Sony DSC-T500 User Manual

© 2008 Sony Corporation 3-700-731-53(1)TRGRDijital Fotoğraf Makinesi/Ψηφιακή φωτογραφική μηχανήKullanma KılavuzuΕγχειρίδιο οδηγιώνDSC-T500Kullanma Tal

10[ Kalan pil şarjını kontrol etmek içinLCD ekranını açıp, üzerinde kalan pil şarj seviyesini kontrol etmek için POWER düğmesine basın.• Eğer NPFD1 p

11TR3 Fotoğraf makinesini açma/saati ayarlama1POWER düğmesine basın veya mercek kapağını aşağı kaydırın.•Mercek kapağını aşağı indirirken güç uygulama

12[ Fotoğraf makinesinin açılması ile ilgili notlarEğer fotoğraf makinesi pil gücüyle çalışıyorsa ve yaklaşık üç dakika fotoğraf makinesinde işlem yap

13TRGörüntüler çekme1Mod değiştirme anahtarıyla çekim modunu seçin.Hareketsiz görüntü çekimi yaparken: işlevini seçin.Film çekimi yaparken: işlevi

144Deklanşörle çekim yapın.Zum kullanımı:Zum (W/T) düğmesini yakınlaştırmak için T tarafına, uzaklaştırmak için W tarafına kaydırın.Hareketsiz görüntü

15TRGörüntü boyutu/Zamanlayıcı/Çekim modu/Flaş/Makro/Ekran gösterimiBu kısımda dokunmatik panelde gözüken temel düğmeler açıklanır. Düğmeye dokunun ve

16[ Çekim modunu değiştirmeEkran üstünde çekim modu ayarlama düğmesine dokunun.Hareketsiz görüntüFilm Otomatik AyarlamaOtomatik olarak yapılan ayarlar

17TR[ Flaş (Hareketsiz görüntüler için bir flaş modu seçme)Ekran üstünde flaş modu ayarlama düğmesine dokunun.: Flaş OtomatikYetersiz ışık veya arkada

18Görüntüleri izleme/silme1 (Kayıttan gösterme) düğmesine basın.Fotoğraf makinesinin gücü kapalıyken (Kayıttan gösterme) düğmesine basarsanız, mak

19TR[ Büyütülmüş bir görüntü izlemek için (kayıttan gösterme zumu)Karşılık gelen bölgeyi büyütmek için, görüntülenmekte olan bir hareketsiz görüntüye

2Yangın veya elektrik çarpma tehlikesini azaltmak için, üniteyi yağmur veya neme maruz bırakmayın.Pili yalnızca belirtilen tür ile değiştirin. Aksi ta

20[ Bir indeks ekranı izlemek içinİndeks ekranını görüntülemek için (İndeks) düğmesine dokunun.Önceki/sonraki sayfayı görüntülemek için / düğmesine

21TR[ Görüntüleri TV ekranında izlemek için1 Çoklu çıkış sehpasını ve TV cihazını AV kablosuyla (ürünle verilir) bağlayın.2 Fotoğraf makinesini çoklu

22Çeşitli işlevleri öğrenme – HOME/MenüHOME ekranının kullanımıHOME ekranı fotoğraf makinesinin tüm işlevleri için ana giriş ekranıdır ve mod ayarı (ç

23İşlemle ilgili ayrıntılar için 1 sayfa 22TRHOME öğeleri[HOME] düğmesine dokununca, aşağıdaki öğeler görüntülenir. Sadece kullanılabilen öğeler ekran

24Menü öğelerinin kullanımı1Menüyü görüntülemek için [MENU] düğmesine dokunun.•Seçilen moda bağlı olarak gösterilen öğeler farklı olabilir.2İstenilen

25İşlemle ilgili ayrıntılar için 1 sayfa 24TRMenü öğeleriKullanılabilen menü öğeleri mod ayarına (çekim/izleme) ve çekim moduna bağlı olarak değişir.

