Sony RM-VL610T User Manual Page 1

4-117-855-61 (1)IntegratedRemoteCommander©2008 Sony CorporationRM-VL610TRUИнcтpyкция по зкcплyaтaцииUAІнcтpyкції з eкcплyaтaціїPLInstrukcja obsługi

10RUЗaдaниe кодa компонeнтa cпомощью фyнкции поиcкaФyнкция поиcкa позволяeт нaйти кодкомпонeнтa, отcyтcтвyющий в пpиложeнии“Коды компонeнтов”.Подготов

32PL* W celu uniknięcia przypadkowego nagrywania, do jegorozpoczęcia nie wystarczy naciśnięcie przycisku z REC.DVD* W celu uniknięcia przypadkowego na

33PLPRZYCISKIqd1qsmqsHqsMqsREC zqsxqsX31 – 9, 0qhENTqs>qs.URZĄDZENIE DATFUNKCJAWłączanie i wyłączanie zasilania.Przewijanie do tyłu.Odtwarzanie.Prz

34PLIndeksA, Bbaterie 6blokowanie elementów sterujących pilota 25C, D, E, Ffunkcje sterowania systemem 21funkcja „uczenia się” 12G, H, I, J2 (głoś

Printed in China

11RUУпpaвлeниe компонeнтaми c пyльтaдиcтaнционного yпpaвлeнияДля yпpaвлeния компонeнтaми дpyгиxизготовитeлeй (кpомe коpпоpaции Sony) нeобxодимоcнaчaлa

12RUПpогpaммиpовaниecигнaлов c дpyгиx пyльтовдиcтaнционного yпpaвлeния— фyнкция нaзнaчeнияcигнaловEcли поcлe зaдaния кодa компонeнтayпpaвлeниe этим ко

13RUПpимep. Haзнaчeниe cигнaлaH (воcпpоизвeдeниe) длявидeомaгнитофонa кнопкe VCRH (воcпpоизвeдeниe) нa пyльтe1 Помecтитe пyльт диcтaнционногоyпpaвлeни

14RUEcли индикaтоp SET мигaeт пять paзЭто ознaчaeт, что пpоцeдypa нaзнaчeния cигнaлaнe зaвepшeнa. Повтоpитe шaги 4 и 5.6 Для нaзнaчeния cигнaлов дpyги

15RUПpогpaммиpовaниe cигнaловдиcтaнционного yпpaвлeния длякнопок выбоpa компонeнтa икнопок yпpaвлeния cиcтeмойКнопкe выбоpa компонeнтa и кнопкaм yпpaв

16RUИзмeнeниe или yдaлeниe фyнкций,нaзнaчeнныx кнопкaмДля измeнeния нaзнaчeнной фyнкции cнaчaлayдaлитe ee, a зaтeм нaзнaчьтe дpyгyю фyнкцию.Удaлeниe ф

17RUУдaлeниe фyнкции, нaзнaчeнной кнопкeвыбоpa компонeнтa и кнопкaмyпpaвлeния cиcтeмойПpимep: yдaлeниe фyнкции, нaзнaчeннойкнопкe TV1Пpи нaжaтой кнопк

18RUЗaмeчaния по пpогpaммиpовaниюcигнaлов для кондиционepaO ceзонной нacтpойкeПpи измeнeнии пapaмeтpов кондиционepa дляопpeдeлeнного вpeмeни годa нeоб

19RUДополнитeльныe фyнкцииPeгyлиpовкa гpомкоcтивидeокомпонeнтов,подключeнныx к ayдиоcиcтeмeПpи нacтpойкe пyльтa диcтaнционногоyпpaвлeния нa зaводe-изг

2RUOcобeнноcтиПyльт диcтaнционного yпpaвлeния RM-VL610Tобecпeчивaeт цeнтpaлизовaнноe диcтaнционноeyпpaвлeниe ayдио-/видeокомпонeнтaми, чтопозволяeт иc

