Sony CMT-DV2D User Manual Page 1

©2005 Sony Corporation2-634-076-11(1)Micro Hi-Fi Component SystemBrugsanvisning_________________________________Käyttöohjeet__________________________

10DKNår der anvendes et tvTænd for tv'et og vælg videoudgang, således at du kan se billederne fra dette system.Ved tilslutning af en videobåndopt

46FIJos järjestelmä ei toimi oikein näiden toimenpiteiden tekemisen jälkeenkään, palauta järjestelmä alkutilaan seuraavasti:Tee toiminto laitteen pain

Lisätietoja47FIKäyttöjänniteTarkista ennen järjestelmän käyttöä, että sen käyttämä jännite on sama kuin paikallisen sähköverkon.Turvallisuus• Järjeste

48FIHuomautuksia levyistä• Puhdista levy ennen soittoa puhdistusliinalla. Pyyhi levy keskeltä reunoille päin.• Älä käytä liuottimia kuten bentseeniä,

Lisätietoja49FIVahvistinosaPohjois-Amerikan malli:CMT-DV2D/SV2DEtukaiutinJatkuva RMS-lähtöteho (vertailuarvo):50 + 50 wattia (6 ohmia 1 kHz, 10% THD)H

50FIViritinosaFM (ULA)-stereo, FM (ULA)/AM-superheterodyne-viritinFM (ULA)-viritinosaViritysalue 87,5 – 108,0 MHz(50 kHz askelvälein)Antenni FM (ULA)-

Lisätietoja51FIAlbumiMP3-audiotiedostoja tai JPEG-kuvatiedostoja sisältävän DATA CD -levyn musiikkikappaleen osa.AluekoodiTätä järjestelmää käytetään

52FIElokuvapohjainen ohjelma, videopohjainen ohjelmaDVD:t voidaan jakaa elokuva- ja videopohjaisiin ohjelmiin. Elokuvapohjaisilla DVD:illä on sama kuv

Lisätietoja53FIToiston hallinta (PBC)Toiston hallintaa varten CD-videolevyille (versio 2.0) tallennetut signaalit. Käyttämällä VIDEO CD:ille tallennet

54FIPääyksikköCD SYNC qk (30)DISPLAY 5 (29, 36, 37, 38)Kasettipesä qh (30)Kaukosäätimen tunnistin 4Levyalusta 3 (13)MIC-liitin1) qg (32)MIC/ECHO1) qa

Lisätietoja55FIKaukosäädinANGLE qa (22)AUDIO qa (21, 33)CLEAR ql (18, 19, 25)CLOCK/TIMER SELECT 0 (35, 36)CLOCK/TIMER SET 0 (11, 34, 35)DIMMER 6 (36)D

Klargøring11DKIsætning af to R6 (størrelse AA) batterier i fjernbetjeningenBemærkHvis du ikke skal bruge fjernbetjeningen i længere tid, bør du tage b

Sony Corporation

12DKDu kan ændre sproget for displayvisningen på skærmen.1 Tænd for fjernsynet og vælg videoindgangen.2 Tryk på ?/1 for at tænde systemet.3 Tryk på DV

DVD/VIDEO CD/CD/MP3/JPEG – Afspilning13DKBenyt knapperne på apparatet til denne betjening.1 Tryk på Z.2 Anbring en disk med mærkatsiden op i diskbakke

14DK1)Der kan optræde forstyrrelser i videobilledet.2)Der høres ingen lyd for DVD'er og VIDEO CD'er.3)Du kan ikke udføre Shuffle-afspilning

DVD/VIDEO CD/CD/MP3/JPEG – Afspilning15DKBemærk• Du kan ikke udføre genoptaget afspilning under afspilning i tilfældig rækkefølge eller programafspiln

16DKNogle DVD'er er forsynede med menuer, der giver flere muligheder for at nyde DVD'erne. Det er muligt at afspille DVD'er med brug af

DVD/VIDEO CD/CD/MP3/JPEG – Afspilning17DKDu kan afspille alle sporene/filerne eller en enkelt titel/et kapitel/et spor/en fil på en disk flere gange.A

18DKMan kan fremstille et program bestående af op til 12 punkter.Man kan lave synkroniseret optagelse af de programmerede spor til et kassettebånd (si

DVD/VIDEO CD/CD/MP3/JPEG – Afspilning19DKDu kan søge efter et kapitel (DVD) og et spor (VIDEO CD, CD). Eftersom kapitler og spor tildeles et entydigt

