Sony DAV-DS1000 User Manual

© 2003 Sony CorporationStylish AV System4-242-678-42(2)DAV-DS1000BetjeningsvejledningKäyttöohjeetManual de instruçõesDKPTFI

10DKOversigt over dele og kontrolknapperSe de sider, der er angivet i parentes, hvis du ønsker yderligere oplysninger.KontrolenhedxFrontpanel1 (fjern

14FIKaukosäädin1 RESET (nollaus) -painike (18)2 TV [/1 (virta/valmiustila) (63)HuomautusTämä kaukosäädin hohtaa pimeässä. Kaukosäätimenon kuitenkin an

15FIOhjausvalikkonäytön opasVoit valita haluamasi toiminnon ohjausvalikkonäytöstä. Ohjausvalikkonäyttö tulee näkyviin,kun painat DVD DISPLAY -painiket

16FI AIKA (sivu 48) AUDIO (vain DVD/VIDEO-CD/Super Audio CD/CD) (sivu 50) TEKSTITYS (vain DVD) (sivu 57) KULMA (vain DVD) (sivu 56) TILA (vain VIDEO-C

Käyttöönotto17FIPikakatsausTässä luvussa on lyhyt yhteenveto, jonka avulla voit aloittaa laitteiston käytön nopeasti.Tietoja kuvaruutunäyttöjen kielen

18FIKaukosäätimen käyttäminenLaitteiston toimintoja voidaan ohjata vakiovarusteisiin sisältyvällä kaukosäätimellä. Laitteistonkaukosäätimessä on sisäk

Käyttöönotto19FIVaihe 1: Kaiuttimien liittäminenLisäbassokaiuttimen liittäminenLiitä säädinyksikön laitteistoliitäntä lisäbassokaiuttimen SYSTEM CONNE

20FIJohdottomien kaiuttimien asennus (johdoton käyttö)Takakaiuttimia ei tarvitse liittää laitteistoon; äänisignaalit siirretään etukaiuttimistatakakai

Käyttöönotto21FIEURO AVOUTPUT(TO TV)EURO AVINPUT(FROM VIDEO)SYSTEM CONNECTORTUNER INPUTWIRELESS REARLRSPEAKERIMPEDANCE USE 4ΩFRONT LREAR LCENTERFRONT

22FIz Takakaiuttimien virta voidaan kytkeä ja katkaista takakaiuttimien alemmassa sivupaneelissa olevallakytkimellä. Takakaiuttimien merkkivalo muuttu

Käyttöönotto23FITietoja johdottomista takakaiuttimistaTässä johdottomassa kaiutinlaitteistossa käytetään äänen digitaalista infrapunasiirtoa (sivu 78)

11DKFrontpaneldisplayxVed afspilning af en DVDDVDPCMPROTITLECHAPANGLEREPEAT 1MUTINGLOGICDIGITALHX;xVed afspilning af en Super Audio CD, CD, VIDEO CD e

24FITakakaiuttimien liittäminen kaiutinjohdoilla (johdotettu asennus)Takakaiuttimet voidaan liittää myös kaiutinjohdon avulla. Tässä tapauksessa johdo

Käyttöönotto25FIVaihe 2: Antennien liittäminenVirittimen yhdistäminenLiitä AM-kehäantenni ja FM-johtoantenni viritinkoteloon.Virittimen liittäminenLii

26FIVaihe 3: Television liittäminenLiitä laitteisto televisioon vakiovarusteisiin sisältyvällä SCART (EURO AV) -johdolla. LiitäSCART (EURO AV) -johto

Käyttöönotto27FIEURO AVOUTPUT(TO TV)EURO AVINPUT(FROM VIDEO)SYSTEM CONNECTORTUNER INPUTWIRELESS REARLRSPEAKERIMPEDANCE USE 4ΩFRONT LREAR LCENTERFRONT

28FIVaihe 5: Sähköverkkoon liittäminen ja virrankytkeminenKun kaikki liitännät on tehty, liitä lisäbassokaiuttimen ja takakaiuttimien virtajohdotpisto

Käyttöönotto29FIKaiutinasetuksetKaiuttimien sijoittaminenLisäbassokaiutinta lukuun ottamatta kaikkien kaiuttimien on oltava yhtä kaukanakuuntelupaikas

30FIHuomautus kaiuttimien sijoittamisestaOle varovainen, jos sijoitat lisäbassokaiuttimen tai etu- tai takakaiuttimet erikoiskäsitellylle(esimerkiksi

Käyttöönotto31FITakakaiuttimien sijainnin määrittäminenKun valitset ”TAKAKAIUTTIMET”-asetukseksi jonkin muun kuin ”EI MITÄÄN”, määritätakakaiuttimien

32FIHuomautuksia• Kun asetat etäisyyttä, ääni katkeaa hetkeksi.•Jos molemmat etukaiuttimet tai molemmat takakaiuttimet eivät ole yhtä kaukana kuuntelu

Käyttöönotto33FIxTESTIÄÄNIKaiuttimista kuuluu testiääni, jonka avulla voit määrittää ”BALANSSI”- ja ”TASO”-asetukset.EI KÄYT.KÄYTÖSSÄTestiääni ei kuul

12DKFM AMTUNERSTEREOPROMUTINGTUNEDLOGICMONOAUTOxNår du lytter til radioenxNår du lytter til tilsluttet videoudstyrVIDEOPROMUTINGLOGICAktuelt båndForud

34FIRadioasemien esivirittäminenTelevision kuvaruudulla voidaan esivirittää 20 FM-asemaa ja 10 AM-asemaa.Varmista ennen viritystä, että olet säätänyt

Käyttöönotto35FI4 Paina MEMORY-painiketta.Pikavalintanumero vilkkuu.5 Valitse haluamasi pikavalintanumero painamalla painiketta PRESET + tai –.6 Paina

36FI4 Aseta levy soittimeen, kun ”OPEN”näkyy etupaneelin näytössä.Työnnä levyä levylokeroon, kunnes laitevetää levyn automaattisesti sisäänsä.5 Paina

Levyjen toistaminen37FILevyn poistaminenPaina Z. Ota levy pois laitteesta, kun laitepoistaa sen sisältään.Etupaneelin näyttöön ilmestyy ”OPEN”.Virran

38FI./>HXx1234567>1010/089MUTINGZLisätoiminnotToimintaPysäytysTaukoToiston jatkaminentauon jälkeenSiirtyminen seuraavaanjaksoon, raitaan taikoht

