Sony RMT-VP1K User Manual download pdf (Page 1)

Remote Commander &

IR Receiver Kit

4-558-992-

(1)

Bedienungsanleitung/Gebruiksaanwijzing/

Bruksanvisning/Istruzioni per l’uso/Manual

de instruções/Οδηγίες λειτουργίας

RMT-VP1K

Printed in China











MULTI

Lesen Sie diese Anleitung vor Inbetriebnahme des Produkts bitte

genau durch und bewahren Sie sie zum späteren Nachschlagen

sorgfältig auf.

WARNUNG

Um Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischen Schlags zu

vermeiden,

1) setzen Sie das Gerät weder Regen noch sonstiger Feuchtigkeit

aus,

2) stellen sie keine mit Flüssigkeiten gefüllten Gegenstände, wie z.

B. Vasen, auf das Gerät.

Schützen Sie Akkus und Batterien vor übermäßiger Hitze, wie z.B.

direktem Sonnenlicht, Feuer o.Ä.

VORSICHT

Ersetzen Sie die Batterie bzw. den Akku ausschließlich durch eine

Batterie bzw. einen Akku des angegebenen Typs.

Andernfalls besteht Feuer- oder Verletzungsgefahr.

Alte Batterien unter Beachtung der gültigen Vorschriften entsorgen.

Für Kunden in Europa

Entsorgung von gebrauchten elektrischen und

elektronischen Geräten (anzuwenden in den

Ländern der Europäischen Union und anderen

europäischen Ländern mit einem separaten

Sammelsystem für diese Geräte)

Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung

weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht als normaler

Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern an einer Annahmestelle

für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten

a/jointfilesconvert/734550/bgegeben werden muss. Durch Ihren Beitrag zum korrekten

Entsorgen dieses Produkts schützen Sie die Umwelt und die

Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit

werden durch falsches Entsorgen gefährdet. Materialrecycling

hilft, den Verbrauch von Rohstoffen zu verringern. Weitere

Informationen zum Recycling dieses Produkts erhalten Sie bei Ihrer

Gemeindeverwaltung, den kommunalen Entsorgungsbetrieben

oder dem Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben.

Hinweis für Kunden in Ländern, in denen EU-Richtlinien gelten

Hersteller: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokio, 108-0075

Japan

Für EU Produktkonformität: Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger

Strasse 61, 70327 Stuttgart, Deutschland

Hinweise zur Verwendung

Batterien

• Je nach dem Herstellungsdatum der Batterien können diese eine

kürzere Lebenszeit aufweisen, auch wenn sie als neue Batterien

mit diesem Gerät geliefert wurden. Wir empfehlen, immer

Ersatzbatterien bereitzuhalten.

Die Batteriestärke nimmt auch ab, wenn die Temperatur sinkt,

lassen Sie die Batterien deshalb die normale Raumtemperatur

erreichen, damit sie ihre normale Stärke aufweisen.

Ersetzen der Batterien

• Wenn die Bedienungsreichweite von der Fernbedienung zur

Kamera abnimmt, ersetzen Sie beide Batterien durch neue.

Betriebstemperatur

• Rapide Temperaturänderungen verursachen

Kondensationsbildung im Gerät. Bevor Sie diese Einheit direkt

von einer kalten Umgebung im Freien in eine warme Umgebung

in einem Raum bringen, versiegeln Sie sie im Freien in einer

Plastiktüte entfernen soviel Luft wie möglich aus der Tüte. Wenn

Sie im Raum sind, nehmen Sie die Einheit aus dem Beutel, sobald

sie sich vollständig an die Umgebungstemperatur angepasst hat.

Andere Vorsichtsmaßregeln

• Achten Sie darauf, dieses Gerät nicht fallen zu lassen oder nass

werden zu lassen.

• Dieses Gerät ist nicht wasserfest. Wenn es in Kontakt mit Wasser

kommt, wischen Sie es mit einem trockenen Lappen ab und

bringen es sofort zur Prüfung zum nächsten Fachhändler von

Sony.

• Versuchen Sie nicht, dieses Gerät zu zerlegen. Bringen Sie es zur

Reparatur immer zum nächsten Fachhändler von Sony.

• Lassen Sie das Gerät nicht an Orten liegen, wo es sehr hohen

Temperaturen ausgesetzt ist, wie im direkten Sonnenlicht in

einem Auto, oder an Orten mit sehr hoher Luftfeuchtigkeit.

• Berühren Sie dieses Gerät nicht mit nassen Händen. Dabei besteht

die Gefahr elektrischer Schläge.

Reinigung

• Wenn es verschmutzt ist, reinigen Sie das Gerät mit einem

trockenen, sauberen Lappen. Verwenden Sie niemals organische

Lösungsmittel wie Terpentin oder Benzol.

• Nach der Verwendung dieses Geräts am Strand oder in der Seeluft

wischen Sie es gut mit einem trockenen Lappen ab.

Kompatibilität

• Siehe folgenden URL für Informationen über die Kompatibilität

dieses Geräts mit Digitalkameras mit Wechselobjektiv.

http://www.sony.net

Merkmale

• Dieses Gerät steuert grundlegende Aufnahmefunktionen

(Standbild-/Video-Aufnahme und Zoomen).

• Der Empfänger kann ein Signal aus jeder Richtung in einem

Radius von 360 Grad empfangen.

