Sony RM-VL610T User Manual Page 1

4-117-855-41 (1)IntegratedRemoteCommander©2008 Sony CorporationRM-VL610TBruksanvisningΟδηγίες λειτουργίαςGRSEKullanım TalimatlarıTR

10SEStälla in en komponentkod medhjälp av sökfunktionenDu kan hitta ett tillgängligt kodnummer för enkomponent som inte finns med i listan”Produktkode

32TR* Kazara kaydı önlemek için, z REC düğmesi tek başınaçalışmaz.Fastext’i KullanmaFastext ile tek tuşa dokunarak sayfalaraerişebilirsiniz.Fastext sa

33TRTUŞ GÖRÜNÜMÜqd1qsmqsHqsMqsREC zqsxqsX31 – 9, 0qhENTqs>qs.DATİŞLEVİAçmak ve kapamak için.Geriye sarmak için.Oynatmak için.Hızlı ileri sarmak içi

34TRTUŞ GÖRÜNÜMÜqsmqsHqsMqsREC zqsxqsX4-/-- (n)qhENT (n)qaRETURN (z)ws V (H)wd TOOLSws b (M)ws B (m)ws v (X)qk(A/B)wd TOOLS (x)DECKİŞLEVİGeriye sarmak

Printed in China

11SEKontrollera komponenternamed hjälp av fjärrkontrollenOm du tänker kontrollera en komponent från enannan tillverkare än Sony måste du först ställa

12SEProgrammera signaler för enannan fjärrkontroll —InlärningsfunktionOm du vill kunna kontrollera komponenter elleranvända funktioner, som inte funge

13SEExempel: Så här programmerar du envideobandspelares signal för H (uppspelning)till VCR-knappen H (uppspelning) påfjärrkontrollen1 Placera RM-VL610

14SEOm SET-indikatorn blinkar fem gångerDet betyder att ”inlärningen” inte är slutförd. Upprepasteg 4 och 5.6 Om du vill ”lära in” funktioner till and

15SEProgrammera fjärrkontrollsignaler påkomponentvalsknapparna ochsystemkontrollknapparnaDu kan ”lära in” en manöverprocedur till enkomponentvalsknapp

16SEÄndra eller radera funktionen på en”inlärd” knappFör att ändra den ”inlärda” funktionen raderar duförst funktionen och utför sedan inlärningen ige

17SERadera den inlärda funktionen frånkomponentvalsknappen ochsystemkontrollknapparnaExempel: Så här raderar du funktionen som är”inlärd” av TV-knappe

18SEProgrammering av signaler för enluftkonditioneringsanläggningOm årstidsinställningarOm du ändrar luftkonditioneringens inställningarberoende på år

19SEAvancerad hanteringKontrollera volymen förbildkomponenter som äranslutna till ett ljudsystemFjärrkontrollens fabriksinställningar utgår frånantaga

2SEEgenskaperMed fjärrkontrollen RM-VL610T kan du med enenda fjärrkontroll styra alla AV-komponenterna,och du slipper på så sätt problemet med en sepa

20SEInställningen för volymkontrollen är färdig.För att enbart ställa in ljudkomponentensvolymkontroller till AMPHåll 2 – intryckt och tryck sedan på

21SEUtföra en kommandoserie —SystemkontrollsfunktionerMed systemkontrollfunktionen kan du programmeraen serie styrkommandon och aktivera dem genom att

22SEExempel: Så här programmerar du ovanståendeprocedur till SYSTEM CONTROL 2-knappen1 Håll SET intryckt samtidigt som du tryckerpå SYSTEM CONTROL 2-k

23SEProgrammera enkommandoserie påkomponentvalsknapparnaDu kan programmera en serie styrkommandon påkomponentvalsknapparna (upp till 16 steg) påsamma

24SERadera programmerade kommandon1 Samtidigt som du håller SET intryckt hållerdu den komponentvalsknapp som du villradera inställningen från intryckt

25SE1 Samtidigt som du håller 1 intryckt tryckerdu på t och PROG +.SET-indikatorn och den aktuellakomponentvalsknappen blinkar en gång ochsedan är reg

26SERadera alla inställningar— Återställa fjärrkontrollen tillfabriksinställningarnaDu kan radera alla fjärrkontrollsignaler somprogrammerats genom ”i

27SEÖvrig informationFörsiktighetsåtgärder•Tappa inte enheten och utsätt den heller inte förslag eller stötar eftersom det kan leda tillfunktionsstörn

