Sony KDL-42EX410 User Manual

4-288-091-42(1)LCD Digital Colour TVBetjeningsvejledning DKKäyttöohje FIΟδηγίες Χρήσης GRBruksanvisning NOИнструкция по эксплуатацииRUBruksanvisning S

10 DKSikkerheds-oplysningerInstallation/opsætningInstaller og brug tv'et i overensstemmelse med nedenstående vejledning for at undgå brand, elekt

12 GRΠεριορισµοί στη χρήσηΓια να αποφευχθούν δυσλειτουργίεσ και πρκληση πυρκαγιάσ, ηλεκτροπληξίασ, ζηµιάσ ή/και τραυµατισµών, µην τοποθετείτε/χρησιµο

13 GR(αυτ δεν ισχύει για την τηλεραση LCD µε οπίσθιο φωτισµ LED). Για την απρριψη τηρήστε τισ τοπικέσ διατάξεισ και κανονισµούσ.Χειρισµσ και καθα

14 GRΕπισκπηση του τηλεχειριστηρίου1 "/1 – Τηλεραση σε αναµονήΕνεργοποιεί ή απενεργοποιεί την τηλεραση απ τη λειτουργία αναµονήσ.2 SYNC MENUΑ

15 GRqf % – Σίγαση του ήχουqg 2 +/– – Ένταση qh / – Κείµενο (σελίδα 18)qj RETURN / Επιστρέφει στην προηγούµενη οθνη οποιουδήποτε εµφανιζµενου µενού.

16 GRΕπισκπηση των κουµπιών και των ενδείξεων τησ τηλερασησ1 1 – ΤροφοδοσίαΕνεργοποιεί ή απενεργοποιεί την τηλεραση.~• Για να αποσυνδέσετε εντελώσ

17 GRΠαρακολουθώντασ τηλερασηΠαρακολουθώντας τηλερασηΠαρακολουθώντασ τηλεραση1 Πατήστε το 1 στην άκρη τησ τηλερασησ για να ενεργοποιήσετε την τηλε

18 GRΓια πρσβαση στο ΚείµενοΠατήστε το /. Κάθε φορά που πατάτε το /, η οθνη µεταβάλλεται κυκλικά ωσ εξήσ:Κείµενο t Κείµενο πάνω απ την εικνα τησ τ

19 GRΠαρακολουθώντασ τηλεραση~ • Ανάλογα µε το σήµα, ενδέχεται να µην είναι δυνατή η επιλογή ορισµένων φορµά οθνησ.• Ορισµένοι χαρακτήρεσ ή/και γράµ

20 GRΧρήση του Ψηφιακού Ηλεκτρονικού Οδηγού Προγράµµατοσ (EPG) *1 Στην ψηφιακή λειτουργία, πατήστε το GUIDE.2 Εκτελέστε την επιθυµητή λειτουργία, πω

21 GRΠαρακολουθώντασ τηλερασηΧρήση τησ λίστασ Ψηφιακά Αγαπηµένα * Η λειτουργία Αγαπηµένα σάσ παρέχει τη δυναττητα να ορίσετε µέχρι και τέσσερισ λίστ

11 DKItuslåede dele:• Du må ikke kaste genstande mod tv'et. Skærmglasset kan knuses af slaget og anrette alvorlig personskade.• Hvis tv'ets

22 GRΧρήση προαιρετικών συσκευώνΣύνδεση προαιρετικών συσκευώνΜπορείτε να συνδέσετε µια µεγάλη γκάµα προαιρετικών συσκευών στην τηλερασή σασ. Τα καλώδ

23 GRΧρήση προαιρετικών συσκευώνΓια το µοντέλο KDL-22EX310FGKJIHEABCDΣυσκευέσ ήχου Hi-FiΣυσκευή αναπαραγωγήσ DVD µε έξοδο componentΕξοπλισµσ ήχου Hi-