26Bilgisayarınızı kullanmaFotoğraf makinesiyle çekilmiş görüntüleri bir bilgisayarda izleyebilirsiniz. CDROM (ürünle verilir) içindeki yazılımı kulla

27TR“Cybershot El Kitabı”nı görüntülemeCDROM (ürünle verilir) içindeki “Cybershot El Kitabı” fotoğraf makinesinin nasıl kullanılacağını ayrıntılı o

28Ekrandaki göstergelerGörünüm seçme ekranına geçmek için ekranda [DISP] üstüne dokunun (sayfa 17).[ Hareketsiz görüntü çekimi yaparken[ Film çekimi y

29TRCYüz AlgılamaMetraj modu OdakDokunarak AF göstergesi Zamanlayıcı Beyaz dengesi Renk moduPictBridge bağlanıyorGörünüm AnlamıAF telemetr

3TRAtık pillerin bertaraf edilmesi (Avrupa Birliği’nde ve ayrı toplama sistemleri bulunan diğer Avrupa ülkelerinde uygulanan)Pil veya ambalajın üzerin

30Pil ömrü ve bellek kapasitesiPil ömrü ve kaydedebileceğiniz/izleyebileceğiniz görüntü sayısıAşağıdaki tablolarda gösterilen sayılarda 25°C (77°F) çe

31TRHareketsiz görüntü sayısı ve filmlerin kayıt süresiHareketsiz görüntü sayısı ve filmlerin uzunluğu çekim koşullarına ve kayıt ortamına bağlı olara

32[ Yaklaşık kaydedilebilir film süresiAşağıdaki tablo yaklaşık maksimum kayıt sürelerini gösterir. Bunlar tüm film dosyaları için toplam sürelerdir.

33TRSorun GidermeEğer fotoğraf makinesiyle sorun yaşarsanız, aşağıdaki çözümleri deneyin.Fotoğraf makinesini onarıma göndererek, dahili bellek içeriği

34Kalan şarj göstergesi doğru değil.• Bu olgu fotoğraf makinesini son derece sıcak veya soğuk bir yerde kullandığınız zaman ortaya çıkar.• Kalan şarj

35TRGörüntüleri kayıttan gösteremiyorum.• (Kayıttan gösterme) düğmesine basın (sayfa 18).• Bilgisayarınızda klasör/dosya adı değişmiş.• Eğer dosyalar

36Uyarılar[ Fotoğraf makinesini aşağıdaki yerlerde kullanmayın/saklamayın• Aşırı sıcak, soğuk veya nemli bir yerdeGüneşte park edilmiş bir otomobilin

37TRŞarj edilebilir dahili yedek pilin şarj edilme yöntemiŞarj edilmiş pili fotoğraf makinesine takın ve sonra fotoğraf makinesini 24 saat veya daha u

38Teknik ÖzelliklerFotoğraf makinesi[Sistem]Görüntü aygıtı: 7,7 mm (1/2,3 tip) renk CCD, Ana renk filtresiFotoğraf makinesinin toplam piksel sayısı:Ya

39TRŞarj edilebilir pil NPBD1Kullanılan pil: Lityumiyon pilMaksimum voltaj: DC 4,2 VNominal voltaj: DC 3,6 VKapasite: 2,4 Wh (680 mAh)Tasarım ve öze

4İçindekilerFotoğraf makinesinin kullanımıyla ilgili notlar ...5Başlarken ...

40Uygunluk beyanı, üretici firmanın yetkili kılmış olduğu, Environmental & Product Compliance Europe (EPCE) Sony International (Europe) GmbH (Stut

41TRSONY YETKİLİ SERVİSLERİADANA CENGİZ ELEKTRONİK (322) 2251587/ADIYAMAN STAR ELEKTRONİK (416) 2165383/ANKARA (Anıttepe) BİLGİLİ ELEKTRONİK (312) 230

2Για να αποτρέψετε τον κίνδυνο πυρκαγιάσ ή ηλεκτροπληξίασ, µην εκθέτετε τη συσκευή σε βροχή ή υγρασία.Αντικαταστήστε την µπαταρία µε άλλη µπαταρία του

3GRΕναλλακτική διαχείριση φορητών ηλεκτρικών στηλών και συσσωρευτών (Ισχύει στην Ευρωπαϊκή Ένωση και άλλεσ Ευρωπαϊκέσ χώρεσ µε ξεχωριστά συστήµατα συλ

4Πίνακασ περιεχµενωνΣημειώσεις για τη χρήση της κάμερας ... 5Έναρξη ...

