Sony WX-920BT User Manual

WX-920BT4-699-684-31(1)Bluetooth® Audio SystemUpute za radHRNavodila za uporaboSLUputstvo za upotrebuSRZa poništavanje prikaza demonstracije (DEMO) po

10HRPovezivanje drugih prijenosnih audio uređaja1 Isključite prijenosni audio uređaj.2 Smanjite jačinu zvuka na jedinici.3 Priključite prijenosni audi

32SRAko imate napajanu antenu bez relejne kutije, povezivanje jedinice isporučenim kablom za napajanje  može da ošteti antenu. Do priključka za zvuč

33SRAutomobili bez ACC položajaNakon pravilnog uklapanja veza i prebacivanja kablova za napajanje, povežite jedinicu na izvor napajanja automobila. Ak

34SR2 Ugradite jedinicu u nosač .NapomenaAko su žabice ravne ili savijene prema spolja, jedinica neće biti bezbedno instalirana i može da izleti.Ugra

Ovime Sony Corporation izjavljuje da je ova oprema u skladu s Direktivom 2014/53/EU.Cijeli tekst EU-ove izjave o sukladnosti dostupan je na sljedećoj

©2017 Sony Corporation Printed in Czech Republic√ Novosti i upozorenja / Obvestila in opozorila / Vesti i upozorenja√ Ažuriranja softvera / Posodo

11HRUpotreba radijskog podatkovnog sustava (RDS)AF se neprekidno vraća na postaju s najjačim signalom u mreži, a TA emitira trenutačne informacije o s

12HRReprodukcija diska1 Umetnite disk (s naljepnicom prema gore).Reprodukcija automatski započinje.Reprodukcija s USB uređajaU ovim se uputama za rad

13HRNapomene Ovisno o audio uređaju, informacije kao što su naslov, vrijeme/broj pjesme i stanje reprodukcije možda se neće prikazati na jedinici. Č

14HRDa biste upotrijebili mobilni telefon, povežite ga s jedinicom. Na jedinicu možete povezati dva mobilna telefona. Pojedinosti potražite u poglavlj

15HRMožete uputiti poziv izgovaranjem glasovne oznake pohranjene u povezanom mobilnom telefonu koji ima funkciju glasovnog biranja.1 Pritisnite CALL.K

16HRAko se prikaže broj uređajaProvjerite prikazuje li se broj (npr. 123456), a zatim odaberite [Yes] na pametnom telefonu iPhone/Android.Prekid veze1

17HRNapomene Ovisno o uvjetima upotrebe iPhone možda neće prepoznati vaš glas. (Primjerice, ako se nalazite u automobilu u pokretu.) Na mjestima na

18HROpćenito postavljanje (GENERAL)AREA (područje)Određuje područje/regiju za upotrebu jedinice: [EUROPE], [RUSSIA].Ako se promijenilo trenutačno post

19HRPostavljanje zvuka (SOUND)Ovaj izbornik za postavljanje nije dostupan kada je izvor isključen, a sat prikazan.EQ10 PRESET (memorirana postavka ekv

2HRProizvedeno u TajlanduOvaj je proizvod klasificiran kao laserski proizvod klase 1 prema normama IEC/EN 60825-1:2007 i IEC/EN 60825-1:2014. Trajanj

20HRPostavljanje postavki BLUETOOTH (BLUETOOTH)PAIRING (uparivanje) (str. 8)Povezuje do dva BLUETOOTH uređaja: [DEVICE 1], [DEVICE 2].[DEVICE 1] ili [

21HR Diskovi koje jedinica NE MOŽE reproducirati Diskovi na koje je pričvršćena oznaka, naljepnica, ljepljiva traka ili papir. To može uzrokovati kv

22HRSpecifikacijeOdjeljak za tunerFMRaspon namještanja:Kada je [AREA] postavljeno na [EUROPE]:87,5 MHz – 108,0 MHzKada je [AREA] postavljeno na [RUSSI