2DKFor at undgå faren for brand eller elektrisk stød må apparatet ikke udsættes for regn eller fugt.For at undgå brand må apparatets ventilation aldri

20DKBemærk• Du kan ikke søge efter titlen på en DVD eller en scene og et indeks på en VIDEO CD.• Du kan ikke bruge tidssøgefunktionen sammen med en VI

DVD – Forskellige funktioner21DKÆndring af lydenHvis en DVD er indspillet med flersprogede undertekster eller lydformater, kan du vælge det ønskede sp

22DKVisning af underteksterne (kun DVD)Ved afspilning af DVD'er, på hvilke der er optaget undertekster på flere sprog, kan man ændre sproget for

DVD – Forskellige funktioner23DK1 Tryk på DVD SETUP under stopindstilling.Opsætningsskærmen vises.BemærkNår en JPEG-disk er i systemet, vises opsætnin

24DKx Data CD Priority (kun MP3, JPEG)Indstil prioritetsdata, som du ønsker at afspille, når du afspiller datadisken (CD-ROM/CD-R/CD-RW), der indehold

DVD – Forskellige funktioner25DK6 Indtast eller genindtast den 4-cifrede adgangskode med talknapperne, og tryk derefter på ENTER.Låseikonet lukkes, og

26DKNår du trykker på DVD SETUP, vises de følgende indstillinger.Standardindstillingerne er understregede.Language (side 22)AV (side 23, 40)Rating (si

Tuner27DKMan kan forvælge op til 20 FM stationer og 10 AM stationer som faste stationer. Du kan derefter stille ind på enhver af disse stationer ved g

28DKAndre betjeningerÆndring af AM-afstemningsintervallet (undtagen modellerne til Europa og Rusland)AM-afstemningintervallet er fra fabrik indstillet

Tuner29DKLytning til radiostationer, der ikke er indprogrammeret som faste— Manual afstemning1 Tryk gentagne gange på TUNER BAND for at vælge "FM

3DKHvordan denne brugsvejledning anvendes ...5Disks, som kan afspilles...5KlargøringTil

30DK1 Tryk på Z PUSH OPEN på apparatet.2 Sæt et optaget/optagbart bånd i kassetteholderen. Man kan anvende TYPE I (normal) type bånd.1 Isæt et bånd. 2

Bånd – Afspilning/Bånd – Optagelse31DKSådan optager du en CD ved at angive spornummeretDu kan nøjes med at optage dine favorit CD-spor ved at anvende

32DKTryk flere gange på PRESET EQ for at vælge den ønskede forindstilling.Navnet på forvalget vises på displayet.Annullering af lydeffektenTryk gentag

Lydjustering33DKBrug af karaoke1 Tryk gentagne gange på KARAOKE PON, indtil "KARA PON" vises.2 Start afspilning af musikken.Andre betjeninge

34DKMan kan indstille systemet til at slukke automatisk efter et bestemt tidsrum, således at man kan falde i søvn til musik. Tryk på SLEEP.Hvert tryk

Timer35DK8 Tryk på VOLUME + eller – for at indstille lydstyrken.9 Tryk på ?/1 for at slukke systemet.Andre betjeningerBemærk• Du kan ikke aktivere afs

36DKAndre betjeningerBemærk• Du kan ikke aktivere afspilningstimeren og optagetimeren på samme tid.• Hvis du vil bruge optagetimeren og sleeptimeren s

Display37DK Du kan kontrollere spilletiden og den tilbageværende tid på det aktuelle spor eller disken.Kontrol af diskoplysninger (DVD/VIDEO CD/CD/MP3

38DKDet er muligt at kontrollere afspilningstiden og den tilbageværende tid for en aktuel titel, et aktuelt kapitel eller spor.Tryk på DISPLAY.Hver ga

Ekstra komponenter39DKDu kan udvide dit system ved at tilslutte ekstra komponenter. Se brugsanvisningen, der følger med hver komponent. Der benyttes e

4DKDisplaySlukning af displayet... 36— Strømbesparende indstillingJustering af lysstyrken på indikatorerne...

