Sony SMP-U10 User Manual

4-157-000-32(1)© 2009 Sony CorporationSMP-U10Mode d’emploiBedienungsanleitungGebruiksaanwijzingDEFRNLUSB MediaPlayer

10FRLors du raccordement à la prise HDMI OUT Insérez le connecteur HDMI droit dans la prise HDMI OUT. Une manipulation erronée risque d’endommager la

Sony Corporation Printed in Malaysiaz Meer nuttige hints, tips en informatie over Sony-producten en -services zijn te vinden op: www.sony-europe.com

11FRRaccordements et paramètresPour modifier l’affichageAppuyez à plusieurs reprises sur la touche SYNC MENU de la télécommande du téléviseur pour éte

12FREtape 2 : Raccordement à votre composant audioSélectionnez l’un des raccordements suivants A ou B, selon la prise d’entrée de votre moniteur de té

13FRRaccordements et paramètresEtape 3 : Raccordement de l’adaptateur secteurRaccordez l’adaptateur secteur fourni à la prise DC IN 6V du lecteur.bArr

14FRPour commander votre téléviseur avec la télécommandeVous pouvez commander le volume, la source d’entrée et le commutateur d’alimentation des télév

15FRRaccordements et paramètres6 Appuyez sur X/x pour sélectionner le réglage correspondant au type de téléviseur utilisé.Sélectionnez « 16:9 » ou « 4

16FRLectureLecture de fichiersAvant de raccorder un périphérique USB au lecteur, vérifiez les périphériques USB et les types de fichiers compatibles a

17FRLecturez• Vous pouvez régler « MEDIA » sur « PHOTO (MUSIQUE) » pour afficher un diaporama avec du son si les fichiers audio et photo se trouvent d

18FRPour passer au fichier photo suivant ou précédentAppuyez sur C ou c pendant la lecture.Notez que vous ne pouvez pas utiliser la touche C pour reve

19FRLecture• Si vous sélectionnez le mode « PhotoTV HD », les fonctions d’effets, de rotation et de zoom ne sont pas disponibles.• Lorsque le mode « P

2FRAVERTISSEMENTPour réduire les risques d’incendie ou d’électrocution, gardez cet appareil à l’abri de la pluie et de l’humidité.Pour éviter tout ris

20FRExemple : Menu de commande 1 lors de la lecture d’un fichier vidéo.Appuyez sur X/x pour sélectionner le paramètre du menu de commande, puis appuye

21FRLectureTEMPS/TEXTEPour vérifier le temps écoulé.Permet de saisir le code temporel pour la recherche d’image et de musique (fichiers vidéo DivX uni

22FRzL’icône du menu de commande s’allume en vert lorsque vous sélectionnez n’importe quel paramètre à l’exception de « NON » (« REPETEE », « NETTETE

23FRLecturezLe réglage « CINEMA 1 » ou « CINEMA 2 » est recommandé lorsque vous regardez un film.b• Cette fonction n’est pas disponible lorsque le mod

24FRInstallation et réglagesUtilisation du menu d’installationPermet d’effectuer divers réglages, par exemple ceux de l’image et du son. Pour de plus

25FRInstallation et réglages◆ ARRIERE-PLANPermet de sélectionner la couleur d’arrière-plan ou une image sur l’écran du téléviseur lorsque le lecteur e

26FRREGLAGE PERSONNALISECe menu vous permet de régler entre autres les paramètres liés à la lecture.Les réglages par défaut sont soulignés.◆ ARRET AUT

27FRInstallation et réglages◆ SORTIE NUMERIQUESélectionnez cette fonction si les signaux audio sont émis via la prise DIGITAL OUT (COAXIAL)/HDMI OUT.R

28FRREGLAGE HDMIVous pouvez modifier les paramètres liés à la connexion HDMI.Les réglages par défaut sont soulignés.◆ RESOLUTION HDMIPermet de sélecti

29FRInstallation et réglages◆ YCBCR/RVB (HDMI)Permet de sélectionner le type de sortie des signaux HDMI provenant de la prise HDMI OUT.Vous ne pouvez

3FRFRPrécautionsSécuritéSi un objet ou du liquide pénètre à l’intérieur du boîtier, débranchez le lecteur et faites-le vérifier par un technicien qual

30FRInformations complémentairesDépannageSi vous rencontrez l’une des difficultés ci-dessous pendant le fonctionnement du lecteur, utilisez ce guide d

31FRInformations complémentairesLa fonction COMMANDE POUR HDMI est sans effet., Vérifiez que le lecteur multimédia USB est sélectionné comme entrée du

