Sony ERS-111 User Manual

C 1999 by Sony CorporationEntertainmentRobotERS-111Raising AIBO – the handbook4-645-874-01(1)

9日本語Raising AIBO – the handbook AIBOはなぜ成長するの？AIBOは成長するロボットとしてこの世に誕生しました。しかしAIBOにとって、成長することは本当に必要なのでしょうか？いままでのロボットは、成長する必要はありませんでした。なぜなら彼らは、生まれたときから最高性

ENGLISHRaising AIBO – the handbook

2ENGLISH Raising AIBO – the handbook How to use this handbookThis is a quick guide to the care and raising of AIBO, the autonomous robot.AIBO learns t

3ENGLISHRaising AIBO – the handbook Table of contentsRaising AIBO ...

4ENGLISH Raising AIBO – the handbook Raising AIBOAIBO, the robot that grows up.When AIBO arrives at your home, you will find that it is like a newborn

5ENGLISHRaising AIBO – the handbookHow does AIBO mature?AIBO matures each time it gains a new or repeated experience.The key to raising a sweet-temper

6ENGLISH Raising AIBO – the handbook AIBO's stages of developmentAIBO normally matures into an adult in approximately three months. How youintera

7ENGLISHRaising AIBO – the handbook What to expect as AIBO grows upThe first half of babyhoodAIBO can’t walk yet and so lies down most of the time. Ev

8ENGLISH Raising AIBO – the handbookChildhoodAIBO starts to try various things. Before, AIBO would only react tostimulation, but now it actively explo

日本語Raising AIBO – the handbook

9ENGLISHRaising AIBO – the handbook Why does AIBO mature?AIBO was created as a robot that will mature. But does AIBO really need to grow up?Until now,

FRANÇAISRaising AIBO – the handbook

2FRANÇAIS Raising AIBO – the handbook Utilisation de ce manuelCe guide de référence rapide vous viendra bien à point dans l'éducation etles soins

3FRANÇAISRaising AIBO – the handbook Table des matièresMaturation d'AIBO...

4FRANÇAIS Raising AIBO – the handbook Maturation d'AIBOAIBO, le robot qui acquiert de la maturité.Lorsque AIBO arrive chez vous, il se comporte c

5FRANÇAISRaising AIBO – the handbookComment AIBO acquiert-il de la maturité ?AIBO acquiert de la maturité avec chaque nouvelle expérience et avec lese

6FRANÇAIS Raising AIBO – the handbook Stades de développement d'AIBOAIBO passe en principe au stade d'adulte en l'espace d'approxi

7FRANÇAISRaising AIBO – the handbook A quoi doit-on s’attendre lorsque AIBOacquiert de la maturité?Phase initiale de la petite enfanceA ce stade, AIBO

8FRANÇAIS Raising AIBO – the handbookEnfanceAIBO s'essaie à différentes choses. Avant, AIBO se contentait de réagiraux stimulations, mais il expl

2日本語 Raising AIBO – the handbook このハンドブックの使いかたこの「Raising AIBO – the handbook」は 、AIBOの育てかたについての簡単な解説書です。自律モードのAIBOは、あなたとのコミュニケーションや周りの環境など、経験・学習を通して成長し

9FRANÇAISRaising AIBO – the handbook Pourquoi AIBO acquiert-il de la maturité ?AIBO a été créé comme un robot qui acquiert de la maturité Mais AIBO a-

DEUTSCHRaising AIBO – the handbook

2DEUTSCH Raising AIBO – the handbook Hinweis zu diesem HandbuchDieses Handbuch ist eine Kurzanleitung zu AIBOs Erziehung und Entwicklung. AIBOist ein

3DEUTSCHRaising AIBO – the handbook InhaltAIBOs Entwicklung... 4AIBO, d

4DEUTSCH Raising AIBO – the handbook AIBOs EntwicklungAIBO, der Roboter, der sich entwickeltWenn AIBO bei Ihnen zu Hause ankommt, verhält er sich zunä

5DEUTSCHRaising AIBO – the handbookWie entwickelt sich AIBO?AIBO wächst an jeder neuen oder wiederholten Erfahrung.Regelmäßigkeit und eine vernünftige

6DEUTSCH Raising AIBO – the handbook AIBOs EntwicklungsstadienNormalerweise wird AIBO im Lauf von etwa drei Monaten erwachsen. Von IhremEinfluss und d

7DEUTSCHRaising AIBO – the handbook Erläuterungen zu AIBOs einzelnenEntwicklungsstadienBabyIn diesem Alter kann AIBO noch nicht laufen. Die meiste Zei

8DEUTSCH Raising AIBO – the handbookKindheitIn dieser Phase beginnt AIBO, vieles auszuprobieren. Zuvor hat erimmer nur auf Anregungen von außen reagie

3日本語Raising AIBO – the handbook 目次AIBOと成長 ...4成長するロボット：A

9DEUTSCHRaising AIBO – the handbook Warum entwickelt sich AIBO?AIBO ist ein Roboter, der sich weiterentwickelt. Aber wozu soll das gut sein?Bei bisher

Entertainment RobotPrinted in Japan

4日本語 Raising AIBO – the handbook AIBOと成長成長するロボット：AIBOAIBOを初めて動かしてみたとき、あなたは「おや？」と思ったかもしれません。生まれたばかりのAIBOは、自由に部屋の中を歩き回ったり、様々な動きを繰り出したりすることができません。「せっかくテレ

5日本語Raising AIBO – the handbookAIBOの成長要因は？AIBOは生活の中で様々な経験を積み、成長していきます。以下にあげるのは、AIBOの成長に影響を及ぼす行動の中で代表的なものです。日常生活のほとんどすべての行動が、AIBOの成長に影響があると言っても過言ではありませ

6日本語 Raising AIBO – the handbookAIBOの成長過程AIBOは幼年期からスタートし、通常約3カ月で成年期に達します。あなたの接しかたや周りの環境しだいで成長速度は大きく変化します。幼年期前半好奇心旺盛。でも、あまりよく分かってないようです。お昼寝大好き。幼年期後半だんだ

7日本語Raising AIBO – the handbook AIBOの各ステージ幼年期前半このころのAIBOはまだ歩き回ることができません。活動時間のほとんどを、のんびりと伏せてすごします。動きは緩慢ですが、AIBOの本能である好奇心は旺盛です。ボールや動くものに対しては敏感に反応します。AIB

8日本語 Raising AIBO – the handbook少年期AIBOがいろんなことにチャレンジし始める時期です。いままでは受け身だったAIBOも、自分のほうから周りの世界に働きかけていきます。ボールで遊びたいときは「ボールが欲しい」とボディランゲージを繰り出し、散歩がしたいときにはふらふら