Sony DCR-SX73E User Manual

4-171-511-42(1)CYFROWA KAMERA WIDEOPodręcznik kamery „Handycam” 2010 Sony CorporationDCR-SX73E/SX83ESpis treści8Czynności przygotowawcze11Nagrywanie/

10PLInformacje dodatkowe Rozwiązywanie problemów . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

100PL Dźwignia regulacji zbliżenia (23, 32) Przycisk PHOTO (22) Akumulator (11) Przycisk START/STOP (20) Gniazdo DC IN (11) Zdalne złącze A/V (3

101PLW skrócieIndeksIndeks twarzy ...31INFO O NOŚNIKU ...70Informacje diagnostyczne/wskaźniki ostrzegawcze

102PLPrzyciski nagrywania i zbliżenia na ekranie LCD ...20RRAMKA PROW. ...64RESET ...

http://www.sony.net/

Czynności przygotowawcze11PLCzynności przygotowawczeKrok 1: Ładowanie akumulatoraAkumulator „InfoLITHIUM” (seria V) można ładować po włożeniu go do ka

12PLPo włączeniu kamery przybliżony stan naładowania akumulatora można sprawdzić na wskaźniku pozostałej energii akumulatora w górnym lewym rogu ekran

13Czynności przygotowawczePLAkumulator jest uszkodzony.Temperatura akumulatora jest zbyt niska. Wyjmij akumulator z kamery i umieść go w ciepłym miejs

14PLKrok 2: Włączanie zasilania oraz ustawianie daty i godziny1 Otwórz ekran LCD kamery.Kamera włączy się.Aby włączyć kamerę z otwartym ekranem LCD,

15Czynności przygotowawczePL3 Ustaw [CZAS LETNI], datę i godzinę, a następnie dotknij przycisku .Zegar zacznie działać.Po ustawieniu opcji [CZAS LET

16PLKrok 3: Przygotowanie nośnika zapisuW zależności od modelu kamery stosować można różne nośniki zapisu. Na ekranie kamery są wyświetlane następując

17Czynności przygotowawczePLSprawdzanie ustawień nośnika zapisuPodczas korzystania z trybu nagrywania filmów lub zdjęć w prawym górnym rogu ekranu wyś

18PL Otwórz osłonę, dopasuj ścięty róg karty pamięci jak pokazano na ilustracji i włóż ją do gniazda karty pamięci, tak aby wskoczyła na swoje miejs

Nagrywanie/odtwarzanie19PLNagrywanie/odtwarzanieNagrywanieFilmy są domyślnie nagrywane w pamięci wewnętrznej.WskazówkiNa str. 16 znajdują się informac

2PLPrzeczytaj to najpierwElementy w zestawieCyfry w nawiasach ( ) oznaczają liczbę elementów w zestawie. Zasilacz sieciowy (1) Przewód zasilający (1

20PLNagrywanie filmówNaciśnij przycisk START/STOP, aby rozpocząć nagrywanie.Nagrywanie możesz też rozpocząć, dotykając opcji  w lewym dolnym rogu ekr

21Nagrywanie/odtwarzaniePLJeżeli dane będą nadal zapisywane na nośniku zapisu po zakończeniu nagrywania, wskazywane będą poniższe stany. W tym czasie

22PL Naciśnij przycisk MODE, aby włączyć lampkę (Zdjęcie).Ekran LCD przełączy się na tryb rejestrowania zdjęć, a współczynnik proporcji zostanie

23Nagrywanie/odtwarzaniePLFunkcje przydatne przy nagrywaniu filmów i zdjęćPraca z zoomemZa pomocą dźwigni regulacji zbliżenia można powiększyć obraz m

24PLWykrywanie scen (Pod światło), (Pejzaż), (Zmrok), (Lampa), (Słabe oświetlenie), (Makro)W zależności od sceny, kamera automatycznie wybier

25Nagrywanie/odtwarzaniePL[SP] (6M (SP)) (ustawienie domyślne)[LP](3M (LP))Jeśli nagrywasz w trybie LP, jakość filmów może zostać obniżona, a sceny z