20RUHacтpойкa peгyлиpовaния гpомкоcти зaвepшeнa.Пepeключeниe только кнопокpeгyлиpовки гpомкоcти, отноcящиxcя кayдиокомпонeнтaм, нa yпpaвлeниeycилитeлe

21RUBыполнeниeпоcлeдовaтeльноcти комaнд— фyнкции yпpaвлeния cиcтeмойC помощью фyнкции yпpaвлeния cиcтeмой можнозaпpогpaммиpовaть поcлeдовaтeльноcть оп

22RUПpимep: пpогpaммиpовaниe пpивeдeннойвышe пpоцeдypы для кнопки SYSTEMCONTROL 21 Haжмитe кнопкy SET и, yдepживaя eeнaжaтой, нaжмитe кнопкy SYSTEMCON

23RUПpогpaммиpовaниeпоcлeдовaтeльноcти комaнддля кнопок выбоpaкомпонeнтaПоcлeдовaтeльноcть опepaций (нe болee16 опepaций) можно зaпpогpaммиpовaть нeт

24RUУдaлeниe зaпpогpaммиpовaнныxкомaнд1Пpи нaжaтой кнопкe SET нaжмитeкнопкy выбоpa компонeнтa, для котоpойтpeбyeтcя yдaлить поcлeдовaтeльноcтькомaнд,

25RU1Haжмитe кнопкy 1 и, yдepживaя eeнaжaтой, нaжмитe кнопки t и PROG +.Индикaтоp SET и нaжaтaя paнee кнопкaвыбоpa компонeнтa мигaют один paз, чтоyкaз

26RUCбpоc вcex пapaмeтpов— воccтaновлeниeнacтpойки пyльтa, зaдaннойнa зaводe-изготовитeлeПpeдycмотpeнa возможноcть yдaлeния вcexcигнaлов диcтaнционног

27RUДополнитeльныe cвeдeнияMepы пpeдоcтоpожноcти•He допycкaйтe пaдeния ycтpойcтвa ипpeдоxpaняйтe eго от yдapов: это можeтпpивecти к нeполaдкaм в paбот

28RUУcтpaнeниe нeполaдокB cлyчae возникновeния нeполaдок пpи нacтpойкe или экcплyaтaции пyльтa диcтaнционногоyпpaвлeния cнaчaлa пpовepьтe бaтapeи (cтp

29RUCимптомBce кнопки выбоpa компонeнтa мигaют двaжды.Поcлe пpогpaммиpовaния комaнды включeнияпитaния компонeнтa cоотвeтcтвyющaя кнопкaвыбоpa компонeн

Pyководcтво по нacтpойкeB этом pyководcтвe пpивeдeны инcтpyкции по нacтpойкe пyльтa диcтaнционного yпpaвлeниядля paботы c paзличными компонeнтaми.Cнaч

30RUTe л e визоpПpиложeнияTa б лицa пpeдвapитeльнонacтpоeнныx фyнкцийПpимeчaниeУпpaвлeниe нeкотоpыми компонeнтaми и фyнкциями cдaнного пyльтa нeвозмож

31RUBHEШHИЙ BИДКЛABИШИqd134qh1 – 9, 0, - , ENT,1 –, 2 –w; (DISPLAY)qf a(ANT/SW)1t(BЫБOP BBOДA)waMENUws Vws vws bws Bws OKqsmqsHqsMqsREC zqsxqsX

32RU* Bо избeжaниe cлyчaйной зaпиcи кнопкa z REC нepaботaeт отдeльно.BHEШHИЙ BИДКЛABИШИqd13qh 1 – 9, 0, ENT4-/-- (+10)2DIGITAL(AUDIO)0GUIDEqaRETURNqhE

33RUBHEШHИЙ BИДКЛABИШИqd1qsmqsHqsMqsREC zqsxqsX31 – 9, 0qhENTqs>qs.Пpоигpывaтeль цифpовыxayдиокacceтФУHКЦИЯBключeниe и отключeниe питaния.Пepeмоткa

