Sony DR-BT30Q User Manual

Wireless StereoHeadset2-696-114-33(1)DR-BT30Q©2006 Sony CorporationGebruiksaanwijzingIstruzioni per l’usoManual de InstruçõesИнcтpyкции по экcплyaтa

10NL3 Voer dekoppelingsprocedure ophet te verbindenapparaat uit om ditapparaat te herkennen.Op het scherm van het teverbinden apparaat wordt eenlijst

22RU• B зaвиcимоcти от того, кaкоeycтpойcтво подключaeтcя, дляycтaновки cоeдинeния можeтпотpeбовaтьcя нeкотоpоe вpeмя.O пpилaгaeмом aдaптepeceтeвого п

23RUЧто тaкоe тexнология BLUETOOTH?Бecпpоводнaя тexнологияBLUETOOTH - это тexнологиябecпpоводной cвязи c нeбольшимpaдиycом дeйcтвия,обecпeчивaющaя бec

24RUПоиcк и ycтpaнeниe нeиcпpaвноcтeйПpи возникновeнии нeполaдок во вpeмя иcпользовaния дaнного ycтpойcтвaвоcпользyйтecь cлeдyющим контpольным пepeчнe

25RUИнициaлизaцияycтpойcтвaДля дaнного ycтpойcтвa можновыполнить cбpоc до зaводcкиxнacтpоeк (нaпpимep нacтpойкyгpомкоcти) и yдaлить вcюинфоpмaцию о cо

26RUTexничecкиe xapaктepиcтикиOбщиeCиcтeмa cвязиCпeцификaции BLUETOOTHвepcии 2.0BыxодКлacc мощноcти 2 поcпeцификaции BLUETOOTHMaкcимaльнaя дaльноcть c

Printed in MalaysiaSvenskaHärmed intygar Sony Corp. att dennautrustning står I överensstämmelse med deväsentliga egenskapskrav och övrigarelevanta bes

11NLDe headset dragenHet snoer oprollenHaal de headset van uw oren, houdhet snoer vast en druk op de toetsAUTO WIND om het snoer op terollen, zoals is

12NLAanduidingen voor de BLUETOOTH-functieB : Lampje (blauw)R : Lampje (rood)Status KnipperpatronenZoekenB – – – – – – – – ...R – –

13NLMuziek beluisteren2 Breng de BLUETOOTH-verbinding (A2DP)tussen eenBLUETOOTH-apparaaten dit apparaat totstand.Raadpleeg degebruiksaanwijzing bij he

14NLHet audioapparaatbedienen – AVRCPAls het BLUETOOTH-audioapparaatdat is verbonden met dit apparaat,ondersteuning biedt voor AVRCP(Audio Video Remot

15NL*1U moet mogelijk twee keer op de toetsdrukken, afhankelijk van hetBLUETOOTH-apparaat.*2Werkt bij sommige BLUETOOTH-apparaten wellicht niet.Opmerk

16NLControleer het volgende voordat uhet apparaat gebruikt.– De BLUETOOTH-functie isactief op de mobiele telefoon.– De koppeling tussen dit apparaaten

17NLOpmerkingWanneer u muziek afspeelt vanaf ditapparaat dat is aangesloten op eenmobiele BLUETOOTH-telefoon, brengt ude BLUETOOTH-verbinding tot stan

18NLDe mobieleBLUETOOTH-telefoonbedienen – HFP, HSPDe werking van de toetsen op ditapparaat is afhankelijk van de mobieletelefoon.HFP (Hands-free Prof

19NLBellen tijdens het afspelen vanmuziekAls de BLUETOOTH-verbinding met de mobiele telefoon actief is, kunt ueen gesprek voeren via dit apparaat, zel

2NLWAARSCHUWINGStel het apparaat niet bloot aanregen of vocht. Zo kunt u het risicoop brand of elektrische schokkenverkleinen.Open de behuizing niet o

20NLHet apparaat weggooienUit milieuoverwegingen kunt u de ingebouwde oplaadbare batterijen hetbeste verwijderen uit het apparaat voordat u dit weggoo