5GRΣηµειώσεισ για τη χρήση τησ κάµερασ[ Εφεδρικ αντίγραφο τησ εσωτερικήσ µνήµησ και του "Memory Stick Duo"Μην απενεργοποιείτε την κάµερα ού

6[ Σηµείωση κατά την αναπαραγωγή ταινιών σε άλλεσ συσκευέσΗ κάµερα αυτή χρησιµοποιεί το MPEG-4 AVC/H.264 Κύριο προφίλ για την εγγραφή ταινιών. Συνεπώσ

7GRΈναρξηΈλεγχοσ των παρεχµενων εξαρτηµάτων• Φορτιστήσ µπαταρίασ BC-CSD (1)• Ηλεκτρικ καλώδιο (1) (δεν παρέχεται στισ Η.Π.Α. και τον Καναδά)• Επαναφ

8Πληροφορίεσ για τη βάση πολλαπλών εξδωνΣτισ ακλουθεσ περιπτώσεισ, συνδέστε την κάµερα στη βάση πολλαπλών εξδων και κατπιν συνδέστε τη βάση και τι

9GR1 Προετοιµασία τησ µπαταρίασ1Εισάγετε τη µπαταρία στο φορτιστή µπαταρίασ.2Συνδέστε το φορτιστή µπαταρίασ σε πρίζα.Ανάβει η λυχνία CHARGE και αρχίζε

5TRFotoğraf makinesinin kullanımıyla ilgili notlar[ Dahili bellek ve “Memory Stick Duo” yedeklemesiErişim lambası yanarken fotoğraf makinesini kapatma

102 Τοποθέτηση µπαταρίασ/"Memory Stick Duo" (δεν παρέχεται)1Ανοίξτε το κάλυµµα µπαταρίασ/"Memory Stick Duo".2Εισάγετε το "Mem

11GR[ Έλεγχοσ υπλοιπησ διάρκειασ µπαταρίασΠατήστε το κουµπί POWER για να ενεργοποιήσετε και να ελέγξετε την υπλοιπη διάρκεια φρτισησ µπαταρίασ στην

123 Ενεργοποίηση τησ κάµερασ/ρύθµιση του ρολογιού1Πατήστε το κουµπί POWER ή ολισθήστε το κάλυµµα του φακού προσ τα κάτω.• Προσέξτε να µην ασκείτε δύνα

13GR[ Σηµειώσεισ σχετικά µε πτε είναι ενεργοποιηµένη η ισχύσΕάν η κάµερα λειτουργεί µε τη µπαταρία και δεν χρησιµοποιήσετε την κάµερα για τρία περίπο

14Λήψη εικνων1Επιλέξτε τη λειτουργία λήψησ µε το διακπτη λειτουργιών.ταν φωτογραφίζετε ακίνητεσ εικνεσ: Επιλέξτε .ταν καταγράφετε ταινίεσ: Επιλέ

15GR4Λήψη µε το κουµπί κλείστρου.Χρήση του ζουμ:Ολισθήστε το µοχλ ζουµ (W/T) στην πλευρά T για µεγέθυνση και ολισθήστε τον στην πλευρά W για επιστροφ

16Μέγεθοσ εικνασ/Αυτµατοσ χρονοδιακπτησ/Λειτουργία λήψησ/Φλασ/Μάκρο/ΟθνηΑυτή η εντητα περιγράφει τα βασικά κουµπιά που εµφανίζονται στην οθνη αφ

17GR[ Αλλαγή τησ λειτουργίασ λήψησΑγγίξτε το κουµπί ρύθµισησ τησ λειτουργίασ λήψησ στην οθνη.Ακίνητη εικνα Αυτμ. προσαρμογήΣασ επιτρέπει να φωτογρα

18Ταινία[ Φλασ (Επιλογή λειτουργίασ φλασ για ακίνητεσ εικνεσ)Αγγίξτε το κουµπί ρύθµισησ τησ λειτουργίασ φλασ στην οθνη.: Αυτματο φλαςΑναβοσβήνει τ