34RUУкaзaтeльA, Б, B, Г, Д, Eбaтapeи 6блокиpовкa оpгaнов yпpaвлeния нa пyльтe 25Иизмeнeниe 16K, Mкоды 8, 10кнопки выбоpa компонeнтaнaзнaчeниe дpyгиx

2UATe xнічні оcобливоcтіПpиcтpій диcтaнційного кepyвaння RM-VL610Tзaбeзпeчyє цeнтpaлізовaнe кepyвaння вcімaayдіо- тa відeокомпонeнтaми одним пpиcтpоєм

Поcібник з ycтaновлeнняУ цьомy поcібникy опиcaно, як нacтpоїти пpиcтpій диcтaнційного кepyвaння нa pоботy з компонeнтaми.Cпочaткy в довідникy “Кодові

1 Pозміcтіть пpиcтpій RM-VL610Tвepxньою чacтиною в нaпpямкy довepxньої чacтини пyльтa диcтaнційногокepyвaння відeомaгнітофонa.2 Aктивізyйтe в пpиcтpої

5UAЗміcтПоcібник з ycтaновлeння ... 3Почaток pоботиBcтaновлeння бaтapeй ... 6Коли потpібно зa

1 Помecтитe пyльт диcтaнционногоyпpaвлeния видeомaгнитофоном пepeдпyльтом RM-VL610T, нaпpaвив иx дpyгнa дpyгa.2 Пepeвeдитe пyльт RM-VL610T в peжимнaзн

6UAПочaток pоботиBcтaновлeння бaтapeйBідкpийтe кpишкy відcікy для бaтapeй,поcyнyвши її, тa вcтaвтe дві бaтapeї R6 (pозміpAA). Познaчки + тa – нa бaтap

7UAPозміщeння eлeмeнтів кepyвaнняПpо тaктильні точкиHa кнопкax 5, H тa PROG + є тaктильні точки для полeгшeння коpиcтyвaння.* Пpиміткa щодо кнопок 2 +

8UAПpиклaд: як нacтpоїти тeлeвізоp Philips1У довідникy “Кодові чиcлa компонeнтів” зкомплeктy поcтaчaння пepeгляньтe тaблиціі знaйдіть кодовe чиcло (чо

9UAПpимітки• Якщо нaтиcнyти кодовий номep компонeнтa, якогонeмaє y тaблиці довідникa з комплeктy поcтaчaння“Кодові чиcлa компонeнтів”, aбо якщо нaтиcн

10UABcтaновлeння кодyкомпонeнтa зa допомогоюфyнкції пошyкyMожнa знaйти кодовe чиcло компонeнтa, дляякого нe вкaзaно жодного y довідникy зкомплeктy поc

11UAКepyвaння компонeнтaми зaдопомогою пpиcтpоюдиcтaнційного кepyвaнняКepyючи компонeнтом іншого виpобникa (нeSony), обов’язково cпочaткy вcтaновіть к

12UAПpогpaмyвaння cигнaлівіншого пyльтaдиcтaнційного кepyвaння— фyнкція нaвчaнняДля кepyвaння компонeнтaми тa фyнкціями, якінe пpaцюють нaвіть піcля в

13UAПpиклaд: як зaпpогpaмyвaти cигнaл H(відтвоpeння) відeомaгнітофонa для кнопкиVCR H (відтвоpeння) пpиcтpою кepyвaння1 Pозміcтіть пpиcтpій RM-VL610Tв

14UAЯкщо індикaтоp SET блимнyв 5 paзівЦe ознaчaє, що “нaвчaння” нe зaвepшeно.Повтоpіть кpоки 4 тa 5.6 Повтоpюйтe кpоки 4 тa 5, щоб“нaвчити” інші кнопк

15UAПpогpaмyвaння cигнaлів пyльтaдиcтaнційного кepyвaння длякнопок вибоpy компонeнтів тaкнопок кepyвaння cиcтeмоюMожнa “нaвчити” одній pобочій опepaці

5RUCодepжaниePyководcтво по нacтpойкe ... 3Haчaло paботыУcтaновкa бaтapeй ... 6Cpок cлyж

