Sony TA-N1 User Manual

3-866-957-22(1)Stereo PowerAmplifier 1999 by Sony CorporationTA-N1BedienungsanleitungManual de instruccionesGebruiksaanwijzingBruksanvisningIstruzion

10DETeile an der FrontplatteLage der TeileundgrundlegendeBedienungIn diesem Kapitel wird die Lage unddie Funktionen derBedienungselemente an derFrontp

11DELage der Teile und grundlegende Bedienung1 Netzschalter (U)Zum Ein- und Ausschalten des Endverstärkers.• Drehen Sie die Lautstärke am Vorverstärke

12DELage der Teile und grundlegende Bedienung17 6534211232CONNECTIONASSIGNMENTBALANCEDINPUT SELECTORIMPEDANCE USE 4~16ΩLL + + – – RR – – ++BA

13DEZusatzinformationenZusatzinformationenZur besonderen BeachtungSicherheitshinweisWenn ein Fremdkörper oder Flüssigkeit in das Gehäusegelangt, trenn

14DEZusatzinformationenStörungsüberprüfungenWenn beim Betrieb des Endverstärkers Störungenauftreten, gehen Sie die folgende Liste durch. Läßt sichdas

15DEZusatzinformationenVerstärkerteilAusgangsleistung200 W + 200 W (an 8 Ohm)400 W + 400 W (an 4 Ohm)Nennimpedanz der Lautsprecher:4 Ohm - 16 OhmGesam

2ESADVERTENCIAPara evitar incendios odescargas eléctricas, noexponga la unidad a lalluvia ni a la humedad.Para evitar descargaseléctricas, no abra lau

3ESESÍNDICEConexión de los componentes 4Desembalaje 4Conexión al preamplificador (Conexióndesequilibrada) 5Conexión al preamplificador (Conexiónequili

4ESConexión deloscomponentesEn este capítulo se describe comoconectar un preamplificador TA-E1Sony, sus altavoces, y sus demáscomponentes de audio al

5ESConexión de los componentesConexión al preamplificador (Conexión desequilibrada)Conecte el preamplificador que esté utilizando (TA-E1Sony, etc. a l

2DEVorsichtUm Feuergefahr und dieGefahr eines elektrischenSchlages zu vermeiden,darf das Gerät wederRegen noch Feuchtigkeitausgesetzt werden.Um einen

6ESConexión de los componentesConecte las tomas de salida de BALANCED delpreamplificador que esté utilizando (TA-E1, etc.) a lastomas BALANCED de su a

7ESConexión de los componentesConexión de los altavoces (Conexión estándar)Conecte los terminales de los altavoces a los terminalesSPEAKERS A o B del

8ESConexión de los componentesConexión de los altavoces (Conexión de doble cableado)Esta unidad permite la conexión de doble cableado conaltavoces que

9ESConexión de los componentesAntes de conectar el cable de alimentación de esteamplificador de potencia a un tomacorriente de la red:• Cerciórese de

10ESDescipción de las partes delpanel frontalUbicación delas partes yoperacionesbásicasEn este capítulo se ofrece informaciónacerca de la ubicación y

11ESUbicación de las partes y operaciones básicas1 Interruptor de alimentación (U)Presiónelo para conectar y desconectar y desconectarla alimentación

12ESUbicación de las partes y operaciones básicas17 6534211232CONNECTIONASSIGNMENTBALANCEDINPUT SELECTORIMPEDANCE USE 4~16ΩLL + + – – RR – –

13ESInformación adicionalInformaciónadicionalPrecaucionesSeguridadSi dentro del amplificador de potencia cae algún objetosólido o líquido, desenchúfel

14ESInformación adicionalSolución de problemasSi experimenta cualquiera de las dificultades siguientescuando utilice el preamplificador, utilice esta

15ESInformación adicionalEspecificacionesSección del amplificadorSalida de potencia200 W + 200 W (8 Ω)400 W + 400 W (4 Ω)Impedancia nominal de los alt