23HRPreduvjeti napajanja: akumulator automobila od 12 V DC (negativno uzemljenje)Nazivna potrošnja struje: 10 ADimenzije: približno 178 mm × 100 mm ×

24HROtklanjanje poteškoćaPomoću sljedećeg kontrolnog popisa možete ispraviti probleme koji se mogu pojaviti s jedinicom.Prije upotrebe kontrolnog popi

25HRReprodukcija CD-aDisk se ne reproducira. Disk je neispravan ili prljav. CD-R/CD-RW nije namijenjen za audio upotrebu (str. 21).Reprodukcija dato

26HRNe čuje se zvuk zvona. Podesite glasnoću tako da okrenete upravljački kotačić prilikom odgovaranja na poziv. Ovisno o uređaju koji povezujete, z

27HRRad aplikacije Sony | Music CenterNaziv aplikacije ne odgovara stvarnoj aplikaciji na „Sony | Music Center”. Ponovno pokrenite aplikaciju s aplik

28HRUSB NO DEVICE: USB uređaj nije spojen ili ga jedinica nije prepoznala. Provjerite jesu li USB uređaj i USB kabel dobro spojeni.USB NO MUSIC: Nema

29HRZa nadogradnju ugrađenog softvera:FILE ERROR: Program za ažuriranje nije pohranjen na USB uređaju. Pohranite program za ažuriranje na USB uređaj

3HROprezTVRTKA SONY NI U KOJEM SLUČAJU NIJE ODGOVORNA ZA SLUČAJNA, INDIREKTNA ILI POSLJEDIČNA OŠTEĆENJA ILI DRUGA OŠTEĆENJA KOJA UKLJUČUJU, ALI NISU O

30HRUpozorenja Provedite sve kabele za uzemljenje do zajedničke točke uzemljenja. Pazite da se kabeli ne zaglave ispod vijka ili da ih ne zahvate po

31HRPovezivanje*1 Ne isporučuje se*2 Impedancija zvučnika: 4 Ω – 8 Ω × 4*3 RCA pinski kabel (ne isporučuje se)*4 Ovisno o vrsti automobila, upotrijebi

32HRAko imate antenu bez relejne kutije, priključivanjem jedinice s priloženim kabelom za napajanje  možete oštetiti antenu. U priključnicu zvučnika

33HRNakon usklađivanja priključaka i kabela napajanja sa sklopkom, priključite jedinicu na napajanje automobila. Ako imate pitanja ili problema u vezi

34HR2 Ugradite jedinicu u nosač .NoteAko su zaponci ravni ili svijeni prema van, jedinica neće biti čvrsto postavljena i mogla bi iskočiti.Ugradnja j

2SLIzdelano na TajskemTa izdelek sodi v razred izdelkov Class 1 Laser po standardih IEC 60825-1:2007 in IEC/EN 60825-1:2014. Žarčenje: Neprekinjeno

3SLPozorSONY V NOBENEM PRIMERU NI ODGOVOREN ZA MOREBITNO NAKLJUČNO, NEPOSREDNO ALI POSLEDIČNO ŠKODO ALI DRUGO ŠKODO, KI MED DRUGIM VKLJUČUJE IZGUBO DO

4SLVsebinaVodnik po delih sistema in upravljalnih gumbih. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5UvodPonastavitev enote . .

5SLVodnik po delih sistema in upravljalnih gumbih (brskanje) (stran 13)Preklopi v način brskanja med predvajanjem.(Ni na voljo, kadar je priključena

4HRSadržajVodič kroz dijelove i kontrole . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5Prvi koraciResetiranje jedinice. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6SL (ponavljanje)(Ni na voljo, kadar je priključena naprava USB v načinu Android.) (naključno predvajanje)(Ni na voljo, kadar je priključena naprava U

7SLPonastavitev enotePred prvo uporabo enote po zamenjavi akumulatorja ali vnovični priključitvi je treba enoto ponastaviti.1 Pritisnite DSPL in CALL

8SLIzklop z uporabo funkcije NFCZ delom pametnega telefona, na katerem je oznaka N, se znova dotaknite oznake N na enoti.Opombe Pri vzpostavljanju po

