Sony PMC-D305L User Manual

3-860-142-36(1)1997 by Sony CorporationNLGebruiksaanwijzing blz. 2NLBruksanvisning sidan 2SManual de instruções página 2PSPPersonalComponentSys

Basisbediening10NLEen cassette opnemenInstructies voor het aansluiten van de systeemelementenvindt u op pagina 26 - 29.1 Druk op 6 PUSH om decassetteh

Temporizador20PAcertar o relógioA indicação “0:00” aparece no visor atéacertar o relógio. Enquanto o relógioestiver em funcionamento a indicação “:”pi

Temporizador 21PTemporizadorAcordar ao somda músicaPode, se o pretender, acordar ao som damúsica ou de um programa de rádio, auma hora pré-programada.

Temporizador22PAcordar ao som da música (continuação)Sugestões• Mesmo que a correnteesteja ligada, o visornão se acende enquantoo temporizador dedespe

Temporizador 23PTemporizadorAdormecer aosom da músicaPode regular o leitor para que sedesligue automaticamente após 10, 20,30, 60, 90 ou 120 minutos,

Temporizador24PGravar programasde rádio comauxílio dotemporizadorPode programar o temporizador paragravar programas de rádio a umadeterminada hora. Po

Temporizador 25PTemporizador6 Regule o temporizador para a hora a que quer quea gravação se inicie.1 Carregue em 0/–ou em )/+ paraacertar a hora ecarr

Instalação26PInstalaçãoLigar osistemaCertifique-se de que a correnteestá desligada antes deproceder a quaisquer ligações.2 Antenas de FM2 Antenas em a

27PInstalaçãoInstalação2 Ligue o cabo de ligação audio (fornecido) às fichastipo jack SIGNAL OUTPUT do leitor e às fichastipo jack SIGNAL INPUT da col

Instalação28P2 Ligar as antenas* Reoriente a antena para melhorar a recepção** Mantenha a antena na horizontal.Ligar a antena circular de MW/LWLigar o

29PInstalaçãoInstalação3 Ligar o cabo de alimentação de CALigue o cabo de alimentação de corrente CA à tomadade parede.4 Colocar pilhas no telecomando

BasisbedieningBasisbediening11NL3 Begin met opnemen.1 Druk op r/P.9/( in het uitleesvensterknippert.2 Druk op ( (voor de voorkant)of 9 (voor de achter

Instalação30PLigarcomponentesopcionaisPode ouvir o som do videogravador,do leitor ou gravador de MiniDiscatravés dos altifalantes deste aparelho.Antes

31PInstalaçãoInstalaçãoA entrada digitalGravador deMiniDisc,gravador de DAT,etc.Notas• Quando a indicação“Cd” aparecer novisor, isto significa quea fi

Instalação32PSeleccionar as características do somCarregue em SOUND para seleccionar a intensidadede som que pretende.Seleccione Para obtersons potent

33PInformações adicionaisPrecauçõesInformações adicionais• Deixe um espaço de 10 mm, livre edesimpedido, a toda a volta da caixa.Os orifícios de venti

Informações adicionais34PNotas sobre os CD• Antes de ouvir um CD, limpe-o comum pano limpo, do centro para aextremidade.• Não utilize dissolventes com

35PInformações adicionaisResolução de problemasSolução• Carregue em OPERATE para ligar o leitor.• Ligue o cabo de alimentação de CA à tomada deparede,

Informações adicionais36PSintomaA fita não se desloca quandoacciona uma tecla de operação.A tecla r/P não funciona / acassete não toca.A fita não se a

37PInformações adicionaisSintomaO telecomando não funciona.Solução• Substitua todas as pilhas do telecomando porpilhas novas.• Certifique-se de que ap

Informações adicionais38PManutençãoDepois da limpeza, espere que assuperfícies estejam completamente secasantes de introduzir a primeira cassete.Desma

39PInformações adicionaisEspecificaçõesSecção do leitor de CDSistemaSistema áudio digital de discos compactosPropriedades do díodo laserMaterial: GaAl

De CD-speler12NLGebruik van hetuitleesvensterIn het uitleesvenster kunt u informatieover de CD bekijken.De CD-spelerDISPLAY/ENTERAantal nummer en tota

Informações adicionais40PÍndice remissivoA, BAcertar o relógio 20AUTO PRESET 17CCriar o seu próprioprograma 15DDesmagnetizar ascabeças do leitor 3