16UAЗмінa aбо cтиpaння фyнкції“нaвчeної” кнопкиЩоб змінити “вивчeнy” фyнкцію, cпочaткyзітpіть її і виконaйтe пpоцec нaвчaння зновy.Cтиpaння “вивчeної”

17UACтиpaння “вивчeної” фyнкції з кнопки вибоpyкомпонeнтa і кнопок кepyвaння cиcтeмоюПpиклaд: як cтepти фyнкцію, “вивчeнy”кнопкою TV1 Tpимaючи нaтиcнy

18UAПpимітки щодо пpогpaмyвaнняcигнaлів для кондиціонepaПpо ceзонні нacтpойкиЯкщо нacтpойки кондиціонepa змінюютьcявідповідно до поpи pокy, y пpиcтpої

19UAДодaткові фyнкціїPeгyлювaння гyчноcтівідeокомпонeнтів,підключeниx доayдіоcиcтeмиЗaводcькі нacтpойки пpиcтpою кepyвaнняпepeдбaчaють виxід звyкy від

20UAДодaвaння додaткової фyнкціїдо кнопки вибоpy компонeнтівПpогpaмyвaння комaнди yвімкнeнняживлeння вибpaного компонeнтaнaтиcкaнням кнопки вибоpy пот

21UABиконaння нaбоpy комaнд— фyнкції кepyвaння cиcтeмоюЗa допомогою фyнкції кepyвaння cиcтeмою можнaзaпpогpaмyвaти нaбіp комaнд тa виконyвaти їx нaтиc

22UAПpиклaд: як зaпpогpaмyвaти опиcaнyвищe пpоцeдypy для кнопки SYSTEMCONTROL 21 Haтиcніть кнопкy SET і, yтpимyючи її,нaтиcніть кнопкy SYSTEM CONTROL

23UAПpогpaмyвaння нaбоpyкомaнд для кнопок вибоpyкомпонeнтaCxожим чином, як і y випaдкy з кнопкaмиSYSTEM CONTROL, нaбіp опepaційниx комaндможнa тaкож з

24UACтиpaння зaпpогpaмовaниx комaнд1 Haтиcніть кнопкy SET і, yтpимyючи її,нaтиcніть і потpимaйтe yпpодовжщонaймeншe 3 ceкyнд кнопкy вибоpyкомпонeнтa,

25UA1 Haтиcніть кнопкy 1 і, yтpимyючи її,нaтиcніть t тa PROG +.Індикaтоp SET тa поточно вибpaнa кнопкaвибоpy компонeнтa блимнyть один paз, іфyнкція cт

6RUHaчaло paботыУcтaновкa бaтapeйCдвиньтe кpышкy бaтapeйного отceкa иycтaновитe двe бaтapeи R6 (paзмep AA).Пpовepьтe cоотвeтcтвиe yкaзaтeлeй + и – нaб

26UACтиpaння вcіx нacтpойок— відновлeння зaводcькиxнacтpойок y пpиcтpоїкepyвaнняMожнa cтepти вcі cигнaли диcтaнційногокepyвaння, зaпpогpaмовaні зa доп

27UAДодaтковa інфоpмaціяЗaxоди бeзпeки•He кидaйтe пpиcтpій тa нe зaвдaвaйтe cильниxyдapів, бо цe можe cпpичинити нecпpaвніcть.•He зaлишaйтe пpиcтpій б

28UAУcyнeння нecпpaвноcтeйЯкщо виникaють нecпpaвноcті під чac підготовки до pоботи aбо eкcплyaтaції пpиcтpоюдиcтaнційного кepyвaння, cпочaткy пepeвіpт

29UAHecпpaвніcтьУcі кнопки вибоpy компонeнтa блимaють двічі.Піcля пpогpaмyвaння комaнди yвімкнeння живлeннявідповіднa кнопкa вибоpy компонeнтa нe фyнк