3DEDEINHALTSVERZEICHNISAnschluß der Geräte 4Nach dem Auspacken 4Anschluß des Vorverstärkers (an dieunsymmetrischen Buchsen) 5Anschluß des Vorverstärke

2NLWAARSCHUWINGStel het apparaat nietbloot aan regen of vocht,om gevaar van brand ofeen elektrische schok tevoorkomen.Open nooit de behuizing,om gevaa

3NLNLOmtrent deze handleidingDe aanwijzingen in deze handleiding gelden voor hetmodel TA-N1. Controleer uw modelnummer, dat op hetvoorpaneel staat ver

4NLAansluiten vande apparatuurIn dit hoofdstuk wordt beschrevenhoe u een Sony TA-E1 voorversterker,uw luidsprekers en andere audio-apparatuur kunt aan

5NLAansluiten van de apparatuurAansluiten van een voorversterker (asymmetrische aansluitingen)Verbind uw voorversterker (Sony TA-E1, enz.) met deUNBAL

6NLAansluiten van de apparatuurAansluiten van een voorversterker (symmetrische aansluitingen)Verbind de BALANCED uitgangsaansluitingen van uwvoorverst

7NLAansluiten van de apparatuurAansluiten van de luidsprekers (standaard aansluitingen)Verbind de aansluitbussen van de luidsprekers met deSPEAKERS A

8NLAansluiten van de apparatuurAansluiten van de luidsprekers (dubbele aansluitingen)Als uw luidsprekers geschikt zijn voor dubbeleaansluitingen, kunt

9NLAansluiten van de apparatuurAansluiten van het netsnoerAlvorens u de netsnoerstekker van eindvoorversterker inhet stopcontact steekt:• Verzeker u e

10NLBedieningsorganen op hetvoorpaneelBedieningsorganenen basisbedieningIn dit hoofdstuk wordt de plaats enfunctie van de toetsen en regelaars ophet v

11NLBedieningsorganen en basisbediening1 U Aan/uit-schakelaarDruk hierop om de eindversterker in en uit teschakelen.• Voor het inschakelen draait u al

4DEAnschluß derGeräteDieses Kapitel behandelt denAnschluß des Endverstärkers an denSony Vorverstärker TA-E1, dieLautsprecher und die Audiogeräte.Lesen

12NLBedieningsorganen en basisbediening17 6534211232CONNECTIONASSIGNMENTBALANCEDINPUT SELECTORIMPEDANCE USE 4~16ΩLL + + – – RR – – ++BALANCED

13NLAanvullende informatieAanvullendeinformatieVoorzorgsmaatregelenVeiligheidMocht er vloeistof of een voorwerp in het apparaatterechtkomen, trek dan

14NLAanvullende informatieVerhelpen van storingenAls bij het gebruik van de eindversterker een van devolgende problemen zich voordoet, neemt u dan dec

15NLAanvullende informatieTechnische gegevensVersterker-gedeelteUitgangsvermogen200 + 200 watt (aan 8 Ω)400 + 400 watt (aan 4 Ω)Nominale luidsprekerim

2SEVARNING!Utsätt inte skivspelarenför regn och fukt för attundvika riskerna för brandoch/eller elektriska stötar.Öppna inte höljet. Det kanresultera

3SESEINNEHÅLLAnslutningar 4Uppackning 4Anslutning av en förförstärkare (obalanseradeanslutningar) 5Anslutning av en förförstärkare (balanseradeanslutn

4SEAnslutningarDetta kapitel beskriver anslutning avSonys förförstärkare TA-E1, högtalareoch andra ljudprodukter tilleffektförstärkaren. Se till att l

5SEAnslutningarAnslutning av en förförstärkare (obalanserade anslutningar)Anslut förförstärkaren (Sony TA-E1 etc.) till ingångarnaUNBALANCED 1 eller U