24 GRΠροβολή εικνων απ συνδεδεµένεσ συσκευέσΕνεργοποιήστε τη συνδεδεµένη συσκευή και, στη συνέχεια, εκτελέστε µία απ τισ παρακάτω λειτουργίεσ.Για µ

25 GRΧρήση προαιρετικών συσκευώνΠρσθετη λειτουργίαΓια να αναπαράγετε Φωτογραφίες/Μουσική/Βίντεο μέσω USBΜπορείτε να απολαύσετε στην τηλερασή σασ αρχ

26 GR• Το Πργραµµα προβολήσ φωτογραφιών USB υποστηρίζει συστήµατα αρχείων FAT16 και FAT32.• Η τηλεραση BRAVIA υποστηρίζει την τεχνολογία DivX®.• Υπο

27 GRΧρήση προαιρετικών συσκευώνΜορφή βίντεο USBΜορφή µουσικήσ USBΜορφή φωτογραφίασ USBΥποστηρίζεται το πρτυπο DCF2.0 ή EXIF2.21.~• Η αναπαραγωγή των

28 GRΧρήση της λειτουργίας BRAVIA Sync με το Ρυθμιστικ για HDMIΗ λειτουργία Ρυθµιστικ για HDMI επιτρέπει στην τηλεραση να επικοινωνεί µε τισ συνδεδ

29 GRΧρήση των λειτουργιών ΜΕΝΟΥΧρήση των λειτουργιών ΜΕΝΟΥΠλοήγηση στο μενού της τηλερασηςΤο "ΜΕΝΟΥ" σάσ επιτρέπει να απολαύσετε διάφορεσ

30 GRΡυθµίσεισΕικναΛειτουργία ΕικνασΕπιλέγει τη λειτουργία εικνασ."Ζωηρή": Για βελτιωµένη αντίθεση και καθαρτητα εικνασ."Κανονική&

31 GRΧρήση των λειτουργιών ΜΕΝΟΥ~• Οι "Προηγµ Ρυθµίσεισ" δεν είναι διαθέσιµεσ ταν η "Λειτουργία Εικνασ" έχει ρυθµιστεί στην επιλ

12 DKFjernelse af udtjente batterier (gælder i den Europæiske Union samt europæiske lande med særskilte indsamlingssystemer)Dette symbol på batteriet

32 GRΙσορροπίαΜεταβάλλει την ισορροπία ανάµεσα στο αριστερ και στο δεξι ηχείο.Αυτµατη Ένταση∆ιατηρεί ένα σταθερ επίπεδο έντασησ του ήχου, ακµη κα

33 GRΧρήση των λειτουργιών ΜΕΝΟΥ~• Οι ρυθµίσεισ "Λειτουργία Ήχου", "Επαναφορά ρυθµίσεων", "Ισοσταθµιστήσ", "Ισορροπ

34 GRΠεριοχή ΠροβολήσΡυθµίζει την περιοχή προβολήσ τησ εικνασ."Full pixel": Εµφανίζει τισ εικνεσ στο αρχικ τουσ µέγεθοσ ταν αποκπτονται

35 GRΧρήση των λειτουργιών ΜΕΝΟΥΡύθµιση καναλιούΑναλογικέσ Ρυθµίσεισ"Αναλ Αυτµ Συντονισµσ" (Μνο στην αναλογική λειτουργία): Συντονίζει λ

36 GRΤίτλοσΕκχωρεί ένα νοµα τησ αρεσκείασ σασ, µε έωσ πέντε γράµµατα ή αριθµούσ, στο επιλεγµένο κανάλι.AFTΣασ επιτρέπει τον ακριβή χειροκίνητο συντον

37 GRΧρήση των λειτουργιών ΜΕΝΟΥΨηφιακέσ Ρυθµίσεισ“Ψηφιακσ Συντονισµσ”• "Αυτ/τοσ ψηφιακσ συντονισµσ": Συντονίζει τα διαθέσιµα ψηφιακά κα