26PLJeżeli uśmiech nie jest wykrywany, należy ustawić opcję [CZUŁOŚĆ NA UŚM.] (str. 66).Nagrywanie zdjęć o wysokiej jakości podczas filmowania (Dual R

27Nagrywanie/odtwarzaniePLOdtwarzanie z poziomu kameryDomyślnie odtwarzane są filmy i zdjęcia zapisywane w pamięci wewnętrznej.WskazówkiNa str. 16 zna

28PL/ : wyświetla poprzedni/następny film. Powrót do ekranu nagrywania.* Wskaźnik  jest wyświetlany po dotknięciu przycisku .Ekran można przewin

29Nagrywanie/odtwarzaniePLPrzeglądanie zdjęćKamera wyświetli wybrane zdjęcie.WskazówkiPodczas przeglądania zdjęć zarejestrowanych na karcie pamięci na

3PLNagrywaniePodczas pierwszego użycia karty pamięci z kamerą należy sformatować tę kartę przy użyciu kamery (str. 70), aby zapewnić stabilność działa

30PLFunkcje przydatne przy odtwarzaniu filmów i zdjęćWyszukiwanie wybranych obrazów według daty (Indeks dat)Kamera umożliwia efektywne wyszukiwanie wy

31Nagrywanie/odtwarzaniePL Dotknij przycisków / , aby wyszukać wybraną scenę, następnie dotknij sceny, którą chcesz odtworzyć.Odtwarzanie rozpoczn

32PLKorzystanie z funkcji zbliżenia podczas odtwarzania zdjęćZdjęcia można powiększać w zakresie od 1,1 do 5 razy w stosunku do rozmiaru oryginału.Sto

33Nagrywanie/odtwarzaniePLOdtwarzanie obrazów na ekranie telewizoraPodłącz kamerę do gniazda wejściowego telewizora lub magnetowidu, używając przewodu

34PL Rozpocznij odtwarzanie filmów i zdjęć z poziomu kamery (str. 27).Ustawianie proporcji obrazu zgodnie z podłączonym telewizorem (16:9/4:3)Dotkn

35Nagrywanie/odtwarzaniePLWskazówkiAby sprawdzić informacje (licznik itp.) na ekranie monitora, dotknij opcji (MENU)  [Pokaż inne]  [UST.WYJŚCIA]

36PLWłaściwe korzystanie z kameryUsuwanie filmów i zdjęćMożna zwolnić miejsce na nośniku, usuwając z niego filmy i zdjęcia.UwagiNie ma możliwości przy

37Właściwe korzystanie z kameryPLJednoczesne usuwanie wszystkich filmów/zdjęć nagranych tego samego dniaUwagiZdjęć na karcie pamięci nie można usuwać

38PLZabezpieczanie nagranych filmów i zdjęć (Chroń)Zabezpieczenie zdjęć i filmów pozwala uniknąć ich pomyłkowego usunięcia.WskazówkiNa ekranie odtwarz

39Właściwe korzystanie z kameryPLDzielenie filmu1 Dotknij opcji (MENU)  [Pokaż inne] [ PODZIEL] (w kategorii [EDYC]).2 Dotknij filmu, który

4PLJeżeli odtwarzanie lub zapis obrazów jest niemożliwy, należy użyć funkcji [FORMAT.NOŚNIKA]W wyniku powtarzanego przez dłuższy czas zapisu i usuwani

40PLPrzechwytywanie zdjęć z kadrów filmu 1 Dotknij opcji (MENU)  [Pokaż inne] [PRZECHWYĆ ZDJ.] (w kategorii [EDYC]).Zostanie wyświetlony ekran

41Właściwe korzystanie z kameryPLPrzesyłanie/kopiowanie filmów i zdjęć z pamięci wewnętrznej na kartę pamięciPrzesyłanie filmówFilmy z wewnętrznego no

42PLNaciśnij i przytrzymaj obraz na ekranie LCD, aby zatwierdzić wybór. Dotknij przycisku , aby wrócić do poprzedniego ekranu.[PRZESYŁ.wg daty]: Wybie

