Sony ICD-SX713 User Manual

4-196-714-12(1)ICD-SX713/SX813IC RecorderQuick Start Guide GBGuía de inicio rápido ESCSCTKR

10GBTo stop playback7 Press N/ENT.Playback will start soon, and the operation indicator will light in green. (When “LED” is set to “OFF” in the menu,

11GBErasingP NoteOnce a recording has been erased, you cannot retrieve it.Selecting a file and erasing itTo cancel erasing1 Slide the POWER/HOLD switc

2ESPrecaucionesAlimentaciónUtilice la unidad sólo con CC de 2,4 V o 3,0 V. Utilice dos pilas recargables NH-AAA o dos pilas alcalinas LR03 (tamaño AAA

3ESProcedimientos inicialesPaso 1: Comprobación del contenido del paqueteGrabadora IC (1)Retire el plástico protector del visor antes de usar la graba

4ES3 Desconecte la grabadora IC del ordenador.Siga este procedimiento para evitar que los archivos se dañen o no puedan reproducirse cuando la grabado

5ESPara apagarlaDeslice el interruptor POWER/HOLD en el sentido de “POWER” durante más de 2 segundos y se mostrará la animación “Power Off”.Paso 4: Aj

6ES1 Seleccione la pestaña (configuración de la grabadora IC) t “Language” en el menú y, a continuación, pulse N/ENT.2 Pulse v o V en el botón de co

7ESOperaciones básicasGrabaciónz SugerenciaAntes de iniciar la grabación, se recomienda hacer primero una grabación de prueba o controlar la grabación

8ESInicio de la grabación (grabación automática (AGC))Para detener la grabación5 Pulse N/ENT.1 Dirija los micrófonos incorporados hacia la fuente que

9ESRecepciónInicio de la reproducción1 Deslice el interruptor POWER/HOLD hacia el centro para desactivar el estado HOLD de la grabadora IC.2 Pulse .3

2GBCAUTIONRisk of explosion if battery is replaced by an incorrect type.Dispose of used batteries according to the instructions of batteries.Precautio

10ESPara detener la reproducción7 Pulse N/ENT.La reproducción se iniciará en breve y el indicador de funcionamiento se iluminará en verde. (Cuando “LE

11ESBorradoP Nota• Después de borrar una grabación, no podrá recuperarla.Selección de un archivo y borradoPara cancelar el borrado1 Deslice el interru

2CS注意事项电源仅使用2.4 V或3.0 V DC电源工作。使用两节NH-AAA可充电电池或两节LR03 （AAA尺寸）碱性电池。安全驾车、骑车或操作任何机动车时不要操作本机。操作管理• 不要让本机靠近热源或放置于阳光直射、灰尘很多或有机械振动的地方。• 若有任何固体或液体落入本机，在进一步操作前

3CS开始第1步：检查包装内的内容IC录音机 （1）使用IC录音机之前，应去除显示窗口的薄膜。立体声耳机 （1）（仅限ICD-SX713）降噪立体声耳机 （1）（仅限ICD-SX813）耳塞帽 （小号、大号）（1）（仅限ICD-SX813）USB连接电缆 （1）防风罩 （1）用它罩住内置话筒。底座

4CS3 将IC录音机从电脑上断开。按照以下步骤进行操作，否则，如果IC录音机中存有数据文件，则可能会损坏文件或无法播放这些文件。1确认IC录音机的操作指示灯没有亮起。2在电脑上进行如下操作。在Windows画面上，左键单击电脑桌面底部的图标。t左键单击 “弹出IC RECORDER”。显示的图标和

5CS第4步：设定时钟为了使用闹铃功能或记录日期和时间，必须设定时钟。当首次插入电池，或在IC录音机超过1天没装电池的情况下插入电池时，则会出现 “Set Date&Time”动画，年份设置部分随之在时钟设置显示窗口中闪烁。给电池充电之后设定时钟1 按v或V控制按钮依次设定年、月、日、时和分

6CS2 按v或V控制按钮选择所需的语言，然后按N/ENT。可以选择以下语言。Deutsch （德文）、English （英文）、Español （西班牙文）、 Français （法文）、Italiano （意大利文）、Русский （俄文）、 （日文）、 （韩文）、、 （繁体中文）、 （泰文）

