Sony RM-VL610T User Manual Page 1

Návod k obsluze4-117-855-51 (1)IntegratedRemoteCommander©2008 Sony CorporationRM-VL610TCZHasználati útmutatóHUNávod na používanieSK

10CZNastavení kódu zařízení spoužitím funkce vyhledáváníJestliže pro nějaké zařízení není v tabulce „číselkódů“ uveden žádný kód, můžete vhodný kódzji

32SK* Na zabránenie náhodnému nahrávaniu nefungujetlačidlo z REC samostatne.Používanie rýchleho teletextuPomocou funkcie rýchleho teletextu môžete pre

33SKZOBRAZENIE TLAČIDLAqd1qsmqsHqsMqsREC zqsxqsX31 – 9, 0qhENTqs>qs.DATFUNKCIAZapnutie a vypnutie.Pretáčanie.Prehrávanie.Rýchle prevíjanie dopredu.

34SKZOBRAZENIE TLAČIDLAqsmqsHqsMqsREC zqsxqsX4-/-- (n)qhENT (n)qaRETURN (z)ws V (H)wd TOOLSws b (M)ws B (m)ws v (X)qk(A/B)wd TOOLS (x)DECKFUNKCIAPretá

Printed in China

11CZOvládání zařízení dálkovýmovladačemChcete-li ovládat zařízení jiné značky než Sony,nezapomeňte nejprve nastavit příslušný kód (str. 8).Příklad: Ja

12CZNaprogramování signálů zdruhého dálkového ovladače— Funkce učeníAbyste mohli ovládat i zařízení nebo funkce, kteréna ovladač nereagují ani po nast

13CZPříklad: Jak tlačítko VCR H (přehrávání) naovladači „naučit“ signálu H (přehrávání) proovládání vašeho kazetového videorekordéru1 Ovladač RM-VL610

14CZPokud indikátor SET pětkrát blikneZnamená to, že proces „učení“ je nedokončený.Zopakujte kroky 4 a 5.6 Opakováním kroků 4 a 5 „naučte“požadovaným

15CZNaprogramování ovládacích signálůpro tlačítka výběru zařízení a tlačítkaovládání systémuKaždé z tlačítek výběru zařízení a tlačítek ovládánísystém

16CZZměna nebo vymazání „naučené“funkce tlačítkaChcete-li „naučenou“ funkci změnit, nejprve jivymažte a pak provete učení znovu.Jak vymazat „naučenou

17CZJak vymazat naučené funkce tlačítek výběruzařízení a tlačítek SYSTEM CONTROLPříklad: Vymazání „naučené“ funkce tlačítka TV1 Podržte stisknuté tlač

18CZPoznámky k programování signálů proklimatizaciSezónní nastaveníPokud změníte nastavení klimatizace pro novousezónu, musíte na dálkovém ovladačinap

19CZPokročilé funkceOvládání hlasitosti obrazovýchzařízení připojených kezvukovému systémuPři přednastavení ovladače výrobce počítal s tím,že u obrazo

2CZCharakteristikaDálkový ovladač RM-VL610T umožňujecentralizované ovládání všechaudiovizuálních zařízení jedním dálkovýmovladačem a řeší tak problémy

20CZNastavení ovládání hlasitosti je tím dokončeno.Jak nastavit ovládání hlasitosti nazesilovač jen pro zvuková zařízeníZatímco držíte stisknuté tlačí

21CZProvedení série příkazů— Funkce ovládání systémuPomocí funkce ovládání systému lzenaprogramovat sérii ovládacích příkazů a pak jeprovádět stisknut

22CZPříklad: Jak naprogramovat výše uvedenýpostup na tlačítko SYSTEM CONTROL 21 Stiskněte a podržte tlačítko SET a zároveňstiskněte tlačítko SYSTEM CO

23CZNaprogramování série příkazůna tlačítka výběru zařízeníStejně jako v případě tlačítek SYSTEM CONTROLmůžete také pro tlačítka výběru zařízenínaprog