Levyjen toistaminen39FIHuomautuksia•Keskeytyskohdan mukaan levyn toisto voi jatkuaeri kohdasta kuin se keskeytettiin.•Tieto toiston keskeytyskohdasta

40FIPBC-toiminnoillavarustettujen VIDEO-CD-levyjen toistaminen(PBC-toisto) PBC-toimintojen avulla voit käyttääesimerkiksi yksinkertaisia vuorovaikutte

Levyjen toistaminen41FIMP3-ääniraidantoistaminenVoit toistaa niitä data-CD (CD-ROM, CD-Rtai CD-RW) -levyjä, jotka on tallennettuMP3 (MPEG1 Audio Layer

42FIOhjelmoitu Yht. Aika 0:0012345678910Huomautuksia• Albumin tai raidan nimessä voi käyttää vainkirjaimia tai numeroita. Muut merkit näkyvätmuodoss

Levyjen toistaminen43FIRaitaOhjelmoitu Yht. Aika 0:001234567891012345678910RAITA1RAITA10RAITA9RAITA8RAITA7RAITA6RAITA5RAITA4RAITA3RAITA25 Jos haluat

13DKSubwooferEURO AVOUTPUT(TO TV)EURO AVINPUT(FROM VIDEO)SYSTEM CONNECTORTUNER INPUTWIRELESS REARLRSPEAKERIMPEDANCE USE 4ΩFRONT LREAR LCENTERFRONT RRE

44FIToistaminen satunnaisessajärjestyksessä(satunnaistoisto) Voit antaa laitteen ”sekoittaa” raidatsatunnaiseen toistojärjestykseen. Jos käytätsat

Levyjen toistaminen45FI3 Valitse jatkuva toisto ja painaENTER.Toistettaessa DVD-levyä•EI KÄYT: jatkuva toisto ei ole käytössä.• KAIKKI: laite toistaa

46FIttttKohtauksen hakuSelausnopeuden muuttaminen (vainDVD / VIDEO CD / Super Audio CD)Toistonopeus muuttuu aina, kun painatpainiketta m tai M pikasel

Kohtauksen haku47FIxToistettaessa VIDEO-CD-levyä (RAITA)xToistettaessa Super Audio CD-levyä (RAITA)xToistettaessa CD-levyä (RAITA)xToistettaessa MP3-l

48FIJakson tai indeksin haku1 Paina DVD DISPLAY -painiketta.Ohjausvalikko tulee näyttöön.2 Valitse hakutapa painamalla painikettaX/x.xToistettaessa DV

49FILevyn tietojen katseleminenDVD1 2 ( 2 7 ) MAKING SCENE1 8 ( 3 4 )T 1 : 3 2 : 5 5DVDxToistettaessa DVD-levyä•T **:**:**Parhaillaan toistettav

50FIÄänen säätäminenDVD1 2 ( 2 7 ) MAKING SCENE1 8 ( 3 4 )T 1 : 3 2 : 5 5DVD2: RANSKA3: ESPANJA1: ENGLANTI3 Valitse haluamasi äänisignaalipainam

Äänen säätäminen51FIDVD1 2 ( 2 7 ) MAKING SCENE1 8 ( 3 4 )T 1 : 3 2 : 5 5DOLBY DIGITAL 3/2.1PROGRAM FORMATDVD1: ENGLANTIDTS 3/2.1PROGRAM FORMATD

52FI1234567>1010/089Äänitulosignaalinkoodauksenautomaattinen purku(automaattinen koodauksen purku) Koodauksen automaattinen purkutoimintotunnis

Äänen säätäminen53FIjatkuuCinema Studio EX -äänikentänkäyttö elokuvissaCinema Studio EX sopii erityisen hyvinmonikanavaäänellä varustettuihin elokuvii

14DKFjernbetjeningBemærk!Denne fjernbetjening lyser i mørke. Førfjernbetjeningen kan lyse, skal den dog have væretudsat for lys i et stykke tid.123456

54FIx NORMAL SURROUNDLaite toistaa monikanavaisella tilaäänellävarustetun ohjelman samalla tavalla kuin seon tallennettu. Laite purkaa 2-kanavaisillaä

Äänen säätäminen55FIPelkkien etukaiuttimienja lisäbassokaiuttimenkäyttäminen (2-kanavastereo) Paina kaukosäätimen painikettaSOUND FIELD +/– toistu

56FIDVD1 2 ( 2 7 ) MAKING SCENE1 8 ( 3 4 )T 1 : 3 2 : 5 5DVD– ( 9 )Elokuvien katseleminenANGLEENTERDVDDISPLAY1234567>1010/089DVD1 2 ( 2 7 ) M

57FISUBTITLEENTER4567>1010/0891: ENGLANTI2: RANSKA3: ESPANJADVDEI KÄYT.DVD1 2 ( 2 7 ) MAKING SCENE1 8 ( 3 4 )T 1 : 3 2 : 5 53 Valitse kieli p

58FILevyjen lukitseminen(MUKAUTETTU KÄYTÖNVALVONTA,KÄYTÖNVALVONTA)Voit rajoittaa levyn käyttöä kahdella tavalla.• Mukautettu käytönvalvontaVoit asetta

Lisätoimintojen käyttäminen59FIMUKAUTETTU KÄYTÖNVALVONTAMukautettu käytönvalvonta on jo asetettu.Anna salasana ja paina sitten .ENTER5 Anna t

60FI1 Kun laite on pysäytettynä, paina DVDSETUP -painiketta.Asetusnäyttö tulee näkyviin.2 Valitse ”MUKAUTETUT ASETUKSET”painamalla painiketta X/x ja p

Lisätoimintojen käyttäminen61FIMUKAUTETUT ASETUKSETKÄYTÖNVALVONTAVAKIO:MUUTA SALASANATASO:PGPG13G4:3:2:1:NC17R8:7:6:5:EI KÄYT.MUKAUTETUT ASETUKSETKÄYT

62FIVakio Koodi-numeroAlankomaat 2376Argentiina 2044Australia 2047Belgia 2057Brasilia 2070Chile 2090Etelä-Korea 2304Espanja 2149Filippiinit 2424Hongko

Muut toiminnot63FITelevisioValmistaja KoodinumeroSONY 001DAEWOO 002, 004, 005, 006, 007,015FISHER 008GOLDSTAR 002, 003, 011, 012, 015,034GRUNDIG 017,