7CS基本操作录音z 要点建议在开始录音前首先进行试录或监听录音。切换内置话筒指向选择文件夹1 根据所要录音的方向手动更改内置话筒的角度。1 将POWER/HOLD开关滑至中央，取消IC录音机的HOLD状态。2 按 显示文件夹选择窗口。3 按.控制按钮，再按v或V控制按钮选择 （语音）选项卡，然后按

8CS开始录音 （自动 （AGC）录音）若要停止录音5 按N/ENT。1 朝录音源的方向转动内置话筒。2 在停止模式中按z REC/PAUSE。操作指示灯呈红色亮起。无需在录音时按住z REC/PAUSE不放。上一个文件录完后会自动录制新文件。1 按x STOP。操作指示灯呈橙色闪烁，IC录音机在当

9CS聆听开始播放1 将POWER/HOLD开关滑至中央，取消IC录音机的HOLD状态。2 按。3 按.控制按钮，再按v或V控制按钮选择 （语音）选项卡、 （音乐）选项卡或 （播客）选项卡，然后按>控制按钮。4 按v或V控制按钮选择文件夹。5 按>控制按钮。6 按v或V控制按钮选择所要播

3GBGetting StartedStep 1: Checking the Contents of the PackageIC Recorder (1)Remove the film on the display window before you use the IC recorder.Ster

10CS若要停止播放7 按N/ENT。播放即将开始，操作指示灯呈绿色亮起。（在菜单中将“LED”设为 “OFF”时，操作指示灯不会亮起。）8 按VOLUME -/+调节音量。1 按x STOP。操作指示灯N/ENTVOLUME -/+x STOP

11CS删除P 注录音一旦被删除，将无法恢复。选择文件，将其删除若要取消删除1 将POWER/HOLD开关滑至中央，取消IC录音机的HOLD状态。2 当IC录音机处于停止或播放模式时，选择所要删除的文件。3 按ERASE。“Erase?”出现在显示窗口，同时播放所指定的文件以便确认。4 按v或V控制

2CT防止聽覺損害避免以高音量使用耳機。聽覺專家建議不要連續、高音量及長時間使用耳機。如果發生耳鳴現象，請調低音量或暫停使用。僅適用於台灣電源需求兩節NH-AAA充電電池：2.4 V直流電兩顆LR03 （AAA型）鹼性電池：3.0 V直流電尺寸 （寬/高/深）（不包括突出部分和控制按鈕）（JEITA

3CT事先注意事項有關電源本機只能使用2.4 V或3.0 V直流電。可使用兩節NH-AAA充電電池或兩節LR03 （AAA型）鹼性電池。有關安全駕車、騎車或操作任何機動車時不要操作本機。有關握拿• 不要讓本機靠近熱源或放置於陽光直射、灰塵很多或有機械振動的地方。• 假如任何固體或液體落入本機，在進一

4CT開始步驟1：檢查包裝內所含物品IC錄音機 （1）使用IC錄音機之前，請除去顯示視窗上的薄膜。立體聲耳機 （1）（僅限ICD-SX713）除噪立體聲耳機 （1）（僅限ICD-SX813）耳塞 （S、L）（1）（僅限ICD-SX813）USB連接電纜 （1）防風罩 （1）用它罩住內建麥克風。底座

5CT2在您的電腦上進行以下操作。在Windows畫面上，以滑鼠左鍵按一下電腦桌面底部的圖示。t以滑鼠左鍵按一下 “退出IC RECORDER”。在不同作業系統上，所顯示的圖示和選單會有所不同。在Macintosh畫面上，將桌面上的 “IC RECORDER”拖放到 “資源回收筒”。有關從電腦上取下

6CT用選單設定時鐘請參閱 “用選單設定時鐘”（“操作說明”的第15頁）。步驟5：設定要在顯示視窗中使用的語言可以從11種語言中選擇要用於訊息、選單、資料夾名稱、檔案名稱等的語言。1 選擇選單中的 （IC錄音機設定）標籤t“Language”，然後按N/ENT。2 按控制按鈕上的v或V選擇您想要使