• Sie können das aktivierende und empfangene Infrarotsignal

mit den Kanalwahlschaltern am Empfänger und an der

Fernbedienung ändern. (ch1 bis ch3)

• Die RMT-VP1K ist eine Fernbedienungseinheit (im Folgenden als

„dieses Gerät“ bezeichnet) zur Bedienung von Geräten mit einem

Sony Mehrzweckanschluss. Dieses Gerät ist möglicherweise

nicht mit allen Geräten kompatibel, die mit einem Sony

Mehrzweckanschluss ausgestattet sind. Bitte beachten Sie die

Website von Sony für kompatible Modelle.

 Identifikation der Teile

Fernbedienung

1 Sendeteil 2 TC RESET-Taste 3 Zoom-Taste

4 Entriegelungstaste (mit Verriegelungsfunktion)

5 REC (START/STOP)-Taste 6 Riemenloch 7 Batteriefach

8 Batteriefachdeckel 9 Kanalwahlschalter

Empfänger

10 Frontsensor 11 Multi-Stecker 12 Kanalwahlschalter

13 Fuß 14 Stativschraubenbohrung

 Einstellen des Kanals

(Standardeinstellung: Ch1)

Wenn Störungen der Fernbedienung-Signale auftreten, wie bei der

Verwendung von mehreren Geräten, wechseln Sie den Kanal dieses

Geräts auf Ch2 oder Ch3.

1 Wechseln Sie den Kanal der Fernbedienung.

Schieben Sie den Batteriefachdeckel der Fernbedienung zum

Öffnen, und stellen Sie den Kanalwahlschalter auf Ch2 oder Ch3.

2 Wechseln Sie den Empfänger auf den gleichen Kanal wie die

Fernbedienung.

 Vorbereiten der Fernbedienung

Legen Sie Batterien bereit (nicht mitgeliefert).

Verwenden Sie zwei Alkali-Trockenbatterien (AAA, R03); nach

Möglichkeit solche, die von Sony hergestellt sind.

Dieses Gerät erzielt möglicherweise nicht die beste Leistung mit

Batterien anderer Hersteller.

1 Setzen Sie die Batterien in das Batteriefach der Fernbedienung

richtig ein, entsprechend der Polaritätsmarkierung im Inneren.

2 Schließen Sie den Batteriefachdeckel der Fernbedienung,

indem Sie ihn in die entgegengesetzte Richtung wie beim

Öffnen schieben.

Hinweise

Bestätigen Sie die Pole   der Batterie. Wenn die Batterie mit

falscher Polung eingesetzt wird, können Lecks oder Bersten der

Batterie verursacht werden.

 Vorbereiten des Empfängers

Schalten Sie immer die Kamera aus, wenn Sie den Empfänger

an der Kamera anbringen oder den Empfänger von der Kamera

abnehmen.

1 Schließen Sie den Fuß des Empfängers am Multi-Interface-

Schuh der Kamera an.

• Wenn ein externer Blitz am Multi-Interface-Schuh der

Kamera angebracht ist, oder wenn eine Pop-up-Funktion

in der Nähe des Multi-Interface-Schuhs ist, verwenden Sie

den mitgelieferten Clip zum Anbringen des Empfängers an

gewünschter

Stelle, wie etwa auf einem Stativ. (Siehe Abbildung

-1-a)

• Die Reichweite bezieht sich auf die Entfernung vom

Frontsensor. Der Empfänger kann auch am Schuh der Kamera

in anderen Richtungen angebracht werden, wobei der

Frontsensor des Empfängers in Schritten von 90 Grad gedreht

wird.

2 Verbinden Sie den Multi-Stecker des Empfängers direkt mit

dem Mehrzweckanschluss der Kamera.

Hinweise

• Bei Verwendung dieser Einheit mit einer mit

Fernbedienungssensor ausgestatteten Kamera schalten Sie den

Fernbedienungssensor der Kamera aus

• Beim Anschließen des Multi-Steckers des Empfängers an den

Mehrzweckanschluss der Kamera (wie in (b) gezeigt geformt),

richten Sie, falls eine -Markierung am Mehrzweckanschluss der

Kamera ist, diese Markierung mit der Markierung  am Stecker

aus. Wenn der Stecker gewaltsam in falscher Richtung eingesteckt

wird, werden Fehlfunktionen verursacht.

• Wenn der Kabelteil des Empfängers gezogen wird, kann der

Empfänger beschädigt werden; greifen Sie deshalb beim

Abziehen immer am Steckerteil.

De batterijen vervangen

• Indien de werkbare afstand van de afstandsbediening tot de

camera korter wordt, dient u beide batterijen voor een nieuwe te

vervangen.

Bedrijfstemperatuur

• Bij grote temperatuurschommelingen kan er binnenin dit

apparaat vocht uit de lucht condenseren. Voordat u dit apparaat

direct vanuit een koude omgeving in een warme omgeving

brengt, dient u het toestel eerst in een plastic zak te steken

terwijl u buiten bent en probeer zoveel mogelijk lucht uit de zak

te krijgen. Binnen haalt u het apparaat direct uit de zak als het

volledige omgevingstemperatuur heeft bereikt.

Overige waarschuwingen

• Let erop dat u dit apparaat niet laat vallen of er vloeistof op morst.

• Dit apparaat is niet waterbestendig. Als het met water in

aanraking komt, droogt u het onmiddellijk af met een schone

doek en brengt u het direct naar uw dichtstbijzijnde Sony-dealer.