21NLVoorzorgsmaatregelenInformatie over BLUETOOTH-communicatie• Draadloze BLUETOOTH-technologiefunctioneert binnen een straal vanongeveer 10 meter.De

22NL– Zelfs als het aangesloten apparaatvoldoet aan de hierboven vermeldeBLUETOOTH-norm, kan metsommige apparaten wellicht geenverbinding worden gemaa

23NLWat is BLUETOOTH-technologie?Draadloze BLUETOOTH-technologie is een draadlozetechnologie met klein bereikwaarmee gegevens draadlooskunnen worden o

24NLProblemen oplossenAls u problemen ondervindt bij het gebruik van dit apparaat, gebruikt u devolgende controlelijst. Als het probleem daarmee niet

25NLHet apparaatinitialiserenU kunt de standaardinstellingen(zoals de volume-instelling) van ditapparaat herstellen en allekoppelingsgegevens verwijde

26NLTechnische gegevensAlgemeenCommunicatiesysteemBLUETOOTH-specificatie versie 2.0UitvoerBLUETOOTH-specificatie Power Class 2Maximaal communicatieber

2ITATTENZIONEPer ridurre il rischio di incendi oscosse elettriche, non esporrequesto apparecchio alla pioggia oall’umidità.Per ridurre il rischio di s

3ITITIndiceBenvenuti ... 43 fasi per utilizzare la funzioneBLUETOOTH ... 5Posizione e funzione delleparti ..

3NLNLInhoudsopgaveWelkom ... 43 stappen van deBLUETOOTH-functie ... 5Plaats en functie vanonderdelen ...

4ITBenvenutiComplimenti per avere acquistato queste cuffie auricolari stereo senza filiSony, che utilizzano la tecnologia senza fili BLUETOOTH™.•È pos

5IT3 fasi per utilizzare la funzione BLUETOOTHVChiamateVAscolto della musicaVVTelefoni cellulariBLUETOOTH ecosì viaAssociazioneCuffie auricolaristereo

6ITPosizione e funzione delle parti1 InterruttoreConsente di controllare variefunzioni durante l’ascolto dellamusica.2 Tasto VOLUME –3 Tasto VOLUME +4

7IT1 Collegare l’alimentatoreCA in dotazione allapresa DC IN 3 Vdell’apparecchio.La carica ha inizio non appenal’alimentatore CA vienecollegato ad una

8ITStatoCaricacompletaCarica mediaCarica scarsa(da ricaricare)Note• Se la batteria non viene utilizzata per unperiodo prolungato, è possibile che sisc

9ITAssociazioneContinuaInformazionisull’associazionePrima di utilizzare i dispositiviBLUETOOTH, è necessario“associarli” l’uno all’altro.Una volta ass

10IT3 Eseguire la procedura diassociazione suldispositivo diconnessione affinchéquesto riconosca ilpresente apparecchio.Sul display del dispositivo di

11ITApplicazione delle cuffie auricolariTasto AUTO WIND1 Estrarre il cavo.NotaNon estrarre il cavo forzatamente,oltre il contrassegno di arresto.2 Agg

12ITIndicazioni della funzioneBLUETOOTHB : indicatore (blu)R : indicatore (rosso)Stato Tipi di lampeggiamentoRicercaB – – – – – – – – ..

13ITAscolto della musica2 Stabilire la connessioneBLUETOOTH (A2DP) daun dispositivoBLUETOOTH verso ilpresente apparecchio.Per ulteriori informazioni s

4NLWelkomDank u voor de aankoop van deze draadloze stereoheadset van Sony. Ditapparaat gebruikt draadloze BLUETOOTH™-technologie.•U kunt muziek beluis

14ITControllo deldispositivo audio –AVRCPSe il dispositivo audioBLUETOOTH connesso al presenteapparecchio supporta il profiloAVRCP (Audio Video Remote

15ITStato: nel modo di riproduzione5 Pausa della riproduzione*16 Arresto della riproduzione7 Brano successivo/Branoprecedente8 Avanzamento rapido/Rice

16ITChiamateSe si desidera connetterel’apparecchio a un telefono cellulareBLUETOOTH diverso da quelloutilizzato la volta precedente,seguire la procedu