7CT基本操作錄音z 要點開始錄音之前，建議先試錄，或者監聽錄音。切換內建麥克風的指向選擇資料夾1 根據您想要錄音的方向來手動調整內建麥克風的角度。1 將POWER/HOLD開關滑向中央，即可解除IC錄音機的HOLD狀態。2 按 顯示資料夾選擇視窗。3 按控制按鈕上的.，再按控制按鈕上的v或V選擇

8CT開始錄音 （自動 （AGC）錄音）停止錄音5 按N/ENT。1 將內建麥克風轉向錄音來源的方向。2 在停止模式中按z REC/PAUSE。操作指示燈亮起紅色。錄音期間不需要一直按住z REC/PAUSE。新檔案將會自動錄製到最後1個已錄製檔案的後面。1 按x STOP。操作指示燈閃爍橘色，IC

9CT收聽開始播放1 將POWER/HOLD開關滑向中央，即可解除IC錄音機的HOLD狀態。2 按。3 按控制按鈕上的.，再按控制按鈕上的v或V選擇 （語音）標籤、 （音樂）標籤或 （播客）標籤，然後按控制按鈕上的>。4 按控制按鈕上的v或V選擇資料夾。5 按控制按鈕上的>。6 按控制按

4GB3 Disconnect the IC recorder from your computer.Follow the procedures below; otherwise, when the IC recorder contains data files, the files may be

10CT停止播放7 按N/ENT。隨即開始播放，操作指示燈亮起綠燈。（當選單中的“LED”設為 “OFF”時，操作指示燈不亮起。）8 按VOLUME -/+調整音量。1 按x STOP。操作指示燈N/ENTVOLUME -/+x STOP

11CT清除P 註一旦錄音被清除，就不能恢復。選擇並清除檔案取消清除1 將POWER/HOLD開關滑向中央，即可解除IC錄音機的HOLD狀態。2 IC錄音機處於停止或播放模式時，選擇要清除的檔案。3 按ERASE。“Erase?”顯示，並播放指定的檔案以供確認。4 按控制按鈕上的v或V選擇 “Exe

2KR사용상의 주의전원에 대하여본 제품은 2.4 V 또는 3.0 V DC에서 사용하십시오. NH-AAA 충전지 두 개 또는 LR03(AAA 사이즈) 알카라인 전지 두 개를 사용하십시오.안전성에 대하여본 제품은 자전거나 오토바이 또는 자동차 운전 중에는 사용하지 마십시오

3KR시작하기순서 1: 제품 내용물 확인하기IC 레코더(1)IC 레코더를 사용하기 전에 표시창의 필름을 제거하십시오.스테레오 헤드폰(1)(ICD-SX713 전용)노이즈 캔슬링 스테레오 헤드폰(1)(ICD-SX813 전용)이어버드(사이즈 S, L) (1)(ICD-SX81

4KR3 컴퓨터에서 IC 레코더를 분리합니다.다음과 같은 순서로 분리하지 않으면 IC 레코더에 데이터 파일이 수록되어 있을 때에는 파일이 손상되거나 재생할 수 없을 가능성이 있습니다.1IC 레코더의 조작 표시등이 켜지지 않았음을 확인합니다.2컴퓨터에서 다음의 조작을 합

5KR순서 4: 시계 설정하기알람 기능을 사용하거나 날짜 및 시간을 기록하려면 시계를 설정해 놓아야 합니다.배터리를 처음 넣었을 때나 배터리를 넣지 않고 하루 이상 경과한 후에 IC 레코더에 배터리를 넣으면 "Set Date&Time" 애니메이

6KR2 제어 버튼의 v 또는 V 측을 눌러서 사용하고 싶은 언어를 선택한 다음에 N/ENT 버튼을 누릅니다.다음과 같은 언어를 선택할 수 있습니다.Deutsch(독일어), English(영어), Español(스페인어), Français(프랑스어), Italiano(