15DKVejledning til kontrolmenudisplayetAnvend kontrolmenuen til at vælge den ønskede funktion. Kontrolmenudisplayet vises, når dertrykkes på DVD DISPL

64FIFUNCTION1234567>1010/089Television ohjaaminenVoit ohjata televisiota painamalla allamainittuja painikkeita.Painike ToimintoTV [/1 Television vi

Muut toiminnot65FIRadion kuunteleminenEsiviritä ensin asemat laitteen muistiin(katso sivun 34 kohtaa ”Radioasemienesivirittäminen”).1 Paina FUNCTION-p

66FIEsiviritettyjen asemiennimeäminenVoit syöttää esiviritetyille asemille enintään8 merkin pituisen nimen. Nämä nimet(esimerkiksi XYZ) tulevat televi

Muut toiminnot67FI3 Paina NAME-painiketta.4 Luo indeksinimi käyttämälläkohdistinpainikkeita:Valitse merkki painamalla x/X-painiketta ja siirrä sitten

68FILisäbassokaiuttimenjalustan valon kirkkaudenmuuttaminenLisäbassokaiuttimen jalustan valonkirkkautta voidaan muuttaalisäbassokaiuttimessa olevalla

Asetukset ja säädöt69FIKIELEN ASETUSNÄYTTÖ :DVD-VALIKKO :AUDIO :TEKSTITYS :ENGLANTIENGLANTIENGLANTIENGLANTIAsetusnäytön käyttäminen Asetusnäytön a

70FINäytön tai ääniraidankielen valitseminen(KIELEN ASETUS) ”KIELEN ASETUS” -toiminnon avullavoidaan valita kuvaruudulla näytettäväntekstin sekä ä

Asetukset ja säädöt71FINÄYTTÖASETUKSETNÄYTÖNSÄÄSTÄJÄ:TAUSTA:LINE:KÄYTÖSSÄKANSIKUVAVIDEOTV-TYYPPI: 16:9Näyttöasetukset(NÄYTTÖASETUKSET) Valitse ase

72FIxKÄYTÖNVALVONTA t (vain DVD)Voit asettaa salasanan ja rajoitustason, jokaon käytössä toistettaessa sellaisia DVD-levyjä, jotka sisältävät toistora

Asetukset ja säädöt73FIKaiuttimien asetukset(KAIUTINASETUKSET)Katso sivun 29 kohta ”Kaiutinasetukset”.x TILATässä laitteistossa on Dolby Pro Logic II-

16DK KLOKKEN (side 48) LYD (kun DVD/VIDEO CD/Super Audio CD/CD) (side 50) UNDERTEKST (kun DVD)(side 57) VINKEL (kun DVD) (side 56) INDSTILLING (kun VI

74FILisätietojaVianmääritysJos sinulla on jokin seuraavassa kuvatuistaongelmista käyttäessäsi tätä laitetta, yritäratkaista ongelma näidenvianmääritys

Lisätietoja75FIÄänen stereovaikutelma katoaa, kuntoistetaan VIDEO-CD- tai CD-levyä., Valitse ohjausvalikkonäytössä ”AUDIO”-asetukseksi ”STEREO” (sivu

76FIToisto keskeytyy automaattisesti., Jotkin levyt voivat sisäältää automaattisentaukosignaalin. Kun tällaista levyä toistetaan,laite lopettaa toisto

Lisätietoja77FIKuvakulmaa ei voi vaihtaa., Toistettavalle DVD-levylle ei ole tallennettueri kuvakulmia. Kuvakulmaa voi vaihtaa vain,jos ”ANGLE”-ilmais

78FISanastoÄänen digitaalinen infrapunasiirtoViime aikoina DVD:t, digitaalisetsatelliittivastaanottimet ja muutkorkealaatuiset välineet ovat yleistyne

Lisätietoja79FIjatkuualkuperäisestä koosta. DVD-järjestelmäkäyttää myös muuttuvanopeuksistakoodaustekniikkaa, joka muuttaa siirrettäviätietoja kuvan t

80FIMonikulmatoimintoJoillekin DVD-levyille on tallennettu useitakuvakulmia tietyistä kohtauksista.NimikeDVD-levyn pisimmät kuva- taimusiikkiosuudet,

Lisätietoja81FITekniset tiedotVahvistinosaStereotila 100 W + 100 W (4 ohmia, 1 kHz, harm. kokonaissärö 10 %)Surround-tila Etukaiuttimet: 100 W + 100 W

82FISäädinyksikköMitat (noin) 324 × 342 × 245 mm (l/k/s)Paino (noin) 3,1 kgKaiuttimetEtu/takaKaiutinjärjestelmä BassorefleksiKaiutinelementti Halkaisi

Lisätietoja83FIKielikoodien luetteloKatso lisätietoja sivuilta 50, 57, 70.Kielten kirjoitusasu on ISO 639: 1988 (E/F) -standardin mukainen.Koodi Kieli

Introduktion17DKHurtigt overblikI dette kapitel får du et hurtigt overblik, så du kan begynde at bruge afspilleren med det samme.Se side 70, hvis du v

84FIDVD-asetusten valikkoluetteloVoit määrittää seuraavat asetukset DVD-asetusvalikossa.Kohtien järjestys voi olla eri todellisessa näytössä.KIELEN AS

Lisätietoja85FIHakemistoNumerot16:9 714:3 LETTER BOX 714:3 PAN SCAN 71AAIKA 48AIKAHAKU 48Albumi 7, 78ALBUMI 41, 47Aluekoodi 7, 78Antennien liittäminen

86FIzCOMMAND MODE DVD/TV -kytkimen asento vaikuttaavarjostettujen osien painikkeiden toimintaan. Varjostetutkuvaukset liittyvät kytkimen TV-asentoon.H

1PTPT

2PTBem-vindo!Obrigado por ter adquirido um SonyStylish AV System. Antes dofuncionamento deste sistema, leiaeste manual cuidadosamente eguarde-o para f

3PT•Para fins de economia de energia, o sistemapode ser completamente desligado no botão !do subwoofer. Apesar de o LED ficar aceso pormomentos, o sis

4PTÍndiceAVISO ... 2Bem-vindo!...