• Probeer nooit dit apparaat te demonteren. Breng uw apparaat

voor reparaties altijd naar een Sony-dealer.

• Laat dit apparaat nooit achter op een plaats waar het zeer heet

kan worden, zoals in direct zonlicht in een auto, of aan hoge

vochtigheid.

• Raak dit apparaat niet met natte handen aan. Dat kan een

elektrische schok veroorzaken.

Reinigen

• Reinig dit apparaat met een zachte, droge doek als het vuil

is. Gebruik nooit een reinigingsvloeistof die een organisch

oplosmiddel bevat zoals verdunners, benzine etc.

• Nadat u dit apparaat heeft gebruikt op het strand of op plaatsen

met zeebriezen, dient u deze af te vegen met een droge doek.

Compatibiliteit

• Zie de volgende URL voor informatie over de compatibiliteit van

dit apparaat met digitale camera’s met verwisselbare lens.

http://www.sony.net

Kenmerken

• Dit apparaat kan basisopnamefuncties bedienen (foto’s/video-

opnamen en zoomen).

• De ontvanger kan een signaal uit elke richting in een radius van

360 graden ontvangen.

• U kunt het starten en ontvangen van een infrarood signaal

wijzigen met de kanaalselectorknoppen op de ontvanger en de

afstandsbediening. (ch1 tot ch3)

• De RMT-VP1K is een afstandsbedieningsset (hierna genoemd

"dit apparaat") voor het bedienen van apparaten met een

meervoudige aansluitkabel van Sony. Dit apparaat kan mogelijk

niet compatibel zijn met alle camera’s met een meervoudige

aansluitkabel van Sony. Bekijk de Sony-website voor compatibele

modellen.

 Vaststellen van de onderdelen

Afstandsbediening

1 Zender 2 TC RESET-knop 3 Zoomknop

4 Ontgrendelknop (met vergrendelfunctie)

5 REC (START/STOP)-knop 6 Riemgat 7 Batterijvak

8 Deksel batterijvak 9 Kanaalselectorknop

Ontvanger

10 Sensor voorkant 11 Multi-aansluiting 12 Kanaalselectorknop

13 Voet 14 Statiefschroefopening

 Het kanaal instellen

(Standaard instelling: Ch1)

Als er interferentie is van de afstandsbedieningssignalen, zoals

wanneer u meer dan één van deze apparaten gebruikt, wijzig het

kanaal van dit apparaat dan naar Ch2 of Ch3.

1 Het kanaal van de afstandsbediening wisselen.

Schuif de deksel van het batterijvak van de afstandsbediening

open, en zet de kanaalselectorknop op Ch2 of Ch3.

2 Verander de ontvanger naar hetzelfde kanaal als de

afstandsbediening.

 De afstandsbediening voorbereiden

Batterijen voorbereiden (niet meegeleverd).

Het wordt aanbevolen twee AAA-alkaline droge batterijen

geproduceerd door Sony te gebruiken.

Dit apparaat kan niet altijd de beste prestaties leveren met

batterijen van andere merken.

1 Plaats de batterijen in het batterijvak van de

afstandsbediening met de polariteitsmarkeringen goed

geplaatst.

2 Sluit het deksel van het batterijvak van de afstandsbediening

door deze dicht te schuiven.

Opmerkingen

Let goed op de richting van de  en  polen van de batterij. Als u

de batterij verkeerd-om inlegt, zou de batterij kunnen gaan lekken

of openbarsten.

 De ontvanger voorbereiden

Zorg dat u de camera uitzet wanneer u de ontvanger aan de

camera bevestigt of verwijdert. van de camera.

1 Bevestig de voet van de ontvanger aan de multi-

interfaceschoen van de camera.

• Indien een externe flitser is bevestigd aan de mulit-

interfaceschoen van de camera, of als er een pop-upfunctie is

naast de multi-interfaceschoen, gebruikt u de meegeleverde

clip om de ontvanger daar waar u wilt te bevestigen, zoals aan

een statief. (Zie afbeelding -1-a)

• De bedieningsafstand is verlengd in de richting van de voorste

sensor. De ontvanger kan ook worden bevestigd aan de schoen

van de camera in andere richtingen met de voorste sensor van

de ontvanger gedraaid in stapjes van 90 graden.

2 Sluit de multi-aansluiting van de ontvanger aan op de

meervoudige aansluiting van de camera.

Opmerkingen

• Bij gebruik van dit apparaat met een camera die is uitgerust met

een afstandsbedieningssensor, zet u de afstandsbedieningssensor

van de camera uit.

• Wanneer u de multi-aansluiting van de ontvanger aansluit op de

meervoudige aansluiting van de camera (met de vormgeving als

in (b)), als op de meervoudige aansluiting van de camera een

-markering aanwezig is, stem deze dan af op de -markering op

de stekker. Het met kracht verkeerd om plaatsen van de stekker,

veroorzaakt een storing.

• Als u trekt aan het kabeldeel van de ontvanger kan de ontvanger

beschadigd raken, dus houdt het vast bij het aansluitingsdeel bij

loskoppelen.

• Zorg ervoor dat u de ontvanger niet omver laat vallen als u deze

aan de camera bevestigt met de meegeleverde clip. De ontvanger

kan losraken van de clip en vallen.