17ITNotaDurante l’ascolto della musica utilizzando ilpresente apparecchio connesso ad untelefono cellulare BLUETOOTH, effettuarela connessione BLUETOO

18ITHSP (Headset Profile)*1A seconda del telefono cellulareBLUETOOTH, è possibile che alcunefunzioni non siano supportate.*2Potrebbe variare in base a

19ITChiamate durante la riproduzionedella musicaSe la connessione BLUETOOTH con il telefono cellulare è attiva, è possibileimpostare l’apparecchio per

20ITSmaltimento dell’apparecchioAi fini della protezione ambientale, prima dello smaltimento accertarsi dirimuovere le batterie ricaricabili incorpora

21ITPrecauzioniInformazioni sullacomunicazione BLUETOOTH• La tecnologia senza fili BLUETOOTHopera entro un raggio di circa 10 metri.La distanza massim

22IT– Anche se il dispositivo connesso èconforme con lo standardBLUETOOTH di cui sopra, potrebbenon essere possibile connettere alcunidispositivi oppu

23ITTecnologia BLUETOOTHBLUETOOTH è una tecnologiasenza fili funzionante entro brevidistanze che, senza l’uso di cavi,consente di trasmettere dati tra

5NLVVVV3 stappen van de BLUETOOTH-functieMobieleBLUETOOTH-telefoons, enzovoortKoppelenDraadlozestereoheadsetBLUETOOTH-verbindingGebruik het BLUETOOTH-

24ITGuida alla soluzione dei problemiSe durante l’uso del presente apparecchio vengono riscontrati dei problemi,fare riferimento al seguente elenco di

25IT,Verificare che la musica venga riprodottatramite il dispositivo BLUETOOTH.,Verificare che il volume dell’apparecchionon sia regolato su un livell

26ITCaratteristiche tecnicheGeneraliSistema di comunicazioneSpecifica BLUETOOTH versione 2.0UscitaSpecifica BLUETOOTH Power Class 2Distanza di comunic

2PTAvisoPara reduzir o risco de incêndio ouchoque eléctrico, não exponha esteaparelho à chuva nem à humidade.Para evitar riscos de choqueeléctrico, nã

3PTPTÍndiceBem-vindo! ... 4Os 3 passos da funçãoBLUETOOTH ... 5Localização e funçõesdas peças ...

4PTBem-vindo!Obrigado por ter adquirido estes auscultadores estéreo sem fios da Sony,equipados com a tecnologia sem fios BLUETOOTH™. Com eles pode:• O

5PTVVOs 3 passos da função BLUETOOTHTelemóveisBLUETOOTH,etc.SincronizaçãoSistema deauscultadoresestéreo sem fioLigação BLUETOOTHUtilize o dispositivoB

6PTLocalização e funções das peças1 Selector jogControla as diversas funçõesenquanto ouve música.2 Botão VOLUME –3 Botão VOLUME +4 Indicador (azul)Ind

7PT1 Ligue o transformadorde CA fornecido àtomada DC IN 3 V dosauscultadores.Quando ligar o transformador deCA a uma tomada de corrente acarga começa.

6NLPlaats en functie van onderdelen1 InstelknopHiermee kunt u verschillendefuncties bedienen wanneer unaar muziek luistert.2 VOLUME – toets3 VOLUME +

8PTN° aproximadode horas deutilização11 horas100 horasNotas• Se não utilizar a bateria durante muitotempo a carga pode esgotar-serapidamente mas, depo

9PTContinuaSincronizaçãoO que é asincronização?Os dispositivos BLUETOOTH têmde ser “sincronizados” uns com osoutros antecipadamente.Depois de sincroni

10PT3 Execute o procedimentode sincronização nodispositivo de ligaçãopara que ele reconheçaos auscultadores.A lista dos dispositivosdetectados aparece

11PTColocar os auscultadores1 Puxe o fio para fora.NotaNão force a saída do fio para além damarca de fim.2 Pendure a secçãosuperior à volta da partede

12PTIndicações da função BLUETOOTHA : Indicador (azul)V : Indicador (vermelho)Estado Código das luzes intermitentesProcurarA – – – – – – –

