Sony GDM-C520 Operations Instructions

Operating Instructions Mode d’emploi Manual de instrucciones 1-796-509-13(1)Macintosh© 2002 Sony CorporationArtisan™ Color Reference SystemUSFRESGDM-C

10Package ContentsCarefully unpack the various components of the Artisan™ Color Reference System. Use the list and the illustrations to make sure that

11InstallationMinimum System Requirements❑ Macintosh G3❑ 16-bit color❑ 800 x 600 resolution❑ System 9.2.2, OS X 10.1.3, OS 10.2❑ 96 MB of RAM❑ 2 open

12Connecting the Artisan™ Color Reference SystemI. Display and Computer1 Connect the GDM-C520 display's power cord with the display, and plug the

13InstallationConnecting the Artisan™ Color Reference System----cont.II. Artisan™ SensorThis device measures the chromaticity and luminance of your di

14Connecting the Artisan™ Color Reference System----cont.III. Mounting the Display HoodThis hood will help to reduce unwanted ambient light reflection

15InstallationConnecting the Artisan™ Color Reference System----cont.Mounting the Display Hood—cont.5 Fold the adhesive tabs inward toward the display

16Connecting the Artisan™ Color Reference System----cont.IV. Installing the Software1 Locate and insert the Artisan™ System CD into your computer&apos

17OperationOperationOverviewThis chapter covers the operations of your Artisan™ Color Reference System: how to calibrate your system, how to create cu

18Calibrating the SystemThe first time you launch the Artisan™ Color Reference Software, it will identify your system’s capabilities and ensure that t

19OperationCalibrating the System----cont.When you first start the Artisan™ Software, you will see the following screen:1 Select the preset colorspace

2Regulatory InformationTo prevent fire or shock hazard, do not expose the unit to rain or moisture.FCC NoticeThis equipment has been tested and found

20Calibrating the System----cont.After you click on the “Calibrate” button, you will see this screen:1 Center the Artisan™ Sensor over the large circl

21OperationCalibrating the System----cont.After you click on the “Start” button, you will see this screen:The Artisan™ Sensor should remain firmly att

22Calibrating the System----cont.After the Artisan™ Color Reference System is finished calibrating your display, you will see this screen:1 Please car

23OperationExpert Mode--Creating a Custom Target Colorspace In addition to the standard target colorspaces available as part of the system, you can c

24Expert Mode--Creating a Custom Target Colorspace----cont.1 Use the dialog boxes labeled “White Chromaticity” to set the x and y values of your new c

25OperationTips for Calibration and Use of this SystemLIGHTING❑ Lighting is the most critical factor when calibrating your display. Lighting should be

26Other InformationOverviewThis chapter provides troubleshooting tips, a glossary, and technical specifications for your Artisan™ Color Reference Syst

27TroubleshootingTroubleshootingProblem Possible RemediesBefore CalibrationApplication exits upon launch.❑ The application will exit upon launch if on

28My system has been calibrated, but my display is not set to "Professional" mode.❑ You will need to unlock the OSD, set it to "Profess

29Contacting SonyIf, after reading these operating instructions, you have additional questions related to the use of the Artisan™ Color Reference Syst

3PrecautionsInstallationWhen connecting the Artisan™ Color Reference System, be sure that the Artisan™ Signal Cable (which connects the GDM-C520 displ

30GlossaryGlossary CalibrationCalibration Data FileCMM (“Color Matching Method”)ColorspaceColor TemperatureDAC (“Digital to Analog Converter”)ICC (“In

31SpecificationsSpecifications Artisan™ SensorArtisan™ Signal CableTest conditionsReference-NIST certified referenceAmbient Temperature 24C +/- 2CDisp

2RéglementationPour prévenir tout risque d’incendie ou d’électrocution, ne pas exposer l’appareil à la pluie ou à l’humidité.Règles FCCCet équipement

3PrécautionsInstallationLors du raccordement de l'Artisan™ Color Reference System, Color Reference System, vérifiez que le câble d’interface Arti

4EntretienNettoyage du capteur Artisan™Il est possible que le capteur Artisan™ n’adhère pas bien à l’écran si les ventouses sont poussiéreuses ou gras

5Table des matièresPrésentation de l'Artisan™ Color Reference SystemSynthèse...

6Présentation de l'Artisan™ Color Reference SystemSynthèseCe chapitre présente les caractéristiques de votre Artisan™ Color Reference System.