32FR• Réglez « MEDIA » sur « PHOTO (MUSIQUE) » pour répéter à la fois les fichiers audio et photo (page 20).b• Selon les conditions d’encodage/enregis

33FRInformations complémentairesIndexChiffres16:9 244:3 LETTER BOX 2448kHz/96kHz PCM 27AADVANCE 7AffichageAffichage du menu de commande 19Menu d’insta

2DEACHTUNGUm Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischen Schlags zu verringern, setzen Sie das Gerät weder Regen noch sonstiger Feuchtigkeit aus.Um

3DESicherheits-maßnahmenSicherheitSollten Fremdkörper oder Flüssigkeiten in das Gerät gelangen, trennen Sie es von der Netzsteckdose. Lassen Sie das G

4DEHinweise zu dieser Anleitung• Die Anweisungen in dieser Anleitung beziehen sich auf die Bedienelemente auf der Fernbedienung. Sie können jedoch auc

5DEInhaltACHTUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Sicherheitsmaßnahmen. . . .

6DELage und Funktion der Teile und BedienelementeWeitere Informationen finden Sie auf den in Klammern angegebenen Seiten.FernbedienungDie Tasten VOL (

7DE*1Nur bei DivX-Videodateien.Diese Funktionen sind unter Umständen nicht bei allen Szenen möglich.*2Nur bei Videodateien.bEinige Wiedergabefunktione

4FRA propos de ce mode d’emploi• Les instructions de ce manuel décrivent les commandes de la télécommande. Vous pouvez également utiliser les commande

8DEVorderseiteA Taste [/1 (Ein/Bereitschaft) (14)B (Fernbedienungssensor) (13)C Medienanzeigen (16)Zeigen den ausgewählten Medientyp an.D USB-Buchse

9DEVornehmen der Anschlüsse und EinstellungenVornehmen der Anschlüsse und EinstellungenÜberprüfen Sie beim Auspacken, ob das auf Seite 34 aufgeführte

10DEAnschließen an die Buchse HDMI OUT Stecken Sie den HDMI-Stecker gerade in die Buchse HDMI OUT ein. Eine unsachgemäße Handhabung kann zur Beschädig

11DEVornehmen der Anschlüsse und EinstellungenSo wechseln Sie die AnzeigeDrücken Sie wiederholt die Taste SYNC MENU auf der Fernbedienung des Fernsehg

12DESchritt 2: Anschließen an eine AudiokomponenteWählen Sie je nach der Eingangsbuchse an Ihrem Fernsehgerät, an Ihrem Projektor oder an Ihrer Audiok

13DEVornehmen der Anschlüsse und EinstellungenSchritt 3: Anschließen des NetzteilsSchließen Sie das mitgelieferte Netzteil an die Buchse DC IN 6V am P

14DESteuern von anderen Fernsehgeräten mit der FernbedienungSie können die Lautstärke, die Eingangsquelle und den Netzschalter auch an Fernsehgeräten

15DEVornehmen der Anschlüsse und Einstellungen6 Wählen Sie mit X/x die passende Einstellung für Ihr Fernsehgerät aus.Wählen Sie „16:9“ oder „4:3 LETTE

16DEWiedergabeWiedergeben von DateienBevor Sie ein USB-Gerät an den Player anschließen, überprüfen Sie, ob das USB-Gerät mit dem Player kompatibel ist

17DEWiedergabeSo wechseln Sie zur nächsten oder vorherigen Musik- und VideodateiDrücken Sie während der Wiedergabe > oder ..Beachten Sie, dass Sie

5FRTable des matièresAVERTISSEMENT. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Précautions . . . . . .

18DEAuswählen einer Fotodatei1 Drücken Sie FILE LIST.Die Liste der Alben wird angezeigt.2 Wählen Sie mit X/x ein Album aus und drücken Sie dann PICTUR

19DEWiedergabeInformationen zu „PhotoTV HD“„PhotoTV HD“ ermöglicht detailreiche Bilder und die fotoähnliche Wiedergabe von feinen Texturen und Farben.

20DE• MODUS 4: Das Bild wird von links nach rechts eingeblendet.• MODUS 5: Das Bild wird von der Mitte des Bildschirms her eingeblendet.• AUS: Die Fun

21DEWiedergabeListe der Optionen im SteuermenüOption Name der Option, FunktionALBUMDient zum Auswählen des Albums mit der wiederzugebenden Videodatei.

