Sony CMT-C7NT User Manual Page 1

Micro Hi-FiComponentSystem© 2002 Sony Corporation4-238-431-31 (1)CMT-C7NTBedienungsanleitungGebruiksaanwijzingDENL

10DEHerausnehmen der CD Drücken Sie CD Z.Wiedergabewiederholung(Repeat Play)Drücken Sie REPEAT ander Fernbedienung so oft,bis „REP“ oder „REP 1“ imDis

36NLVerplaatsen vanopgenomen muziekstukken— “Move” functieMet de “Move” functie kunt u de volgorde vande muziekstukken op de minidisc aanpassen.Bij he

Minidisc — Opnamen bewerken37NLSplitsen van opgenomenmuziekstukken— “Divide” functieMet deze functie kunt u de nodigemuziekstuknummers aanbrengen na a

38NL5 Let aandachtig op het weergegevengeluid en druk zo vaak als nodig op de. of > toets om het punt voor hetsplitsen van het muziekstuknauwkeurig

Minidisc — Opnamen bewerken39NL4 Druk enkele malen op de . of >toets om in te stellen op het als eerstebedoelde muziekstuk van de twee die uwilt sa

40NLAanpassen van degeluidssterkte na hetopnemen— S.F Edit volumecorrectieNa het opnemen kunt u de geluidssterkte vande opgenomen muziekstukken aanpas

Minidisc — Opnamen bewerken41NLIn- of uit-faden van deopname1 Druk enkele malen op de FUNCTIONtoets van de afstandsbediening totdater “MD” in het uitl

42NLAls u besluit om een zender niet vastte leggenDruk op de MENU/NO toets van deafstandsbediening tijdens stappen 5 en 6.Afstemmen op een zender die

Tuner voor radio-ontvangst43NLLuisteren naar de radio— GeheugenafstemmingOp de radiozenders die u hebt vastgelegd in hetafstemgeheugen kunt u vlot en

44NLGebruik van het RadioData Systeem (RDS)(Alleen voor het Europese model)Wat is het Radio Data Systeem?Het Radio Data Systeem (kortweg RDS)*1 iseen

Geluidregeling/Schakelklok-functies45NLGeluidregelingExtra versterken van debassen— DBFB basversterkingDruk op de DBFB* toets van deafstandsbediening.

CD11DE5 Zur Programmierung weiterer Titelwiederholen Sie Schritte 3 und 4.6 Drücken Sie u (oder CD N an derFernbedienung).ZumPrüfen derProgrammreihenf

46NL5 Stel de wektijd of inschakeltijd in.Druk enkele malen op de – of + toets (of de. of > toets) van deafstandsbediening om het juiste uur in tes

Geluidregeling/Schakelklok-functies47NLVoor hetControleren van deinstellingen/startenvan de schakelklokWijzigen van deinstellingenAnnuleren van dewekf

48NLVoor hetControleren van deinstellingenActiveren/annulerenvan de schakelklokWijzigen van deinstellingenDoet u het volgendeKies het schakelkloknumme

Los verkrijgbare apparatuur49NLTipBij het opnemen van de radio worden de zendernaam(zie blz. 44 of de afstemfrequentie als u de zender noggeen naam he

50NLLuisteren naar eenaangesloten digitalegeluidsbronDrukt u enkele malen op deFUNCTION toets totdat er“OPTICAL IN” in hetuitleesvenster verschijnt.Op

Los verkrijgbare personal computer51NLControleer de status van het geïnstalleerdeapparaat voordat u de stereo-installatie via deaangesloten computer b

52NLBetreffende debijgeleverde M-crew forCMT-C7NTMet de M-crew software kunt u de stereo-installatie bedienen vanaf een computer waaropde software is

Los verkrijgbare personal computer53NLBetreffende debijgeleverde OpenMGJukebox for Sony Net MDsOpenMG Jukebox for Sony Net MDs is eensoftware-applicat

54NLAanvullende informatieVoorzorgsmaatregelenHet naamplaatje bevindt aan de onderkant van deapparatuur.LET OPAls de batterij verkeerd is aangebracht,