13 PTUTILIZAR OS AUSCULTADORESContinua2 Faça a ligaçãoBLUETOOTH (A2DP)entre um dispositivoBLUETOOTH e osauscultadores.Consulte o manual de instruçõesf

14PTPara ajustar o volumeCarregue no botão VOLUME + ou –enquanto ouve a música.Sugestões• Se o volume de som estiver baixo,aumente-o no dispositivo li

15 PT*1Dependendo do dispositivoBLUETOOTH pode precisar decarregar duas vezes no botão.*2Alguns dispositivos BLUETOOTHpodem não funcionar.NotaNão pode

16PTVerifique os pontos seguinte antesde utilizar os auscultadores.–A função BLUETOOTH estáactiva no telemóvel.–A sincronização dosauscultadores com o

17 PTContinuaPara fazer uma chamada1 Utilize os botões dotelemóvel para fazer achamada.Se não ouvir o som nosauscultadores, carregue no botãoMulti-fun

7NL1 Sluit de bijgeleverdenetspanningsadapteraan op de DC IN 3 V -aansluiting van hetapparaat.Wanneer u denetspanningsadapter aansluit opeen stopconta

18PTCarregarligeiramenteActiva amarcação porvozCancela amarcação porvozTerminarchamadaAtenderTermina achamadaCarregarlongamenteVolta a marcaro últimon

19 PTPara fazer uma chamadaenquanto ouve música1 Carregue no botãomulti-funções enquantoouve música (página 16)ou utilize o telemóvelBLUETOOTH para fa

20PTINFORMAÇÕES ADICIONAISDeitar fora os auscultadoresPara proteger o ambiente, antes de se desfazer dos auscultadores retire asbaterias internas reca

21PTContinua•A emissão de microondas de umdispositivo BLUETOOTH pode afectaro funcionamento de dispositivosmédicos electrónicos. Dado que podemprovoca

22PTTransformador de CA fornecido• Utilize o transformador de CAfornecido com estes auscultadores. Nãoutilize qualquer outro transformadorpois pode pr

23PTO que é a tecnologia BLUETOOTH?A tecnologia sem fiosBLUETOOTH é uma tecnologiasem fios de curto alcance quepermite a comunicação de dadossem fios

24PTResolução de problemasSe surgirem problemas na utilização dos auscultadores, recorra à seguinte listade verificação. Se não o conseguir, consulte

25PTInicializar oaparelhoPode inicializar as predefinições dosauscultadores (como a regulação dovolume) e apagar todas asinformações de sincronização.

26PTGeralSistema de comunicaçãoEspecificação BLUETOOTH versão 2.0SaídaClasse de potência 2 da especificaçãoBLUETOOTHDistância máxima de comunicaçãoLin

8NLStatusOpgeladenHalfvolBijna leeg(moetwordenopgeladen)Gebruiksuren(bijbenadering)11 uur100 uurOpmerkingen• Als de batterij langere tijd niet wordtge

2RUBHИMAHИEДля пpeдотвpaщeния возгоpaнияили поpaжeния элeктpичecкимтоком нe подвepгaйтe aппapaтвоздeйcтвию дождя или влaги.Для cнижeния опacноcтипоpaж

3RURUПоздpaвляeм cпокyпкой! ... 43 дeйcтвия для подготовкифyнкции BLUETOOTH ...5Pacположeниe инaзнaчeниeэлeмeнтов ...

4RUПоздpaвляeм c покyпкой!Блaгодapим зa покyпкy беспроводных стереонаушников Sony. Bэтом ycтpойcтвe иcпользyeтcя бecпpоводнaя тexнологияBLUETOOTH™.• M

5RU3 дeйcтвия для подготовки фyнкции BLUETOOTHMобильныeтeлeфоны,поддepживaющиeBLUETOOTH, и т.д.СогласованиеБecпpоводныecтepeонayшникиCоeдинeниeBLUETOO

6RUPacположeниe и нaзнaчeниe элeмeнтов1 ПepeключaтeльИcпользyeтcя дляyпpaвлeния paзличнымифyнкциями во вpeмяпpоcлyшивaния мyзыки.2 Кнопкa VOLUME –3 Кн