24CZJak smazat naprogramované příkazy1 Stiskněte a podržte tlačítko SET a zároveňstiskněte a nejméně 3 sekundy podržtetlačítko výběru zařízení, které

25CZ1 Zatímco držíte stisknuté tlačítko 1,stiskněte tlačítko t a tlačítko PROG +.Indikátor SET a momentálně zvolené tlačítkovýběru zařízení jednou bli

26CZVymazání všech nastavení— Obnovení přednastaveníovladače z výrobyMůžete vymazat všechny signály dálkovéhoovládání naprogramované pomocí funkce „uč

27CZDalší informaceBezpečnostní opatření• Nevystavujte přístroj nárazům ani otřesům. Mohloby dojít k jeho poškození.• Nenechávejte přístroj v blízkost

28CZOdstraňování problémůPokud se vyskytnou problémy s nastavením nebo používáním dálkového ovladače, zkontrolujte nejprvebaterie (str. 6) a poté si p

29CZSymptomVšechna tlačítka výběru zařízení dvakrát bliknou.Po naprogramování příkazu ke spuštění nějakého zařízenínefunguje dané tlačítko výběru zaří

Průvodce prvními krokyTato příručka obsahuje pokyny k nastavení dálkového ovladače tak, abyste mohli ovládat svázařízení.Nejprve zjistěte čtyřmístné č

30CZTVPřílohyTabulka funkcí předvolebPoznámkaJe možné, že existují zařízení nebo funkce, které tímtodálkovým ovladačem nelze ovládat.Použití funkce Fa

31CZVCR* Aby nemohlo dojít k nechtěnému spuštění nahrávání,nestačí stisknout jen tlačítko REC z.CBL (Kabelový přijímač)PokračováníOZNAČENÍ TLAČÍTKAqd1

32CZ* Aby nemohlo dojít k nechtěnému spuštění nahrávání,nestačí stisknout jen tlačítko z REC.Použití funkce FastextPomocí funkce Fastext můžete zobraz

33CZOZNAČENÍ TLAČÍTKAqd1qsmqsHqsMqsREC zqsxqsX31 – 9, 0qhENTqs>qs.DATFUNKCEZapnutí a vypnutí zařízení.Převíjení zpět.Přehrávání.Rychlé převíjení vp

34CZRejstříkA, BBaterie 6C, D, EČíselná tlačítka 8, 16Čísla kódů 8, 10F, G, H, I, J, KFunkce ovládání systému 21Funkce učení 12Funkce zapnutínastave

2HUJellemzőkAz RM-VL610T típusú távirányító segítségévelminden AV készülékét egyetlen távirányítóvalvezérelheti, így nem kell a különböző AVkészülékek

Így fogjon hozzáEz az útmutató azt ismerteti, hogyan kell beállítani a távirányítót, hogy az működtetni tudja az Önkészülékét.Először is keresse meg k

1 Állítsa egymással szembe az RM-VL610Ttávirányítót és a videomagnótávirányítóját.2 Állítsa az RM-VL610T távirányítót „tanuló”üzemmódba.Nyomja meg és

5HUTartalomjegyzékÍgy fogjon hozzá ... 3Az első lépésekAz elemek behelyezése ...

1 Ovladač RM-VL610T a dálkový ovladačvašeho videorekordéru namiřte navzájemproti sobě.2 Ovladač RM-VL610T přepněte do režimu„učení“.Stiskněte tlačítko

6HUAz első lépésekAz elemek behelyezéseTetejét eltolva nyissa ki az elemtartót, majd tegyenbele két R6-os (AA méretű) elemet. Ügyeljen arra,hogy az el

7HUA vezérlőelemek elhelyezkedéseA kitapintható pontokrólA használat megkönnyítése érdekében az 5-ös számgombon, a H gombon és a PROG + gombon kitapin

8HUPélda: Philips televíziókészülék beállítása1 Vegye elő a mellékelt „Készülékkódok”listát, és keresse meg benne a kívántkészülék négyjegyü kódszámát