Aanvullende informatie55NLSchuifjeOmtrent minidiscs• Open nooit het schuifje van de minidisc zodanig dathet magnetisch gevoelige oppervlak zichtbaarwo

12DEDie CD-AnzeigenPrüfen der RestspielzeitDrücken Sie während der Wiedergabewiederholt TIME an der Fernbedienung.Die Anzeige wechselt zyklisch wie fo

56NLBeperkingen van hetminidisc-systeemHet opnamesysteem van uw minidisc-recorder isgebonden aan een aantal specifieke beperkingen,waarvan hieronder e

Aanvullende informatie57NLVerhelpen van storingenMocht u een probleem ondervinden met dezestereo-installatie, neemt u dan de volgende lijstmet control

58NLVerhelpen van storingen (vervolg)De schakelklok-functies werken niet naarbehoren.• Druk op de CLOCK/TIMER SELECT toets vande afstandsbediening, zo

Aanvullende informatie59NLTuner voor radio-ontvangstHinderlijke bromtonen of andere storing in deradio-ontvangst (in het uitleesvenster knippert“TUNED

60NLDe toetsen werken niet.• Druk op de NET MD toets om de Net MDfunctie uit te schakelen.De melding “Windows cannot locate the driver”verschijnt.• In

Aanvullende informatie61NLFoutmeldingenDe onderstaande mededelingen kunnen in hetuitleesvenster verschijnen of gaan knipperenals er bij de bediening i

62NLImpossible• De bewerking die u probeert is niet mogelijk.• U probeert de aangesloten Net MD te bedienentijdens schakelklok-geactiveerde weergave.•

Aanvullende informatie63NLTechnische gegevensHoofdapparaat (HCD-C7NT)Versterker-gedeelteDIN uitgangsvermogen (nominaal):15 + 15 watt(aan 6 ohm, bij 1

64NLCompact disc spelerAfspeelsysteem Compact disc digitaalaudiosysteemLaser Halfgeleider laser(λ = 780 nm)Emissieduur: continuFrequentiebereik 2 Hz –

CD13DEBenennen von CDs— Disc MemoSie können bis zu 100 CDs mit jeweils bis zu20 Zeichen benennen. Bei Einlegen einersolchermaßen benannten CD wird dan

14DEMD — WiedergabeEinlegen einer MDLegen Sie eine MD ein.Etikett nach oben undShutter nach rechtsPfeil in Richtung Deck weisendMD-Wiedergabe— Normale

MD — Wiedergabe15DESonstige BedienungsvorgängeZum Verfahren Sie wie folgtStoppen der Wiedergabe Drücken Sie x.Wählen von Titeln Drücken Sie während de

16DE5 Zur Programmierung weiterer Titelwiederholen Sie Schritte 3 und 4.6 Drücken Sie u (oder MD N an derFernbedienung).Zum Verfahren Sie wie folgtPro

MD — Wiedergabe17DEWiedergabe von Titeln ineiner GruppeSie können Titel in einer Gruppe wählen undabspielen. Einzelheiten über die Gruppen-Funktion si

18DEMD — AufnahmeVor der AufnahmeMiniDiscs ermöglichen Digitalaufnahmen füroptimale Klangqualität. Sie erlauben dieMarkierung von Titeln während der A

MD — Aufnahme19DEAufnahme auf eine bereits teilweisebespielte MDDie Aufnahme startet automatisch am Ende desletzten Titels.Hinweis zu den Titelnummern

2DEWARNUNGUm Feuer- und Stromschlaggefahr zuvermeiden, darf das Gerät weder Regennoch Feuchtigkeit ausgesetzt werden.Um einen elektrischen Schlag zu v

20DEHinweise• Während der CD-MD-Synchronaufnahme und CD-MD-High-Speed-Synchronaufnahme sind diefolgenden Parameter entweder funktionslos oderkönnen ni

MD — Aufnahme21DEAufnahme des aktuellenTitels— Rec It-FunktionMit dieser Funktion können Sie einen CD-Titelim Handumdrehen auf MD aufnehmen.1 Legen Si

22DEAufnahmetipps— Langzeitaufnahme/Setzen vonTitelnummern/Einfügen vonLeerstellen/Aussteuern derAufnahmepegelLangzeitaufnahmeZusätzlich zu Stereoaufn

MD — Aufnahme23DE6 Drücken Sie . oder > so oft, bisdie gewünschte Aufnahmebetriebsarterscheint, und drücken Sie dannENTER/YES an der Fernbedienung.