40DKBenyt knapperne på apparatet til denne betjening.1 Sæt audiokabler i forbindelse.Se "Tilslutning af ekstra komponenter" på side 39.2 Try

Ekstra komponenter41DK1 Sæt audiokabler i forbindelse.Se "Tilslutning af ekstra komponenter" på side 39.2 Start optagelse manuelt.Se "M

42DKUdfør følgende, hvis du skulle komme ud for problemer med dit system:1 Sørg for at netledningen og højttalerne er korrekt og fast tilsluttede.2 Fi

Fejlfinding43DKFarveuregelmæssigheder på TV-skærmen bliver ved med at forekomme.• Sluk en gang for fjernsynet, og tænd det igen efter 15 til 30 minutt

44DKMP3 lydspor kan ikke afspilles.• Optagelse blev ikke udført i henhold til ISO9660 niveau 1 eller niveau 2 format, eller Joliet i ekspansionsformat

Fejlfinding45DKSproget for lydsporet kan ikke ændres.• Den afspillede DVD indeholder ikke lydspor på flere sprog.• DVD'en forbyder skift af sprog

46DKHvis systemet stadig ikke fungerer korrekt efter udførelse af ovenstående afhjælpninger, nulstilles det som følger:Benyt knapperne på apparatet ti

Yderligere information47DKOm driftsspændingFør systemet tages i anvendelse, skal man kontrollere, at systemet kører på samme spænding som spændingen i

48DKBemærkninger om disks• Rengør disken med en renseklud, før du afspiller den. Aftør disken fra midten og ud mod kanten.• Anvend aldrig opløsningsmi

Yderligere information49DKForstærkerNordamerikansk model:CMT-DV2D/SV2DFronthøjttalerFortsat RMS-effektudgang (reference):50 + 50 watt (6 ohm ved 1 kHz

5DK• Denne brugsvejledning forklarer hovedsagligt betjeninger med fjernbetjeningen, men de samme betjeninger kan også foretages med de knapper på selv

50DKTunerFM stereo, FM/AM superheterodynmodtagerFM-tunerdelAfstemningsområde 87,5 – 108,0 MHz(50 kHz trin)Antenne FM-ledningsantenneAntenneindgange 75

Yderligere information51DKAfspilningskontrol (PBC)Signaler, der er indkodet på VIDEO CD'er (Version 2.0) til brug for kontrol af afspilning. Ved

52DKFilDel af et billede på en data CD, der indeholder JPEG billedfiler.Filmbaseret software, videobaseret softwareDVD'er kan klassificeres som f

Yderligere information53DKSporAfsnit af et billede eller et musikstykke på en CD, VIDEO CD, MP3 eller JPEG. Hvert spor tildeles et spornummer, der gør

54DKHovedenhedCD SYNC qk (30)Diskbakke 3 (13)DISPLAY 5 (29, 36, 37, 38)Display 2Fjernbetjeningssensor 4Kassetterum qh (30)MIC/ECHO1) qa (32)MIC/ECHO L

Yderligere information55DKFjernbetjeningANGLE qa (22)AUDIO qa (21, 33)CLEAR ql (18, 19, 25)CLOCK/TIMER SELECT 0 (35, 36)CLOCK/TIMER SET 0 (11, 34, 35)

2FISuojaa laite sateelta ja kosteudelta sähköisku- ja tulipalovaaran vuoksi.Älä peitä laitteen ilma-aukkoja sanomalehdillä, pöytäliinoilla, verhoilla

3FITämän ohjekirjan käyttäminen ...5Toistettavat levyt...5KäyttöönottoJärjestelmän liittäminen ...

4FINäyttöNäytön sammuttaminen ...36— VirransäästötilaMerkkivalojen kirkkauden säätäminen ...36

5FI• Tässä ohjekirjassa selostetaan toiminnot yleensä kaukosäädintä käyttäen. Samat toiminnot voi kuitenkin tehdä myös laitteen painikkeilla, joilla o

6DKDisks, som systemet ikke kan afspille• CD-ROM'er (med undtagelse af filtypenavnene ".MP3", ".JPG" og ".JPEG")• A

6FITällä laitteella ei voi toistaa seuraavia levyjä• CD-ROM-levyt (muut kuin ”.MP3”, ”.JPG” tai ”.JPEG”-päätteet)• Kaikki muut CD-R/CD-RW-levyt kuin s

7FITekijänoikeussuojauksella varustetut levytTämä tuote on tarkoitettu Compact Disc (CD)-standardin mukaisten levyjen soittamiseen. Viime aikoina jotk