9HUMegjegyzések• Ha olyan készülékkódot ad meg, amely nincs benne amellékelt „Készülékkódok” listában, vagy ha egy gombotnem jó időpontban nyom meg, a

10HUKészülékkód beállítása aKereső funkció segítségévelOlyan készülék kódszáma is megkereshető, amelynem szerepel a „Készülékkódok” listán.A Kereső fu

11HUA készülékek működtetése atávirányító segítségévelHa nem Sony gyártmányú készüléket kívánműködtetni, ne felejtse el előbb beállítani akészülék kód

12HUMás távirányító jeleinekbeprogramozása— Tanuló funkcióHa olyan készüléket kíván működtetni, amelyannak ellenére sem működik, hogy beállítottakészü

13HUPélda: A videomagnó H (lejátszás) jelénekráprogramozása a távirányító VCR H(lejátszás) gombjára1 Állítsa egymással szembe az RM-VL610Ttávirányítót

14HUHa ötször felvillan a SET kijelzőEz azt jelenti, hogy sikertelen a „tanulás”. Ismételjemeg a 4. és 5. lépést.6 A 4. és 5. lépés megismétlésével „t

15HUTávirányító jelek ráprogramozása akészülékkiválasztó gombokra és arendszervezérlő gombokraA készülékkiválasztó gomboknak és arendszervezérlő gombo

5CZObsahPrůvodce prvními kroky... 3ZačínámeVložení baterií ... 6Kdy je

16HUA „megtanított” gomb funkciójánakmódosítása, törléseA „megtanult” funkció módosításához előszörtörölje, majd ismételje meg a tanuló eljárást.Egyet

17HUKészülékkiválasztó gomb, rendszervezérlőgomb „megtanult” funkciójának törlésePélda: A TV gomb által „megtanult” funkciótörlése1Tartsa megnyomva a

18HUMegjegyzések a légkondicionálóberendezést vezérlő jelekbeprogramozásáhozÉvszakfüggő beállításokHa az adott évszakra módosítja a légkondicionálóber

19HUTovábbi funkciókAudiokészülékhezcsatlakoztatott videokészülékhangerejének szabályozásaAmikor a gyárban a távirányító működésétbeállították, abból

20HUBefejeződött a hangerőszabályzás beállítása.Csak az audiokészülékekhangerőszabályzásának hozzárendeléseaz erősítőhöz (AMP)Tartsa megnyomva a % gom

21HUParancssorozat végrehajtása— Rendszervezérlő funkciókA Rendszervezérlő funkcióval beprogramozhatóműködtető parancsok egy sorozata, majd eparancsso

22HUPélda: A fenti eljárás ráprogramozása a 2SYSTEM CONTROL rendszervezérlő gombra1 Nyomja meg és tartsa megnyomva a SETgombot, és közben nyomja meg a

23HUParancssorozatráprogramozása akészülékkiválasztó gombokraA SYSTEM CONTROL rendszervezérlő gombokesetéhez hasonlón lehetőség van arra, hogyműködtet

24HUA beprogramozott parancsok törlése1 Nyomja meg és tartsa megnyomva a SETgombot, és nyomja meg és több mint 3másodpercig tartsa megnyomva a törlend

25HU1 Tartsa megnyomva a 1 gombot, ésnyomja meg a t gombot és a PROG+gombot.Egyszer felvillan a SET kijelző és az éppenkiválasztott készülékkiválasztó

6CZZačínámeVložení bateriíPosuňte a otevřete kryt bateriového prostoru avložte se správnou polaritou dvě alkalické baterietypu R6 (velikost AA). Značk

26HUMinden beállítás törlése— A távirányító gyáribeállításainak visszaállításaA távirányító gyári beállításainak visszaállításaérdekében kitörölhető m

27HUTovábbi információkÓvintézkedések• A készüléket ne ejtse le, ne üsse neki semminek,mert tönkremehet.• Ne tárolja a készüléket hőforrás közelében,