38 GR• "Περιγραφή Ήχου": Παρέχει περιγραφή ήχου (αφήγηση) των οπτικών πληροφοριών, εφσον τα τηλεοπτικά κανάλια εκπέµπουν τέτοιεσ πληροφορίε

39 GRΧρήση των λειτουργιών ΜΕΝΟΥΟρίζει έναν περιορισµ ηλικίασ για τα προγράµµατα. Οποιοδήποτε πργραµµα βρίσκεται εκτσ αυτού του περιορισµού ηλικίασ

40 GRΡυθµίσεισΑυτµατη Έναρξη USB Εισέρχεται αυτµατα στην προβολή µικρογραφιών τησ φωτογραφίασ/µουσικήσ/του βίντεο που αναπαράχθηκε πιο πρσφατα, τα

41 GRΧρήση των λειτουργιών ΜΕΝΟΥΡυθµίσεισ HDMIΕπιτρέπει στην τηλεραση να επικοινωνεί µε συσκευέσ που είναι συµβατέσ µε το ρυθµιστικ για HDMI και είν

13 DKOverblik over fjernbetjeningen1 "/1 – tv-standbyTænder og slukker tv'et fra standby.2 SYNC MENUViser menuen for tilsluttet HDMI-udstyr.

42 GR~• Η ενεργειακή απδοση µειώνει την κατανάλωση ενέργειασ και, συνεπώσ, εξοικονοµείτε χρήµατα, αφού µειώνονται οι χρεώσεισ στουσ λογαριασµούσ ρεύµ

43 GRΠρσθετεσ πληροφορίεσΠρσθετες πληροφορίεςΕγκατάσταση των εξαρτηµάτων (Επιτοίχιο στήριγµα)Προσ τουσ πελάτεσ:Για λγουσ ασφάλειασ και προστασίασ τ

44 GR6 cmΑπαιτείται επαρκήσ εµπειρία για την εγκατάσταση του προϊντοσ αυτού και ειδικτερα για να προσδιοριστεί η αντοχή του τοίχου που θα συγκρατεί

45 GRΠρσθετεσ πληροφορίεσΜονάδα: cmΜονάδα: cmΟι αριθµοί στον παραπάνω πίνακα ενδεχοµένωσ να διαφέρουν λίγο ανάλογα µε την εγκατάσταση.Ο τοίχοσ στον ο

46 GR∆ιάγραµµα/Πίνακασ θέσεων βιδών και αγκίστρωννοµα µοντέλουΘέση βίδασSU-WL500Θέση αγκίστρουSU-WL500KDL-42EX410e, j bKDL-32EX310e, g cSU-WL100KDL-2

47 GRΠρσθετεσ πληροφορίεσΠροδιαγραφέσΣύστηµαΣύστηµα οθνησΟθνη LCD (Οθνη υγρών κρυστάλλων)Τηλεοπτικ σύστηµα µετάδοσησΑνάλογα µε την επιλογή χώρασ/

48 GR*1Ετήσια κατανάλωση ενέργειασ, µε βάση την κατανάλωση ρεύµατοσ τησ τηλερασησ σε ηµερήσια 4ωρη λειτουργία επί 365 ηµέρεσ. Η πραγµατική κατανάλωση

49 GRΠρσθετεσ πληροφορίεσΠίνακασ αναφοράσ σηµάτων εισδου υπολογιστή για την υποδοχή PC IN και HDMI IN 1/2Για το µοντέλο KDL-42EX410Για τα µοντέλα

50 GRΑντιµετώπιση προβληµάτωνΕλέγξτε αν η ένδειξη 1 (αναµονή) αναβοσβήνει µε κκκινο χρώµα.ταν αναβοσβήνειΗ λειτουργία αυτοδιάγνωσησ είναι ενεργοποιη

