Sony CDP-C661 User Manual Page 1

3-810-585-12 (1) 1995 by Sony CorporationOperating InstructionsMode d’emploiManual de instruccionesBruksanvisningMMMMMENFESSCCDP-CE505CDP-CE405CDP-CE

Playing CDs10ENTo locateThe next orsucceeding tracksThe current orpreceding tracksA specific trackdirectlyA track by scanningeach track for 10seconds(

Playing CDsPlaying CDs11ENYou can start Shuffle Play while playingPress SHUFFLE, and Shuffle Play starts from the currenttrack.You can specify discs d

Playing CDs12ENChecking the track orderYou can check your programme before or after youstart playing.Press CHECK.Each time you press this button, the

Recording From CDs13ENRecording From CDsRecording From CDsRecording from CDsRecording Your Own ProgrammeYou can record the programme you’ve created on

Recording From CDs14EN7 When you record on side B, reverse the tape andpress · or P on the player to resume playing.To cancel Time EditPress CONTINUE.

Recording From CDs15ENRecording From CDsRecording From CDsFading out at the specified time(Time Fade)You can have the player fade out automatically by

16ENWhat You Can Do With theCustom FilesThe player can store 2 types of information called“Custom Files” for each disc. Once you have storedCustom Fil

Recording From CDs17ENStoring Information About CDs (Custom Files) (CDP-CE505 only)Playing tracks in a clip (Clip Play)Press one of the MUSIC CLIP but

18ENPlaying using the Delete Bank1Insert or select the disc.“FILE” and “DELETE” in the Custom Fileindication light up in the display.2 Press CONTINUE

Additional InformationAdditional Information19ENAdditional InformationTroubleshootingIf you experience any of the following difficulties whileusing th

2ENWARNINGTo prevent fire or shockhazard, do not expose the unitto rain or moisture.To avoid electrical shock, donot open the cabinet. Referservicing

Additional Information20ENIndexA, BAMS 9Automatic Music Sensor. SeeAMSCClip Play 17Connecting 4Continuous Play 6DDelete Bank 17EEditing. See Recording

2FAVERTISSEMENTPour prévenir tout risqued’incendie ou d’électrocution,gardez cet appareil à l’abri dela pluie ou de l’humidité.Pour prévenir tout risq

Getting Started3FPréparationDéballage ... 4Racc

Préparation4FDéballageAssurez-vous que les accessoires suivants vous ont étélivrés:• Câble de connexion audio (1)• Télécommande (Sauf sur les CDP-CE30

Préparation5FPréparationRaccordementLors du raccordement d’un câble audio, assurez-vousque le code de couleur du câble correspond à celui desprises ap

Opérations de base6F1*CDP-CE505 uniquement232356POWERPHONE LEVELPHONESCONTINUE SHUFFLE PROGRAM CHECK CLEAR REPEATDISC 1 DISC 2 DISC 3 DISC 4 DISC

Opérations de baseOpérations de base7F6Appuyez sur ·.Le plateau de lecture se referme et le lecteur reproduit toutes lesplages une fois (Lecture conti

Lecture de disques compacts8FUtilisation de la fenêtred’affichageLa fenêtre d’affichage vous permet de vérifier lesinformations relatives au disque.Le

Lecture de disques compacts9F3 Appuyez sur DISC SKIP.La plateau de lecture tourne et deuxcompartiments à disque apparaissent.4 Remplacez les disques d

Lecture de disques compacts10FPour localiserL’une des plagessuivantesLa plage en cours oul’une des plagesprécédentesDirectement une plagedéterminéeUne

Getting StartedEN3ENGetting StartedUnpacking ...

Lecture de disques compacts11FVous pouvez activer la lecture aléatoire en cours delectureAppuyez sur SHUFFLE et la lecture aléatoire démarre àpartir d

Lecture de disques compacts12F4 Pour programmer d’autres disques ou plages,procédez comme suit :Pour programmerD’autres disquesD’autres plages du même

Enregistrement de disques compacts13FEnregistrement de disques compactsPour vérifier et modifier votre programmeVoir page 12 .L’indication A s’affiche

Enregistrement de disques compacts14F5 Si vous enregistrez sur les deux faces de la cassette,appuyez à nouveau sur EDIT/TIME FADE.Le lecteur insère un