9SLZa uporabo seznanjene naprave je potrebna povezava s to enoto. Povezava z nekaterimi seznanjenimi napravami bo vzpostavljena samodejno.1 Pritisnite

10SLPriključitev drugih prenosnih zvočnih naprav1 Izklopite prenosno zvočno napravo.2 Zmanjšajte glasnost enote.3 Povežite prenosno zvočno napravo pre

11SLUporaba radijskega podatkovnega sistema (RDS)AF neprekinjeno izboljšuje postajo glede na najmočnejši sprejeti signal v omrežju, TA pa predvaja pre

12SLPredvajanje plošče1 Ploščo vstavite tako, da je stran z oznako obrnjena navzgor.Predvajanje se samodejno začne.Predvajanje iz naprave USBBeseda »i

13SLOpombe Informacije, kot so naslov, številka/trajanje skladbe in stanje predvajanja, na enoti morda ne bodo prikazane, kar je odvisno od zvočne na

14SLČe želite uporabljati mobilni telefon, ga povežite z enoto. Na enoto lahko povežete dva mobilna telefona. Podrobnosti so v razdelku »Priprava napr

15SLKlic lahko vzpostavite tako, da izgovorite glasovno oznako, ki je shranjena v povezanem mobilnem telefonu s funkcijo glasovnega klicanja.1 Pritisn

5HRVodič kroz dijelove i kontrole (pretraživanje) (str. 13)Uđite u način pretraživanja tijekom reprodukcije.(Nije dostupno kada je spojen USB uređaj

16SLČe se prikaže številka napravePreverite, ali je številka prikazana (npr. 123456), in nato v pametnem telefonu iPhone/Android izberite [Yes].Prekin

17SLOpombe iPhone morda ne bo prepoznal vašega glasu, kar je odvisno od pogojev uporabe. (Če ste na primer v avtomobilu, ki se premika.) Na mestih,

18SLDEMO (predstavitev)Aktivira predstavitev: [ON], [OFF].CLOCK ADJ (nastavitev ure) (stran 7)BEEP (pisk)Aktivira kratek zvočni signal: [ON], [OFF].AU

19SLNastavitve zvoka (SOUND)Ta nastavitveni meni ni na voljo, ko je vir izklopljen in je prikazana ura.EQ10 PRESET (prednastavitev EQ10)Izbere krivulj

20SLNastavitev za BLUETOOTH (BLUETOOTH)PAIRING (seznanjanje) (stran 8)Poveže največ dve napravi BLUETOOTH: [DEVICE 1], [DEVICE 2].Ko je seznanjanje ko

21SL Plošče, ki jih ta enota NE MORE predvajati: plošče s pritrjenimi oznakami, nalepkami, lepilnim trakom ali papirjem – predvajanje bi lahko povzr

22SLTehnični podatkiRadioFMFrekvenčni pas:ko je možnost [AREA] nastavljena na [EUROPE]:87,5–108,0 MHzko je možnost [AREA] nastavljena na [RUSSIA]:FM1/

23SLVhodni priključki:Vhodni priključek za daljinski upravljalnikVhodni antenski priključekVhodni priključek za mikrofonVhodni priključek AUX (stereo

24SLOdpravljanje težavSpodnji seznam vam bo v pomoč pri odpravljanju morebitnih težav z enoto.Preden si ogledate spodnji seznam, preverite priključke

25SLPredvajanje CD-jevPlošča se ne predvaja. Plošča je poškodovana ali umazana. Plošča CD-R/CD-RW ne podpira zvočne uporabe (stran 21).Datotek MP3/W

6HR (ponavljanje)(Nije dostupno kada je spojen USB uređaj u načinu rada za Android). (nasumična reprodukcija)(Nije dostupno kada je spojen USB uređaj

26SLPovezava ni mogoča. Povezavo je mogoče upravljati samo z eno od obeh naprav (to enoto ali napravo BLUETOOTH) in ne z obema hkrati. Priključite t