24DEZum Wählen SieEinschalten der FunktionLevel Synchro RecordingT.Mark LSync(werkseitigeEinstellung)Ausschalten der FunktionLevel Synchro RecordingT.

MD — Aufnahme25DEÄndern des Auslösepegels für dasSetzen von TitelnummernVerfahren Sie wie nachfolgend beschrieben,um den Signalpegel zu ändern, bei de

26DE1 Drücken Sie FUNCTION so oft, bis„MD“ im Display erscheint.2 Drücken Sie MENU/NO an derFernbedienung.3 Drücken Sie . oder > so oft, bis„Setup?

MD — Aufnahme27DEAufnahme von CD-Titelnauf einer MD alsGruppentitel— GruppenfunktionÜber die GruppenfunktionMit dem MDLP-Aufnahmemerkmal könnenSie ein

28DEAufnahme in einer neuenGruppeSie können neue Gruppen nach CD-Albumoder Künstler usw. erzeugen.1 Führen Sie Schritt 1 bis 3 von„MD-Aufnahme von ein

MD — Editieren29DEMD — EditierenVor dem Editieren einerMDVor dem EditierenEine MD lässt sich nur editieren, wenn:• sie nicht schreibgeschützt ist.• da

3DEDEBezeichnung der TeileHauptgerät... 4Fernbedienungseinheit ...

30DEBenennen von MDs (Fortsetzung)4 Geben Sie das Zeichen ein.Wenn Sie Groß- oderKleinbuchstaben zur Eingabegewählt haben1 Drücken Sie die betreffende

MD — Editieren31DEHinweisTitelnamen lassen sich auch während der Wiedergabeeingeben. In einem solchen Fall wird die Wiedergabeso oft wiederholt, bis d

32DELöschen einer Gruppen-Titels1 Drücken Sie FUNCTION an derFernbedienung wiederholt, bis „MD“ imDisplay erscheint.2 Drücken Sie GROUP ON/OFF imFernb

MD — Editieren33DE7 Drücken Sie ENTER/YES an derFernbedienung, um den gewählten Titeleinzugeben.8 Drücken Sie . oder > an derFernbedienung wiederho

34DEGleichzeitiges Aufheben derTitel in allen Gruppen1 Drücken Sie FUNCTION an derFernbedienung wiederholt, bis „MD“ imDisplay erscheint.2 Drücken Sie

MD — Editieren35DE4 Drücken Sie . oder > so oft, bisder zu löschende Titel im Displayerscheint.5 Drücken Sie ENTER/YES an derFernbedienung.„Complet

36DEÄndern derTitelreihenfolge— Move-FunktionDiese Funktion eignet sich zur Neuordnung derTitel auf der MD. Die Titel werden dabeiautomatisch neu nume

MD — Editieren37DEUnterteilen von Titeln— Divide-FunktionMit dieser Funktion können Sie bestehendeTitel unterteilen. Die Anzahl der auf der MDberindli

38DE5 Unter Mithören des Tons drücken Sie. oder > so oft wie nötig, um eineFeineinstellung des Punktsvorzunehmen, an dem die Unterteilungerfolgen s

MD — Editieren39DE4 Drücken Sie . oder > so oft, bisdie Nummer des ersten der zwei zukombinierenden Titel erscheint, unddrücken Sie dann an derFern

4DEBezeichnung der TeileDie Funktionselemente werden in alphabetischer Anordnung gezeigt.Einzelheiten entnehmen Sie bitte den in Klammern () gezeigten

40DEÄndern desAufnahmepegels nach derAufnahme— S.F-EditMit dieser Funktion (S.F = Scale Factor)können Sie für jeden Titel individuell denAufnahmepegel