13NLDe CD-spelerDe CD-spelerEen bepaaldnummer zoekenU kun elk nummer snel terugvinden metde cijfertoetsen. U kunt ook naar eenpunt in een nummer zoeke

De CD-speler14NLNummers vakerdan één keerafspelen(Herhaalde weergave)U kunt nummers herhaald afspelentijdens normale weergave, maar ooktijdens willeke

15NLDe CD-spelerDe CD-spelerEen eigenprogrammasamenstellen(Geprogrammeerde weergave)U kunt maximaal 20 nummersprogrammeren in de volgorde waarin uze w

De CD-speler16NLGeprogrammeerde weergave stoppenDruk op MODE totdat “PGM” niet langer in hetuitleesvenster staat.De volgorde van de nummers controlere

De radioDe radio17NLDe radioVoorkeuzezendersinstellenU kunt radiozenders opslaan in hetgeheugen. Er is ruimte voor 30voorkeuzezenders, 10 voor elkerad

De radio18NLVoorkeuzezendersbeluisterenAls u de voorkeuzezenders eenmaal hebtingesteld, kunt u met de cijfertoetsen opuw favoriete zenders afstemmen.B

De cassettespelerDe cassettespeler19NLHet begin van eennummer zoekenDe cassettespeler ‘voelt’ waar eennummer begint doordat deze de pauzestussen de nu

Inleiding2NLWaarschuwingStel het apparaat niet bloot aan regenof vocht, om gevaar voor brand ofeen elektrische schok te voorkomen.Open om dezelfde red

De timer20NLDe klok instellenVoordat u de klok instelt ziet u deaanduiding “0:00” in het uitleesvenster.Zolang de klok loopt, knippert de“:”.De timerD

De timer 21NLDe timerSTANDBYTIMER/CLOCK0/–,)/+DISPLAY/ENTERControleer voordat u begint of de aanduiding t (klok)niet in het uitleesvenster staat. Als

De timer22NLWakker worden met muziek (vervolg)Tips• Het uitleesvenster lichtniet op terwijl dewektimer werkt, ook alstaat het toestel aan.• U kunt het

De timer 23NLDe timerGaan slapen metmuziekU kunt het apparaat zo instellen dat hetautomatisch wordt uitgeschakeld na 10,20, 30, 60, 90 of 120 minuten,

De timer24NLRadioprogramma’sopnemen met detimerU kunt de timer instellen om op eenbepaald tijdstip een radioprogramma opte nemen. Met behulp van de ti

De timer 25NLDe timer6 Stel de timer in op het tijdstip waarop de opnamemoet beginnen.1 Druk op 0/– of)/+ om de uren inte stellen en druk opDISPLAY/EN

Installeren26NLInstallerenDe systeem-elementenaansluitenSchakel altijd de stroom uitvoordat u aansluitingenmaakt.2 FM-antenne2 MG/LG-raamantenneRechte

27NLInstallerenInstalleren2 Sluit de audiokabel (meegeleverd) aan op SIGNALOUTPUT op het toestel en SIGNAL INPUT op delinker luidspreker.Steek de witt

Installeren28NLDe systeemelementen aansluiten (vervolg)2 De antennes aansluiten* Draai de antenne totdat u de beste ontvangst krijgt.** Houd de antenn

29NLInstallerenInstalleren3 Het netsnoer aansluitenSluit het netsnoer aan op een stopcontact.4 Batterijen in de afstandsbedieningplaatsen Plaats twee

Basisbediening3NLInleidingInhoudBasisbediening4 Een CD afspelen6 Naar de radio luisteren8 Een cassette afspelen10 Een cassette opnemenDe CD-speler12 G

Installeren30NLOptioneletoebehorenaansluitenU kunt een videorecorder, MiniDiscspeler of recorder en beluisteren via deluidsprekers van dit toestel.Zet

31NLInstallerenInstallerenOpmerkingen• Zolang “Cd” verschijntin het uitleesvensterwerkt de optischedigitale uitgang en deaansluiting licht zelfsop met

Installeren32NLDe geluidsweergave aanpassenDruk op SOUND om de gewenste geluidsweergave tekiezen.Kies Vooreen krachtig, droog geluid, metnadruk op het