Enregistrement de disques compacts15FEnregistrement de disques compactsVous pouvez changer de disque lors d’un fonduprogramméSi la lecture se termine

16FMémorisation d’informations sur les disques compacts (fichiers de lecture personnalisée) (CDP-CA9ES uniquement)Mémorisation d’informations sur les

17FMémorisation d’informations sur les disques compacts (fichiers de lecture personnalisée) (CDP-CE505 uniquement)2 Appuyez sur l’une des touches MUSI

18FMémorisation d’informations sur les disques compacts (fichiers de lecture personnalisée) (CDP-CA9ES uniquement)Mémorisation d’informations sur les

Informations complémentaires19FDépannageSi vous éprouvez l’une des difficultés suivantes lors del’utilisation de ce lecteur, consultez ce guide dedépa

Informations complémentaires20FDésignation des commandesTouchesCHECK 12CLEAR 12CONTINUE 6DISC 1 – 5 6DISC CHECK 9DISC SKIP 6EDIT/TIME FADE 13EREASE 12

Getting Started4ENUnpackingCheck that you received the following items:• Audio connecting cord (1)• Remote commander (remote) (except for CDP-CE305and

2ESADVERTENCIAPara evitar incendios y elriesgo de electrocución, noexponga la unidad a la lluviani a la humedad.Para evitar descargaseléctricas, no ab

3ESINDICEProcedimientos inicialesDesembalaje ... 4Co

Procedimientos iniciales4ESDesembalajeCompruebe que se incluyen los siguientescomponentes:• Cable de conexión de audio (1)• Mando a distancia (control

Getting StartedProcedimientos iniciales5ESConexionesAl conectar un cable de audio, asegúrese de que elcolor coincide con el de las tomas adecuadas de

Operaciones básicas6ES1*sólo para CDP-CE50523Reproducción de un CD2356POWERPHONE LEVELPHONESCONTINUE SHUFFLE PROGRAM CHECK CLEAR REPEATDISC 1 DISC

Getting StartedOperaciones básicas7ESOperaciones básicas6Pulse ·.La bandeja de discos se cierra y el reproductor reproduce todoslos temas una vez (Rep

Reproducción de discos compactos8ESUso del visorEs posible obtener información acerca del discomediante el visor.TIMEComprobación del número total de

Reproducción de discos compactosReproducción de discos compactos9ES3 Pulse DISC SKIP.La bandeja de discos gira y aparecen otros doscompartimientos de

Reproducción de discos compactos10ESPara localizarLos temas siguienteo posterioresLos temas actual oanterioresUn tema determinadodirectamenteUn tema e

Reproducción de discos compactosReproducción de discos compactos11ESEs posible iniciar la reproducción aleatoria durante lareproducciónPulse SHUFFLE;

Getting StartedGetting Started5ENHookupsWhen connecting an audio cord, be sure to match thecolour-coded cord to the appropriate jacks on thecomponents

Reproducción de discos compactos12ES4 Para programar otros discos o temas, realice losiguiente:5 Pulse · para iniciar la reproducción del programa.Par

Grabación a partir de discos compactosGrabación a partir de discos compactos13ESGrabación de un programapropioEs posible grabar en una cinta, etc. el

Grabación a partir de discos compactos14ES6 Inicie la grabación en la pletina y, a continuación,pulse · en el reproductor.Al grabar en ambas caras de

Grabación a partir de discos compactosGrabación a partir de discos compactos15ESEs posible cambiar los discos durante la desaparicióngradual sincroniz

16ESUtilidad de los archivospersonalizadosEl reproductor puede almacenar 2 tipos de informacióndenominados “Archivos personalizados” para cadadisco. D

17ESAlmacenamiento de temasespecíficos (Banco de borrado)Es posible borrar los temas que no desee conservar yalmacenar sólo los que desee. Al seleccio

18ESNotas sobre discos compactosUtilización de discos compactos• Para mantener limpio el disco, cójalo por los bordes. Notoque la superficie.• No pegu

Información adicional19ESInformación adicionalSolución de problemasSi le surge cualquiera de las siguientes dificultadesmientras utiliza el reproducto

Información adicional20ESNombres de controlesBotonesCHECK 12CLEAR 12CONTINUE 6DISC 1 – 5 6DISC CHECK 9DISC SKIP 7EDIT/TIME FADE 13ERASE 12EX-CHANGE 8F