6SEAnslutningarAnslut de balanserade utgångarna på förförstärkaren(Sony TA-E1 etc.) till ingångarna BALANCED påeffektförstärkaren. Vi hänvisar till de

7SEAnslutningarHögtalaranslutningar (normala anslutningar)Anslut högtalarnas ingångar till högtalarutgångarnaSPEAKERS, A eller B, på effektförstärkare

5DEAnschluß der GeräteAnschluß des Vorverstärkers (an die unsymmetrischen Buchsen)Schließen Sie Ihren Vorverstärker (beispielsweise SonyTA-E1) an die

8SEAnslutningarHögtalaranslutningar (dubbelanslutningar)När högtalarna som ska anslutas har dubbla par ingångarkan dubbel anslutning till effektförstä

9SEAnslutningarInnan effektförstärkarens nätkabel ansluts till ett nätuttag:• kontrollera att strömbrytaren på effektförstärkaren står ifrånslaget läg

10SEBeskrivning av delarna påframsidanDelarnaspla-ceringar ochgrundläggandeanvändningssättDetta kapitel beskriver de olikareglagen på framsidan liksom

11SEDelarnas placeringar och grundläggande användningssätt1 Strömbrytare (U)Tryck här för att slå på eller av effektförstärkaren.• Sänk volymen på för

12SEDelarnas placeringar och grundläggande användningssätt17 6534211232CONNECTIONASSIGNMENTBALANCEDINPUT SELECTORIMPEDANCE USE 4~16ΩLL + + –

13SEÖvrigtÖvrigtAtt observeraAngående säkerhetKoppla genast ur nätkabeln från nätuttaget, om ettfrämmande föremål eller vätska skulle råka tränga inef

14SEÖvrigtFelsökningGå igenom följande felsökningstabell och följ de råd somanges för att åtgärda ett problem som uppstått vidanvändning av effektförs

15SEÖvrigtTekniska dataFörstärkarstegetUteffekt200 watt + 200 watt (in i 8 ohm)400 watt + 400 watt (in i 4 ohm)Nominell högtalarimpedans4 ∼ 16 ohmÖver

2ITATTENZIONEPer evitare il pericolo diincendi o scosse elettriche,non esporre l’apparecchioalla pioggia o all’umidità.Per evitare scosseelettriche, n

3ITITUso del manualeLe istruzioni in questo manuale sono per il modello TA-N1. Controllare il numero di modello del proprioapparecchio sul pannello an

6DEAnschluß der GeräteVerbinden Sie die BALANCED OUT-Buchsen IhresVorverstärkers (Sony TA-E1 usw.) mit den BALANCED-Buchsen des Endverstärkers. Einzel

4ITCollegamentodeicomponentiQuesto capitolo descrive comecollegare un preamplificatore SonyTA-E1, i diffusori e altri componentiaudio all’amplificator

5ITCollegamento dei componentiCollegamento del preamplificatore (collegamento non bilanciato)Collegare il preamplificatore da usare (Sony TA-E1, ecc.)

6ITCollegamento dei componentiCollegamento del preamplificatore (collegamento bilanciato)Cavi necessariCavi bilanciati (non in dotazione)(L) (L)(R) (R

7ITCollegamento dei componentiCollegamento dei diffusori (collegamento standard)Collegare le prese sui diffusori ai terminali SPEAKERS Ao B sull’ampli

8ITCollegamento dei componentiCollegamento dei diffusori (collegamenti bifilo)Quando i diffusori da collegare possono essere collegati adoppio filo, s

9ITCollegamento dei componentiPrima di collegare il cavo di alimentazione CA di questoamplificatore di potenza ad una presa di corrente:• Assicurarsi

10ITDescrizione delle parti delpannello anteriorePosizione delleparti eoperazionibasilariQuesto capitolo spiega i nomi e leoperazioni basilari dei tas

11ITPosizione delle parti e operazioni basilari1 Interruttore di alimentazione UPremerlo per accendere e spegnere l’amplificatore dipotenza.• Quando s