 Dit apparaat gebruiken

Raadpleeg ook de gebruiksaanwijzing van uw camera.

De camera aanzetten

1 Zet de camera aan in en zet deze in de standby-stand.

2 Zet de camera op film of foto-modus.

Let op

• U kunt dit apparaat niet gebruiken als de stroomschakelaar

van de camera staat ingesteld op OFF, of als de camera in de

batterijbesparingsstand staat.

• Indien u de afstandsbediening in de buurt van de camera

gebruikt, kunnen de oculairsensoren van de camera reageren.

Richt de afstandsbediening op de ontvanger om de camera te

bedienen.

Een filmbeeld opnemen

Druk op de REC (START/STOP)-knop.

Druk opnieuw op de REC (START/STOP)-knop om het opnemen te

stoppen.

Een foto opnemen

Druk de ontgrendelknop halverwege in om de camera te laten

scherpstellen en druk de knop dan volledig in.

Wanneer u de ontgrendelknop halverwege indrukt, gaat de

LED-lamp van de ontvanger branden, zodat u kunt zien dat het

infraroodsignaal de ontvanger bereikt.

U kunt de LED-lamp van de ontvanger uitzetten door de TC RESET-

knop van de afstandsbediening 5 seconden of langer omlaag

te drukken als de afstandsbediening en de ontvanger beide zijn

ingesteld op Ch1. (TC RESET wordt ook uitgevoerd op camera’s met

de TC RESET-functie.)

Opmerkingen

Als u de ontgrendelknop te kort half ingedrukt houdt, kan het

zijn dat u geen foto’s kunt maken of dat uw beeldopname geen

scherpstelling heeft.

Vergrendelingsfunctie (A)

Stel de camera in op enkele opnamen.

Druk de ontgrendelknop volledig in en schuif deze in de richting

van de pijl.

Met de vergrendelingsfunctie kunt u de ontgrendelknop ingedrukt

houden.

Opmerkingen

• Als de ontgrendelknop is vergrendeld, hoeft u de zender van de

afstandsbediening niet te blijven richten op de ontvanger.

• Bij het ontgrendelen van de ontgrendelknop, richt u de zender

van de afstandsbediening eerst naar de ontvanger.

• Niet alle camera’s ondersteunen het maken van enkele opnamen.

Zie voor meer informatie de bedieningsinstructies van uw camera.

• Druk niet te hard op de ontgrendelknop omdat de

afstandsbediening anders kan breken.

• Zorg dat de ontgrendelknop niet vergrendeld blijft.

Zoomen

Druk op de zoom-knop.

T-kant (voor tele): het onderwerp lijkt dichterbij.

 Förbereda fjärrkontrollen

Ta fram batterier (medföljer inte).

Användning av två alkaliska batterier i storlek AAA tillverkade av

Sony rekommenderas.

Den här enheten ger eventuellt inte bästa prestanda med batterier

från andra tillverkare.

1 Sätt i batterierna i batterifacket på fjärrkontrollen korrekt

enligt polaritetsmarkeringarna på insidan.

2 Stäng locket till batterifacket på fjärrkontrollen genom att

skjuta det i motsatt rikting mot när man öppnar det.

Obs!

Förvissa dig om batteriets   poler. Om batteriet sätts i med

polerna vända åt fel håll, kan det orsaka läckage eller bristningar.

 Förbereda mottagaren

Stäng alltid av strömmen till kameran när du fäster mottagaren på

kameran eller tar bort mottagaren från kameran.

1 Sätt fast mottagarens fot i kamerans multi-gränssnittssko.

• Om en extern blixt sitter i kamerans multi-gränssnittssko, eller

om det finns en popup-funktion nära multi-gränssnittsskon,

använd den medföljande klämman för att fästa mottagaren där

du önskar, som till exempel på ett stativ. (Se illustration

-1-a

)

• Räckvidden är förlängd i rak riktning mot frontsensorn.

Mottagaren kan också fästas i kamerans sko i andra riktningar

genom att mottagarens frontsensor vrids i steg om 90 grader.

2 Anslut mottagarens multiplugg i kamerans

flerfunktionsterminal.

Obs!

• När denna enhet används med en kamera utrustad med en

fjärrsensor, stäng av kamerans fjärrsensor.

• Vid anslutning av mottagarens multiplugg till kamerans

flerfunktionsterminal (som har den form som visas i (b)), om det

finns ett -märke på kamerans flerfunktionsterminal, rikta in det

mot märket  på pluggen. Att försöka sätta i pluggen felvänd

med våld kommer att orsaka funktionsfel.

• Om du drar i kabeldelen på mottagaren kan mottagaren skadas,

så håll i pluggdelen vid losstagning.

• Var försiktig så att du inte slår emot mottagaren när den sitter på

kameran med den medföljande klämman. Mottagaren kan lossna

från klämman och falla ned.

 Använda denna enhet

Se även kamerans bruksanvisning.

Slå på kameran

1 Slå på kameran och ställ den i standbyläge.

2 Ställ in kameran på läget för film eller stillbild.

Obs!

• Det går inte att använda denna enhet om strömbrytaren på

kameran står på OFF, eller om den står i batterisparläge.

• Om du manövrerar fjärrkontrollen nära kameran, kan kamerans

okularsensorer reagera.

Rikta fjärrkontrollen mot mottagaren för att styra kameran.