5PTRegulações do somAlterar o som ... 50Descodificar a

6PTEste manual• As instruções deste manual descrevem oscomandos do controle remoto. Podetambém usar os comandos da unidade decontrole se tiverem a mes

7PTNota sobre PBC (Controlo dareprodução) (VIDEO CDs)Este sistema está em conformidade com asversões 1.1 e 2.0 das normas de VIDEO CD.Pode obter dois

18DKBrug af fjernbetjeningenDu kan betjene systemet ved hjælp af den medfølgende fjernbetjening. Fjernbetjeningen tildette system bruger solceller til

8PTActualmente, algumas editoras discográficascomercializam vários discos de músicacodificados com tecnologias de protecção dedireitos de autor. Algun

9PTNotas sobre os discosManuseamento dos discos•Para manter o disco limpo, pegue-lhe pelasextremidades. Não toque na sua superfície.• Não cole papéis

10PTÍndice das peças e comandosPara obter mais informações, consulte as páginas indicadas entre parêntesis.Unidade de ControlexPainel Frontal1 (senso

11PTVisor do painel frontalxQuando reproduzir um DVDcontinuaxQuando reproduzir um Super Audio CD, CD, VIDEO CD ou MP3Número de índice Corrente(O indic

12PTBanda actualNúmero pré-programadoEfeito mono/estéreoxQuando ouvir rádioVolumeAcende-se quando MUTINGestiver activadoFM AMTUNERSTEREOPROMUTINGTUNED

13PT1 ! (alimentação) botão/indicador (on/standby) (36)2 Interruptor FOOT LIGHT (68)3 Ficha EURO AV OUTPUT (TO TV)(26, 72)4 Ficha EURO AV INPUT (FROMV

14PTTelecomando1 Botão RESET (18)2 Botão TV [/1 (ligado/em espera) (63)NotaEste telecomando brilha no escuro. No entanto, paraque o telecomando possa

15PT DISCO TÍTULO (só para DVD)(página 47)/CENA (só para VIDEO CDem reprodução PBC)/FAIXA (só paraVIDEO CD) (página 47) SECÇÃO (só para DVD)(página 48

16PT HORA (página 48) AUDIO (só para DVD/VIDEOCD/Super Audio CD/CD) (página 50) LEGENDA (só para DVD)(página 57) ÂNGULO (só para DVD)(página 56) MODO

Preparativos17PTPanorâmica rápidaA panorâmica rápida apresentada neste capítulo permite-lhe começar a utilizar imediatamente onovo sistema.Para selecc

Introduktion19DKTrin 1: Tilslutning af højttalersystemetTilslutning af subwooferenSæt systemstikket fra kontrolenheden i SYSTEM CONNECTOR-bøsningen på

18PTUtilização do Controle RemotoPode comandar o sistema utilizando o controle remoto fornecido. O controle remoto destesistema emprega um painel sola

Preparativos19PTPasso 1: Ligação do sistema de altifalantesLigação do subwooferLigue o conector de sistema da unidade de controle à ficha SYSTEM CONNE

20PTInstalação de altifalantes sem fios (Instalação sem fios)Não é preciso ligar os altifalantes traseiros ao sistema; os sinais de áudio são transmi

Preparativos21PTEURO AVOUTPUT(TO TV)EURO AVINPUT(FROM VIDEO)SYSTEM CONNECTORTUNER INPUTWIRELESS REARLRSPEAKERIMPEDANCE USE 4ΩFRONT LREAR LCENTERFRONT

22PTz Pode ligar/desligar a alimentação dos altifalantes traseiros utilizando o interruptor no painel inferior lateral decada altifalante traseiro. O

Preparativos23PTAcerca de altifalantes traseiros sem fiosEste sistema de altifalantes traseiros sem fios adopta o sistema Transmissão Digital de Áudio

24PTLigação dos altifalantes traseiros utilizando cabos de altifalante (Instalaçãocom fios)Também pode usar os altifalantes traseiros com cabos de alt

Preparativos25PTPasso 2: Ligações das antenasInstalação do SintonizadorLigue a antena AM em circuito fechado e a antena FM à caixa do sintonizador.Lig

26PTEURO AVOUTPUT(TO TV)EURO AVINPUT(FROM VIDEO)SYSTEM CONNECTORTUNER INPUTWIRELESS REARLRSPEAKERIMPEDANCE USE 4ΩFRONT LREAR LCENTERFRONT RREAR RFOOTL

Preparativos27PTEURO AVOUTPUT(TO TV)EURO AVINPUT(FROM VIDEO)SYSTEM CONNECTORTUNER INPUTWIRELESS REARLRSPEAKERIMPEDANCE USE 4ΩFRONT LREAR LCENTERFRONT

2DKADVARSEL Velkommen!Tak, fordi du har købt dette SonyStylish AV-system. Før du tagerproduktet i brug, bør du læse dennebetjeningsvejledning omhyggel

20DKTilWIRELESS REAR L- og R-bøsningerSPEAKER FRONT L- (hvid) og R-bøsninger (rød)SPEAKER CENTER-bøsning (grøn)NetstrømVed hjælp afKablerne til trådlø

28PTInterruptorPasso 5: Ligação à corrente e ligação do sistemaApós estarem todas as ligações feitas, ligue os cabos de alimentação do subwoofer e dos

Preparativos29PTInstalação das colunasPosicionamento dos altifalantePara obter um som surround de excelente qualidade, é preciso que todas as colunas,

30PTEspecificar os parâmetros das colunasPara obter um som surround de excelente qualidade, especifique a dimensão das colunas ligadase a respectiva d

Preparativos31PTDeterminando a posição do altifalante traseiroSe seleccionar outra coisa além de “NONE” em “REAR”, especifique a posição dos altifalan

32PTNotes• Quando especifica a distância, o som é cortado durante alguns instantes.• Se cada uma das colunas frontais ou posteriores não estiver insta

Preparativos33PTxTON. TESTEAs colunas emitem um tom de teste que permite regular “BALANÇO” e “NÍVEL”.DESACT.ACTIVADOO tom de teste não é emitido pelas

34PTPré-programar estações de rádioPode definir vinte estações para FM e dez estações AM no ecrã de televisão.Antes de sintonizar, reduza o volume ao

Preparativos35PTTUNER 1TUNED STEREOBAND :ST A T I ON :FM 9 1 . 4 0MHzTUNER 7TUNED STEREOBAND :ST A T I ON :FM 9 1 . 4 0MHz4 Prima MEMORY.Um núme

36PTOuvir discosOuvir discos Dependendo do DVD ou VIDEO CD,algumas operações poderão ser diferentes ourestringidas. Consulte as instruções defunci

Ouvir discos37PTPara retirar o discoPrima em Z. Retire o disco após ter sidoexpelido do sistema.“OPEN” surge no mostrador do painelfrontal.Para ligar