2SVARNINGUtsätt inte CD-spelaren förregn eller fukt eftersom detkan medföra risk för brandoch/eller elektriska stötar.Öppna inte höljet. Det kanresult

Basic Operations6EN1*CDP-CE505 only23Playing a CD2356POWERPHONE LEVELPHONESCONTINUE SHUFFLE PROGRAM CHECK CLEAR REPEATDISC 1 DISC 2 DISC 3 DISC 4

Getting StartedS3SOm bruksanvisningenInstruktionerna i denna bruksanvisninggäller modellerna CDP-CE505,CDP-CE405, CDP-CE305 och CDP-C661.CDP-CE505 anv

Komma igång4SPacka uppKontrollera att du har fått följande delar:• Ljudkabel (1)• Fjärrkontroll (gäller inte CDP-CE305 och CDP-C661)(1)• Sony SUM-3 (N

Komma igångKomma igång5SAnslutningarAnslut ljudkabeln korrekt enligt färgmarkeringarna:Röd (höger) till röd och vit (vänster) till vit. Se till attkon

Grundfunktioner6SPOWERPHONE LEVELPHONESCONTINUE SHUFFLE PROGRAM CHECK CLEAR REPEATDISC 1 DISC 2 DISC 3 DISC 4 DISC 5ABCDMUSIC CLIPFILE ERASE TI

Grundfunktioner Grundfunktioner7SAvbryta uppspelning

Spela CD-skivor8STeckenfönstretI teckenfönstret kan du visa information om skivan.Spela CD-skivorTIMEVisa information om återstående speltidVarje gång

Spela CD-skivorSpela CD-skivor9S3 Tryck på DISC SKIP.Skivfacket vrids och två andra skivtallrikar visas.4 Byt ut CD-skivorna mot nya skivor.5 Tryck på

Spela CD-skivor10SFör att hittaNästa eller efter-följande spårAktuellt ellerföregående spårEtt bestämt spårdirektEtt spår genom attsöka av varje spåru

Spela CD-skivorSpela CD-skivor11SDu kan starta slumpmässig uppspelning medanskivan spelasTryck på SHUFFLE. Den slumpmässiga uppspelningenbörjar från a

Spela CD-skivor12S4 Gör på följande sätt för att programmera övrigaskivor eller spår:För att programmeraÖvriga skivorÖvriga spår på samma CD-skivaÖvri

7ENBasic OperationsBasic OperationsPressPP or ·±≠DISC SKIPDISC 1–5§␣ OPEN/CLOSE6Press ·.The disc tray closes and the player plays all the tracks once(

Spela in från CD-skivorSpela in från CD-skivor13SSpela in ett eget programDet program du har skapat kan du spela in, t ex på ettband. Programmet kan i

Spela in från CD-skivor14SAvbryta tidsredigeringenTryck på CONTINUE.Du kan programmera spåren i förvägVälj spår innan du utför ovanstående procedur. C

Spela in från CD-skivorSpela in från CD-skivor15S2 Tryck på den sifferknapp som motsvarar in- elleruttoningstiden du vill ha (2 – 10).Tona ut vid en b

16SVad du kan göra med det egnaminnetCD-spelaren kan lagra 2 olika informationstyper, detegna minnet, för varje CD-skiva. När du väl en gånghar använt

17SSpela upp spår i ett avsnitt (Clip Play)Tryck på någon av MUSIC CLIP-knapparna innan dubörjar spela upp.“C-PLAY” visas i teckenfönstret och den val

18SSpela upp med raderingsminnet1Sätt i eller välj önskad CD-skiva.“FILE” eller “DELETE” tänds i teckenfönstret.2 Välj “ALL DISCS” eller “1 DISC” geno

Ytterligare information19SFelsökningOm du får problem när du ska använda CD-spelarenkan du använda nedanstående kontrollista. Kontaktanärmaste Sony-åt

20SRegisterAAMS 10Ansluta systemet 4Anslutningar 4översikt 4Automatisk musiksökning. SeAMSAvsnittsuppspelning 17Avsökning. Se MusiksökningB, C, D, EBy

Sony Corporation Printed in

Playing CDs8ENUsing the DisplayYou can check information about the disc using thedisplay.Checking the total number and playingtime of the tracksPress

Playing CDsPlaying CDs9EN3 Press DISC SKIP.The disc tray turns and other two disccompartments appear.4 Replace discs in the compartments with new ones