Inspelning av rörliga bilder

Tryck på REC (START/STOP)-knappen.

För att stoppa inspelningen, tryck på REC (START/STOP)-knappen

igen.

Inspelning av en stillbild

Tryck ned avtryckaren halvvägs så att motivet fokuseras, och tryck

sedan ned avtryckaren helt.

När du trycker ned avtryckaren halvvägs, tänds LED-lampan på

mottagaren, så att du kan bekräfta att den infraröda signalen når

mottagaren.

Du kan stänga av LED-lampan på mottagaren genom att trycka ned

TC RESET-knappen på fjärrkontrollen i 5 sekunder eller mer när både

fjärrkontrollen och mottagaren är inställda på Ch1. (TC RESET utförs

också med kameror som har TC RESET-funktionen.)

Obs!

• Om du håller avtryckaren nedtryckt halvvägs för kort tid, kanske

det inte går att ta stillbilder eller så blir bilderna som du tar

oskarpa.

Låsfunktion (A)

Ställ in kameran på tagning med långtidsexponering.

Tryck ned avtryckaren helt och skjut den i pilens riktning.

Låsfunktionen gör det möjligt att ha avtryckaren i nedtryckt läge.

Obs!

• Med avtryckaren låst behöver du inte hålla sändaren på

fjärrkontrollen riktad mot mottagaren.

• När du låser upp avtryckaren, rikta först sändaren på

fjärrkontrollen mot mottagaren.

• Inte alla kameror stöder tagning med långtidsexponering. Se

kamerans bruksanvisning för närmare information.

• Tryck inte på och skjut inte avtryckaren med våld, annars kan

fjärrkontrollen gå sönder.

• Lämna inte avtryckaren i låst läge.

Zoomning

Tryck på zoomknappen.

T-sida (telefoto): Motivet syns närmare.

W-sida (vidvinkel): Motivet syns längre bort.

Zoomningshastigheten är långsam när du trycker lätt på

zoomknappen och snabb när du trycker ned knappen helt.

Obs!

• Zoomningshastigheten ändras beroende på vilken kameramodell

och objektivmodell som används.

• Zoomfunktionen kan användas med kameramodeller och

objektivmodeller som stöder motorzoom.

Efter inspelning

Stäng av kameran innan mottagaren tas bort.

Obs!

• Koppla ur mottagarkabeln från kameran när du bär kameran.

TC RESET

• TC RESET är en funktion för att återställa tidskoden för en filmbild.

• Vi hänvisar till kamerans handledning för information om

kompatibla modeller.

Vid styrning av en kamera utrustad med en

fjärrsensor utan att använda mottagaren som

medföljer denna enhet

Du kan styra stillbildsinspelning och videoinspelning.

Ch2: Digitalkamera med utbytbart objektiv tillverkad av Sony

Ch3: Videokamera tillverkad av Sony

Obs!

• Korrekt funktion kan inte garanteras för alla kameror.

Specifikationer

Fjärrkontrollens räckvidd

360-graders sensor Horisontal: 360 grader

Vertikal: Ca. 30 grader (± 15 grader)

Frontsensor Horisontal: Ca. 45 grader (± 22,5 grader)

Vertikal: Ca. 40 grader (± 20 grader)

Storlek (ca.)

Fjärrkontroll: 32 mm × 122 mm × 18,6 mm (b/h/d)

Mottagare: 37,1 mm × 27 mm (diameter/höjd)

Längd på mottagarkabel

Ca. 350 mm

Vikt

Fjärrkontroll: Ca. 30 g (exklusive batteriet)

Mottagare: Ca. 25 g (exklusive klämman)

Inkluderade artiklar

Fjärrkontroll (RMT-VP1) (1), IR-mottagare (RMT-RC1) (1), Klämma (med

sockel för IR-mottagaren) (1), Uppsättning tryckt dokumentation

Klämman kan fästas på ett stativpanoreringshandtag som har en

diameter på 6 mm till 12 mm och en längd på 40 mm eller mer.

Utförande och specifikationer kan ändras utan föregående

meddelande.

• Achten Sie darauf, nicht den Empfänger anzustoßen, wenn er

mit dem mitgelieferten Clip an der Kamera angebracht wird. Der

Empfänger könnte sich vom Clip lösen und herunterfallen.

 Verwendung dieses Geräts

Einzelheiten siehe auch Bedienungsanleitung Ihrer Kamera.

Einschalten der Kamera

1 Schalten Sie die Kamera ein und stellen Sie sie auf Standby.

2 Stellen Sie die Kamera auf Video- oder Standbildmodus.

Vorsicht

• Sie können dieses Gerät nicht verwenden, wenn der

Power-Schalter der Kamera auf OFF steht oder wenn der

Energiesparmodus aktiviert ist.

• Wenn Sie die Fernbedienung in der Nähe der Kamera bedienen,

können die Suchereinblicksensoren der Kamera reagieren.

Richten Sie die Fernbedienung auf den Empfänger, um die

Kamera zu bedienen.

Zum Aufnehmen bewegter Bilder

Drücken Sie die REC (START/STOP)-Taste.

Zum Stoppen der Aufnahme drücken Sie die REC (START/STOP)-

Taste erneut.

Zum Aufnehmen eines Standbildes

Drücken Sie die Entriegelungstaste halb, um das Bild zu fokussieren,

und drücken Sie die Taste dann vollständig.