43Właściwe korzystanie z kameryPL[KOPIUJ wg daty]: Wybierz datę nagrania zdjęcia, które ma zostać skopiowane, a następnie dotknij przycisku . Nie ma m

44PLKorzystanie z list odtwarzania filmówLista odtwarzania to lista z miniaturami wybranych filmów.W przypadku edycji lub usuwania filmów z listy odtw

45Właściwe korzystanie z kameryPL Dotknij filmu, który chcesz odtworzyć.Lista odtwarzania zostanie odtworzona od wybranego filmu do końca, po czym

46PLZapisywanie obrazów przy użyciu urządzenia zewnętrznegoZapisywanie obrazów na nośniku zewnętrznym (KOPIA BEZP.)Filmy i zdjęcia można zapisywać na

47Zapisywanie obrazów przy użyciu urządzenia zewnętrznegoPL5 Dotknij przycisku [Kopiuj.] na ekranie kamery.Filmy i zdjęcia na wewnętrznym nośniku za

48PLOdtwarzanie obrazów z nośnika zewnętrznego w kamerze Dotknij opcji [Odtwarzaj bez kopiowania.] w punkcie 5 powyżej.Zostanie wyświetlony ekran VIS

49Zapisywanie obrazów przy użyciu urządzenia zewnętrznegoPLTworzenie płyty przy użyciu nagrywarki DVDTworzenie płyty przy użyciu specjalnej nagrywarki

5PLKolejność działańCzynności przygotowawcze (str. 11)Przygotowanie źródła zasilania i karty pamięci.Nagrywanie filmów i robienie zdjęć (str. 19)Nagry

50PLDostosowywanie płyty za pomocą OPCJA WYPAL.PŁ.Wykonaj tę czynność w następujących przypadkach:Przy kopiowaniu wybranego obrazuPrzy tworzeniu wielu

51Zapisywanie obrazów przy użyciu urządzenia zewnętrznegoPLJeżeli na ekranie wyświetlony zostanie komunikat [Operacja nie powiodła się.] lub [Funkcja

52PL Nagraj filmy na podłączonym urządzeniu.Szczegółowe informacje można znaleźć w instrukcji obsługi podłączonego urządzenia. Po zakończeniu op

53Zapisywanie obrazów przy użyciu urządzenia zewnętrznegoPL Włóż nośnik zapisu do urządzenia nagrywającego.Jeśli urządzenie nagrywające jest wyposa

54PLDostosowywanie ustawień kameryKorzystanie z menuZa pomocą menu można korzystać z przydatnych funkcji i zmieniać różne ustawienia. Właściwe korzyst

55Dostosowywanie ustawień kameryPLUwagiW zależności od warunków nagrywania lub odtwarzania ustawienie niektórych opcji menu może być niemożliwe.Wyszar

56PLKorzystanie z OPTION MENUOPTION MENU wygląda jak okno podręczne wyświetlane na komputerze po kliknięciu prawym przyciskiem myszy. Kiedy w prawym

57Dostosowywanie ustawień kameryPLListy menuKategoria (USTAW.RĘCZNE)WYBÓR MIEJSCA 59WPROWADZ. 59BALANS BIELI 60POM./OSTR.PKT. 61POMIAR PKT. 61O

58PLKategoria (INNE)POŁĄCZ.USBPOŁĄCZ.USB 51POŁĄCZ.USB 51WYPALANIE PŁYTY Instrukcja obsługiSTAN AKUMULAT. 70Kategoria (ZARZĄDZAJ NOŚN.)USTAW.NO

59Dostosowywanie ustawień kameryPL USTAW.RĘCZNE (Opcje ustawiane w zależności od warunków otoczenia)Informacje na temat działania znajdziesz w sekcji

6PLPorady dotyczące dobrego nagrywania Aby uzyskać dobre nagrania, skorzystaj z następujących wskazówek Stabilizowanie kameryTrzymając kamerę, należy

60PLWYŁĄCZEfekt nie będzie używany.WPROW.BIAŁEObraz wyłania się lub zanika na tle białego ekranu.Wygaszanie WprowadzanieWPROW.CZARNEObraz wyłania się