28HUHibaelhárításHa problémák merülnek fel a távirányító beállításával vagy használatával kapcsolatban, akkor előszörellenőrizze az elemeket (6. oldal

29HUHibajelenségKétszer felvillan az összes készülékkiválasztó gomb.Egy készülék Bekapcsoló parancsának beprogramozásaután megnyomásakor nem működik m

30HUTVFüggelékElőre beállított funkciókMegjegyzésLehetnek olyan készülékek és funkciók, amelyeket ezzel atávirányítóval nem lehet működtetni.A Fastext

31HUVCR (videomagnó) CBL (kábeltévé-egység)FolytatásGOMBFELIRATqd134qh1 – 9, 0, - , ENT,1 –, 2 –w; (DISPLAY)qf a(ANT/SW)1t (INPUT SELECT)waMENU

32HU* A véletlen felvételkészítés elkerülése érdekében az REC gomb önmagában nem működik.DVDA Fastext funkció használataA Fastext funkció segítségével

33HUGOMBFELIRATqd1qsmqsHqsMqsREC zqsxqsX31 – 9, 0qhENTqs>qs.DATFUNKCIÓBe- és kikapcsolás.Visszacsévélés.Lejátszás.Előrecsévélés.Felvételhez tartsa

34HUTárgymutatóA, B, C, DBekapcsoló funkcióbeállítása 20Eelem 6előre beállított készülékek 8% (elnémítás) gomb 9, 12, 14, 19F, Ggyári beállítás 2

7CZUmístění ovládacích prvkůO vystouplých bodechTlačítko 5, tlačítko H a tlačítko PROG + mají na sobě vystouplé body usnadňující používání ovladače.*

2SKCharakteristikaDiakový ovládač RM-VL610T vám ponúkacentralizované ovládanie pre všetky audio-videokomponenty jedným diakovým ovládačom azbavuje v

Príručka k spusteniuTáto príručka vás naučí, ako nastavi diakový ovládač, aby ste ním mohli ovláda rozličnékomponenty.Najprv nájdite v časti „Kódy

1 Umiestnite diakový ovládač RM-VL610Tpriamo oproti diakovému ovládačuvideorekordéra.2 Nastavte ovládač RM-VL610T do režimu„učenia sa“.Stlačte tlači

5SKObsahPríručka k spusteniu ... 3ZačínameVloženie batérií ... 6Ked

6SKZačínameVloženie batériíPosunutím otvorte kryt priehradky na batérie avložte do nej dve batérie R6 vekosti AA. Dávajtepozor, aby sa symboly + a –

7SKUmiestnenie ovládaniaDotykové bodyTlačidlo s číslicou 5, tlačidlo H a tlačidlo PROG + majú kvôli uahčeniu používania dotykové body.* Poznámka k tl

8SKNapríklad: Nastavenie televízora Philips1 Pozrite si tabuky v dodávanej príručke„Kódy komponentov“ a nájdite štvorcifernýkód pre požadovaný kompon

9SKPoznámky• Ak zadáte kód komponentu, ktorý sa nenachádza vtabuke v dodanej príručke „Kódy komponentov“, aleboak tlačidlá stlačíte v nesprávnom pora

10SKNastavenie kódu komponentus použitím funkcievyhadávaniaKód pre komponent, ktorý nie je uvedený vdodanej príručke „Kódy komponentov“, môžetevyhad

11SKOvládanie komponentovpomocou diakového ovládačaPokia ovládate komponent, ktorý nevyrobilaspoločnos Sony, presvedčte sa, že ste predtýmzadali kó

8CZPříklad: Jak nastavit kód pro televizor Philips1 V tabulce „Čísla kódů zařízení“ vyhledejtečtyřmístný kód požadovaného zařízení.Je-li v seznamu uve

12SKProgramovanie signálovalšieho diakového ovládača— funkcia učenia saAk chcete ovláda komponenty alebo funkcie, ktorénefungujú ani po nastavení k