Wenn Sie die Entriegelungstaste halb drücken, leuchtet die LED

des Empfängers auf, so dass Sie bestätigen können, dass das

Infrarotsignal den Empfänger erreicht.

Sie können die LED des Empfängers ausschalten, indem Sie die

TC RESET-Taste der Fernbedienung 5 Sekunden lang oder länger

drücken, wenn die Fernbedienung und der Empfänger auf Ch1

gestellt sind. (TC RESET wird auch mit Kameras ausgeführt, die die

TC RESET-Funktion haben.)

Hinweise

• Wenn Sie die Taste zu kurz halb drücken, kann es unmöglich

sein, Standbilder aufzunehmen, oder die aufgenommenen Bilder

können unscharf sein.

Verriegelungsfunktion (A)

Stellen Sie Kamera auf Langzeitbelichtung.

Drücken Sie die Entriegelungstaste ganz ein und schieben Sie sie in

Pfeilrichtung.

Die Verriegelungsfunktion erlaubt es Ihnen, die Entriegelungstaste

gedrückt zu halten.

Hinweise

• Bei gesperrter Entriegelungstaste brauchen Sie das Sendeteil der

Fernbedienung nicht auf den Empfänger gerichtet zu halten.

• Beim Freigeben der Entriegelungstaste richten Sie das Sendeteil

der Fernbedienung zuerst auf den Empfänger.

• Nicht alle Kameras unterstützen Langzeitbelichtung. Einzelheiten

siehe Bedienungsanleitung Ihrer Kamera.

• Drücken oder schieben Sie nicht die Entriegelungstaste

gewaltsam, andernfalls kann die Fernbedienung beschädigt

werden.

• Lassen Sie nicht die Entriegelungstaste verriegelt.

Zoomen

Drücken Sie die Zoom-Taste.

T-Seite (Tele): Das Motiv erscheint näher.

W-Seite (Weitwinkel): Das Motiv erscheint weiter entfernt.

Die Zoomgeschwindigkeit ist niedrig, wenn Sie die Zoom-Taste

leicht drücken, und hoch, wenn Sie die Taste vollständig eindrücken.

Vorsicht

• Die Zoomgeschwindigkeit ist je nach Kameramodell und

Objektivmodell unterschiedlich.

• Die Zoomfunktion kann mit Kameramodellen und

Objektivmodellen verwendet werden, die motorisches Zoom

(Power-Zoom) unterstützen.

Nach der Aufnahme

Schalten Sie die Kamera aus, bevor Sie den Empfänger abnehmen.

Vorsicht

• Ziehen Sie das Empfänger-Kabel beim Tragen der Kamera von der

Kamera ab.

TC RESET

• TC RESET ist eine Funktion zum Rücksetzen des Zeitcodes des

Videobildes.

• Einzelheiten über kompatible Modelle schlagen Sie bitte in der

Gebrauchsanleitung zur Kamera nach.

Bei Betrieb einer Kamera, die mit einem

Fernbedienungssensor ausgestattet ist,

ohne Verwendung des mit dieser Einheit

mitgelieferten Empfängers

Sie können Standbild-Aufnahme und Video-Aufnahme ausführen.

Ch2: Digitalkamera mit Wechselobjektiv, hergestellt von Sony

Ch3: Videokamera, hergestellt von Sony

Hinweise

• Die richtige Funktion kann nicht für alle Kameras garantiert

werden.

Technische Daten

Reichweite der Fernbedienung

360-Grad-Sensor Horizontal: 360 Grad

Vertikal: Ca. 30 Grad (±15 Grad)

Frontsensor Horizontal: Ca. 45 Grad (±22,5 Grad)

Vertikal: Ca. 40 Grad (±20 Grad)

Abmessungen (Ca.)

Fernbedienung: 32 mm × 122 mm × 18,6 mm (B/H/T)

Empfänger: 37,1 mm × 27 mm (Durchmesser/Höhe)

Länge des Empfänger-Kabels

Ca. 350 mm

Gewicht

Fernbedienung: Ca. 30 g (ohne Batterie)

Empfänger Ca. 25 g (ohne Clip)

Mitgeliefertes Zubehör

Fernbedienung (RMT-VP1) (1), IR-Empfänger (RMT-RC1) (1), Clip

(mit Basis für den IR-Empfänger) (1), Anleitungen

Der Clip kann am Profigriff des Stativs angebracht werden, wenn

dieser einen Durchmesser von 6 bis 12 mm und eine Länge von

40mm oder mehr hat.

Änderungen bei Design und technischen Daten bleiben ohne

vorherige Ankündigung vorbehalten.

Voordat u het product bedient, dient u eerst deze handleiding

aandachtig door te lezen en hem te bewaren voor toekomstige

naslag.

WAARSCHUWING

Verklein het gevaar van brand of elektrische schokken en

1) Stel derhalve het apparaat niet bloot aan regen of vocht.

2) Plaats beslist geen met vloeistof gevulde voorwerpen,

bijvoorbeeld vazen, op het apparaat.

Stel de batterijen niet bloot aan overmatige hitte zoals zonlicht, vuur

en dergelijke.

LET OP

U moet de batterij alleen vervangen door een batterij van het

opgegeven type.

Als u dit niet doet, kan dit brand of letsel tot gevolg hebben.

Gooi gebruikte batterijen weg volgens de instructies.