61Dostosowywanie ustawień kameryPLJeśli nie można ustawić trybu [JEDNO NAC.], wskaźnik miga powoli.Jeżeli w trybie [JEDNO NAC.] wskaźnik nadal miga

62PLUwagiOpcja [OSTROŚĆ] jest automatycznie ustawiana na [RĘCZNY].EKSPOZYCJAJasność obrazu można ustawić ręcznie. Jasność należy wyregulować, gdy obie

63Dostosowywanie ustawień kameryPLTELE MAKROFunkcja ta jest przydatna podczas filmowania małych obiektów, np. kwiatów lub owadów. Umożliwia rozmycie t

64PL UST.FILMOWANIA (Opcje rejestracji niestandardowej)Informacje na temat działania znajdziesz w sekcji „Korzystanie z menu” (str. 54).Ustawienia do

65Dostosowywanie ustawień kameryPLLOW LUXUmożliwia nagrywanie obrazów z jasnymi kolorami, nawet w słabym oświetleniu.WYŁĄCZFunkcja LOW LUX nie jest u

66PLWYŁĄCZUśmiech nie jest wykrywany, więc zdjęcia nie są automatycznie zapisywane.UwagiW zależności od warunków nagrywania, nagrywanych obiektów i us

67Dostosowywanie ustawień kameryPL UST.ZDJĘCIA KAM. (Opcje związane z rejestrowaniem zdjęć)Informacje na temat działania znajdziesz w sekcji „Korzyst

68PLInformacje o maksymalnej liczbie zdjęć, jakie można zapisać, znajdują się na stronie 86.NR PLIKU (Numer pliku)Istnieje możliwość wyboru sposobu pr

69Dostosowywanie ustawień kameryPLDATA/CZAS Data GodzinaDANE KAMERY Wyłączenie funkcji SteadyShot Jasność Balans bieli Wzmocnienie Czas otwarci

7PL Przydatne techniki nagrywaniaRejestrowanie pięknych obrazów bez skomplikowanych ustawieńINTEL.FUNK.AUTO (23)Ustawianie ostrości na dziecku z lewe

70PL INNE (Opcje dotyczące innych ustawień)Informacje na temat działania znajdziesz w sekcji „Korzystanie z menu” (str. 54).Ustawienia domyślne są oz

71Dostosowywanie ustawień kameryPLUwagiW przypadku wykonywania tej czynności kamerę należy podłączyć do gniazda elektrycznego przy użyciu dostarczoneg

72PL UST.OGÓLNE (Pozostałe opcje konfiguracyjne)Informacje na temat działania znajdziesz w sekcji „Korzystanie z menu” (str. 54).Ustawienia domyślne

73Dostosowywanie ustawień kameryPLWskazówkiIkony i wskaźniki są wyświetlane w następujących przypadkach.Po włączeniu kamery.Po dotknięciu ekranu LCD (

74PL WŁĄCZANIE Z LCDMożna ustawić kamerę, aby włączała się i wyłączała, gdy ekran LCD zostanie otwarty/zamknięty.WŁĄCZKamera włącza się i wyłącza, g

Informacje dodatkowe75PLInformacje dodatkowe Rozwiązywanie problemówGdy podczas korzystania z kamery wystąpią problemy, wykonaj poniższe czynności. P

76PLTemperatura kamery jest ekstremalnie niska. Pozostaw kamerę z włączonym zasilaniem. Wyłącz kamerę i przenieś ją do ciepłego miejsca. Pozostaw tam

77Informacje dodatkowePLEkran LCDOpcje menu są wyszarzone.Nie można wybrać wyszarzonych opcji w bieżącym trybie nagrywania/odtwarzania.Niektóre funkcj

78PLPole obrazowania wygląda inaczej.Wygląd pola obrazowania zależy od stanu kamery. Nie świadczy to o usterce.Rzeczywisty czas nagrywania filmów jest

79Informacje dodatkowePLOdtwarzanieNie można odtwarzać obrazów.Wybierz nośnik zapisu, z którego chcesz odtwarzać (str. 16). Mogą pojawić się problemy

8PLSpis treściPrzeczytaj to najpierw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

80PLPrzesyłanie/podłączanie do innych urządzeńNie słychać dźwięku w telewizorze podłączonym do kamery.W przypadku używania wtyku S VIDEO upewnij się,

81Informacje dodatkowePLNie można używać Z powodu następujących ustawień[UST.PRIORYTETU]/ [WYKRYW.UŚM.]/ [CZUŁOŚĆ NA UŚM.][PŁ.WOL.NAGR.], [ZOOM CYFR.