7RU1 Подключитeпpилaгaeмый aдaптepceтeвого питaния кгнeздy DC IN 3 Vдaнного ycтpойcтвa.Когдa aдaптep ceтeвогопитaния подключaeтcя кceтeвой pозeткe,нaч

8RUCоcтояниeПолныйзapядCpeднийypовeньзapядaHизкийypовeньзapядa(тpeбyeтcязapядкa)Пpибл. вpeмяиcпользовaния11 чacов100 чacовПpимeчaния• Ecли бaтapeйкa д

9RUпpодолжeниe нa cлeдyющeй cтp.СогласованиеЧто тaкоe“согласование”?Уcтpойcтвa BLUETOOTHдолжны быть “согласованы”дpyг c дpyгом зapaнee.Ecли ycтpойcтвa

10RU3 Bыполнитe пpоцeдypyсогласования нaподключaeмомycтpойcтвe дляpacпознaвaниядaнного ycтpойcтвa.Ha диcплee подключaeмогоycтpойcтвa отобpaзитcя cпиcо

11RUПpимeчaниeHe вытягивaйтe шнyp зaпpeдeлы конeчной мeтки,пpилaгaя ycилиe.2 Зaвeдитe вepxнюючacть зa вepxнюючacть лeвого yxa иyбeдитecь, что онaплотн

9NLKoppelenWordt vervolgdKoppelingsprocedures1 Plaats het te verbindenapparaat binnen 1 metervan dit apparaat.2Houd POWER tenminste 7 secondeningedruk

12RUИндикaция для фyнкции BLUETOOTHC : Индикaтоp (cиний)K : Индикaтоp (кpacный)Cоcтояниe Oбpaзцы мигaнияC – – – – – – – – ...K – – –

13RUИcпользовaниe ycтpойcтвaпpодолжeниe нa cлeдyющeй cтp.Пpоcлyшивaниe мyзыкиПepeд нaчaлом экcплyaтaцииycтpойcтвa пpовepьтe cлeдyющee.– Уcтpойcтво BLU

14RUУпpaвлeниeayдиоycтpойcтвом –AVRCPEcли ayдиоycтpойcтвоBLUETOOTH, подключeнноe кэтомy ycтpойcтвy, поддepживaeтAVRCP (Audio Video Remote ControlProfi

15RU*1Ha нeкотоpыx ycтpойcтвaxBLUETOOTH кнопкyпотpeбyeтcя нaжaть двaжды.*2Heкотоpыe ycтpойcтвaBLUETOOTH могyт нe paботaть.ПpимeчaниeHeльзя нacтpоить г

16RUEcли это ycтpойcтво нeподключaeтcя кмобильномy тeлeфонyBLUETOOTHaвтомaтичecки1Уcтaновитe cоeдинeниeBLUETOOTH (HFP или HSP)мeждy мобильным тeлeфоно

17RUпpодолжeниe нa cлeдyющeй cтp.Bыполнeниe вызовa1 Для выполнeниявызовa иcпользyйтeкнопки нa мобильномтeлeфонe.Ecли звyк нa дaнном ycтpойcтвeнe cлышe

18RUCовeты•Ecли обмeн дaнными нeоcyщecтвляeтcя, peгyлиpовкa ypовнягpомкоcти нeвозможнa.•Уpовeнь гpомкоcти дляпpоcлyшивaния мyзыки и выполнeниявызовов

19RUBыполнeниe вызовa во вpeмявоcпpоизвeдeния мyзыкиПpи нaличии aктивного cоeдинeния BLUETOOTH c мобильнымтeлeфоном дaнноe ycтpойcтво можно пepeвecти

20RUДополнитeльнaя инфоpмaцияУтилизaция ycтpойcтвaC цeлью зaщиты окpyжaющeй cpeды пpи yтилизaции дaнногоycтpойcтвa обязaтeльно извлeкитe из нeго вcтpо

21RUпpодолжeниe нa cлeдyющeй cтp.–Уcтaновитe дaнноe ycтpойcтво иycтpойcтво BLUETOOTHнacтолько близко дpyг к дpyгy,нacколько это возможно.•Mикpоволново