28SEFelsökningOm du har problem med att ställa in eller använda fjärrkontrollen bör du först kontrollera batterierna(sid. 6) och sedan ta nedanstående

29SETecken på felAlla komponentvalsknapparna blinkar två gånger.Efter det att jag programmerat kommandot förströmpåslag för en komponent, fungerar int

StartguideDen här guiden beskriver hur du ställer in fjärrkontrollen för att styra komponenter.Leta först upp den fyrsiffriga komponentkoden för den a

30SETVAppendixTabell över förinställdafunktionerObsDet kan finnas vissa komponenter och funktioner som duinte kan styra med den här fjärrkontrollen.An

31SEVideobandspelare* För att undvika inspelning av misstag räcker det intemed att du bara trycker på knappen REC z.CBL (kabelbox)FortsättningTANGENT

32SE* För att undvika inspelning av misstag räcker det intemed att du bara trycker på knappen z REC.Använda FastextMed Fastext kan du öppna text-TV-si

33SETANGENT PÅFJÄRRKONTROLLENqd1qsmqsHqsMqsREC zqsxqsX31 – 9, 04-/-- (+10)qhENTqs>qs.qk(D.SKIP)CDFUNKTIONFör att slå på och stänga av strömmen.För

34SERegisterA, B, C, D, EBatterier 6Byta 16F, G, HFabriksinställning 26Felsökning 28Förinställda komponenter 8I, JInlärningsfunktion 12KKodnumme

2GR∆υναττητεςΤο τηλεχειριστήριο RM-VL610T παρέχεικεντρικ έλεγχο λων των συσκευών AV απµία µνο µονάδα και σας απαλλάσσει απ τηνχρήση ξεχωριστού τ

Οδηγς εκκίνησηςΑυτς ο οδηγς σας δείχνει πώς ρυθµίζεται το τηλεχειριστήριο για τη λειτουργία τωνσυσκευών σας.Πρώτον, βρείτε τον τετραψήφιο κωδικ αρ

1 Τοποθετήστε το RM-VL610T αντικριστάµε το τηλεχειριστήριο του VCR σας.2 Ρυθµίστε το RM-VL610T στη λειτουργία“προσαρµογής”.Πατήστε και κρατήστε πατηµέ

5GRΠεριεχµεναΟδηγς εκκίνησης ... 3ΣκινώνταςΤοποθέτηση των µπαταριών ... 6Πτε αντικα

1 Placera RM-VL610T motvideobandspelarens fjärrkontroll med IR-fönstren riktade rakt mot varandra.2 Ställ RM-VL610T i läge för ”inlärning”.Håll SET in

6GRΣκινώνταςΤοποθέτηση των µπαταριώνΣύρετε και ανοίξτε το κάλυµµα της υποδοχήςτης µπαταρίας και εισάγετε δύο µπαταρίες R6(µέγεθος AA). Βεβαιωθείτε τι

7GRΘέση των χειριστηρίωνΣχετικά µε τις ψηλαφητές κουκίδεςΤο πλήκτρο µε τον αριθµ 5, το κουµπί H και το κουµπί PROG + έχουν µια ψηλαφητή κουκίδα για ε

8GRΠαράδειγµα: Ρύθµιση µιας τηλερασης Philips1 ∆είτε τους πίνακες στο παρεχµενο“Κωδικοί αριθµοί συσκευών” και βρείτετον τετραψήφιο κωδικ αριθµσυσκ

9GRΣηµειώσεις• Εάν πληκτρολογήσετε έναν κωδικ αριθµσυσκευής που δεν βρίσκεται στον πίνακα στοπαρεχµενο “Κωδικοί αριθµοί συσκευών” ή εάνπατήσετε ένα

10GRΡύθµιση κωδικού αριθµού µετη λειτουργία αναζήτησηςΜπορείτε να βρείτε έναν διαθέσιµο κωδικαριθµ για µια συσκευή που δεν έχει αριθµστο παρεχµενο

11GRΛειτουργία των συσκευών σαςµε το τηλεχειριστήριο;ταν λειτουργείτε µια συσκευή κατασκευαστήεκτς της Sony, βεβαιωθείτε τι έχετε ρυθµίσειπρώτα τον