22DEzDas Steuermenüsymbol leuchtet grün , wenn Sie eine der Optionen mit Ausnahme von „AUS“ wählen (nur „WIEDERHOLEN“, „SCHÄRFE“, „ZOOM“). Die Anzeig

23DEWiedergabeAnpassen der WiedergabekonfigurationEinstellen des Wiedergabebildes (BENUTZERDEF. BILDEINSTELLUNGEN)Sie können die Qualität der vom Play

24DEKorrigieren der Verzögerung zwischen Bild und Ton (AV-SYNCHRON.)Wenn der Ton nicht mit dem Bild synchron ist, können Sie die Verzögerung zwischen

25DEEinstellen des GerätsEinstellen des GerätsDas Setup-MenüHier können Sie verschiedene Einstellungen beispielsweise für Bild und Ton vornehmen. Nähe

26DE◆ HINTERGRUNDLegt die Hintergrundfarbe bzw. das Hintergrundbild für den Fernsehschirm im Stoppmodus oder während der Wiedergabe von Musikdateien f

27DEEinstellen des GerätsBENUTZER-EINSTELLUNGENHier können Sie mit der Wiedergabe zusammenhängende und andere Einstellungen vornehmen.Die Standardeins

6FRGuide des composants et des commandesPour plus de détails, reportez-vous aux numéros de pages indiqués entre parenthèses.TélécommandeLes touches VO

28DE◆ DIGITALAUSGANGLegt fest, ob Tonsignale über die Buchse DIGITAL OUT (COAXIAL)/HDMI OUT ausgegeben werden.Einstellen des digitalen Ausgangssignals

29DEEinstellen des Gerätsb• Die Einstellung von „48kHz/96kHz PCM“ hat keine Wirkung auf die analogen Audiosignale von den Buchsen LINE OUT (L-AUDIO-R)

30DE◆ JPEG-AUFLÖSUNGWählt die JPEG-Auflösung aus, so dass sich über die HDMI-Verbindung eine hohe Bildqualität erzielen lässt.Sie können diese Option

31DEEinstellen des Geräts◆ STEUERUNG FÜR HDMIAktiviert bzw. deaktiviert die Steuerung für HDMI.◆ SPRACHE ÜBERNEHMENStellt als Sprache für den Player d

32DEWeitere InformationenStörungsbehebungSollten am Player Störungen auftreten, versuchen Sie, diese anhand der folgenden Checkliste zu beheben, bevor

33DEWeitere InformationenDie ,BRAVIA Sync‘-Anzeige erscheint nicht., Wechseln Sie zum Einzelbildmodus, wenn sich Ihr Fernsehgerät im Bild-im-Bild- Mod

34DE• Setzen Sie „MEDIEN“ auf „FOTO (MUSIK)“, um sowohl Musik- als auch Fotodateien abzuspielen (Seite 21).b• Einige Video-, Foto- und Musikdateien we

35DEWeitere InformationenIndexNumerische Einträge16:9 254:3 LETTER BOX 254:3-AUSGABE 2648kHz/96kHz PCM 285.1-Kanal-Raumklang 12AADVANCE 7ALBUM 21Ansch

2NLWAARSCHUWINGStel het toestel niet bloot aan regen of vocht om het risico op brand of elektrocutie te verminderen.Open de behuizing niet om elektroc

3NLVoorzorgs-maatregelenVeiligheidIndien er een voorwerp of vloeistof in de behuizing terechtkomt, moet u de stekker uit het stopcontact trekken en de

7FR*1Pour les fichiers vidéo DivX uniquement.Ces fonctions peuvent ne pas être disponibles pour certaines scènes.*2Pour les fichiers vidéo uniquement.

4NLOver deze handleiding• In deze gebruiksaanwijzing staan de bedieningselementen op de afstandsbediening beschreven. U kunt ook de bedieningselemente

5NLInhoudsopgaveWAARSCHUWING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Voorzorgsmaatregelen. . . . .

6NLOnderdelen en bedieningselementenZie de pagina's tussen haakjes voor meer informatie.AfstandsbedieningDe knoppen VOL (volume) +, nummer 5, AUD

7NL*1Alleen voor DivX-bestanden.Deze functies werken niet voor sommige scènes.*2Alleen voor videobestanden.bHet is mogelijk dat sommige afspeelfunctie

8NLVoorpaneelA [/1-toets (aan/wachtstand) (14)B (afstandsbedieningssensor) (13)C Mediumaanduidingen (16)Duidt het geselecteerde type medium aan.D US

9NLAansluitingen en instellingenAansluitingen en instellingenControleer bij het uitpakken de bijgeleverde accessoires en verwijs hierbij naar pagina 3

10NLBij aansluiting op de HDMI OUT-aansluiting Steek de HDMI-aansluiting recht in de HDMI OUT-aansluiting. Een onjuiste behandeling kan schade toebren