Introduktion21DKEURO AVOUTPUT(TO TV)EURO AVINPUT(FROM VIDEO)SYSTEM CONNECTORTUNER INPUTWIRELESS REARLRSPEAKERIMPEDANCE USE 4ΩFRONT LREAR LCENTERFRONT

38PTRetomar a reprodução apartir do ponto ondeparou o disco(Retomar a reprodução) Quando para a reprodução, o sistema registao ponto onde premiu e

Ouvir discos39PTNotas•O sistema pode não retomar a reprodução a partirexactamente do mesmo ponto; tudo depende doponto onde parou o disco.•O ponto ond

40PTPara voltar ao menuCarregue em O RETURN.z Para reproduzir sem utilizar PBC, carregue em./> ou nos botões de números, enquanto osistema está par

Ouvir discos41PTReproduzir uma faixa desom MP3Pode reproduzir CDs de dados (CD-ROMs/CD-Rs/CD-RWs) gravados no formato MP3(MPEG 1 Audio Layer 3).1 Intr

42PTProgramada Total Hora 0:00123456789101 No modo de paragem, carreguevárias vezes em PLAY MODE atéaparecer a indicação “PROGRAM”no visor do painel

Ouvir discos43PTProgramada Total Hora 0:00Faixa1234567891012345678910FAIXA1FAIXA10FAIXA9FAIXA8FAIXA7FAIXA6FAIXA5FAIXA4FAIXA3FAIXA25 Para programar o

44PTReproduzir por ordemaleatória (Reprodução aleatória) O sistema pode “baralhar” a ordem dasfaixas e reproduzi-las por ordem aleatória. Oresultado

Ouvir discos45PTDVDDVD1 2 ( 2 7 ) MAKING SCENE1 8 ( 3 4 )T 1 : 3 2 : 5 5TODOTÍTULOSECÇÃODESACT.3 Seleccione a definição RepeatPlay, depois prima

46PTtttProcurar uma cenaProcurar um determinadoponto num disco (Varrimento,Reprodução em câmara lenta) Pode localizar rapidamente um determinadopo

Procurar uma cena47PTcontinuaCD20.13.14.15.16.17.19.21.18.NO NAMESTAYBADBEAUTIFULHOLD.MEFIRST TIMEOUR EARTHSWEETEST22.KISS ME23.FIRE24.ANGELBLUE SKYCD

22DKz Du kan tænde/slukke for baghøjttalerne på den kontakt, der sidder på det nederste sidepanel på hverbaghøjttaler. Indikatoren på hver baghøjttale

48PTDVDDVD1 2 ( 2 7 ) MAKING SCENET 1 : 3 2 : 5 5– – ( 3 4 )DVDDVD1 2 ( 2 7 ) MAKING SCENE1 8 ( 3 4 )T 1 : 3 2 : 5 54 Carregue em X/x ou n

Ver as informações do disco49PTVer o tempo de reproduçãoe o tempo restante Pode ver o tempo de reprodução e o temporestante do actual título, secç

50PT4567>1010/089Alterar o som Nos DVDs gravados com faixas multi-idioma é possível seleccionar o idiomapretendido durante a reprodução do DVD.No

Regulações do som51PTFormato de áudio actual*Eis os exemplos que aparecem noecrã:• PCM (estéreo)• Dolby Surround• Dolby Digital 5.1 canais• DTSNotas•

52PTDescodificarautomaticamente umsinal de som de entrada(Descodificação automática) A descodificação automática detectaautomaticamente o tipo d

Regulações do som53PTcontinuaVer cinema com o Cinema Studio EXO Cinema Studio EX é ideal para apreciar osoftware de cinema codificado com formatomulti

54PTx NORMAL SURROUNDO modo como é reproduzido o softwarecom sinais de áudio surround multicanaldepende da respectiva gravação. O softwarecom sinais d

Regulações do som55PTUtilizando apenas ascolunas frontais e osubwoofer (2 canais estéreo) Prima em SOUND FIELD +/– nocontrole remoto repetidamente

56PTVer filmesAlterar os ângulos Se se gravarem vários ângulos (multi-ângulo) para uma cena no DVD, a indicação“ANGLE” aparece no visor do painelfront

Ver filmes57PTVer as legendas Nos discos com legendas gravadas épossível activar ou desactivar as legendasdurante a reprodução. Nos discos comlegendas

Introduktion23DKOm de trådløse baghøjttalereDette trådløse baghøjttalersystem gør brug af Digital Infrared Audio Transmission-systemet(side 78). Følge

58PTBloquear discos (RESTR.CANAIS PERSON., RESTRIÇÃO DEREPRODUÇÃO)Pode programar dois tipos de restrições dereprodução para um disco.• Restr. canais p

Utilizar várias funções adicionais59PTRESTR. CANAIS PERSON.Restrição de canais já activada.Introduza password e prima .ENTER5 Introduza ou vo

60PTIntroduza uma password de 4 dígitoscom os botões de números e depoiscarregue em ENTER.Aparece o visor para confirmar apassword.4 Introduza ou volt

Utilizar várias funções adicionais61PTReproduzir o disco para o qual foiprogramada a função Restrição dereprodução1 Coloque o disco e carregue em H.Ap

62PTTítulo anterior Númerode códigoAlemanha 2109Argentina 2044Austrália 2047Áustria 2046Bélgica 2057Brasil 2070Canadá 2079Chile 2090China 2092Coreia 2

Outras operações63PTTelevisorFabricante Número de códigoSONY 001DAEWOO 002, 004, 005, 006, 007,015FISHER 008GOLDSTAR 002, 003, 011, 012, 015,034GRUNDI

64PTComandar o televisorPode comandar o televisor utilizando osbotões abaixo.Se carregar Podenos botõesTV [/1 Ligar ou desligar o televisorTV/VIDEO Al

Outras operações65PTOuvir rádioEstações de rádio pré-programadas primeirona memória do sistema (consulte “Pré-programar estações de rádio” na página 3

66PTIdentificar estações pré-programadasPode introduzir um nome até 8 caracterespara estações predifinidas. Estes nomes (porexemplo, XYZ) aparecem no

Outras operações67PT3 Carregue em NAME.4 Crie um nome de índice utilizandoos botões do cursor:Carregue em x/X para seleccionar umcarácter e carregue e

24DKTilslutning af baghøjttalerne ved hjælp af højttalerkablerne (kabeltilslutning)Du kan også tilslutte baghøjttalerne ved hjælp af højttalerkablerne