8FITee liitännät käyttämällä järjestelmän mukana toimitettuja johtoja ja lisävarusteita. Noudata seuraavien vaiheiden 1 – 6 mukaisia ohjeita. Takana o

Käyttöönotto9FI Liitintyyppi BLiitintyyppi CHuomautusPidä antennit loitolla kaiutinjohdoista.3 (Euroopan ja Venäjän mallit)Liitä television t INPUT-li

10FILiitettäessä videonauhuriLiitä televisio ja videonauhuri video- ja audiojohtojen avulla (eivät kuulu varusteisiin) alla osoitetulla tavalla. Jos l

Käyttöönotto11FIKahden R6 (AA-kokoisen) pariston asettaminen kaukosäätimeenHuomautusJos et käytä kaukosäädintä pitkään aikaan, poista paristot välttyä

12FIRuutunäytön kielen voi vaihtaa.1 Kytke virta televisioon ja valitse videotulo.2 Kytke järjestelmään virta painamalla ?/1 -painiketta.3 Paina DVD N

DVD/VIDEO CD/CD/MP3/JPEG – Toisto13FITee toiminto laitteen painikkeiden avulla.1 Paina Z -painiketta.2 Aseta CD levyalustalle tekstipuoli ylöspäin.* H

14FI1)Videokuvassa voi esiintyä häiriöitä.2)DVD ja VIDEO CD -levyillä ei kuulu ääntä.3)Hajatoistoa ei voi tehdä PBC-toiminnolla varustetuilla DVD ja V

DVD/VIDEO CD/CD/MP3/JPEG – Toisto15FIHuomautuksia• Toiston jatkamista ei voi tehdä hajatoiston eikä ohjelmoidun toiston aikana.• Levyn pysäytyskohdast

7DKBemærkninger om DualDiscsDette produkt er udviklet til afspilning af disks, der understøtter cd-standarden (Compact Disc). En DualDisc er en toside

16FIJoissakin DVD:issä on valikko käytön helpottamiseksi. Voit toistaa DVD-levyjä käyttämällä näitä valikoita TV:n kuvaruudussa. • DVD-levyn päävaliko

DVD/VIDEO CD/CD/MP3/JPEG – Toisto17FILevyn kaikki kappaleet/tiedostot tai yksittäinen nimike/jakso/kappale/tiedosto voidaan toistaa toistuvasti.Etupan

18FIVoit tehdä enintään 12 vaiheesta koostuvan ohjelman.Voit äänittää ohjelmoidut kappaleet tahdistetusti kasetille (sivu 31).Ohjelmatoiminnon voi ase

DVD/VIDEO CD/CD/MP3/JPEG – Toisto19FIJaksoa (DVD) ja kappaletta (VIDEO CD, CD) voidaan hakea. Koska jaksoille ja kappaleille on levyllä kohdistettu yk

20FIHuomautuksia• DVD:n nimikkeen sekä VIDEO CD:n kohtauksen ja hakemiston hakeminen ei ole mahdollista.• Aikahaku ei toimi VIDEO CD:llä (kun PBC-toim

DVD – Sekalaisia toimintoja21FIÄänen vaihtaminenJos DVD:lle on tallennettu monikielinen tekstitys tai ääniraita, voit valita haluamasi kielen tai ääni

22FITekstityksen näyttö (vain DVD)Jos DVD-levylle on tallennettu monikielinen tekstitys, voit vaihtaa tekstityskieltä DVD-toiston aikana ja voit koska

DVD – Sekalaisia toimintoja23FI1 Paina DVD SETUP -painiketta pysäytystilassa.Asetusnäyttö tulee näkyviin.HuomautusAsetusnäyttö ei näy, kun järjestelmä

24FIx Data CD Priority (vain MP3, JPEG)Aseta etusijalla oleva tieto toistettaessa datalevyä (CD-ROM/CD-R/CD-RW), joka sisältää MP3-audiokappaleita ja

DVD – Sekalaisia toimintoja25FI6 Syötä tai syötä uudelleen 4-numeroinen salasana numeropainikkeilla, ja paina sitten ENTER.Lukkokuvake sulkeutuu ja la

8DKUdfør de følgende procedurer 1 til 6 for at tilslutte dit system ved hjælp af de medfølgende ledninger og andet tilbehør. Stikkene på bagsiden kan