12GRΠρογραµµατισµς σηµάτωνάλλου τηλεχειριστηρίου— Λειτουργία προσαρµογήςΓια να ελέγξετε συσκευές ή λειτουργίες πουδεν λειτουργούν ακµα κι αν ρυθµίσε

13GRΠαράδειγµα: Για να προγραµµατίσετε τοσήµα H (αναπαραγωγή) του VCR (βίντεο)στο κουµπί VCR H (αναπαραγωγή) τουτηλεχειριστηρίου1 Τοποθετήστε το RM-VL

14GRΕάν η ένδειξη SET αναβοσβήσει πέντε φορέςΑυτ σηµαίνει τι η “προσαρµογή” δενολοκληρώθηκε. Επαναλάβετε τα βήµατα 4 και 5.6 Επαναλάβετε τα βήµατα 4

15GRΠρογραµµατισµς σηµάτωντηλεχειρισµού στα κουµπιά επιλογήςσυσκευής και τα κουµπιά ελέγχουσυστήµατοςΜπορείτε να “προσαρµσετε” µια λειτουργικήδιαδικ

5SEInnehållStartguide ...3Komma igångSätta i batterierna ...

16GR2 Ενώ κρατάτε πατηµένο το επιθυµητκουµπί επιλογής συσκευής, πατήστε τοκουµπί που θέλετε να διαγράψετε.;ταν ολοκληρωθεί η διαγραφή της“προσαρµοσµέ

17GRΓια να διαγράψετε την προσαρµοσµένηλειτουργία του κουµπιού επιλογής συσκευήςκαι των κουµπιών ελέγχου συστήµατοςΠαράδειγµα: Για να διαγράψετε την“π

18GRΣηµειώσεις για τον προγραµµατισµσηµάτων για κλιµατιστικΣχετικά µε τις προσαρµογές ανά εποχήΕάν αλλάξετε τις ρυθµίσεις του κλιµατιστικούγια την ε

19GRΣύνθετες δυναττητεςΈλεγχος της έντασηςσυσκευών εικναςσυνδεδεµένων σε ηχητικσύστηµαΤο τηλεχειριστήριο είναι εργοστασιακάπρορυθµισµένο µε δεδοµέν

20GRΓια να ρυθµίσετε µνο τα χειριστήριαέντασης των συσκευών ήχου στο AMPΠατήστε 2 – ενώ κρατάτε πατηµένο το %.Μνο το ΑΜΡ ανάβει ταν πατάτε αυτά τακ

21GRΕκτέλεση σειράς εντολών— λειτουργίες ελέγχου συστήµατοςµε τη λειτουργία ελέγχου συστήµατος, µπορείτε ναπρογραµµατίσετε µια σειρά εντολών λειτουργί

22GRΠαράδειγµα: Για να προγραµµατίσετε τηανωτέρω διαδικασία στο κουµπί SYSTEMCONTROL 21 Πατήστε και ενώ κρατάτε πατηµένο τοSET, πατήστε το κουµπί SYST

23GRΠρογραµµατισµς σειράςεντολών στα κουµπιάεπιλογής συσκευής;πως και µε τα κουµπιά SYSTEM CONTROL,µπορείτε επίσης να προγραµµατίσετε µια σειράεντολώ

24GRΓια να σβήσετε προγραµµατισµένεςεντολές1 Πατήστε και κρατήστε πατηµένο τοSET, πατήστε και κρατήστε πατηµένογια περισστερο απ 3 δευτερλεπτατο κο

25GRσο η λειτουργία Hold είναιενεργοποιηµένη, δεν είναι δυνατή ηεκτέλεση οποιασδήποτε λειτουργίας. (Ηεπιλεγµένη ένδειξη SET και το κουµπίεπιλογής συσ

6SEKomma igångSätta i batteriernaSkjut upp locket till batterifacket och sätt i två R6-batterier (storlek AA). Passa in markeringarna +och – på batter

26GR∆ιαγραφή λων τωνρυθµίσεων — Για ναεπαναφέρετε τοτηλεχειριστήριο στιςεργοστασιακές ρυθµίσειςΜπορείτε να διαγράψετε "λα τα σήµατατηλεχειρισµού

27GRΠρσθετες πληροφορίεςΠροφυλάξεις•Μην πετάτε ή υποβάλλετε το τηλεχειριστήριοσε κραδασµούς, καθώς αυτ" µπορεί ναπροκαλέσει δυσλειτουργία.•Μην α