68PTAlteração daLuminosidade daIluminação de rodapé dosubwooferPode alterar a luminosidade da iluminaçãode rodapé do subwoofer usando ointerruptor do

Programações e ajustes69PTUtilizar o ecrã deconfiguração O ecrã de configuração permite fazer váriosajustes em opções como, por exemplo,imagem e s

70PTSELECÇÃO IDIOMAOPÇÕES MENU :MENU DVD :AUDIO :LEGENDA :INGLÊSINGLÊSINGLÊSINGLÊSzSe seleccionar “OUTROS t” em “MENUDVD”, “LEGENDA”, ou “AUDIO”, esco

Programações e ajustes71PTCONFIGURAR ECRÃPROTECÇÃO ECRÃ:SEGUNDO PLANO:LINE:ACTIVADOIMAGEM DE CAPAVIDEOFORMATO ECRÃ: 16:9Seleccione esta opção quandoli

72PTDESACT.AUDIO DRC:CONFIGURAÇÃO PERSONALIZADADESACT.RESTRIÇÃO DE REPRODUÇÃOSELECÇÃO DA FAIXAMODO:DESACT.SAÍDA AUDIO:PRO LOGIC MOVIExRESTRIÇÃO DE

Programações e ajustes73PTx MODOEste sistema incorpora Dolby Pro Logic IIcom o modo filmes e de música, e podereproduzir som surround num canal 5.1 (e

74PTInformações adicionaisResolução de problemasSe ocorrer algum dos problemas descritosabaixo durante a utilização do sistema,consulte este guia de r

Informações adicionais75PTFuncionamentoNão consegue sintonizar estações derádio., Ve rifique se o sintonizador estáconvenientemente ligado. Ligue uma

76PTO sistema desligou durante areprodução do DVD., Aproximadamente uma hora após a pausa doDVD ou a exibição do menu superior doDVD ou do menu do DVD

Informações adicionais77PTO sistema não funcionacorrectamente., Se a electricidade estática, etc., provocar umfuncionamento anormal do sistema, prima

Introduktion25DKTrin 2: AntennetilslutningTilslutning af tunerenSlut AM-rammeantennen og FM-ledningsantennen til tunerboksen.Tilslutning af tunerenSlu

78PTcolunas posteriores produzem som estéreocom um intervalo de frequência alargadoalém de proporcionarem um canal desubwoofer independente para inten

Informações adicionais79PTDTSTecnologia de compressão de áudio digitaldesenvolvida pela Digital Theater Systems,Inc. Esta tecnologia é compatível com

80PTTítuloSecções mais longas de uma imagem ou deum trecho musical num DVD, filme, etc.,num programa de vídeo ou todo o álbumnum programa de áudio.Tra

Informações adicionais81PTEspecificaçõesSecção do amplificadorModo estéreo 100 W + 100 W (4 ohms a 1 kHz, DHT 10 %)Modo surround Frente: 100 W + 100 W

82PTSecção de vídeoEntrada EURO AV Video: 1 Vp-p 75 ohmsSaída EURO AV Video: 1 Vp-p 75 ohmsEURO AV RGB: R,G,B: 0,7 Vp-p 75 ohmsUnidade de ControleDime

Informações adicionais83PTLista de códigos de idiomaPara obter mais informações, consulte as páginas 50, 57, 70.Os verificadores ortográficos dos idio

84PTLista de menus de configuração de DVDPode especificar as seguintes opções no menu de configuração de DVD.A ordem de apresentação das opções pode s

Informações adicionais85PTIndíceNumérico16:9 714:3 LETTER BOX 714:3 PAN SCAN 71AÁlbum 7, 78ÁLBUM 41, 47ÂNGLO 56AUDIO 50, 70AUDIO DRC 73Avanço 46BBALAN

86PT

Informações adicionais87PT

26DKTrin 3: Tv-tilslutningSlut systemet til tv’et ved hjælp af det medfølgende SCART-kabel (EURO AV). Sørg for atslutte SCART-kablet (EURO AV) til T E

Referência rápida dotelecomandoSony Corporation1234567>1010/089zO interruptor COMMAND MODE DVD/TV afecta aspartes sombreadas dos botões. As descri

Introduktion27DKTrin 4: Tilslutning af videoudstyrBemærk!Se den vejledning, der fulgte med det udstyr, der skal tilsluttes.Tilslutning af en videobånd

28DKTrin 5: Tilslutning af netledning og strømNår alle tilslutninger er udført, skal netledningerne fra subwooferen og baghøjttalerne tilsluttesnetstr

Introduktion29DKIndstilling af højttalernePlacering af højttalerneOptimal surround sound forudsætter, at alle højttalere på nær subwooferen har samme

3DKDKLydstyrkereguleringSkru ikke op for lydstyrken, når du lytter til ensektion med meget lave eller ingen lydsignaler. Hvisdu gør dette, kan højttal

30DKBemærkning om placering af højttalerneVær forsigtig, når du anbringer subwooferen eller front- og baghøjttalerne på etspecialbehandlet gulv (vokse

Introduktion31DKAngivelse af baghøjttalerens placeringHvis du vælger andet end "INGEN" under "BAG", skal du angive baghøjttalernes

32DKFRONT5 mCENTER5 mBAG3,4 mBemærk!•Lyden afbrydes et kort øjeblik, når afstanden indstilles.• Hvis de enkelte front- eller baghøjttalere ikke anbrin

Introduktion33DKxTESTTONEHøjttalerne udsender en testtone til justering af "BALANCE" og "NIVEAU".FRATILJustering af højttalernes l

34DKForudindstilling af radiostationerDet er muligt at forudindstille 20 FM-stationer og 10 AM-stationer på tv-skærmen.Kontroller, at der er skruet he

Introduktion35DK4 Tryk på MEMORY.Et forudindstillet nummer blinker. Forudindstillet nummer5 Tryk på PRESET + eller – for at vælge det øn

36DKAfspilning af discsEtiketsiden skal vende fremad1234567>1010/089Disc-bakke/Disc-åbningVOLUME –/+7, x,PUSHFUNCTIONTilslutning afhovedtelefonerZx

Afspilning af discs37DKSådan fjerner du disc’enTryk på Z. Fjern disc’en, når den er skubbetud af systemet."OPEN" vises på frontpaneldisplaye

38DKSådan genoptager duafspilning fra det punkt,hvor du stoppede en disc(Genoptag afspilning) Når du stopper disc’en, husker systemet detpunkt, hv

Afspilning af discs39DKBemærk!• Afhængigt af hvor du stoppede disc’en, genoptagerafspilleren muligvis ikke afspilningen fra nøjagtigtsamme punkt.• Det

4DKIndholdsfortegnelseADVARSEL ... 2Velkommen! ..