13SKNapríklad: Ak chcete naprogramova pretlačidlo VCR H (prehrávanie) signál tlačidlaH (prehrávanie) vášho videorekordéra1 Umiestnite ovládač RM-VL6

14SKAk indikátor SET päkrát zablikáZnamená to, že „naučenie“ nie je úplné. Zopakujtekroky 4 a 5.6 Ak chcete „nauči“ funkcie aj alšietlačidlá, opaku

15SKProgramovanie signálov diakovéhoovládania pre tlačidlá výberukomponentov a tlačidlá ovládaniasystémuTlačidlá výberu komponentov a tlačidlá ovláda

16SKZmena a vymazanie funkcie„naučeného“ tlačidlaAk chcete zmeni „naučenú“ funkciu, najskôr juvymažte a potom znovu zopakujte proces učeniasa.Vymazan

17SKVymazávanie naučenej funkcie z tlačidlavýberu komponentu alebo z tlačidielovládania systémuNapríklad: Vymazanie funkcie „naučenej“tlačidlom TV1 Po

18SKPoznámky k programovaniu signálovpre klimatizáciuSezónne nastaveniaAk zmeníte nastavenia klimatizácie pre aktuálneročné obdobie, musíte na diakov

19SKRozšírené funkcieOvládanie hlasitosti vizuálnychkomponentov pripojených kaudiosystémuOvládač je pri výrobe prednastavený na úroveň,ktorá je založe

20SKNastavenie ovládania hlasitosti na tlačidloAMP iba pre audiokomponentyStlačte tlačidlo 2 – a súčasne držte tlačidlo %.Po stlačení týchto tlačidiel

21SKVykonanie série príkazov— funkcie ovládania systémuProstredníctvom funkcií ovládania systému môžetenaprogramova série príkazov a spusti ich jedn

9CZPoznámky• Pokud zadáte kód zařízení, který není uveden v tabulce„Čísla kódů zařízení“, nebo pokud stisknete některétlačítko v nesprávném pořadí, tl

22SKNapríklad: Naprogramovanie vyššie uvedenejprocedúry pre tlačidlo SYSTEM CONTROL 21 Podržte tlačidlo SET a súčasne stlačtetlačidlo SYSTEM CONTROL 2

23SKNaprogramovanie sériepríkazov pre tlačidlá výberukomponentovPodobne ako pri tlačidlách SYSTEM CONTROLmôžete naprogramova sériu operačných príkazo

24SKVymazanie naprogramovanýchpríkazov1 Stlačte tlačidlo SET a súčasne stlačtetlačidlo výberu komponentu, ktoré chcetevymaza, a podržte ho dlhšie ako

25SK1 Podržte tlačidlo 1 a súčasne stlačtetlačidlá t a PROG +.Indikátor SET a aktuálne vybraté tlačidlo výberukomponentu raz zablikajú a funkcia podrž

26SKVymazanie všetkých nastavení— obnovenie výrobnýchnastavení ovládačaAk chcete obnovi výrobné nastavenia ovládača,môžete vymaza všetky signály dia

27SKDoplnkové informácieOdporúčania• Chráňte zariadenie pred pádom a nevystavujteho otrasom, pretože to môže spôsobi poruchu.• Zariadenie nenechávajt

28SKRiešenie problémovAk máte problém s nastavením alebo používaním diakového ovládača, najprv skontrolujte batérie (strana6), potom možnosti uvedené

29SKPríznakVšetky tlačidlá výberu komponentu 2-krát zablikajú.Po naprogramovaní príkazu zapnutia pre komponentzodpovedajúce tlačidlo výberu komponentu

30SKTVPrílohyTabuka prednastavenýchfunkciíPoznámkaMôžu by komponenty alebo funkcie, ktoré sa nedajúovláda pomocou ovládača.Používanie rýchleho tele

31SKVCR* Na zabránenie náhodnému nahrávaniu nefungujetlačidlo REC z samostatne.CBL (konvertor káblovej televízie)PokračovanieZOBRAZENIE TLAČIDLAqd134q