19GRΠροβολή/∆ιαγραφή εικνων1Πατήστε το κουµπί (Αναπαραγωγή).Εάν πατήσετε το κουµπί (Αναπαραγωγή) ταν η κάµερα είναι απενεργοποιηµένη, η κάµερα ε

6[ Hasarlı içerik veya kayıt hatası için tazminat söz konusu değildirSony fotoğraf makinesinin veya kayıt ortamının, vb. bir arızası nedeniyle kaydın

20[ Προβολή µεγεθυµένησ εικνασ (ζουµ αναπαραγωγήσ)Αγγίξτε µια ακίνητη εικνα ενώ εµφανίζεται για να µεγεθύνετε την αντίστοιχη περιοχή.v/V/b/B: Ρυθµί

21GR[ Προβολή οθνησ ευρετηρίουΑγγίξτε το (ευρετήριο) για να εµφανίσετε την οθνη ευρετηρίου.Αγγίξτε τα / για να εµφανίσετε την προηγούµενη/επµενη

22[ Προβολή εικνων στην τηλεραση1 Συνδέστε τη βάση πολλαπλών εξδων και την τηλεραση µε το καλώδιο AV (παρέχεται).2 Συνδέστε την κάµερα στη βάση πο

23GR•Κατά τη σύνδεση σε τηλεραση που υποστηρίζει "BRAVIA" Sync* µέσω καλωδίου HDMI, µπορείτε να χειρίζεστε τισ λειτουργίεσ αναπαραγωγήσ τησ

24Εκµάθηση των διαφρων λειτουργιών – HOME/ΜενούΧρήση τησ οθνησ HOMEΗ οθνη HOME είναι η κεντρική οθνη για λεσ τισ λειτουργίεσ τησ κάµερασ και µπορ

25Για λεπτομέρειες σχετικά με τη λειτουργία 1 σελίδα 24GRΣτοιχεία HOMEΕάν αγγίξετε το [HOME], εµφανίζονται τα ακλουθα στοιχεία. Μνο τα στοιχεία που

26Χρήση στοιχείων µενού1Αγγίξτε το [MENU] για να εµφανίσετε το µενού.• ∆ιαφορετικά στοιχεία θα γίνουν ορατά ανάλογα µε την επιλεγµένη λειτουργία.2Αγγί

27Για λεπτομέρειες σχετικά με τη λειτουργία 1 σελίδα 26GRΣτοιχεία µενούΤα διαθέσιµα στοιχεία µενού ποικίλλουν ανάλογα µε τη ρύθµιση λειτουργίασ (λήψη/

28Απολαύστε τον υπολογιστή σασΜπορείτε να προβάλλετε εικνεσ που έχουν ληφθεί µε την κάµερα σε υπολογιστή. Χρησιµοποιώντασ το λογισµικ στο CD-ROM (πα

29GRΠροβολή "Εγχειρίδιο του Cyber-shot"Το "Εγχειρίδιο του Cyber-shot" στο CD-ROM (παρέχεται) επεξηγεί λεπτοµερώσ πώσ να χρησιµοποι

7TRBaşlarkenÜrünle verilen aksesuarların kontrolü• Pil şarj aleti BCCSD (1)• Güç kablosu (1) (ABD ve Kanada’da ürünle birlikte verilmez)• Şarj edileb

30Ενδείξεισ στην οθνηΑγγίξτε το [DISP] στην οθνη για να αλλάξετε την οθνη επιλογήσ εµφάνισησ (σελίδα 18).[ ταν φωτογραφίζετε ακίνητεσ εικνεσ[ τα

31GRCΜείωση κκκινων µατιών Ένταση φλασ Λειτουργία εγγραφήσΑνίχνευση προσώπουΛειτουργία φωτοµέτρου ΕστίασηΈνδειξη αγγίγµατοσ AF Αυτµατοσ χρονοδ

32Ζωή τησ µπαταρίασ και χωρητικτητα µνήµησΖωή µπαταρίασ και αριθµσ εικνων που µπορείτε να εγγράψετε/προβάλλετεΟι αριθµοί που εµφανίζονται στουσ παρ