40DKSådan vender du tilbage til menuenTryk på O RETURN.z Hvis du vil foretage afspilning uden PBC-funktioner, skal du trykke på ./> ellernummerknap

Afspilning af discs41DKMP3 ROCK BEST HIT KARAOKE JAZZ R&B MY FAVORITE SONGS CLASSICAL SALSA OF CUBA BOSSANOVAMP3Afspilning af et MP3-lydsporDu kan

42DKProgram Total Klokken 0:0012345678910Oprettelse af dit egetprogram (Programmeret afspilning) Du kan afspille indholdet af en disc i denønskede

Afspilning af discs43DK5 Gentag trin 2 til 4 for atprogrammere andre spor.De programmerede spor vises i denvalgte rækkefølge.6 Tryk på H for at påbegy

44DKAfspilning i tilfældigrækkefølge (Tilfældig afspilning) Afspilleren kan indstilles til at springe("shuffle") mellem spor og afspille d

Afspilning af discs45DK3 Vælg indstillingen for gentagetafspilning, og tryk derefter påENTER.Ved afspilning af en DVD• FRA: afspilningen gentages ikke

46DKSøgning efter en sekvensSøgning efter et bestemtsted på en disc(Scan, Slowmotion) Du kan hurtigt finde et bestemt sted på endisc ved at overvåge

Søgning efter en sekvens47DKxVed afspilning af en VIDEO CD (SPOR)xVed afspilning af en SuperAudio CD (SPOR)xVed afspilning af en CD (SPOR)xVed afspiln

48DKSøgning efter et kapitel/indeks1 Tryk på DVD DISPLAY.Kontrolmenuen vises.2 Tryk på X/x for at vælge søgemetode.xVed afspilning af en DVD (KAPITEL)

Visning af oplysninger om disc’en49DKVisning af spilletid ogresterende spilletid Det er muligt at vise spilletid og resterendespilletid for den ak

5DKFRLydindstillingerLydændringer... 50Automatisk afko

50DKLydindstillingerLydændringer Hvis en DVD er optaget med spor på fleresprog, kan du vælge det ønskede sprog, nårdu afspiller DVD’en.Hvis DVD’en e

Lydindstillinger51DKDTS 3/2.1PROGRAM FORMATPCM 48kHz 24bitPROGRAM FORMATDOLBY SURROUNDDOLBY DIGITAL 2/0PROGRAM FORMATDOLBY DIGITAL 3/2.1PROGRAM FORMA

52DKAutomatisk afkodning afaudioindgangssignalet(automatisk afkodning) Funktionen Automatisk afkodningregistrerer automatisk, hvilken typelydsigna

Lydindstillinger53DKAfspilning af film med CinemaStudio EXCinema Studio EX er ideel til filmsoftware,der er kodet i flerkanalsformat, f.eks. DolbyDigi

54DKx NORMAL SURROUNDProgrammer med surround-lydsignaler viaflere kanaler afspilles, som de blev optaget.Programmer med 2-kanals lydsignalerafkodes me

Lydindstillinger55DKKun brug affronthøjttalerne ogsubwooferen (2-kanals stereo) Tryk på SOUND FIELD +/– påfjernbetjeningen, indtil "S.F 11&q

56DKDVD1 2 ( 2 7 ) MAKING SCENE1 8 ( 3 4 )T 1 : 3 2 : 5 5DVD1 ( 9 )Afspilning af filmANGLEENTERDVDDISPLAYNummer-knapper3 Tryk på c eller på ENTE

Afspilning af film57DKVisning af underteksterHvis der er optaget undertekster på disc’en,kan du slå underteksterne til og fra underafspilningen. Hvis

58DK3 Tryk på X/x for at vælge (BRUGERDEFINERET BØRNESIKRING),og tryk derefter på ENTER."BRUGERDEFINERETBØRNESIKRING" er valgt.4 Tryk på X/x

59DKYderligere funktionerBRUGERDEFINERET BØRNESIKRINGBrugerdefineret børnesikring er alleredeangivet. Indtast kodeord og tryk derefter på .ENT

6DKOm dennebetjeningsvejledning• Instruktionerne i denne betjeningsvejledningbeskriver knapperne på fjernbetjeningen. Dukan også bruge knapperne påkon

60DKBRUGERDEFINERET INDSTILLINGBØRNESIKRINGIndtast kodeord og tryk derefter på .ENTERFRAAUDIO DRC:BRUGERDEFINERET INDSTILLINGFRABØRNESIKRINGVA

61DKYderligere funktioner7 Tryk på X/x for at vælge "NIVEAU", ogtryk derefter på ENTER.Valgmulighederne for "NIVEAU" vises.8 Vælg

62DKStandard Kode-nummerArgentina 2044Australien 2047Belgien 2057Brasilien 2070Canada 2079Chile 2090Danmark 2115Filippinerne 2424Finland 2165Frankrig

Andre betjeningsmuligheder63DKTVProducent KodenummerSONY 001DAEWOO 002, 004, 005, 006, 007,015FISHER 008GOLDSTAR 002, 003, 011, 012, 015,034GRUNDIG 01

64DKBetjening af TV’etDu kan betjene TV’et ved hjælp afknapperne nedenfor.Ved at trykke på Kan duTV [/1 Slukke og tænde TV’et.TV/VIDEO Skifte mellem T

Andre betjeningsmuligheder65DKNår du lytter til radioenForudindstil først de ønskede radiostationer iafspillerens hukommelse (se "Forudindstillin

66DKNavngivning afforudindstillede stationerForudindstillede stationer kan tildeles etnavn på op til otte tegn. Når en stationvælges, vises disse navn

Andre betjeningsmuligheder67DK3 Tryk på NAME.4 Opret et indeksnavn vha.markørknapperne:Tryk på x/X for at vælge et tegn, ogtryk derefter på c for at f

68DKÆndring af lysstyrken isubwooferens fodDu kan ændre styrken for det lys, derkommer ud ved subwooferens fod, vedhjælp af kontakten på subwooferen.J

Indstillinger og justeringer69DKSPROG-INDSTILLINGDISPLAYSPROG :DVD MENU :LYD :UNDERTEKST :ENGELSKENGELSKENGELSKENGELSKHoved-menupunktBrug afklargøring