28GRΑντιµετώπιση προβληµάτωνΕάν αντιµετωπίζετε προβλήµατα κατά την εγκατάσταση ή τη χρήση του τηλεχειριστηρίου, ελέγξτεαρχικά τις µπαταρίες (σελίδα 6)

29GRΣύµπτωµαλα τα κουµπιά επιλογής συσκευής αναβοσβήνουνδύο φορές.Μετά τον προγραµµατισµ" της εντολήςενεργοποίησης µιας συσκευής, πατώντας το κο

30GRΒΑΣΙΚΗ ΟΘΟΝΗqd134qh1 – 9, 0, -, ENT,1 –, 2 –1t (INPUTSELECT)waMENUws Vws vws bws Bws OKqjPROG +/–ΤηλερασηΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΓια ενεργοποίηση και απενεργ

31GRΣΥΣΚΕΥΗ ΒΙΝΤΕΟ (VCR)* Για να αποφύγετε ενδεχµενη εγγραφή κατά λάθος,το κουµπί REC z δεν λειτουργεί απ µνο του.CBL (Καλωδιακ σύστηµα)ΣυνέχειαΒΑ

32GRΧρήση FastextΜε τη λειτουργία Fastext µπορείτε να έχετεπρσβαση σε σελίδες µε ένα πάτηµα πλήκτρου.$ταν µεταδίδεται µια σελίδα Fastext, θαεµφανιστε

33GRDA TΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΓια ενεργοποίηση και απενεργοποίηση.Για περιτύλιξη.Για αναπαραγωγή.Για γρήγορη προώθηση.Για εγγραφή, πατήστε H ενώπατάτε REC z*.Απελ

34GRΕυρετήριοA, B, ΓΑλλαγή 16Αριθµητικά κουµπιά 8, 16∆∆ιαγραφή 26Ε, Z, H, θ, IΈλεγχος έντασης 9, 12, 19Επίλυση προβληµάτων 28Εργοστασιακή ρύθµισ

7SEKontrollernas placeringOm knapparna med beröringsmärkeSifferknapp 5, knappen H och PROG + har en upphöjd punkt som du kan känna med fingret, och so

2TRÖzelliklerRM-VL610T Uzaktan Kumanda, tüm AVkomponentlerinizi tek bir uzaktan kumandaüzerinden kontrol edebileceğiniz merkezi kontrolsağlar ve farkl

Başlangıç KılavuzuBu kılavuz, komponentlerinizi çalıştırmak için Uzaktan Kumandanın nasıl ayarlanacağınıgöstermektedir.Birinci olarak, ürünle verilen

1 RM-VL610T’yi VCR’ınızın uzaktankumandasının karşısına koyun.2 RM-VL610T’yi “öğrenme” modunaayarlayın.SET (AYAR) göstergesi yanıp sönünceyekadar en a

5TRİçindekilerBaşlangıç Kılavuzu ... 3BaşlarkenPilleri takma ...

6TRBaşlarkenPilleri takmaPil bölmesi kapağını kaydırarak açın ve ardından ikiadet R6 (AA boyutu) pil takın. Pillerin + ve –kutuplarının pil bölmesinin

7TRKontrollerin KonumuDokunma noktaları hakkında5 numaralı düğme, H düğmesi ve PROG + düğmesi üzerinde kullanım kolaylığı sağlaması için dokunma nokta

8TRÖrnek: Philips TV’yi ayarlamak için1 Ürünle birlikte verilen “Komponent kodunumaraları” içerisindeki tablolara bakıpistenilen komponentin dört basa

9TRNotlar• Ürünle birlikte verilen “Komponent kodu numaraları”içerisindeki tabloda bulunmayan bir komponent kodunumarasına basarsanız ya da yanlış sır

10TRArama İşlevini KullanarakKomponent Kodunu AyarlamaÜrünle verilen “Komponent kodu numaraları”içerisinde kod numarası olmayan bir komponent içinkull

11TRUzaktan Kumandayı KullanarakKomponentlerinizi ÇalıştırmaSony dışındaki bir komponenti çalıştırdığınızda, ilkolarak komponent kodunu ayarladığınızd

8SEKomponentvalsknappTVDVDSATCBLVCRCDTAPEAMPExempel: Så här ställer du in en TV från Philips1 Se tabellerna i den medföljande”Produktkoder” och sök ef

12TRDiğer Uzaktan KumandaSinyallerini Programlama— Öğrenme İşleviKomponent kodu numarası ayarladığınız haldeçalışmayan komponent veya işlevleri çalışt

