

skontrolujte nasledujúci zoznam a vykonajte uvedené

opatrenia. Ak problém pretrvá, obráte sa na najbližšieho

obchodného zástupcu spoločnosti Sony.

Nepoču žiaden zvuk.

• Skontrolujte, či je zapnutý systém a zdrojové zariadenie.

• Zvýšte úroveň hlasitosti systému.

• Zvýšte úroveň hlasitosti na zdrojovom zariadení na

maximálnu možnú úroveň, avšak iba do takej miery, aby

nedochádzalo k skresleniu zvuku. Viac informácií o

nastavení hlasitosti nájdete v návode na použitie

dodanom s pripojeným zariadením.

• Skontrolujte, či je všetko správne zapojené.

Zvuk je príliš tichý.

• Zvýšte úroveň hlasitosti na zdrojovom zariadení na

maximálnu možnú úroveň, avšak iba do takej miery, aby

nedochádzalo k skresleniu zvuku. Viac informácií o

nastavení hlasitosti nájdete v návode na použitie

dodanom s pripojeným zariadením.

• Zvýšte úroveň hlasitosti systému.

Skreslený zvuk.

• Znížte úroveň hlasitosti na zdrojovom zariadení na

minimálnu možnú úroveň tak, aby nedochádzalo k

skresleniu zvuku. Viac informácií o nastavení hlasitosti

nájdete v návode na použitie dodanom s pripojeným

zariadením.

• Ak má zdrojové zariadenie funkciu zosilnenia basov,

vypnite ju.

• Znížte úroveň hlasitosti systému.

Vo výstupe z reproduktora je poču dunivý

zvuk alebo šum.

• Skontrolujte, či sú všetky pripojenia správne zapojené.

• Skontrolujte, či nie sú niektoré zvukové zariadenia

umiestnené príliš blízko televízneho prijímača.

Jas indikátora 1 je nestabilný.

Jas indikátora 1 sa môže pri zvýšení hlasitosti meni.

Nejde o poruchu.

Batériu nemožno vloži, zapadá do puzdra

diakového ovládača kariet iba ažko.

Batéria je vyrobená tak, aby ju nebolo možné vloži

nesprávne. Skontrolujte polaritu (+/-) batérie a vložte ju

správne.

Nefunguje diakový ovládač kariet.

• Namierte diakový ovládač kariet priamo na senzor

ovládača na reproduktore.

• Odstráňte všetky prekážky medzi diakovým ovládačom

a senzorom diakového ovládača.

• Nevystavujte senzor diakového ovládača reproduktora

pôsobeniu silného svetelného zdroja (priame slnečné

žiarenie alebo svetlo fluorescenčných lámp s

vysokofrekvenčných žiarením).

• Ak nedošlo k zlepšeniu, môže by príčinou problému

vybitá batéria. Vymeňte batériu.

Technické parametre

Reproduktorová čas

Reproduktorový systém 57 mm, širokopásmový,

magneticky tienený

Typ ozvučnice S basreflexným otvorom

Impedancia 4 Ω

Menovitý príkon 20 W

Maximálny príkon 40 W

Zosilňovač (avý reproduktor)

Menovitý výstup 20 W + 20 W

(10 % T.H.D., 1 kHz, 4 Ω)

Vstup Konektor typu stereo mini × 2

Vstupná impedancia 4,7 kΩ (pri frekvencii 1 kHz)

Všeobecné

Napájanie DC 16 V (dodávaný sieový

adaptér)

Rozmery (š/v/h) Približne 80 × 187 × 169 mm

Hmotnos Približne 1 200 g (avý reproduktor)

Približne 1 100 g (pravý

reproduktor)

Dodávané príslušenstvo

Sieový adaptér (1)

Sieový napájací kábel (1)

Prípojný kábel (konektor typu stereo mini y konektor typu

stereo mini, 1 m) (1)

Diakový ovládač kariet (1)

Návod na používanie (1)

Záručný list (1)

V niektorých oblastiach nemusí by záruka poskytovaná.

Volitené príslušenstvo

Prípojný kábel RK-G22, RK-G129, RK-G136, RK-G138

Redukcia PC-234S, PC-236MS

Uvedené volitené príslušenstvo nemusí by všade dostupné.

Vzhad a technické parametre sa môžu zmeni bez

predchádzajúceho upozornenia.

Instalace lithiové baterie do

kartového dálkového ovladače

(viz obr. D)

1 Vyjměte pouzdro baterie.

2 Vložte lithiovou baterii CR2025 (volitelné

příslušenství) symbolem + nahoru.

3 Vrate pouzdro baterie zpět.

Výměna lithiové baterie

Provozní dosah kartového dálkového ovladače se s

vybitím baterie zkracuje.

Vyměňte baterii za novou. Za běžných podmínek vydrží

přibližně 6 měsíců.

Poznámky k lithiové baterii

• Nenechávejte lithiovou baterii v dosahu malých dětí.

Došlo-li ke spolknutí baterie, ihned vyhledejte lékaře.