51 GRΠρσθετεσ πληροφορίεσ• Αν η τηλεραση δεν λαµβάνει σήµα και δεν εκτελεστεί καµία άλλη λειτουργία για 15 λεπτά στη λειτουργία τηλερασησ, ττε η τ

14 DKqj RETURN / Skifter til den foregående skærm i en valgt menu.qk GUIDE / – EPG (elektronisk programoversigt) (side 18)ql – Skærmtilstand (side

52 GRΑγαπητέ πελάτηΣας ευχαριστούµε που αγοράσατε αυτό το προϊόν της Sony. Ελπίζουµε να µείνετε ικανοποιηµένοι από τη χρήση του. Στην απίθανη περίπτωσ

53 GRΠρσθετεσ πληροφορίεσ5.Η παρούσα εγγύηση καλύπτει µόνο τα υλικά µέρη του προϊόντος. Δεν καλύπτει το λογισµικό (είτε της Sony, είτε τρίτων κατασκε

2 NOIntroduksjonTakk for at du valgte dette Sony-produktet. Les gjennom denne håndboken før du begynner å bruke TV-en, og ta vare på den for fremtidig

3 NONOOppstartsguide 4Sikkerhetsinformasjon ...10Forho

4 NOOppstartsguide1: Kontrollere tilbehøretBordstativ (1)*Festeskruer for bordstativ (M5 × 16) (3) (for KDL-42EX410/KDL-32EX310)Festeskruer for bordst

5 NOOppstartsguideFor KDL-22EX310Etter at alle skruene er strammet til, fester du det inkluderte bakdekslet til stativet til bordstativet.~• Hvis du b

6 NO4: Forhindre at TV-en velter (kun KDL-42EX410/KDL-32EX310)1 Monter en treskrue (4 mm i diameter, ikke inkludert) i TV-stativet.2 Monter en maskins

7 NOOppstartsguide6: Velge språket, landet/området og plasseringen1 Koble TV-en til stikkontakten (220-240 V AC, 50 Hz).2 Trykk på 1 på siden av TV-en

8 NO7: Automatisk innstilling av TV-en1 Trykk på G/g for å velge "Start", og trykk deretter på .2 Trykk på F/f for å velge "Egen Anten

9 NOOppstartsguideJustere TV-ens visningsvinkel (kun KDL-42EX410/KDL-32EX310)Denne TV-en kan justeres innenfor vinklene vist under.~ • Når du justerer

15 DKOverblik over tv-knapper og indikatorer1 1 – StrømTænder eller slukker tv'et.~• Tag stikket ud af stikkontakten for at afbryde tv'et he

10 NOSikkerhets-informasjonInstallasjon/oppsettInstaller og bruk TV-apparatet i samsvar med instruksjonene nedenfor for å unngå risiko for brann, elek

11 NOSituasjoner:• Ikke bruk apparatet når du er våt på hendene, når kabinettet er tatt av eller når det er tilkoblet utstyr som ikke er anbefalt av p

12 NOAvhending av TV-apparatetAvhending av gamle elektriske og elektroniske apparater (gjelder i den Europeiske Unionen og andre europeiske land med s

13 NOOversikt over fjernkontrollen1 "/1 – TV-hvilemodusSlår TV-ens hvilemodus på og av.2 SYNC MENUViser menyen til tilkoblet HDMI-utstyr. Mens du

14 NOqj RETURN / Går tilbake til forrige skjerm i enhver vist meny.qk GUIDE / – EPG (Digital elektronisk programoversikt) (side 18)ql – Skjermmodus

15 NOOversikt over TV-knappene og -indikatorene1 1 – StrømSlår TV-en på eller av.~• Trekk ut støpslet fra stikkontakten for å koble TV-en helt fra.• N

16 NOSe på TVSe på TV1 Trykk på 1 på siden av TV-en for å slå på TV-en.Når TV-en er i hvilemodus (1-indikatoren (standby) på TV-ens frontpanel er rød)