27SLUporaba aplikacije Sony | Music CenterIme aplikacije se ne ujema z dejansko aplikacijo v »Sony | Music Center«. Aplikacijo znova zaženite iz apli

28SLUSB NO DEVICE: Naprava USB ni priključena ali je enota ne prepozna. Preverite, ali je naprava USB priključena oziroma je kabel USB ustrezno prikl

29SLZa posodobitev vdelane programske opreme:NAPAKA DATOTEKE: Program za posodabljanje ni shranjen v napravi USB. V napravo USB shranite program za p

30SLOpozorila Priključite vse ozemljitvene kable v skupno ozemljitveno točko. Pazite, da se vodniki ne ujamejo pod vijake ali med premikajoče se del

31SLPovezava*1 Ni priloženo*2 Impedanca zvočnikov: 4–8 Ω × 4*3 Kabel RCA z nožicami (ni priložen)*4 Uporabite vmesnik za daljinski upravljalnik s kabl

32SLČe uporabljate anteno brez relejnega ohišja, lahko s povezavo te enote s priloženim napajalnim vodnikom  poškodujete anteno. S konektorjem za zv

33SLKo pravilno uredite povezave in priklopite napajalne kable, priključite enoto na napajanje avtomobila. Če imate kakršna koli vprašanja in težave v

34SL2 Namestite enoto na nosilec .OpombaČe sta zatiča ravna ali upognjena navzven, enota ne bo pravilno nameščena in lahko izskoči.Nameščanje enote v

7HRResetiranje jedinicePrije prve upotrebe jedinice, nakon zamjene akumulatora u automobilu ili zamjene priključaka, morate resetirati jedinicu.1 Prit

2SRNapravljeno u TajlanduOvaj proizvod je klasifikovan kao laserski proizvod klase 1 pod IEC/EN 60825-1:2007 i IEC/EN 60825-1:2014. Trajanje emisije:

3SRPažnjaNI U KOM SLUČAJU KOMPANIJA SONY NEĆE BITI ODGOVORNA ZA BILO KOJU SLUČAJNU, INDIREKTNU ILI POSLEDIČNU ŠTETU UKLJUČUJUĆI, BEZ OGRANIČENJA, GUBI

4SRSadržajVodič za delove i kontrole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5Početni koraciVraćanje jedinice na početne vrednosti . . . . . . . . .

5SRVodič za delove i kontrole (pretraživanje) (stranicu 13)Ulazak u režim pregleda tokom reprodukcije.(Nije dostupno kada je povezan USB uređaj u re

6SR (ponavljanje)(Nije dostupno kada je povezan USB uređaj u režimu za Android.) (nasumično)(Nije dostupno kada je povezan USB uređaj u režimu za Andr

7SRVraćanje jedinice na početne vrednostiPre prvog korišćenja jedinice, nakon zamene akumulatora u automobilu ili promene povezivanja, morate da vrati

8SR2 Dodirnite deo sa oznakom N-Mark na jedinici delom sa oznakom N-Mark na pametnom telefonu.Proverite da li je indikator zasvetlio na ekranu uređa

9SRDa biste koristili upareni uređaj, neophodna je veza sa ovom jedinicom. Neki upareni uređaji će se automatski povezati.1 Pritisnite MENU, okrećite

10SRPovezivanje drugog prenosnog audio uređaja1 Isključite prenosni audio uređaj.2 Utišajte zvuk na jedinici.3 Povežite prenosni audio uređaj na AUX p

11SRKorišćenje sistema RDS (Radio Data System)AF neprestano podešava stanicu sa najjačim signalom u mreži, a TA obezbeđuje informacije o trenutnom sao

8HRZa isključivanje veze upotrebom funkcije NFCPonovno dodirnite dio s oznakom N-Mark na jedinici dijelom s oznakom N-Mark na pametnom telefonu.Napome

12SRReprodukcija diska1 Ubacite disk (obeležena strana okrenuta nagore).Reprodukcija započinje automatski.Reprodukcija sa USB uređajaU ovom Uputstvu z