MD — Editieren41DEAuf- und Abblenden derAufnahme1 Drücken Sie an der FernbedienungFUNCTION so oft, bis „MD“ im Displayerscheint.2 Drücken Sie an der F

42DEZum Annullieren der Einstellung vonFestsendernDrücken Sie in Schritt 5 und 6 MENU/NO ander Fernbedienung.Einstellung schwach einfallenderSenderDrü

Tuner43DERundfunkempfang— FestsenderwahlDie als Festsender abgespeicherten Stationenlassen sich später problemlos wählen (siehe„Einstellung von Festse

44DENutzung desRadiodatensystems (RDS)(Nur Modell für Europa)Was ist das Radiodatensystem?Das Radiodatensystem (RDS)*1 ist einSendedienst von Rundfunk

Klangeinstellungen/Timer45DEKlangeinstellungenVerstärken der Bässe— DBFB-FunktionDrücken Sie DBFB* an der Fernbedienung.„DBFB“ erscheint im Display.Zu

46DE6 Wiederholen Sie Schritt 5 zurEinstellung der Uhrzeit, zu der dieWiedergabe stoppen soll.7 Drücken Sie . oder > an derFernbedienung so oft, bi

Klangeinstellungen/Timer47DEZumÜberprüfen derEinstellungen,Aktivieren desTimersÄndern derEinstellungAbschalten desTimersHinweise• Das System schaltet

48DEZumÜberprüfen derEinstellungenAktivieren/Abschalten desTimersÄndern derEinstellungVerfahren Sie wie folgtWählen Sie die Timer-Nr.(REC 1 bis 3) imn

Optionale Komponenten49DETippBei Aufnahmen vom Radio werden der Sendername(siehe Seite 44, oder die Frequenz, wenn keinSendername benannt wurde), die

Bezeichnung der Teile5DEFernbedienungseinheit1 234567qaqsqdqfqgqhqjqkqlw;wawswdwfwgwhwjwk890CD x qh (10)CD X ws (10)CD N wd (9, 11, 21)CLEAR 9 (11, 13

50DEHören derangeschlossenenDigitalkomponenteDrücken Sie FUNCTION sooft, bis „OPTICAL IN“ imDisplay erscheint.Aufnehmen von einerangeschlossenenDigita

Optionaler PC51DE1 Wählen Sie [Settings] im [Start]-Menüvon Windows, und klicken Sie dann auf[Control Panel].2 Doppelklicken Sie auf [System] in derSy

52DEÜber die mitgelieferteSoftware M-crew forCMT-C7NTM-crew ist eine Software, die es erlaubt, dasSystem von einem Computer zu steuern, indem die Soft

Optionaler PC53DEÜber die mitgelieferteSoftware OpenMGJukebox for Sony Net MDsOpenMG Jukebox for Sony Net MDs ist eineSoftware-Applikation, die mit or

54DEWeitere InformationenVorsichtsmaßnahmenDas Fabrikschild befindet sich an der Unterseite desGeräts.VORSICHTBei unsachgemäß ausgewechselter Batterie

Weitere Informationen55DEMiniDiscs• Öffnen Sie niemals das Shutter von Hand, weilandernfalls eine Beschädigung der Discoberflächedroht. Schließen Sie

56DESystembedingteEinschränkungen bei MDsDas Aufnahmesystem Ihres MD-Decks unterliegt dennachfolgend beschriebenen Einschränkungen.Dies sind systembed

Weitere Informationen57DEFehlersucheBei Problemen konsultieren Sie bitte dieCheckliste weiter unten.Zuallererst vergewissern Sie sich vomkorrekten Ans

58DEFehlersuche (Fortsetzung)Die Timer-Funktion arbeitet nicht.• Drücken Sie an der Fernbedienung CLOCK/TIMER SELECT, so dass „c DAILY“ oder„c REC“ im

Weitere Informationen59DETunerStarkes Brummen oder Rauschen (Blinken von„TUNED“ oder „STEREO“).• Empfangsbereich und Frequenz richtig einstellen(siehe