33GRΑριθµσ ακίνητων εικνων και εγγράψιµοσ χρνοσ ταινιώνΟ αριθµσ των ακίνητων εικνων και ο χρνοσ των ταινιών ενδέχεται να ποικίλλουν ανάλογα µε τ

34[ Ο προσεγγιστικσ εγγράψιµοσ χρνοσ ταινιώνΟ παρακάτω πίνακασ εµφανίζει τουσ κατά προσέγγιση µέγιστουσ χρνουσ εγγραφήσ. Αυτοί είναι οι συνολικοί χ

35GRΑντιµετώπιση προβληµάτωνΕάν αντιµετωπίζετε προβλήµατα µε την κάµερα, δοκιµάστε τισ παρακάτω λύσεισ.Να γνωρίζετε τι αν στείλετε την κάµερά σασ για

36Η ένδειξη υπλοιπησ διάρκειασ φρτισησ δεν είναι σωστή.•Αυτ το φαινµενο συµβαίνει ταν χρησιµοποιείτε την κάµερα σε υπερβολικά θερµ ή ψυχρ µέροσ

37GR∆εν µπορείτε να αναπαράγετε εικνεσ.•Πατήστε το κουµπί (Αναπαραγωγή) (σελίδα 19).•Το νοµα φακέλου/αρχείου έχει αλλάξει στον υπολογιστή σασ.•Η S

38Προφυλάξεισ[ Μη χρησιµοποιείτε/αποθηκεύετε την κάµερα στα ακλουθα µέρη• Σε υπερβολικά ζεστά, κρύα ή υγρά µέρηΓια παράδειγµα σε ένα αυτοκίνητο σταθµ

39GR[ Πληροφορίεσ για τη συµπύκνωση υγρασίασΕάν η κάµερα µεταφερθεί απευθείασ απ ένα κρύο σε ένα ζεστ χώρο, ενδέχεται να συµπυκνωθεί υγρασία στο εσω

81Pili hazırlama1Pili şarj aletine takın.2Şarj aletini duvar prizine bağlayın.CHARGE lambası yanar ve şarj başlar.CHARGE lambası söndüğü zaman, şarj t

40ΠροδιαγραφέσΚάµερα[Σύστηµα]Συσκευή εικνασ: 7,7 mm (τύπου 1/2,3) έγχρωµο CCD, φίλτρο πρωτεύοντοσ χρώµατοσΣυνολικσ αριθµσ pixel τησ κάµερασ:Κατά πρ

41GRΕπαναφορτιζµενη µπαταρία NP-BD1Χρησιµοποιούµενη µπαταρία: Μπαταρία ιντων λιθίουΜέγιστη τάση: DC 4,2 VΟνοµαστική τάση: DC 3,6 VΧωρητικτητα: 2,4

42Εµπορικά σήµατα• Τα , "Cyber-shot" είναι εµπορικά σήµατα τησ Sony Corporation.• Τα "Memory Stick", , "Memory Stick PRO&qu

43GR[ Αγαπητέ πελάτη,Σασ ευχαριστούµε που αγοράσατε αυτ το προϊν τησ Sony. Ελπίζουµε να µείνετε ικανοποιηµένοι απ τη χρήση του. Στην απίθανη περίπτ

444.Η παρούσα εγγύηση δεν καλύπτει τα εξήσ:• Περιοδική συντήρηση και επισκευή ή αντικατάσταση εξαρτηµάτων ωσ αποτέλεσµα φυσιολογικήσ φθοράσ.• Αναλώσιµ

45GRΗ µοναδική υποχρέωση τησ Sony σύµφωνα µε την παρούσα εγγύηση είναι η επισκευή ή η αντικατάσταση προϊντων που υπκεινται στουσ ρουσ και συνθήκεσ

46

47GR

Printed in JapanVOC (Uçucu Organik Bileşke) içermeyen bitkisel yağ menşeli mürekkeple, %70’i veya daha fazlası yeniden kazanılmış kağıda basılmıştır.Ε

9TR2 Pilin/“Memory Stick Duo” (ürünle verilmez) kartının takılması1Pil/“Memory Stick Duo” kapağını açın.2“Memory Stick Duo” kartını (ürünle verilmez)