17 NOSe på TVSlik får du tilgang til TekstTrykk på /. Hver gang du trykker på /, endres skjermvisningen i følgende rekkefølge:Tekst t Tekst over TV-bi

18 NOBruke den digitale elektroniske programoversikten (EPG) *1 I digital modus, trykk på GUIDE.2 Utfør ønsket operasjon som vist i følgende tabell e

19 NOSe på TVBruke den digitale Favoritt-listen * Favoritt-funksjonen lar deg spesifisere opptil fire lister med favorittprogrammene dine. 1 I digita

16 DKSe tvSe tv1 Tryk på 1 på siden af tv'et for at tænde tv'et.Når tv'et er i standby (indikatoren 1 (standby) foran på tv'et lys

20 NOBruke ekstrautstyrKoble til ekstrautstyrDu kan koble til et stort utvalg forskjellig ekstrautstyr til TV-en. Tilkoblingskabler er ikke inkludert.

21 NOBruke ekstrautstyrFor KDL-22EX310FGKJIHEABCDHi-Fi-lydanleggDVD-spiller med component-utgangHi-Fi-lydanlegg med optisk lydinngangPC (HDMI-utgang)B

22 NOSe på bilder fra tilkoblet utstyrSlå på det tilkoblede utstyret, og utfør deretter én av følgende operasjoner.For en automatisk innstilt VCR, se

23 NOBruke ekstrautstyrSpille av foto/musikk/video via USBDu kan ha glede av foto/musikk/video-filer som er lagret i et Sony-digitalkamera eller -vide

24 NOSlik stiller du inn bildet (video)Du kan justere bildekvaliteten til USB-video.1 Velg en video.Se "Spille av foto/musikk/video via USB"

25 NOBruke ekstrautstyrUSB-videoformatUSB-musikkformatUSB-fotoformatDCF2.0 eller EXIF2.21 støttes.~• Avspilling av filformatene over garanteres ikke.F

26 NOBruke BRAVIA Sync med Kontroll for HDMIKontroll for HDMI-funksjonen lar TV-en kommunisere med det tilkoblede utstyret som er kompatibelt med funk

27 NOBruke MENU-funksjonerBruke MENU-funksjonerNavigere gjennom TV-menyen"MENU" lar deg ta i bruk en rekke av denne TV-ens praktiske funksjo

28 NOInnstillingerBildeBildemodusVelger bildemodusen."Dynamisk": For forbedret bildekontrast og skarphet."Standard": For standard

29 NOBruke MENU-funksjoner~• "Avanserte innstillinger" er ikke tilgjengelig når "Bildemodus" er stilt inn til "Dynamisk"

17 DKSe tvSådan får du adgang til TekstTryk på /. Hver gang du trykker på /, skifter visningen som følger:Tekst t Tekst over tv-billedet (blandet tils

30 NOSurroundVelger surroundmodusen."På": Leverer surroundeffekter som gjør at du kan ha glede av den virtuelle to-kanals surroundlyden bare

31 NOBruke MENU-funksjoner~• "Lydmodus", "Tilbakestill", "Equalizer", "Balanse", "Auto volumjust.",

32 NOPC justeringJusterer TV-skjermen som en PC-skjerm.z • Dette alternativet er kun tilgjengelig hvis et PC-signal mottas.• "Auto innstilling&qu

33 NOBruke MENU-funksjonerTekstTilordner et navn du velger, på opptil fem bokstaver eller tall, til den valgte kanalen.AFTLar deg fininnstille det val

34 NO"Oppsett for teksting"• "Innstillinger for teksting": Når "Nedsatt hørsel" er valgt, kan noen visuelle hjelpemidler

35 NOBruke MENU-funksjonerStiller inn en aldersgrense for programmer. Ethvert program som overstiger aldersgrensen kan kun ses på etter at en PIN-kode