11NLAansluitingen en instellingenHet scherm wijzigenDruk herhaaldelijk op de knop SYNC MENU op de afstandsbediening van de televisie om het scherm te

12NLStap 2: Uw audiocomponenten aansluitenSelecteer een van de patronen A of B, afhankelijk van de ingang op uw televisiescherm, projector of audiocom

13NLAansluitingen en instellingenStap 3: De netspanningsadapter aansluitenSluit de bijgeleverde netspanningsadapter aan op de DC IN 6V-aansluiting van

8FRPanneau frontalA Touche [/1 (marche/veille) (14)B (capteur de télécommande) (13)C Témoins de support (16)Indiquent le type de support sélectionné.

14NLAndere televisies bedienen met de afstandsbedieningU kunt ook het volume, de ingang en de aan/uit-schakelaar van televisies van andere merken dan

15NLAansluitingen en instellingen7 Druk op ENTER.Het instelscherm voor de selectie van het type aansluiting voor uw audiocomponent verschijnt.8 Druk o

16NLAfspelenBestanden afspelenVoor u een USB-apparaat aansluit op de speler, controleert u welke USB-apparaten en bestandstypes kunnen worden afgespee

17NLAfspelenHet USB-apparaat verwijderenStop het afspelen en koppel het USB-apparaat los van de USB-aansluiting.z• Door "MEDIA" op "FOT

18NL3 Druk op C/X/x/c om het beeld te selecteren dat u wilt weergeven en druk op ENTER.Het geselecteerde beeld wordt weergegeven.Naar een volgend of v

19NLAfspelen• Wanneer de modus "PhotoTV HD" is geactiveerd, verandert de speler automatisch de videosignaaluitvoer bij "HDMI-RESOLUTIE&

20NLVoorbeeld: bedieningsmenuscherm 1 bij het afspelen van een videobestand.Druk op X/x om een item in het bedieningsmenu te selecteren en druk vervol

21NLAfspelenzDe pictogramaanduiding van het bedieningsmenu gaat groen branden wanneer u een ander item selecteert dan "UIT" (alleen "

22NLDe afspeelconfiguratie aanpassenDe beeldweergave regelen (INDIVIDUELE BEELDREGELING)U kunt het videosignaal van de speler aanpassen om de gewenste

23NLAfspelenDe vertraging tussen beeld en geluid regelen (AV SYNCHRONISATIE)Als het geluid niet tegelijkertijd wordt weergegeven met het beeld, kunt u

9FRRaccordements et paramètresRaccordements et paramètresLors du déballage, vérifiez les accessoires fournis en vous reportant à la page 32.b• Enfiche

24NLInstellingen en afstellingenGebruik van het instelschermU kunt diverse aanpassingen doorvoeren aan items zoals beeld en geluid. Zie pagina 24 tot

25NLInstellingen en afstellingen◆ ACHTERGRONDHiermee wordt de achtergrondkleur of het beeld op het televisiescherm in de stopstand of bij het afspelen

26NLINDIVIDUELE INSTELLINGGebruik dit om de afspeelinstellingen en andere instellingen aan te passen.De standaardinstellingen zijn onderstreept.◆ AUTO

27NLInstellingen en afstellingen◆ DIGITALE UITGANGKies deze instelling wanneer signalen worden uitgevoerd via de DIGITAL OUT (COAXIAL)/HDMI OUT-aanslu

28NLHDMI-INSTELLINGU kunt items met betrekking tot de HDMI-aansluiting aanpassen.De standaardinstellingen zijn onderstreept.◆ HDMI-RESOLUTIESelecteert

29NLInstellingen en afstellingen• Zet deze instelling op "STANDAARD-DEF. " als u beeldbestanden via de analoge video-uitgangen met de HDMI-

30NLAanvullende informatieProblemen oplossenIndien u problemen ondervindt bij het gebruik van deze speler, probeert u deze eerst zelf op te lossen aan

31NLAanvullende informatieEr worden 5 cijfers of letters weergegeven., De zelfdiagnosefunctie werd geactiveerd. (Zie de tabel op pagina 31.)Zelfdiagno

32NL• Stel "MEDIA" in op "FOTO (MUZIEK)" om zowel muziek- als fotobestanden te herhalen (pagina 20).b• Het is mogelijk dat sommige

33NLAanvullende informatieIndexCijfers16:9 244:3 LETTER BOX 244:3 VERHOUDING 2548kHz/96kHz PCM 275.1-kanaals-surroundgeluid 12AAansluiten 9ACHTERGROND