7BienvenuePrésentation de l'Artisan™ Color Reference SystemL'Artisan™ Color Reference System de Sony est la toute première solution réservée

8FonctionsL'Artisan™ Color Reference System vous propose notamment les fonctions suivantes :❑ Un étalonnage des couleurs fondé sur la simplicité

9Installation de l'Artisan™ Color Reference SystemSynthèseCe chapitre présente les différents éléments de l'Artisan™ Color Reference System,

4MaintenanceCleaning the Artisan™ SensorThe Artisan™ Sensor may not adhere to the screen well if the suction cups have dirt or oil on them. Clean the

10Contenu de l’emballageDéballez soigneusement les différents composants de l'Artisan™ Color Reference System. Utilisez la liste et les illustrat

11InstallationConfiguration minimale du système❑ Macintosh G3❑ 65 536 couleurs (16-bit)❑ résolution 800 x 600❑ Système 9.2.2, OS X 10.1.3 et OS 10.2❑

12Raccordement de l'Artisan™ Color Reference SystemI. Ecran et ordinateur1 Raccordez le cordon d’alimentation de l’écran GDM-C520 à l’écran, puis

13InstallationRaccordement de l'Artisan™ Color Reference System - suiteII. Capteur Artisan™Cet appareil mesure la chromaticité et la luminance de

14Raccordement de l'Artisan™ Color Reference System - suiteIII. Montage du pare-refletsCette visière permet de réduire les reflets de lumière ind

15InstallationRaccordement de l'Artisan™ Color Reference System - suiteMontage du pare-reflets - suite5 Pliez les languettes adhésives vers l’int

16Raccordement de l'Artisan™ Color Reference System - suiteIV. Installation du logiciel1 Insérez le CD Artisan™ System dans le lecteur CD-ROM de

17FonctionnementFonctionnementSynthèseCe chapitre présente le fonctionnement de votre Artisan™ Color Reference System : comment étalonner votre systèm

18Etalonnage du systèmeLorsque vous lancez pour la première fois le logiciel Artisan™ Color Reference, celui-ci identifiera les capacités de votre sys

19FonctionnementEtalonnage du système - suiteLorsque vous démarrez pour la première fois le logiciel Artisan™, l’écran suivant apparaît :1 Sélectionne

5Table of ContentsIntroducing the Artisan™ Color Reference SystemOverview ...

20Etalonnage du système - suiteAprès avoir cliqué sur le bouton Etalonner, l’écran suivant apparaît :1 Centrez le capteur Artisan™ sur le grand cercle

21FonctionnementEtalonnage du système - suiteAprès avoir cliqué sur le bouton « Démarrer », l’écran suivant apparaît :Le capteur Artisan™ doit rester

22Etalonnage du système - suiteUne fois que l'Artisan™ Color Reference System a fini d’étalonner l’écran, la fenêtre suivante apparaît :1 Retirez

23FonctionnementMode Expert - Création d’un espace chromatique cible personnalisé Outre les espaces chromatiques cibles standard disponibles dans le

24Mode Expert - Création d’un espace chromatique cible personnalisé - suite1 Utilisez les zones de dialogue « Chromacité du blanc » pour définir les v

25FonctionnementConseils concernant l’étalonnage et l’utilisation du systèmeECLAIRAGE❑ L’éclairage est le facteur le plus critique lors de l’étalonnag

26Autres informationsSynthèseCe chapitre contient des conseils de dépannage, un glossaire et des spécifications techniques relatives à l'Artisan™

27DépannageDépannageProblème Solutions possiblesAvant l’étalonnageL’application s’interrompt dès le lancement.❑ L’application s’interrompt dés le lanc

28Après l’étalonnageImpossible d’accéder aux menus d’affichage à l’écran du GDM-C520.❑ Le logiciel Artisan™ verrouille la possibilité d’effectuer des

29Pour contacter SonySi après avoir lu ce mode d’emploi, vous avez d’autres questions relatives à l’utilisation du logiciel Artisan™ Color Reference S

6Introducing the Artisan™ Color Reference SystemOverviewThis chapter provides an overview of the features of your Artisan™ Color Reference System.

30GlossaireGlossaire EtalonnageFichier de données d’étalonnageCMM (« Color Matching Method »)Espace chromatiqueTempérature des couleursCNA (« Converti

31SpécificationsSpécifications Capteur Artisan™Câble d’interface Artisan™Conditions de testRéférence certifiée NISTTempérature ambiante 24 °C +/- 2 °C

2Información reguladoraPara evitar el riesgo de incendios o de electrocución, no exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad.Aviso de la FCCEste equ

3PrecaucionesInstalaciónCuando conecte Artisan™ Color Reference System, asegúrese de que el cable de señal de Artisan™ (que conecta el monitor GDM-C52

4MantenimientoLimpieza del sensor de Artisan™Es posible que el sensor de Artisan™ no se adhiera bien a la pantalla si las ventosas contienen suciedad

5Tabla de contenidoIntroducción a Artisan™ Color Reference SystemDescripción general ...