36 NOOppsettUSB-autostart Går automatisk inn i miniatyrbildevisningen for siste avspilt foto/musikk/video når TV-en er slått på og en USB-enhet er kob

37 NOBruke MENU-funksjoner~• Energieffektivitet reduserer strømforbruket og sparer deg dermed penger ved å redusere strømregningen.• Når TV-en ikke er

38 NOEkstra informasjonInstallere tilbehøret (veggmonteringsbrakett)Til kunder:Av hensyn til produktbeskyttelse og sikkerheten, anbefaler Sony sterkt

39 NOEkstra informasjonEnhet: cmEnhet: cmTallene i tabellen over kan variere noe avhengig av installasjonen.Veggen som TV-en skal monteres på bør kunn

18 DKBrug af den elektroniske programoversigt (EPG) *1 Tryk på GUIDE i digital tilstand.2 Udfør den ønskede handling som vist i følgende skema eller p

40 NODiagram/tabell for plassering av skruer og krokerModellnavnPlassering av skrueSU-WL500Plassering av krokSU-WL500KDL-42EX410e, j bKDL-32EX310e, g

41 NOEkstra informasjonSpesifikasjonerSystemSkjermsystemLCD ("Liquid Crystal Display" = skjerm med flytende krystaller)TV-systemAvhenger av

42 NO*1Energiforbruk per år, basert på fjernsynets strømforbruk når det brukes 4 timer om dagen i 365 dager. Det faktiske energiforbruket vil avhenge

43 NOEkstra informasjonReferansediagram for PC-inngangssignaler for PC IN og HDMI IN 1/2For KDL-42EX410For KDL-32EX310/KDL-22EX310• Denne TV-ens PC-

44 NOFeilsøkingSjekk om 1 (standby)-indikatoren blinker rødt.Når den blinkerSelvdiagnosefunksjonen er aktivert. Trykk på 1 på siden av TV-en for å slå

2 RUВведениеБлагодарим Вас за то, что Вы выбрали этот телевизор Sony. Перед первым включением телевизора внимательно ознакомьтесь с данной инструкцией

3 RURUНачало работы 4Сведения по безопасности ...11Меры предосто

4 RUНачало работы1: Проверка принадлежностейНастольная подставка (1)*Фиксирующие винты для настольной подставки (M5 × 16) (3) (для моделей KDL-42EX410

5 RUНачало работы3 Закрепите телевизор на подставке, закрутив прилагаемые винты через отверстия, указанные стрелками .Для моделей KDL-42EX410/KDL-32E

19 DKSe tvBrug af listen Digitale Favoritter * Med funktionen Favoritter kan du specificere op til fire lister for dine favoritprogrammer. 1 Tryk på

6 RU4: Меры по предотвращению падения телевизора (только для моделей KDL-42EX410/KDL-32EX310)1 Закрутите шуруп (диаметром 4 мм, не прилагается) в подс

7 RUНачало работы5: Группирование кабелей~• Перед группированием кабелей снимите держатель кабелей с крышки кабеля питания (см. шаги 1 и 2).Повторно и

8 RU4 Следуйте инструкциям на экране и выберите страну/регион, в котором будет использоваться телевизор.Если необходимые страна или регион в списке не

9 RUНачало работы~• Этот шаг не отобразится, если будет найден какой-либо аналоговый канал.На экране отобразится сообщение “Настройка завершена”. Нажм

10 RUОтсоединение настольной подставки от телевизора~ • Отсоединяйте настольную подставку от телевизора только в том случае, если Вы хотите выполнить

11 RUСведения по безопасностиУстановка и подключениеВо избежание возгорания, поражения электрическим током, повреждения телевизора и/или травм выполня

12 RU• Вынимая кабель питания из розетки, не тяните за сам кабель.• Не подключайте слишком много приборов к одной электророзетке.• Не пользуйтесь элек