33NLAanvullende informatieVoorzorgsmaatregelenAanvullende informatie• Plaats niets op minder dan 10 mm vande rand van de behuizing. Deventilatieopenin

Aanvullende informatie34NLOpmerkingen over CD’s• Reinig de CD voor het afspelen meteen doekje. Veeg de CD schoon vanuithet midden.• Gebruik geen oplos

35NLAanvullende informatieProblemen oplossenProbleemEr is geen geluid.In het uitleesvenster staat “no disc”,ook al is er een CD aanwezig.De CD wordt n

Aanvullende informatie36NLMogelijke oplossing• Doe de cassettehouder goed dicht.• Controleer of het wisbeveiligingsnokje van decassette aanwezig is.•

37NLAanvullende informatieMogelijke oplossing• Vervang de beide batterijen van deafstandsbediening door nieuwe als ze zwakgeworden zijn.• Richt de afs

Aanvullende informatie38NLDe lens schoonmakenAls de lens vuil is, kan dit tot gevolghebben dat er geluid uitvalt tijdens hetafspelen van CD’s. Schoonm

39NLAanvullende informatieTechnische gegevensCD-spelerSysteemCompact disc digital audiosysteemEigenschappen van de laserMateriaal: GaAlAsGolflengte: 7

Basisbediening4NLEen CD afspelenBasisbedieningInstructies voor het aansluiten van de systeemelementenvindt u op pagina 26 - 29.1 Druk 6 OPEN/CLOSE oml

40NLVerdere informatieIndexAAansluitennetsnoer 29Aansluitingantennes 28los verkrijgbarecomponenten 30luidsprekers 26systeem 26AUTO PRESET 17BBan

41NLVerdere informatie

Inledning2SVarning!Utsätt inte CD-spelaren för regn ochfukt. Det kan resultera i brand och/eller elektriska stötar.Öppna inte höljet. Det kan resulter

3SInledningGrundläggande funktionerInnehållsförteckningGrundläggande funktioner4 Spela upp en CD-skiva6 Lyssna på radio8 Spela upp ett kassettband10 S

Grundläggande funktioner4SSpela upp en CD-skivaGrundläggande funktionerInstruktioner om hur du ansluter finns på sid 26 - 29.1 Tryck ned 6 OPEN/CLOSE

Grundläggande funktionerGrundläggande funktioner5SAnvänd dessa knappar för ytterligare funktionerOPERATE PpFunktion Tryck påJustera volymen VOLUME +/–

Grundläggande funktioner6SLyssna på radioInstruktioner om hur du ansluter finns på sid 26 - 29.1 Tryck på BAND tills önskadvåglängd visas i teckenföns

Grundläggande funktionerGrundläggande funktioner7SAnvänd dessa knappar för ytterligare funktionerFunktion Tryck påJustera volymen VOLUME +/–Slå på/av

Grundläggande funktioner8SSpela upp ett kassettbandInstruktioner om hur du ansluter finns på sid 26 - 29.1 Öppna kassettfacket genom atttrycka på 6 PU

Grundläggande funktionerGrundläggande funktioner9SAnvänd dessa knappar för ytterligare funktionerFunktion Tryck påJustera volymen VOLUME +/–Avbryta up

BasisbedieningBasisbediening5NLMet de volgende toetsen kunt u het apparaatverder bedienenOPERATE PpOm Drukt u opHet geluidsvolume te veranderen VOLUME

Grundläggande funktioner10SSpela in ett kassettbandInstruktioner om hur du ansluter finns på sid 26 - 29.1 Öppna kassettfacket genom atttrycka på 6 PU

Grundläggande funktionerGrundläggande funktioner11S3 Börja inspelningen.1 Tryck på r/P.9/(-indikatorn blinkar iteckenfönstret.2 Tryck på ( (för framsi

CD-spelaren12SAnvändateckenfönstretI teckenfönstret får du information omCD-skivan.CD-spelarenKontrollera återstående tidTryck på DISPLAY/ENTER under

13SCD-spelarenCD-spelarenTryck påDen sifferknapp som motsvararspårnumret.)/+ (framåt) eller 0/– (bakåt)under uppspelningen och hållknappen nedtryckt t

CD-spelaren14SSpela upp spårflera gånger(Upprepad uppspelning)Du kan spela upp spår flera gånger mednormalt, slumpmässigt ellerprogrammerat spelsätt (