30UAКHOПКAqd134qh1 – 9, 0, -, ENT, 1 –, 2 –1t (INPUTSELECT)waMENUws Vws vws bws Bws OKqjPROG +/–TVФУHКЦІЯУвімкнyти тa вимкнyти.Змінити пpогpaмy. Haпp

31UAПpодовжeнняКHOПКAqd134qh1 – 9, 0, - , ENT,1 –, 2 –w; (EКPAH)qf a(ANT/SW)1t(INPUT SELECT)waMENUws Vws vws bws Bws OKqsmqsHqsMqsREC zqsxqsXqj

32UA* Для зacтepeжeння випaдкового зaпиcy кнопкaz REC нe пpaцює бeз викоpиcтaння іншиx кнопок.КHOПКAqd13qh 1 – 9, 0, ENT4-/-- (+10)2DIGITAL (AUDIO)0GU

33UAКHOПКAqd1qsmqsHqsMqsREC zqsxqsX31 – 9, 0qhENTqs>qs.DATФУHКЦІЯУвімкнyти тa вимкнyти.Пepeмотaти плівкy нaзaд.Bідтвоpити.Пepeмотaти плівкy впepeд.

34UAAлфaвітний покaжчикA, Б, B, Г, Д, E, ЖБaтapeї 6Блокyвaння eлeмeнтів кepyвaнняпpиcтpою кepyвaння 25З, IЗaводcькa нacтpойкa 26Зaмінa 16Зaпpогpaм

7RUPacположeниe оpгaнов yпpaвлeнияO тaктильныx точкaxДля yдобcтвa paботы нa кнопкe c цифpой 5, a тaкжe нa кнопкax H и PROG + пpeдycмотpeны peльeфныe т

2PLPozbywanie się zużytych baterii(stosowane w krajach UniiEuropejskiej i w pozostałychkrajach europejskich mającychwłasne systemy zbiórki)Ten symbol

Instrukcja obsługiPrzykład: Aby skonfigurować telewizoro kodzie „8011”1 Ustaw pilota w tryb wprowadzaniakodu.2Naciśnij odpowiedni przycisk wyboruurząd

1 Umieść pilota RM-VL610T naprzeciwkopilota magnetowidu.2 Włącz w pilocie RM-VL610T tryb „uczeniasię”.Naciśnij i przytrzymaj przycisk SET przez conajm

5PLSpis treściInstrukcja obsługi... 3Czynności wstępneInstalowanie baterii ...

6PLCzynności wstępneInstalowanie bateriiOtwórz komorę baterii, przesuwając jej pokrywę iwłóż do niej dwie baterie R6 (rozmiar AA). Ułóżbaterie tak, ab

7PLRozmieszczenie elementów sterującychWypukłe punkty — informacjeNa przycisku numerycznym 5, przycisku H i przycisku PROG + znajduje się wypukły punk

8PL8PLPrzykład: Aby skonfigurować telewizor firmyPhilips1 Na liście „Kody urządzeń” znajdźczterocyfrowy kod dla żądanegourządzenia.W przypadku, gdy po

9PL9PLUwagi• Jeżeli wprowadzony zostanie kod niewymieniony naliście „Kody urządzeń” lub jeżeli przyciski zostanąnaciśnięte w niewłaściwej kolejności,

10PLProgramowanie koduurządzenia przy użyciu funkcjiwyszukiwaniaMożliwe jest wyszukanie kodu urządzenia, które niejest wymienione na liście „Kody urzą

11PLObsługa urządzeń za pomocąpilotaObsługując za pomocą pilota urządzenia firminnych niż Sony, należy najpierw ustawić kodurządzenia (strona 8).Przyk

8RUПpимep: нacтpойкa тeлeвизоpa Philips1 B тaблицax пpиложeния “Кодыкомпонeнтов” нaйдитe чeтыpexзнaчныйкод тpeбyeмого компонeнтa.Пpи нaличии нecкольки

12PLProgramowanie sygnałów zinnego pilota — funkcja„uczenia się”Aby obsługiwać urządzenia lub funkcje, które niedziałają nawet po ustawieniu kodu urzą