26FIKun painat DVD SETUP -painiketta, seuraavat asetukset näkyvät.Oletusasetukset on alleviivattu.Language (sivu 22)AV (sivujen 23, 40)Rating (sivu 24

Viritin27FIVoit esivirittää enintään 20 FM (ULA) -asemaa ja 10 AM -asemaa. Voit virittää minkä tahansa näistä asemista yksinkertaisesti valitsemalla v

28FIMuut toiminnotAM-viritysvälin vaihtaminen (paitsi Euroopan ja Venäjän mallit)AM-viritysväli on tehtaalla asetettu 9 kHz:iin (tai joillakin alueill

Viritin29FIMuun kuin esiviritetyn radioaseman kuunteleminen— Käsiviritys1 Valitse ”FM” tai ”AM” painelemalla TUNER BAND -painiketta.2 Viritä haluamasi

30FI1 Paina laitteen Z PUSH OPEN -painiketta.2 Aseta kasetinpitimeen äänitetty/äänityskelpoinen kasetti. Voit käyttää TYPE I (normaaleja) kasetteja.1

Kasetti – Soittaminen/Kasetti – Äänittäminen31FITahdistetun äänityksen tekeminen haluamastasi kappaleestaTahdistetun äänityksen ensimmäinen kappale vo

32FIValitse haluamasi esiviritys painelemalla PRESET EQ -painiketta.Näytössä näkyy valinnan nimi.Äänitehosteen käytön lopettaminenPainele PRESET EQ -p

Äänen säätö33FIKaraoken käyttäminen1 Painele KARAOKE PON -painiketta, kunnes ”KARA PON” näkyy.2 Aloita musiikin soitto.Muut toiminnot* Vain CMT-SV2D A

34FIVoit säätää järjestelmän katkaisemaan virran haluamasi ajan kuluttua ja nukahtaa musiikin soittoon. Paina SLEEP-painiketta.Joka kerta kun painat p

Ajastin35FI8 Säädä äänenvoimakkuus painamalla VOLUME + tai – -painiketta.9 Sammuta järjestelmä painamalla ?/1 -painiketta.Muut toiminnotHuomautuksia•

Klargøring9DKStiktype BStiktype CBemærkHold antennerne på afstand af højttalerledningerne.3 (For europæiske og russiske modeller)Forbind t INPUT-stikk

36FIMuut toiminnotHuomautuksia• Soittoajastinta ja äänitysajastinta ei voi käynnistää samaan aikaan.• Jos tallennusajastinta ja uniajastinta käytetään

Näyttö37FI Voit tarkistaa valitun kappaleen tai levyn soittoajan ja jäljellä olevan ajan.Levytietojen tarkistaminen (DVD/VIDEO CD/CD/MP3/JPEG)Paina DI

38FIVoit tarkistaa nykyisen otsikon, kappaleen tai raidan toistoajan ja jäljellä olevan ajan.Paina DISPLAY-painiketta.Joka kerta kun painat painiketta

Lisälaitteet39FIVoit laajentaa järjestelmää liittämällä lisälaitteita. Katso kunkin laitteen mukana toimitettua ohjekirjaa. Kuvissa käytetään Pohjois-

40FITee toiminto laitteen painikkeiden avulla.1 Liitä audiojohdot.Katso kohtaa ”Lisälaitteiden liittäminen” sivulla 39.2 Vaihda toimintomuodoksi TV pa

Lisälaitteet41FI1 Liitä audiojohdot.Katso kohtaa ”Lisälaitteiden liittäminen” sivulla 39.2 Aloita äänittäminen manuaalisesti.Katso kohtaa ”Manuaalinen

42FIJos järjestelmän käytössä ilmenee ongelmia, toimi seuraavasti:1 Varmista, että virtajohto ja kaiutinjohdot on liitetty oikein ja liitännät ovat lu

Vianetsintä43FIHäiriöt television väreissä jatkuvat.• Sammuta televisio kertaalleen ja kytke se takaisin päälle 15 – 30 minuutin kuluttua. Jos värihäi

44FIMP3-kappaleiden toistaminen kestää kauemmin kuin muiden.• Kun järjestelmä on lukenut kaikki levyn kappaleet, soitto voi kestää tavallista kauemmin

Vianetsintä45FIKatselukulmaa ei voi vaihtaa.• Toistettavalle DVD-levylle ei ole tallennettu useaa katselukulmaa.• DVD-levy ei salli katselukulman vaih