12ITPosizione delle parti e operazioni basilari17 6534211232CONNECTIONASSIGNMENTBALANCEDINPUT SELECTORIMPEDANCE USE 4~16ΩLL + + – – RR – – ++

13ITAltre informazioniAltreinformazioniPrecauzioniSicurezzaSe un oggetto o un liquido penetra nell’apparecchio,scollegare l’amplificatore di potenza d

7DEAnschluß der GeräteAnschluß der Lautsprecher (Standardanschluß)Schließen Sie die Lautsprecherkabel an die BuchsenpaareSPEAKERS A oder B an. Für jed

14ITAltre informazioniSoluzione di problemiSe si incontra una delle seguenti difficoltà durante l’usodell’amplificatore di potenza, usare questa guida

15ITAltre informazioniCaratteristiche tecnicheSezione amplificatoreUscita di potenza200 W + 200 W (8 Ω)400 W + 400 W (4 Ω)Impedenza nominale diffusori

2PTADVERTÊNCIAPara evitar o risco deincêndio ou de choqueeléctrico, não exponha oaparelho à chuva nem àhumidade.Para evitar descargaseléctricas, não a

3PTPTÍNDICELigações dos componentes 4Desempacotamento 4Ligações do pré-amplificador(Ligações não-balanceadas) 5Ligações do pré-amplificador(Ligações b

4PTLigações doscomponentesEste capítulo descreve como ligar umpré-amplificador Sony TA-E1, os seusaltifalantes e outros componentes deáudio ao amplifi

5PTLigações dos componentesLigações do pré-amplificador (Ligações não-balanceadas)Ligue o pré-amplificador que estiver usando (Sony TA-E1,etc.) às tom

6PTLigações dos componentesLigações do pré-amplificador (Ligações balanceadas)Cabos requeridosCabos balanceados (venda avulsa)(L) (L)(R) (R)1: GROUND2

7PTLigações dos componentesLigações dos altifalantes (Ligações padronizadas)Ligue as tomadas dos altifalantes aos terminaisSPEAKERS A ou B no amplific

8PTLigações dos componentesLigações dos altifalantes (Ligações de fio duplo)Se os altifalantes aos quais for efectuar as ligaçõespuderem ter duplo fio

9PTLigações dos componentesAntes de ligar o cabo de alimentação CA desteamplificador de potência a uma tomada da rede:• Certifique-se de que o interru

8DEAnschluß der GeräteAnschluß der Lautsprecher (Bi-wire-Anschluß)Wenn Ihre Lautsprecher einen Bi-wire-Betriebermöglichen, können Sie sie wie folgt an

10PTDescrição das partes dopainel frontalLocalizaçãodas partes eoperaçõesbásicasEste capítulo explica a nomenclatura eas operações básicas das teclas

11PTLocalização das partes e operações básicas1 Interruptor U de alimentaçãoPrima-o para ligar e desligar a alimentação doamplificador de potência.• Q

12PTLocalização das partes e operações básicas17 6534211232CONNECTIONASSIGNMENTBALANCEDINPUT SELECTORIMPEDANCE USE 4~16ΩLL + + – – RR – – ++B

13PTInformações adicionaisInformaçõesadicionaisPrecauçõesAcerca das segurançaSe algum objecto sólido ou líquido penetrar no interior doaparelho, desli

14PTInformações adicionaisVerificação de problemasCaso encontre alguma das dificuldades descritas a seguirdurante a utilização do amplificador de potê

15PTInformações adicionaisEspecificaçõesSecção do amplificadorPotência de saída200 W + 200 W (8 Ω)400 W + 400 W (4 Ω)Impedância nominal de altifalante

16PTInformações adicionais

17PTInformações adicionais

18PTInformações adicionaisSony Corporation Printed in Japan

9DEAnschluß der GeräteAnschluß des NetzkabelsBevor Sie das Netzkabel des Endverstärkers an dieWandsteckdose anschließen:• Vergewissern Sie sich, daß d