• Před použitím baterii otřete suchým hadříkem, zajistíte

tak dobrý kontakt baterie.

• Při vkládání baterie věnujte pozornost správné polaritě.

• K uchopení baterie nepoužívejte kovovou pinzetu, mohli

byste baterii zkratovat.

• Použití jiných baterií než CR2025 může způsobit požár

nebo výbuch.

UPOZORNĚNÍ

Baterie může při nesprávném zacházení explodovat.

Baterii nedobíjejte, neotvírejte a nevhazujte ji do ohně.

Poslech zvuku

1 Přístroj zapněte stisknutím tlačítka 1.

Rozsvítí se indikátor 1.

2 Spuste přehrávání na zdrojovém zařízení.

3 Nastavte hlasitost.

Nastavte hlasitost zdrojového zařízení na nižší

úroveň a stiskněte tlačítko VOL +/– na tomto

přístroji.

z Tip

Chcete-li ztišit zvuk, stiskněte tlačítko % na kartovém

dálkovém ovladači. Chcete-li jej znovu přidat, stiskněte

tlačítko znovu.

Poznámka

Dosažení minimální a maximální hlasitosti je

signalizováno zvukovým signálem.

4 Po použití přístroj vypněte stisknutím

tlačítka 1.

Indikátor 1 zhasne.

Poznámky

• Pokud je spuštěno přehrávání na obou zařízeních -

připojeném do zdířky INPUT 1 a připojeném do zdířky

INPUT 2, je slyšet oba zvukové kanály.

• Pokud připojujete reproduktor k zařízení s vestavěným

rádiem nebo tunerem, mohou nastat problémy s příjmem

rozhlasového vysílání nebo se může výrazně snížit citlivost.

• Pokud je zdrojové zařízení vybaveno funkcí Bass Boost

nebo ekvalizérem, vypněte ji. Jsou-li tyto funkce zapnuté,

může dojít ke zkreslení zvuku.

• Je-li výstup ve sluchátkách zdrojového zařízení vybaven

linkovým spínačem, zlepší se kvalita zvuku zapnutím tohoto

spínače. Podrobné informace najdete v návodu k použití

zdrojového zařízení.

Odstraňování problémů

Vyskytne-li se problém se sestavou reproduktorů,

zkontrolujte následující seznam a přijměte doporučená

opatření. Jestliže problém přetrvává, obrate se na

nejbližšího prodejce Sony.

Žádný zvuk.

• Zkontrolujte, zda je přístroj a zdrojové zařízení zapnuté.

• Zvyšte hlasitost na přístroji.

• Nastavte hlasitost zdrojového zařízení co nejvíce, dokud

není zvuk zkreslený. Podrobnosti týkající se nastavení

hlasitosti najdete v návodu k použití dodanému se

zařízením.

• Zkontrolujte, zda jsou správně provedena všechna

připojení.

Nízká úroveň hlasitosti.

• Nastavte hlasitost zdrojového zařízení co nejvíce, dokud

není zvuk zkreslený. Podrobnosti týkající se nastavení

hlasitosti najdete v návodu k použití dodanému se

zařízením.

• Zvyšte hlasitost na přístroji.

Zkreslený zvuk.

• Snižte hlasitost zdrojového zařízení co nejvíce, až

přestane být zvuk zkreslený. Podrobnosti týkající se

nastavení hlasitosti najdete v návodu k použití

dodanému se zařízením.

• Je-li zdrojové zařízení vybaveno funkcí Bass Boost,

vypněte ji.

• Snižte hlasitost na přístroji.

Na výstupu z reproduktorů je slyšet šum.

• Zkontrolujte, zda jsou správně provedena všechna

připojení.

• Zkontrolujte, zda nejsou zvuková zařízení umístěna příliš

blízko televizoru.

Jas indikátoru 1 kolísá.

Je -li nastavena vysoká hlasitost, může jas indikátoru 1

kolísat. Nejedná se o závadu.

Nelze vložit baterii, příp. se do kartového

dálkového ovladače téměř nevejde.

Baterie musí být vložena správným směrem. Zkontrolujte

polaritu (+/–) a vložte ji správně.

Nelze používat kartový dálkový ovladač.

• Namiřte kartovým dálkovým ovladačem na senzor

dálkového ovladače na reproduktoru.

• Odstraňte případné překážky mezi reproduktorem a

kartovým dálkovým ovladačem.

• Senzor dálkového ovladače na reproduktoru

nevystavujte působení silného světla (přímé sluneční

paprsky nebo světlo zářivky).

• Pokud problém přetrvává i po vyzkoušení výše

uvedených postupů, může být baterie opotřebená.

Vyměňte ji za novou.