7KR기본적인 조작녹음z 잠깐 한마디녹음을 시작하기 전에 우선 테스트 녹음을 하거나 녹음을 모니터하시길 권장합니다.내장 마이크로폰의 방향 전환하기폴더 선택하기1 녹음하고 싶은 방향에 맞추어 수동으로 내장 마이크로폰의 각도를 변경합니다.1 POWER/HOLD 스위치를 중

8KR녹음 시작하기(자동(AGC) 녹음)녹음을 중지하려면5 N/ENT 버튼을 누릅니다.1 내장 마이크로폰을 녹음하고 싶은 음원 쪽으로 향합니다.2 정지 모드에서 z REC/PAUSE 버튼을 누릅니다.조작 표시등이 적색으로 켜집니다.녹음하는 동안에 z REC/PAUSE

9KR듣기재생 시작하기1 POWER/HOLD 스위치를 중앙으로 밀어서 IC 레코더의 HOLD 상태를 해제하십시오.2 버튼을 누릅니다.3 제어 버튼의 . 측을 누르고 제어 버튼의 v 또는 V 측을 눌러서 (보이스) 탭이나 (음악) 탭, (포드캐스트) 탭 중에서 한

5GBTurning the power offSlide the POWER/HOLD switch in the direction of “POWER” for more than 2 seconds, and the “Power Off” animation is displayed.St

10KR재생을 중지하려면7 N/ENT 버튼을 누릅니다.바로 재생이 시작되고 조작 표시등이 녹색으로 켜집니다. (메뉴에서 "LED" 항목이 "OFF" 모드로 설정되어 있으면 조작 표시등은 켜지지 않습니다.)8 VOLUME -/+ 버튼

11KR소거P 주의점한 번 소거한 녹음 내용은 복원할 수 없습니다.파일 선택하고 소거하기소거를 취소하려면1 POWER/HOLD 스위치를 중앙으로 밀어서 IC 레코더의 HOLD 상태를 해제하십시오.2 IC 레코더가 정지 또는 재생 모드일 때 소거하고 싶은 파일을 선택합니

ICD-SX713/SX8134-196-714-12(1)ARPR

2ARICD-SX713/SX8134-196-714-12(1)

3ARICD-SX713/SX8134-196-714-11(1)2 1

4ARICD-SX713/SX8134-196-714-11(1)USB(USB) USB

5ARICD-SX713/SX8134-196-714-11(1)"POWER"POWER/HOLD"Power O"

6ARICD-SX713/SX8134-196-714-11(1)  1/ENT"Language"

7ARICD-SX713/SX8134-196-714-11(1)

8ARICD-SX713/SX8134-196-714-11(1)/ENT 5/ENT(AGC) 1

6GB1 Select the (IC recorder setting) tab t “Language” in the menu, and then press N/ENT.2 Press v or V on the control button to select the language

9ARICD-SX713/SX8134-196-714-11(1)POWER/HOLD 1HOLD  2

10ARICD-SX713/SX8134-196-714-11(1)/ENT 7"OFF"

11ARICD-SX713/SX8134-196-714-11(1)

2PRICD-SX713/SX8134-196-714-11(1)

3PRICD-SX713/SX8134-196-714-11(1)1(1)

4PRICD-SX713/SX8134-196-714-11(1)USB(USB) USB 3

5PRICD-SX713/SX8134-196-714-11(1)2POWER/HOLD"Power O"

6PRICD-SX713/SX8134-196-714-11(1)  1/ENT"Language"

7PRICD-SX713/SX8134-196-714-11(1)

8PRICD-SX713/SX8134-196-714-11(1)/ENT 5/ENT(AGC)

7GBBasic OperationsRecordingz TipBefore you start recording, we recommend you make a trial recording first, or monitor the recording.Switching the dir

9PRICD-SX713/SX8134-196-714-11(1)POWER/HOLD 1HOLD 

10PRICD-SX713/SX8134-196-714-11(1)/ENT 7

11PRICD-SX713/SX8134-196-714-11(1)

8GBStarting to record (Auto (AGC) recording)To stop recording5 Press N/ENT.1 Turn the built-in microphones in the direction of the source to be record

9GBListeningStarting playback1 Slide the POWER/HOLD switch towards the center to release the IC recorder from the HOLD status.2 Press .3 Press . on th