6DEBuchsentyp AVorbereitungenAnschluss des SystemsGehen Sie zum Anschluss des Systems mit Hilfe der mitgelieferten Kabel und Zubehörteile gemäßdem nac

60DEOptionale KomponentenKeine Klangwiedergabe.• Näheres siehe unter Allgemeines, „Kein Ton“auf Seite 57 und den Betriebszustand desSystems prüfen.• D

Weitere Informationen61DEMeldungenEine der folgenden Meldungen kann währenddes Betriebs auf dem Display erscheinen oderblinken.MDAssign None• Sie habe

62DEEigendiagnoseanzeige (Fortsetzung)Impossible• Versuch, einen unzulässigen Editiervorgangauszuführen.• Sie haben versucht, den angeschlossen Net MD

Weitere Informationen63DETechnische DatenHauptgerät (HCD-C7NT)VerstärkerDIN-Leistung (Nennwerte):15 W + 15 W(6 Ohm bei 1 kHz, DIN)Kontinuierliche RMS-

64DECD-SpielerSystem CD und digitalesAudiosystemLaser Halbleiter-Laser(λ = 780 nm)Emissionsdauer:kontinuierlichFrequenzgang 2 Hz bis 20 kHzMD-DeckSyst

Weitere Informationen65DE

2NLWAARSCHUWINGStel dit apparaat niet bloot aan regen ofvocht, om brandgevaar of elektrischeschokken te voorkomen.Open de behuizing niet, om gevaar vo

3NLNLPlaats en functie van de bedieningsorganenVoorpaneel stereo-installatie ... 4Afstandsbediening ...

4NLPlaats en functie van de bedieningsorganenDe lijst geeft de bedieningsorganen in alfabetische volgorde.Zie voor nadere bijzonderheden de tussen haa

Plaats en functie van de bedieningsorganen5NLAfstandsbediening1 234567qaqsqdqfqgqhqjqkqlw;wawswdwfwgwhwjwk890CD x qh (10, 11)CD X ws (10)CD N wd (9, 1

7DEVorbereitungen3 Verbinden Sie das Netzkabel mit einerNetzsteckdose.Passt der Netzstecker nicht in dieSteckdose, so nehmen Sie denmitgelieferten Ste

6NLAansluiting type AVoorbereidingenAansluiten van de stereo-installatieVolg de onderstaande aanwijzingen van 1 t/m 3 om uw stereo-installatie aan te

Voorbereidingen7NL3 Steek de stekker van het netsnoer inhet stopcontact.Als de bijgeleverde verloopstekker niet inhet stopcontact past, verwijdert u d

8NLGelijkzetten van de klok1 Zet de stereo-installatie aan.2 Druk op de CLOCK/TIMER SET toetsvan de afstandsbediening.Wanneer u de klok voor de eerste

Compact disc weergave9NLCompact disc weergaveEen CD inleggen1 Plaats een CD.De CD wordt automatisch naar binnengehaald.Leg de bedrukte label-kant bove

10NLAndere bedieningsfunctiesVoor het Doet u het volgendeStoppen met afspelen Druk op de x stoptoets.Pauzeren Druk op de u toets (of opde X toets van

Compact disc weergave11NL5 Om nog andere muziekstukken teprogrammeren, herhaalt u de stappen 3en 4.6 Druk op de u toets (of op de CD Ntoets van de afs

12NLGebruik van het CDuitleesvensterControleren van deresterende speelduurDruk tijdens afspelen enkele malen op deTIME toets van de afstandsbediening.

Compact disc weergave13NLNaamgeving van compactdiscs— Disc-memoU kunt voor 100 van uw compact discs eendisc-titel van maximaal 20 letters en symboleni

14NLMinidisc — weergaveEen minidisc inleggenSchuif de minidisc in.Met de label-kant boven en hetschuifdeksel rechtsMet de pijl naar binnen gerichtEen

Minidisc — weergave15NLAndere bedieningsfunctiesVoor het Doet u het volgendeStoppen met afspelen Druk op de x stoptoets.Pauzeren Druk op de u toets (o