82PL (Wskaźnik ostrzegawczy dotyczący karty pamięci)Wolne miganieKończy się wolne miejsce do nagrywania obrazów. Informacje o typach kart pamięci, któ

83Informacje dodatkowePLPlik bazy danych obrazu jest uszkodzony. Czy chcesz utworzyć nowy plik?Plik zarządzania jest uszkodzony. Po dotknięciu przycis

84PLInneBrak dalszych możliwości wyboru.Do listy odtwarzania można dodać maksymalnie 99 filmów.Można wybrać maksymalnie 100 obrazów jednocześnie w prz

85Informacje dodatkowePLCzas nagrywania filmów/liczba możliwych do zarejestrowania zdjęćPrzewidywany czas nagrywania i odtwarzania dla każdego akumula

86PLKarta pamięci(jednostka: minuty)HQ SP LP512 MB 6(5)9(5)20(10)1 GB 10(10)20(10)40(25)2 GB 25(25)40(25)85(55)4 GB 55(50)80(50)175(110)8 GB 115(105)1

87Informacje dodatkowePLKorzystanie z kamery za granicąZasilanieKamery i dostarczonego wraz z nią zasilacza sieciowego można używać w dowolnym kraju/r

88PLUstawianie czasu lokalnegoW przypadku korzystania z kamery za granicą można łatwo ustawić na zegarze czas lokalny, podając różnicę czasu. Dotknij

89Informacje dodatkowePLKonserwacja i środki ostrożnościInformacje o karcie pamięciNie można zagwarantować zgodności z kamerą karty pamięci sformatowa

9Spis treściPLWłaściwe korzystanie z kameryUsuwanie filmów i zdjęć . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

90PLInformacje o karcie „Memory Stick”Typy kart „Memory Stick” Nagrywanie/odtwarzanie„Memory Stick Duo” (z MagicGate)„Memory Stick PRO Duo”„Memory

91Informacje dodatkowePLEfektywna eksploatacja akumulatoraW temperaturze otoczenia 10C lub niższej wydajność akumulatora spada, a czas jego pracy ule

92PLInformacje o okresie eksploatacji akumulatoraPojemność akumulatora stopniowo zmniejsza się z upływem czasu i w miarę eksploatacji. Wyraźne skrócen

93Informacje dodatkowePLAkumulator należy przechowywać po uprzednim całkowitym rozładowaniu.Kondensacja wilgociJeśli kamera zostanie przeniesiona bezp

94PLObchodzenie się z obudowąJeśli obudowa kamery ulegnie zabrudzeniu, należy ją oczyścić miękką ściereczką zwilżoną wodą, a następnie wytrzeć suchą,

95Informacje dodatkowePLUwaga dotycząca pozbywania się/przekazywania karty pamięciNawet w przypadku usunięcia danych z karty pamięci lub sformatowania

96PLWszystkie inne nazwy produktów użyte w niniejszej publikacji mogą być znakami towarowymi lub zastrzeżonymi znakami towarowymi odpowiednich firm. P

W skrócie97PLW skrócieWskaźniki ekranoweW lewym górnym roguWskaźnik OpisPrzycisk MENU (54)Nagrywanie przy użyciu samowyzwalacza (67)POZ.ODN.MIK. niski

98PLWskaźnik Opis  INTEL.FUNK.AUTO (23)Przycisk OPTION (56)Przycisk ZOBACZ OBRAZY (27)Przycisk pokazu slajdów (32) 101-0005Nazwa plik

99W skróciePLCzęści i elementy sterująceLiczby w ( ) to numery odpowiednich stron. Obiektyw (obiektyw Carl Zeiss) Przełącznik LENS COVER Wbudowany