Technické údaje

Reproduktory

Sestava reproduktorů 57 mm, širokopásmová,

magneticky stíněná

Typ skříně Bass reflex

Impedance 4 Ω

Jmenovitý příkon 20 W

Maximální příkon 40 W

Zesilovač (levý reproduktor)

Jmenovitý výstup 20 W + 20 W

(10 % T.H.D., 1 kHz, 4 Ω)

Vstup Stereo mini zdířka × 2

Vstupní impedance 4,7 kΩ (při 1 kHz)

Obecné

Napájení ss 16 V (napájecí adaptér je

součástí dodávky)

Rozměry (š/v/h) Přibl. 80 × 187 × 169 mm

Hmotnost Přibl. 1 200 g (levý reproduktor)

Přibl. 1 100 g (pravý reproduktor)

Dodávané příslušenství

Napájecí adaptér (1)

Napájecí kabel (1)

Propojovací kabel (stereo-mini zástrčka y stereo-mini

zástrčka, 1 m) (1)

Kartový dálkový ovladač (1)

Návod k obsluze (1)

Záruční podmínky (1)

V některých oblastech není poskytována záruka.

Volitelné příslušenství

Propojovací kabel RK-G22, RK-G129, RK-G136, RK-G138

Zástrčkový adaptér PC-234S, PC-236MS

Výše uvedené volitelné příslušenství není v některých

oblastech k dispozici.

Vzhled a technické parametry mohou být změněny bez

předchozího upozornění.

SRS-ZX1

3-268-114-21(1)

Bruksanvisning

Οδηγίεσ Λειτουργίασ

Návod na používanie

Návod k obsluze

Kullanm Talimatlar

Használati útmutató

Instrukcja obsługi

Інcтpyкції з eкcплyaтaції

Active Speaker

System

Nätadapter (medföljer)

Μετασχηµατιστής

εναλλασσ%µενου ρεύµατος

(παρέχεται)

Sieový adaptér (dodáva sa)

Napájecí adaptér (je součástí

dodávky)

till ett vägguttag

για πρίζα τοίχου

Do sieovej zásuvky

Do síové zásuvky

till INPUT 1-kontakten

για υποδοχή INPUT 1

Do konektora INPUT 1

Do zdířky INPUT 1

(baksida)

(πίσω)

(zadná strana)

(zadní strana)

Höger högtalare

(baksida)

∆εξι% ηχείο (πίσω)

Pravý reproduktor

(zadná strana)

Pravý reproduktor

(zezadu)

till LINE OUT eller hörlurskontakten

(stereominikontakt)

για υποδοχή LINE OUT ή για υποδοχή

ακουστικών (µίνι υποδοχή στέρεο)

Do konektora LINE OUT alebo

konektora pre slúchadlá (konektor typu

stereo mini)

Do zdířky LINE OUT nebo do zdířky pro

sluchátka (stereo mini zdířka)

Anslutningskabel

(medföljer)

Καλώδιο σύνδεσης

(παρέχεται)

Prípojný kábel

(dodáva sa)

Propojovací kabel

(je součástí

dodávky)

Persondator

eller liknande

Η/Υ κ.λπ.

Osobný počítač,

ap.

Počítač atd.

Vänster högtalare

(baksida)

Αριστερ% ηχείο (πίσω)

avý reproduktor (zadná

strana)

Levý reproduktor

(zezadu)

till INPUT 2-

kontakten

για υποδοχή

INPUT 2

Do konektora

INPUT 2

Do zdířky

INPUT 2

till högtalaranslutning

για τη θύρα σύνδεσης του

ηχείου

Do vstupu pre pripojenie

reproduktora

Do portu pro reproduktor

Fjärrkontroll (baksida)

Ασύρµατο τηλεχειριστήριο (πίσω)

Diakový ovládač kariet (zadná strana)

Kartový dálkový ovladač (zezadu)

Bärbar

ljudenhet

Φορητή

συσκευή ήχου

Prenosné zvukové

zariadenie

Přenosný

přehrávač

CD/MD-spelare eller

liknande

CD/MD player κ.λπ.

Prehrávač diskov

CD alebo MD, ap.

CD/MD přehrávač

atd.

Anslutningskabel

RK-G136 (tillval)

Καλώδιο σύνδεσης

RK-G136 (προαιρετικ%)

Prípojný kábel

RK-G136 (volitené

príslušenstvo)

Propojovací kabel

RK-G136 (volitelné

příslušenství)

Litiumbatteri

CR2025 × 1 (tillval)

Μπαταρία λιθίου

CR2025 × 1 (προαιρετική)

Lítiová batéria

CR2025 × 1 (volitené príslušenstvo)

Lithiová baterie

CR2025 × 1 (volitelné příslušenství)

till DC IN 16V-kontakten

για υποδοχή DC IN16V

Do zásuvky DC IN 16V

Do zdířky DC IN 16 V

1 2

Active Speaker 1

Summary of Contents

Page 1 - Active Speaker

SvenskaFör att lära känna nätadaptern och hur du använder den bör duläsa igenom bruksanvisningen ordentligt. Sparabruksanvisningen – du kan behöva den

Page 2

TürkçeÜniteyi çalştrmadan önce, bu doküman çok dikkatli birşekilde okuyun ve ileriye dönük olarak referans amacylasaklayn.UYARIYangn veya elektr