13SRUsklađivanje nivoa jačine zvuka BLUETOOTH uređaja sa drugim izvorimaZapočnite reprodukciju sa BLUETOOTH audio uređaja umerenom jačinom zvuka i pod

14SRDa biste koristili mobilni telefon, povežite ga sa ovom jedinicom. Možete da povežete dva mobilna telefona na jedinicu. Detaljne informacije potra

15SRMožete da izvršite pozivanje izgovaranjem glasovne oznake memorisane u povezanom mobilnom telefonu koji ima funkciju glasovnog biranja.1 Pritisnit

16SRAko se prikaže broj uređajaProverite da li se prikazuje broj (npr. 123456), a zatim izaberite [Yes] na iPhone uređaju/Android pametnom telefonu.Pr

17SRNapomene iPhone možda neće prepoznati vaš glas u zavisnosti od uslova korišćenja. (Na primer, ako se nalazite u automobilu koji se kreće.) Siri

18SROpšta podešavanja (GENERAL)AREA (oblast)Određuje časovnu zonu/region za upotrebu na ovoj jedinici. [EUROPE], [RUSSIA].Ako se promeni podešena časo

19SRPodešavanje zvuka (SOUND)Ovaj meni za podešavanje nije dostupan kada je izvor isključen i prikazuje se sat.EQ10 PRESET (EQ10 memorija)Bira krivu e

20SRBLUETOOTH podešavanje (BLUETOOTH)PAIRING (uparivanje) (stranicu 8)Povezivanje do dva BLUETOOTH uređaja: [DEVICE 1], [DEVICE 2].[DEVICE 1] ili [DEV

21SR Diskovi koje ovaj uređaj NE MOŽE da reprodukuje Diskovi sa oznakama, nalepnicama ili zalepljenom lepljivom trakom ili papirom. To može da doved

9HRKako biste upotrebljavali upareni uređaj, morate ga povezati s jedinicom. Neki se upareni uređaji povezuju automatski.1 Pritisnite MENU, okrenite u

22SRSpecifikacijeRadioFMFrekventni opseg:Kada je [AREA] podešeno na [EUROPE]:87,5 MHz–108,0 MHzKada je [AREA] podešeno na [RUSSIA]:FM1/FM2: 87,5 MHz–1

23SRUlazi:Ulazni priključak daljinskog upravljačaUlazni priključak anteneUlazni priključak mikrofona (MIC)AUX ulazni priključak (stereo mini utikač)US

24SRRešavanje problemaSledeća lista za proveru će vam pomoći da otklonite probleme koji mogu da nastanu tokom rada jedinice.Pre pregleda liste u nasta

25SRReprodukcija CD-aReprodukcija diska nije moguća. Disk je oštećen ili zaprljan. Disk CD-R/CD-RW nije audio disk (stranicu 21).MP3/WMA datoteke ne

26SRNaziv detektovanog uređaja se ne prikazuje. U zavisnosti od statusa drugog uređaja, možda neće biti moguće dobiti ime.Ne oglašava se zvono za pri

27SRKorišćenje aplikacije Sony | Music CenterNaziv aplikacije se ne podudara sa stvarnom aplikacijom u „Sony | Music Center“-u. Ponovo pokrenite apli

28SRUSB NO DEVICE: USB uređaj nije povezan ili prepoznat. Uverite se da je USB uređaj ili USB kabl dobro povezan.USB NO MUSIC: Nema datoteka koje mog

29SRZa nadogradnju firmvera:FILE ERROR: Program za ažuriranje se ne čuva na USB uređaju. Sačuvajte program za ažuriranje na USB uređaj pa pokušajte p

30SRMere opreza Sve vodove za uzemljenje povežite na zajedničku tačku uzemljenja. Ne dozvolite da vodovi budu uhvaćeni ispod šrafa ili zahvaćeni pok

31SRVeza*1 Ne isporučuje se*2 Impedansa zvučnika: 4 Ω – 8 Ω × 4*3 RCA kabl (ne isporučuje se)*4 U zavisnosti od tipa automobila, koristite adapter za