15SCD-spelarenCD-spelarenGöra egnaprogram(Programmerad uppspelning)Du kan göra ett program med upp till 20spår från alla skivor i den ordning duvill a

CD-spelaren16SGöra egna program (Programmerad uppspelning) (forts)Hur uppspelning av musikval kopplas urTryck så många gånger det krävs på MODE tills“

RadionRadion17SRadionStälla inradiokanaler iförvägI CD-spelarens minne kan du lagraradiokanaler. Du kan ställa in upp till 30kanaler, 10 för varje våg

Radion18SLyssna påförinställdaradiokanalerNär du har ställt in kanalerna byter dumellan dem med sifferknapparna.BANDTipsDu kan byta till enförinställd

BandspelarenBandspelaren19SHitta början av ettspårBandspelaren känner av början av ettspår på de pauser som finns mellanspåren.Bandspelaren0/)Observer

Basisbediening6NLNaar de radio luisterenInstructies voor het aansluiten van de systeemelementenvindt u op pagina 26 - 29.1 Druk op BAND totdat degewen

Timern20SStälla klockan“0:00”-indikatorn visas i teckenfönstrettills du ställer klockan.Så länge som klockan går blinkar “:”.TimernDISPLAY/ENTERTIMER/

Timern 21STimernSTANDBYTIMER/CLOCK0/–,)/+DISPLAY/ENTERInnan du börjar kontrollerar du att t-indikatorn(klockan) inte lyser i teckenfönstret. Om den gö

Timern22SVakna till musik (forts)Tips• Teckenfönstret tändsinte näruppvakningsfunktionenär på även omströmmen är på.• Du kan ställa inspelaren så att

Timern 23STimernSomna till musikDet går att ställa in CD-spelaren så attden slås av automatiskt efter 10, 20, 30,60, 90 och 120 minuter, vilket gör at

Timern24SSpela inradioprogrammed timerDu kan ställa in timern till att spela infrån radion vid en särskild tidpunkt. Dukan även spela in ljudet med ti

Timern 25STimern6 Ställ timern på den tid du vill att inspelningen skabörja.1 Tryck på 0/– eller)/+ för att ställa intimme och tryck påDISPLAY/ENTER.2

Anslutningar26SAnslutningarAnslutasystemetKontrollera att strömmen äravslagen innan du gör någraanslutningar.2 MW/LW-ramantenn 2 FM-antenn 1 Ljudkabel

27SAnslutningarAnslutningar2 Anslut ljudkabeln (medföljer) till SIGNALOUTPUT-uttagen på spelaren och SIGNALINPUT-uttagen på den vänstra högtalaren.Ans

Anslutningar28S2 Ansluta antennerna* Vrid antennen så att du får så bra mottagning som möjligt.** Se till att antennen ansluts så vågrätt som möjligt.

29SAnslutningarAnslutningar3 Ansluta nätkabelnAnslut nätkabeln till vägguttaget.4 Sätta i batterier i fjärrkontrollenSätt i två R6-batterier (storlek

BasisbedieningBasisbediening7NLMet de volgende toetsen kunt u het apparaatverder bedienenOm Drukt u opHet geluidsvolume te veranderen VOLUME +/–De rad

Anslutningar30SAnslutatillvalskomponenterDu kan även använda högtalarna tilldenna utrustning för att njuta av enbättre ljudkvalitet från dinvideobands

31SAnslutningarAnslutningarObservera• Så länge som “Cd”visas i teckenfönstretanvänds den optiskadigitala utgången ochindikatiorn visas ävenom CD-spela

Anslutningar32SVälja ljudåtergivningTryck på SOUND för att välja önskad ljudeffekt.Välj För att fåStarka, rena toner med förstärkningav höga och låga

33SYtterligare informationYtterligare information• Om enheten placeras i en bil som stårparkerad i solen, är det viktigt att väljaen plats där enheten

Ytterligare information34SAngående CD-skivor• Rengör CD-skivan med en ren dukinnan du använder den. Torka av denfrån mitten och ut.• Använd inte lösni

35SYtterligare informationFelsökningProblemDet hörs inget ljud.“no disc” lyser i teckenfönstretäven när en CD-skiva är isatt.CD-skivan spelar inte.Lju