Voor de klanten in Europa

Verwijdering van oude elektrische en elektronische

apparaten (van toepassing in de Europese Unie en

andere Europese landen met gescheiden

inzamelingssystemen)

Dit symbool op het product of op de verpakking

wijst erop dat dit product niet als huishoudelijk

afval mag worden behandeld. Het moet echter

naar een inzamelingspunt worden gebracht waar elektrische en

elektronische apparatuur wordt gerecycled. Als u ervoor zorgt dat

dit product op de correcte manier wordt verwerkt, helpt u mogelijke

negatieve gevolgen voor mens en milieu die zouden kunnen

veroorzaakt worden in geval van verkeerde afvalbehandeling

te voorkomen. Het recycleren van materialen draagt bij tot het

behoud van natuurlijke bronnen. Voor meer details in verband

met het recyclen van dit product, kan u contact opnemen met de

gemeentelijke instanties, de organisatie belast met de verwijdering

van huishoudelijk afval of de winkel waar u het product hebt

gekocht.

Kennisgeving voor klanten in de landen waar EU richtlijnen van

toepassing zijn

Producent: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-

0075 Japan

Voor EU-product conformiteit: Sony Deutschland GmbH,

Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Duitsland

Opmerkingen bij het gebruik

Batterijen

• Afhankelijk van hoe lang geleden de batterijen zijn geproduceerd,

kan hun levensduur korter zijn, zelfs als het toestel is geleverd

met nieuwe batterijen. We raden u aan om batterijen in reserve te

houden.

Het batterijvermogen neemt ook af als de temperatuur daalt,

daarom moet u de batterijen op normale kamertemperatuur laten

komen zodat u ze weer normaal kunt laden.

W-kant (groothoek): het onderwerp lijkt verder weg.

De zoomsnelheid is laag als u de zoom-knop lichtjes indrukt en snel

wanneer u de knop helemaal indrukt.

Let op

• De zoomsnelheid verschilt afhankelijk van de cameramodellen en

lensmodellen.

• De zoomfunctie kan worden gebruikt bij cameramodellen en

lensmodellen die krachtzoom ondersteunen.

Na het opnemen

Zet het apparaat uit voordat u de ontvanger eraf haalt.

Let op

• Koppel de ontvangerkabel los van de camera als u de camera

draagt.

TC RESET

• TC RESET is een functie voor het resetten van de tijdcode van de

filmbeelden.

• Voor informatie over compatibele modellen raadpleegt u de

gebruiksaanwijzing van uw camera.

Wanneer u een camera uitgerust met een

afstandsbedieningssensor gebruikt zonder

gebruik te maken van de ontvanger die bij dit

apparaat is geleverd

U kunt het opnemen van foto’s en video-opnamen bedienen.

Ch2: Digitale camera met verwisselbare lens geproduceerd door

Sony

Ch3: Videocamera geproduceerd door Sony

Opmerkingen

• Werking wordt niet gegarandeerd voor alle camera’s.

Technische gegevens

Bedieningsbereik van de afstandsbediening

360-graden sensor Horizontaal: 360 graden

Verticaal: Ongeveer 30 graden

(± 15 graden)

Sensor voorkant Horizontaal: Ongeveer 45 graden

(± 22,5 graden)

Verticaal: Ongeveer 40 graden

(± 20 graden)

Afmetingen (ongeveer)

Afstandsbediening: 32 mm × 122 mm × 18,6 mm (b/h/d)

Ontvanger: 37,1 mm × 27 mm (diameter/hoogte)

Lengte van de ontvangerkabel

Ongeveer 350 mm

Gewicht

Afstandsbediening: Ongeveer 30 g (exclusief de batterij)

Ontvanger: Ongeveer 25 g (exclusief de clip)

Bijgeleverde toebehoren

Afstandsbediening (RMT-VP1) (1), IR-ontvanger (RMT-RC1) (1),

Klem (met standaard voor de IR-ontvanger) (1), Handleiding en

documentatie

De clip kan worden bevestigd aan een panhandvat van een statief

met een doorsnede van 6 mm tot 12 mm en een lengte van 40 mm

of meer.

Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens voorbehouden,

zonder kennisgeving.

Läs noga igenom denna bruksanvisning innan produkten tas i bruk.

Spara bruksanvisningen.

VARNING

För att reducera risken för brand eller elstötar,

1) utsätt inte enheten för regn eller fukt.

2) placera inte föremål som innehåller vätskor, t.ex. vaser, på

apparaten.

Utsätt inte batterierna för extrem värme från t.ex. solsken, eld eller

liknande.

FÖRSIKTIGT

Byt bara ut batteriet mot ett batteri av den angivna typen.

Annars finns det risk för brand eller personskador.

Kassera förbrukade batterier enligt anvisningarna.

För kunder i Europa

Omhändertagande av gamla elektriska och

elektroniska produkter (Användbar i den

Europeiska Unionen och andra Europeiska länder

med separata insamlingssystem)

Symbolen på produkten eller emballaget anger

att produkten inte får hanteras som hushållsavfall.

Den skall i stället lämnas in på uppsamlingsplats

för återvinning av el- och elektronikkomponenter. Genom att

säkerställa att produkten hanteras på rätt sätt bidrar du till att

förebygga eventuella negativa miljö- och hälsoeffekter som kan

uppstå om produkten kasseras som vanligt avfall. Återvinning av

material hjälper till att bibehålla naturens resurser. För ytterligare

upplysningar om återvinning bör du kontakta lokala myndigheter

eller sophämtningstjänst eller affären där du köpte varan.