6Introducción a Artisan™ Color Reference SystemDescripción generalEn este capítulo se proporciona una descripción general de las características de Ar

7BienvenidoPresentación de Artisan™ Color Reference SystemArtisan™ Color Reference System de Sony es una solución avanzada de visualización para maque

8CaracterísticasÉstas son algunas de las características de Artisan™ Color Reference System:❑ Enfoque de calibración de color mediante un solo botón q

9Instalación de Artisan™ Color Reference SystemDescripción generalEn este capítulo se muestran los distintos componentes de Artisan™ Color Reference S

7WelcomePresenting the Artisan™ Color Reference SystemSony’s Artisan™ Color Reference System is the premiere display solution for prepress, digital ph

10Contenido del paqueteDesembale cuidadosamente los distintos componentes de Artisan™ Color Reference System. Sírvase de la lista y las ilustraciones

11InstalaciónRequisitos mínimos del sistema❑ Macintosh G3❑ Color de 16 bits❑ Resolución de 800 x 600❑ Sistema 9.2.2, OS X 10.1.3 y OS 10.2❑ 96 MB de m

12Conexión de Artisan™ Color Reference SystemI. Monitor y ordenador1 Conecte el cable de alimentación del monitor GDM-C520 a este último y enchufe el

13InstalaciónConexión de Artisan™ Color Reference System - continuaciónII. Sensor de Artisan™Este dispositivo calcula el cromatismo y la luminancia de

14Conexión de Artisan™ Color Reference System - continuaciónIII. Montaje de la visera del monitorEsta visera le ayudará a reducir los reflejos no dese

15InstalaciónConexión de Artisan™ Color Reference System - continuaciónMontaje de la visera del monitor - continuación5 Doble las pestañas adhesivas h

16Conexión de Artisan™ Color Reference System - continuaciónIV. Instalación del software1 Localice e introduzca el CD de Artisan™ System en la unidad

17FuncionamientoFuncionamientoDescripción generalEn este capítulo se describen las operaciones de funcionamiento de Artisan™ Color Reference System: c

18Calibración del sistemaLa primera vez que inicie el software de Artisan™ Color Reference, éste identificará las prestaciones del sistema y comprobar

19FuncionamientoCalibración del sistema - continuaciónCuando inicie el software de Artisan™ por primera vez, aparecerá la siguiente pantalla:1 Selecci

8FeaturesSome of the features of your Artisan™ Color Reference System include:❑ A one-button approach to color calibration that focuses on ease and si

20Calibración del sistema - continuaciónCuando haga clic en el botón "Calibrar", aparecerá esta pantalla:1 Centre el sensor de Artisan™ en e

21FuncionamientoCalibración del sistema - continuaciónCuando haga clic en el botón "Iniciar", aparecerá esta pantalla:El sensor de Artisan™

22Calibración del sistema - continuaciónUna vez que Artisan™ Color Reference System haya terminado la calibración del monitor, aparecerá esta pantalla

23FuncionamientoModo Experto - Creación de un espacio de color de destino personalizado Además de los espacios de color de destino estándar disponibl

24Modo Experto - Creación de un espacio de color de destino personalizado -continuación1 Los cuadros de diálogo con el título "Cromaticidad del b

25FuncionamientoSugerencias para la calibración y el uso del sistemaILUMINACIÓN❑ La iluminación es el factor más importante en la calibración del moni

26Información adicionalDescripción generalEn este capítulo se ofrecen sugerencias para la solución de problemas, un glosario y las especificaciones té

27Solución de problemasSolución de problemasProblema Posibles solucionesAntes de la calibraciónLa aplicación se cierra al iniciarla.❑ La aplicación se

28Después de la calibraciónNo se puede acceder a los menús de las indicaciones en pantalla del monitor GDM-C520.❑ El software de Artisan™ bloquea la p

29Cómo ponerse en contacto con SonySi, después de leer el manual de instrucciones, tiene dudas o preguntas relativas al uso de Artisan™ Color Referenc

9Installing the Artisan™ Color Reference SystemOverviewThis chapter shows the different parts of your Artisan™ Color Reference System, how to connect

30GlosarioGlosario CalibraciónArchivo de datos de calibraciónCMM (“Color Matching Method, Método de coincidencia de color”)Espacio de colorTemperatura

31EspecificacionesEspecificaciones Sensor de Artisan™Cable de señal de Artisan™Condiciones de pruebaReferencia: referencia certificada por el NISTTemp