13TRÖrnek: Video kaset kaydedicinizin HHHHH(Oynat) sinyalini Kumandanın VCR HHHHH(Oynat) düğmesine programlamak için1 RM-VL610T’yi komponentinizin uza

14TRSET (AYAR) göstergesi beş defa yanıp sönerse“Öğrenme” işleminin tamamlandığı anlamına gelir. Adım 4ve 5’i tekrarlayın.6 Diğer düğmelere işlevleri

15TRComponent (Komponent) Seçmedüğmelerine ve Sistem Kontrolüdüğmelerine uzaktan kumandasinyalleri programlamaBir Component (Komponent) Seçme düğmesin

16TR“Öğrenen” düğmenin işlevinideğiştirme ya da silme“Öğrenilen” işlevi değiştirmek için ilk önce bu işlevisilin ve ardından Öğrenme yordamını tekrarg

17TRComponent (Komponent) Seçme düğmesininve Sistem Kontrolü düğmelerinin öğrenilenişlevini silmek içinÖrnek: TV düğmesi tarafından “öğrenilen”işlevi

18TRKlima sinyallerini programlama ile ilgilinotlarMevsimsel ayarlamalar hakkındaKlima ayarlarını mevsime göre değiştiriyorsanız,yeni ayarların uzakta

19TRGelişmiş ÖzelliklerSes Sistemine Bağlı GörselKomponentlerin Ses DüzeyiniKontrol EtmeUzaktan Kumanda, görsel komponentlerinizin sesiniTV hoparlörle

20TRSes düzeyi kontrolü ayarı tamamlanmıştır.Yalnızca sesli komponentlerin ses düzeyikontrollerini AMP’ye ayarlamak için% düğmesini basılı tutarken 2

21TRKomutlar Dizisini Yürütme— Sistem Kontrolü İşlevleriSistem Kontrolü işleviyle, bir dizi işletim komutunuprogramlayabilir ve yalnızca bir düğmeye b

9SEObs• Om du anger en komponentkod som inte finns med i denmedföljande ”Produktkoder” eller om du trycker påknapparna i fel ordning, blinkar komponen

22TRÖrnek: Yukarıdaki yordamı SYSTEMCONTROL 2 (SİSTEM KONTROLÜ B)düğmesine programlamak için1 SET (AYAR) düğmesini basılı tutarkenSYSTEM CONTROL 2 (Sİ

23TRComponent (Komponent)Seçme DüğmelerindeKomutlar DizisiniProgramlamaSYSTEM CONTROL (SİSTEM KONTROLÜ)düğmeleri gibi, Component (Komponent) Seçmedüğm

24TRProgramlanan komutları silmek için1 SET (AYAR) düğmesini basılı tutarken,silmek istediğiniz Component (Komponent)Seçme düğmesini en az 3 saniye ba

25TR1 1 düğmesini basılı tutarken t vePROG + düğmesine basın.Geçerli olarak seçilen SET (AYAR) göstergesive Component (Komponent) Seçme düğmesi birdef

26TRTüm Ayarları Silme— Kumandayı fabrikaayarlarına döndürmek içinKumandayı fabrika ayarlarına döndürmek için,“öğrenilen” işlev tarafından programlana

27TREk BilgiÖnlemler•Birimi düşürmeyin ya da birime darbeuygulamayın. Aksi halde, arıza meydana gelebilir.•Birimi ısı kaynaklarına yakın yerlerde veya

28TRSorun gidermeUzaktan Kumandayı ayarlamada ya da kullanmada sorun yaşarsanız, ilk önce pilleri kontrol edin (sayfa 6)ve daha sonra aşağıdakilere gö

29TRBelirtiTüm Component (Komponent) Seçme düğmeleri iki defayanıp sönüyor.Bir komponentin Güç açma komutunu programladıktansonra, Component (Komponen

30TRTVEklerÖn Ayarlı İşlevler TablosuNotBu Uzaktan Kumanda ile çalıştırılamayan bazı komponentya da işlevler olabilir.Fastext’i KullanmaFastext ile te

31TRVCR* Kazara kaydı önlemek için, REC z düğmesi tek başınaçalışmaz.CBL (Kablolu kutusu)DevamTUŞ GÖRÜNÜMÜqd134qh1 – 9, 0, - , ENT,1 –, 2 –w; (