Ytterligare information36SÅtgärd• Stäng kassettfacket.• Se till att säkerhetsfliken finns kvar påkassettbandet.• Tryck på p på TAPE-delen för att stäl

37SYtterligare informationÅtgärd• Byt ut batterierna i fjärrkontrollen mot nya omde är svaga.• Se till att du riktar fjärrkontrollen motfjärrsensorn p

Ytterligare information38SRengöra linsernaEn smutsig lins kan göra att ljudet blirdåligt. Gör rent den med den borste somfinns ute i handeln.Rengöra b

39SYtterligare informationTekniska dataCD-spelardelenSystemDigitalt ljudsystem för CD-skivorLaserdiodens egenskaperMaterial: GaAlAsVåglängd: 780 nmStr

Basisbediening8NLEen cassette afspelenInstructies voor het aansluiten van de systeemelementenvindt u op pagina 26 - 29.1 Druk op 6 PUSH om decassetteh

40SAanvullende informatieRegisterAAnsluta systemet 26Anslutaantenn 28högtalare 26system 26tillval 30Anslutningnätkabel 29Användateckenfönstret

41SAanvullende informatie

Introdução2PAvisoPara evitar riscos de incêndio e dechoques eléctricos, não exponha oaparelho à chuva nem a humidadeexcessiva.Para evitar choques eléc

3PIntroduçãoOperações básicasÍndiceOperações básicas4 Reproduzir um CD6 Ouvir rádio8 Reproduzir uma cassete10 Gravar uma casseteLeitor de CD12 Utiliza

Operações básicas4PReproduzir um CDOperações básicasPara obter instruções de ligação, consulte as páginas 26 - 29.1 Carregue em 6 OPEN/CLOSEpara abrir

Operações básicasOperações básicas5PUtilize estes botões para operações adicionaisOPERATE PpPara Carregue emRegular o volume VOLUME +/–Parar a reprodu

Operações básicas6POuvir rádioPara obter instruções de ligação, consulte as páginas 26 - 29.1 Carregue em BAND até que abanda pretendida apareça novis

Operações básicasOperações básicas7PUtilize estes botões para operações adicionaisPara Carregue emRegular o volume VOLUME +/–Ligar/desligar o rádio OP

Operações básicas8PReproduzir uma cassetePara obter instruções de ligação, consulte as páginas 26 - 29.1 Carregue em 6 PUSH para abriro compartimento

Operações básicasOperações básicas9PUtilize estes botões para operações adicionais.Para Carregue emRegular o volume VOLUME +/–Parar a reprodução pOuvi

BasisbedieningBasisbediening9NLMet de volgende toetsen kunt u het apparaatverder bedienenOm Drukt u opHet geluidsvolume te veranderen VOLUME +/–De wee

Operações básicas10PGravar uma cassetePara obter instruções de ligação, consulte as páginas 26 - 29.1 Carregue em 6 PUSH para abriro compartimento de

Operações básicasOperações básicas11PUtilize estes botões para operações adicionaisSugestões• A regulação do volumeou da intensificação desom (consult

Leitor de CD12PUtilizar o visorPode utilizar o visor para verificar asinformações sobre o CDLeitor de CDPara verificar o tempo restanteCarregue em DIS

13PLeitor de CDLeitor de CDCarregueno botão correspondente aonúmero da faixaem )/+ (avanço) ou 0/–(retrocesso) durante a reprodução,até encontrar o po

Leitor de CD14PReproduzir faixasrepetidamente(Reprodução repetitiva)Pode fazer com que a reprodução defaixas seja repetida, nos modosreprodução normal

15PLeitor de CDLeitor de CDCriar o seupróprio programa(Reprodução programada)Pode programar a reprodução de 20faixas segundo a ordem pela qual asquer

Leitor de CD16PPara cancelar a reprodução programadaCarregue em MODE até que a indicação “PGM”desapareça do visor.Verificar a ordem das faixas antes d

RádioRádio17PRádioPré-programarestações de rádioPode memorizar as estações de rádio namemória do leitor. É possível pré-programar 30 estações, 10 por

Rádio18POuvir estações derádio pré-programadasDepois de pré-programar as estações,utilize os botões numéricos parasintonizar as suas estações preferid

Leitor de cassetesLeitor de cassetes19PLocalizar o iníciode uma faixaO leitor detecta o início das faixas,detectando as pausas existentes entreelas.Le