7DKBemærkning om PBC (PlaybackControl) (VIDEO CD’er)Dette system kan afspille VIDEO CD’er afbåde Ver. 1.1-typen og Ver. 2.0-typen.Afhængigt af disc-ty

70DKz Hvis du vælger "ANDRE t" under "DVD-MENU", "UNDERTEKST" eller "LYD", skal du vedhjælp af nummerknapperne

Indstillinger og justeringer71DKDisplayindstillinger(SKÆRMINDSTILLING) Vælg de indstillinger, der passer til det TV,der skal tilsluttes.Vælg "

72DKxBØRNESIKRING t (kun DVD)Angiver et kodeord og etbegrænsningsniveau for DVD’er medafspilningsbegrænsning for børn. Yderligereoplysninger findes un

Indstillinger og justeringer73DKBemærk!Dolby Pro Logic II fungerer ikke med signaler iDTS- eller MPEG-format eller Super Audio CD.x LYDUDGANGVælger, o

74DKYderligere oplysningerFejlfindingHvis der opstår nogle af følgende problemerunder afspilningen, kan du bruge dennefejlfindingsvejledning til i før

Yderligere oplysninger75DKfortsættesLyden mister stereoeffekten, når derafspilles en VIDEO CD eller CD., Indstil "LYD" til "STEREO"

76DKMP3-lydsporet kan ikke afspilles., DATA CD’en er ikke optaget i MP3-formatet,som passer til ISO9660 niveau 1/niveau 2eller Joliet., MP3-lydsporet

Yderligere oplysninger77DKSelvdiagnose-funktion (nårder vises tal/bogstaver på displayet)Når selvdiagnose-funktionen er aktiveret forat forhindre fejl

78DKOrdlisteAfspilningskontrol (PBC)Signaler, der er kodet på VIDEO CD’er(version 2.0) for at kontrollere afspilningen.Ved hjælp af menuskærmbilledern

Yderligere oplysninger79DKBilleddataene anvender MPEG 2-formatet,der er en af de mest udbredte standarder fordigital komprimering. Billeddataenekompri

8DKEksempler på discs, som afspillerenikke kan afspilleAfspilleren kan ikke afspille følgende disc-typer:• CD-ROM’er (herunder foto-cd’er)• CD-R/CD-RW

80DKSekvensPå en VIDEO CD med PBC-funktioner(afspilningskontrol) inddeles menuerne, delevende billeder og still-billederne isektioner, der kaldes &quo

Yderligere oplysninger81DKSpecifikationerForstærkerStereo 100 W + 100 W (4 ohm ved 1 kHz, 10 % THD)Surround Front: 100 W + 100 WCenter*: 100 W (4 ohm

82DKVideoIndgang EURO AV Video: 1 Vp-p, 75 ohmUdgang EURO AV Video: 1 Vp-p, 75 ohmEURO AV RGB: R,G,B: 0,7 Vp-p, 75 ohmKontrolenhedMål (cirka) 324 × 34

Yderligere oplysninger83DKListe over sprogkoderYderligere oplysninger findes på side 50, 57 og 70.Stavemåde i henhold til ISO 639: 1988 (E/F) standard

84DKListe over DVD-menupunkter i klargøringsdisplayetDu kan foretage indstilling af følgende DVD-menupunkter i klargøringsdisplayet.Rækkefølgen af de

Yderligere oplysninger85DKIndeksTal16:9 714:3 BESKÅRET 714:3 LETTER BOX 71AAfspilning i slowmotion 46AFSTAND 31Album 7, 78ALBUM 41, 47Antennetilslutni

86DKzKnapper med skravende dele påvirkes af knappenCOMMAND MODE DVD/TV. Beskrivelser af gråtonedeknapper henviser til knappens tv-indstilling.Bemærk!E

FI

2FITervetuloa!Kiitos, että olet hankkinut SonynStylish AV System -laitteiston. Luetämä käyttöohje huolellisesti ennenlaitteiston käytön aloittamista.S

3FIFIÄänenvoimakkuuden säätäminenÄlä lisää äänenvoimakkuutta, kun kuuntelet hyvinhiljaista tai äänetöntä levyn osaa. Muutoinkaiuttimet voivat vahingoi

9DKDiscsHåndtering af discs•Tag fat i disc’ens kant for ikke at tilsmudsedisc’en. Undgå at berøre overfladen.• Sæt ikke papir eller tape fast på disc’

4FISisällysluetteloVAROITUS ... 2Tervetuloa! ...

5FIÄänen säätäminenÄänen vaihtaminen ... 50Äänitulosignaalin ko

6FITietoja tästäkäyttöohjeesta• Tässä oppaassa olevissa ohjeissa onviitattu kaukosäätimessä oleviinpainikkeisiin. Voit käyttää myös niitäsäädinyksikön

7FIDVD-levynrakenneVIDEO-CD-,Super AudioCD- tai CD-levynrakenneNimikeLevyIndeksiRaitaJaksoLevyRaitaAlbumiLevyMP3-levynrakenneLevyihin liittyvä käsitte

8FIDVD- ja VIDEO CD -levyjentoistotoimintoihin liittyviähuomautuksiaOhjelmien tuottajat ovat estäneet DVD-levyjen ja VIDEO-CD-levyjen joidenkintoistot

9FITietoja levyistäLevyjen käsittely•Tartu levyyn vain sen reunoista, jotta levypysyy puhtaana. Älä kosketa levyn pintaa.• Älä kiinnitä levyyn paperia

10FIOsien ja säätimien hakemistoLisätietoja on sulkeissa olevilla sivuilla.SäädinyksikköxEtupaneeli1 (kaukosäätimen tunnistin) (18)2 Etupaneelin näyt

11FIjatkuuxToistettaessa Super Audio CD-, CD-, VIDEO-CD- tai MP3-levyäEtupaneelin näyttöxToistettaessa DVD-levyäÄänen voimakkuuden/ajan kulumisenilmai

12FIxKuunneltaessa radiotaÄänenvoimakkuusPalaa, kun MUTINGon käytössäFM AMTUNERSTEREOPROMUTINGTUNEDLOGICMONOAUTOPalaa automaattivirityksenaikanaxKuunn

13FILisäbassokaiutin1 ! (virta) -painike / (virta/valmiustila)-merkkivalo (36)2 FOOT LIGHT (jalustan valo) -kytkin(68)3 EURO AV OUTPUT (TO TV) (EUROAV