Anmärkning för kunder i de länder som följer EU-direktiv

Tillverkare: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075

Japan

För EU:s produktöverensstämmelse: Sony Deutschland GmbH,

Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Tyskland

Att tänka på vid användning

Batterier

• Beroende på hur länge sedan batterierna tillverkades, kan de ha

kortare livslängd även om de levererades som nya batterier med

denna enhet. Det rekommenderas att ha extra batterier tillhanda.

Batterikapaciteten avtar även när temperaturen sjunker, så låt

batterierna återgå till normal rumstemperatur för att återställa

dem till normal laddning.

Byta batterierna

• Om manöveravståndet från fjärrkontrollen till kameran blir kortare,

byt ut båda batterierna mot nya.

Arbetstemperatur

• Snabba temperaturändringar leder till att kondens bildas på

insidan av denna enhet. Innan du tar in enheten direkt från en kall

utomhusmiljö till en varm inomhusmiljö, ska du lägga in den i en

plastpåse medan du är utomhus och försöka få ur så mycket luft

som möjligt från påsen. Väl inomhus tar du sedan ut enheten från

påsen när den helt har nått den omgivande temperaturen.

Andra försiktighetsåtgärder

• Se till att att du inte tappar denna enhet eller spiller vätska på den.

• Denna enhet är inte vattentät. Om den skulle komma i kontakt

med vatten, torka den torr med en ren trasa och lämna in snarast

hos din närmaste återförsäljare av Sony.

• Försök aldrig plocka isär denna enhet. Om reparation behövs,

lämna alltid in den hos en återförsäljare av Sony.

• Lämna aldrig denna enhet där den kan utsättas för mycket höga

temperaturer, som till exempel i direkt solljus inuti en bil, eller för

hög luftfuktighet.

• Vidrör inte denna enhet med våta händer. Det kan orsaka elstötar.

Rengöring

• När enheten är smutsig, rengör den med en ren och torr trasa.

Använd aldrig en rengöringsvätska som innehåller organiska

lösningsmedel som thinner, bensin etc.

• När du har använt enheten på en strand eller en plats med

havsluft, torka av den med en torr trasa.

Kompatibilitet

• Se följande hemsida för information om denna enhets

kompatibilitet med digitalkameror med utbytbart objektiv.

http://www.sony.net

Egenskaper

• Denna enhet kan styra grundläggande inspelningsfunktioner

(inspelning av stillbild/video och zoomning).

• Mottagaren kan ta emot en signal från vilken riktning som helst i

en 360-graders radie.

• Du kan ändra den infraröda signalen för sändning och mottagning

med kanalväljarna på mottagaren och fjärrkontrollen. (ch1 till ch3)

• RMT-VP1K är ett fjärrkontrollkit (nedan kallat ”denna enhet”)

för att styra apparater som har en Sony flerfunktionsterminal.

Denna enhet är kanske inte kompatibel med alla enheter som

har en Sony flerfunktionsterminal. Se webbplatsen för Sony för

information om kompatibla modeller.

 Delarnas namn

Fjärrkontroll

1 Sändare 2 TC RESET-knapp 3 Zoomknapp

4 Avtryckare (med låsfunktion) 5 REC (START/STOP)-knapp

6 Remhål 7 Batterifack 8 Lock till batterifack 9 Kanalväljare

Mottagare

10 Frontsensor 11 Multiplugg 12 Kanalväljare 13 Fot 14 Stativgänga

 Ställa in kanalen (Grundinställning: Ch1)

Om det förekommer störningar av fjärrkontrollsignalerna, som till

exempel när fler än en av dessa enheter används, ändra kanalen för

denna enhet till Ch2 eller Ch3.

1 Ändra kanalen för fjärrkontrollen.

Skjut locket till batterifacket på fjärrkontrollen för att öppna det,

och ställ kanalväljaren på Ch2 eller Ch3.

2 Ändra mottagaren till samma kanal som fjärrkontrollen.

1 2

Summary of Contents

Page 1 - IR Receiver Kit

Remote Commander & IR Receiver Kit4-558-992-11(1)Bedienungsanleitung/Gebruiksaanwijzing/Bruksanvisning/Istruzioni per l’uso/Manual de instruções/

Page 2 - AVVERTENZA

2212A3431256MUMULTIb8971011121314aNote sull’uso Batterie • In base al tempo trascorso dalla produzione delle batterie, la loro durata potrebbe r

Sony RMT-VP1K User Manual Page 1

Browse online or download User Manual for Unknown Sony RMT-VP1K. Sony RMT-VP1K Τηλεχειριστήριο RMT-VP1K και κιτ δέκτη υπερύθρων Οδηγίες χρήσης

Summary of Contents

More documents for Unknown Sony RMT-VP1K

Comments to this Manuals

Sony RMT-VP1K User Manual Page 1

Browse online or download User Manual for Unknown Sony RMT-VP1K. Sony RMT-VP1K Τηλεχειριστήριο RMT-VP1K και κιτ δέκτη υπερύθρων Οδηγίες χρήσης

Summary of Contents

More documents for Unknown Sony RMT-VP1K

Comments to this Manuals

Related products and manuals for Unknown Sony RMT-VP1K