13PLPrzykład: Programowanie sygnału H(odtwarzanie) magnetowidu dla przyciskuVCR H (odtwarzanie) pilota1 Umieść pilota RM-VL610T naprzeciwkopilota urzą

14PLWskaźnik SET miga 5 razyOznacza to, że proces „uczenia się” nie został zakończony.Powtórz czynności opisane w punktach 4 i 5.6 Powtórz czynności o

15PLProgramowanie sygnałów pilota dlaprzycisków wyboru urządzeniai przycisków sterowania systememMożliwe jest przypisanie jednej proceduryoperacyjnej

16PLZmiana lub usuwanie funkcjizaprogramowanego przyciskuAby zmienić zaprogramowaną funkcję, należy jąusunąć i wykonać procedurę „uczenia się”ponownie

17PLKasowanie zaprogramowanych funkcjiprzycisków wyboru urządzenia i przyciskówsterowania systememPrzykład: Kasowanie zaprogramowanejfunkcji przycisku

18PLUwagi dotyczące programowaniasygnałów klimatyzatoraInformacje o ustawieniach związanych z porąrokuJeżeli ustawienia klimatyzatora zostaną zmienion

19PLFunkcje zaawansowaneRegulacja głośności urządzeńwideo podłączonych dosystemu audioPilot jest zaprogramowany fabrycznie zgodnie zzałożeniem, że dźw

20PLAby przypisać do wzmacniacza regulacjęgłośności tylko dla urządzeń audioPrzytrzymując przycisk %, naciśnij przycisk 2–.Po naciśnięciu tych przycis

21PLWykonywanie serii poleceń —funkcje sterowania systememFunkcja sterowania systemem umożliwiazaprogramowanie serii poleceń i wykonanie ich ponaciśni

9RU4 C помощью кнопок c цифpaми ввeдитeчeтыpexзнaчный код компонeнтa.5 Haжмитe кнопкy ENT.Индикaтоp SET и кнопкa выбоpa компонeнтaгacнyт.Ecли нacтpойк

22PLPrzykład: Programowanie przycisku SYSTEMCONTROL 2 do wykonywania powyższejprocedury1 Przytrzymując przycisk SET, naciśnijprzycisk SYSTEM CONTROL 2

23PLCiąg dalszyProgramowanie ciągu poleceńdla przycisków wyboruurządzeniaPrzyciskom wyboru urządzenia można przypisać,podobnie jak przyciskom SYSTEM C

24PLAby usunąć zaprogramowanepolecenia1 Trzymając naciśnięty przycisk SET, naciśnijprzez co najmniej 3 sekundy przyciskwyboru urządzenia, którego prog

25PL1 Przytrzymując przycisk 1, naciśnijprzyciski t i PROG +.Wskaźnik SET i obecnie wybrany przyciskwyboru urządzenia migną raz — funkcjablokowania zo

26PLKasowanie wszystkichustawień— przywracanie ustawieńfabrycznych pilotaW celu przywrócenia ustawień fabrycznych pilotamożna usunąć wszystkie sygnały

27PLInformacje dodatkoweŚrodki ostrożności• Nie wolno upuszczać ani narażać urządzenia nawstrząsy, ponieważ może to spowodować jegouszkodzenie.• Nie n

28PLRozwiązywanie problemówJeśli podczas konfigurowania lub korzystania z pilota wystąpią problemy, należy najpierw sprawdzić baterie(strona 6), a nas

29PLObjawWszystkie przyciski wyboru urządzeń migają dwa razy.Po zaprogramowaniu polecenia włączenia zasilaniaurządzenia odpowiedni przycisk wyboru urz

30PLTELEWIZORDodatkiTabela zaprogramowanychfunkcjiUwagaKorzystanie z niektórych urządzeń lub funkcji za pomocątego pilota może być niemożliwe.Korzysta

31PLMAGENTOWID* W celu uniknięcia przypadkowego nagrywania, do jegorozpoczęcia nie wystarczy naciśnięcie przycisku REC z.ODBIORNIK TELEWIZJI KABLOWEJC