8DEEinstellung der Uhrzeit1 Schalten Sie das System ein.2 Drücken Sie CLOCK/TIMER SET an derFernbedienung.Wenn Sie die Uhrzeit das erste Maleinstellen

16NL5 Om nog andere muziekstukken teprogrammeren, herhaalt u de stappen 3en 4.6 Druk op de u toets (of de MD N toetsvan de afstandsbediening).Voor het

Minidisc — weergave17NLAfspelen van demuziekstukken in eengroepU kunt de muziekstukken in groepenonderbrengen en deze dan afspelen. ZieGroepfunctie op

18NLMinidisc — opnameAlvorens u gaat opnemenMinidiscs (afgekort tot MD) zijn digitalegeluidsdragers, waarop u muziek kunt opnemenen afspelen met een u

Minidisc — opname19NLBij opnemen op een al eerderdeels opgenomen minidiscDe nieuwe muziekstukken worden automatischopgenomen na de bestaande opnamen.M

20NLOpmerkingen• De volgende functies zullen niet werken of zullenworden uitgeschakeld tijdens CD-MDsynchroonopname en versnelde CD-MDsynchroonopname:

Minidisc — opname21NLOpnemen van hetmuziekstuk dat wordtweergegeven— Direct-opnameTijdens het luisteren naar een compact disckunt u meteen het muzieks

22NLTips voor het opnemen— Extra-lange opname/Muziekstuknummers aanbrengen/Smart Space pauzeverkorting/Opnameniveau instellenExtra-lange opnamenNaast

Minidisc — opname23NL6 Druk enkele malen op de . of >toets om in te stellen op de gewensteopnamefunctie en druk dan op deENTER/YES toets van deafst

24NLInschakelen van de LevelSynchro stilte-markeringT.Mark OffUitschakelen van de LevelSynchro stilte-markeringT.Mark LSync(fabrieksinstelling)Wanneer

Minidisc — opname25NLWijzigen van het activeringsniveauvoor de automatische muziekstuk-markeringsfunctieVolg de onderstaande aanwijzingen om hetsignaa

CD9DECDEinlegen einer CD1 Legen Sie die CD ein.Die CD wird automatisch eingezogen.Mit dem Etikett nach oben einlegen.Tipps• Zum Neuladen der CD diese

26NL1 Druk enkele malen achtereen op deFUNCTION toets, tot de aanduiding“MD” in het uitleesvenster oplicht.2 Druk op de MENU/NO toets van deafstandsbe

Minidisc — opname27NLCD-muziekstukken alsgroepmuziekstukken opeen minidisc opnemen— GroepfunctieBetreffende de groepfunctieMet de MDLP opnamefunctie k

28NLOpnemen in een nieuwegroepU kunt nieuwe groepen maken op basis van eenCD-album, artiest enz.1 Volg de stappen 1 t/m 3 van “Een CDopnemen op minidi

Minidisc — Opnamen bewerken29NLMinidisc — Opnamen bewerkenAlvorens te beginnen metbewerkenVoor het bewerken vanminidisc-opnamenU kunt de opnamen op ee

30NL4 Voer een letterteken in.Als u hebt gekozen voorhoofdletters of kleine letters1 Druk enkele malen op de betreffendelettertoets van de afstandsbed

Minidisc — Opnamen bewerken31NLOpmerkingU kunt een muziekstuk ook tijdens het afspelen nogvan een titel voorzien. De weergave wordt daarbijherhaald to

32NLWissen van een groeptitel1 Druk enkele malen op de FUNCTIONtoets van de afstandsbediening tot deaanduiding “MD” in het uitleesvensterverschijnt.2

Minidisc — Opnamen bewerken33NL7 Druk op de ENTER/YES toets van deafstandsbediening om het gekozenmuziekstuk in te voeren.8 Druk enkele malen op de .

34NLWissen van minidisc-opnamen— “Erase” functiesU kunt ongewenste opnamen gemakkelijk vaneen minidisc wissen, door enkel deinhoudsopgave bij te werke

Minidisc — Opnamen bewerken35NL3 Druk enkele malen op de . of >toets totdat er “Tr Erase?” wordtaangegeven en druk op de ENTER/YEStoets van de afst