13 RU• ЖК-экран содержит небольшое количество жидких кристаллов. Некоторые люминесцентные лампы, применяемые в этом телевизоре, содержат также ртуть (

14 RUОбзор пульта ДУ1 "/1 – Режим ожидания телевизораСлужит для включения и выключения телевизора в режиме ожидания.2 SYNC MENUВыводит на экран м

15 RUqd – Предыдущий каналВозврат к каналу, который просматривался последним (не менее пяти секунд).qf % – Отключение звукаqg 2 +/– – Громкость qh /

2 DKInIndledningTak fordi du valgte dette Sony-produkt. Før TV-apparatet betjenes, læses denne vejledning grundigt og beholdes til senere opslag.Bemær

20 DKBrug af ekstraudstyrTilslutning af ekstraudstyrDu kan slutte et bredt udvalg af ekstraudstyr til tv'et. Tilslutningskabler medfølger ikke.Fo

16 RUОписание кнопок и индикаторов телевизора1 1 – питаниеСлужит для включения или выключения телевизора.~• Чтобы полностью выключить телевизор, выньт

17 RUПросмотр телевизораПросмотр телевизораПросмотр телевизора1 Нажмите кнопку 1, расположенную на боковой панели телевизора, чтобы включить телевизор

18 RUВход в режим ТелетекстНажмите кнопку /. При каждом нажатии кнопки / экран будет циклически меняться в следующей последовательности:Телетекст t Те

19 RUПросмотр телевизора* Часть изображения вверху или внизу может оказаться срезанной.~ • В зависимости от сигнала некоторые форматы экрана могут быт

20 RUИспользование цифрового электронного экранного телегида (EPG) *1 В цифровом режиме нажмите кнопку GUIDE.2 Выполните нужную операцию в соответств

21 RUПросмотр телевизораИспользование списка избранных цифровых программ Избранные * Функция Избранные позволяет составить до четырех списков предпоч

22 RUПрослушивание FM-радио (только для России и Украины)Эта функция доступна только при выборе значения “English”, “Русский” или “Українська” для пар

23 RUПросмотр телевизора~• Если при прослушивании станции слышны помехи, то качество звука можно улучшить с помощью кнопок G/g.• Если в FM-стереопро

24 RUИспользование дополнительного оборудованияПодключение дополнительного оборудованияМожно подключить к телевизору широкий спектр дополнительного об

25 RUИспользование дополнительного оборудованияДля модели KDL-22EX310FGKJIHEABCDАудиосистема класса Hi-FiDVD-проигрыватель с компонентным выходомАудио

21 DKBrug af ekstraudstyrFor KDL-22EX310FGKJIHEABCDHi-fi-lydudstyrDvd-afspiller med komponentudgangHi-fi-lydudstyr med optisk lydudgangPc (HDMI-udgang

26 RUПросмотр изображений с устройств, подключенных к телевизоруВключите подключенное оборудование, а затем выполните одну из следующих операций.Для в

27 RUИспользование дополнительного оборудованияДополнительная операцияВоспроизведение фото/музыки/видео через USBМожно воспроизводить на телевизоре фа

28 RU• Даже при поддержке определенного формата файла из-за предъявляемых требований к характеристикам файлов некоторые из них, включая измененные на

29 RUИспользование дополнительного оборудованияВидеоформат устройства USBФормат музыки USBФотоформат устройства USBПоддерживаемые версии: DCF2.0 или E

30 RUИспользование функции BRAVIA Sync с функцией Контроль по HDMIФункция Контроль по HDMI позволяет телевизору осуществлять связь с подключенными к н

31 RUИспользование функций MENUИспользование функций MENUНавигация в меню телевизора“MENU” позволяет использовать различные удобные функции этого теле

32 RUУстановкиИзображениеРежим изображ.Выбор режима изображения.“Яркий”: увеличение контрастности и резкости изображения.“Стандартный”: получение стан

33 RUИспользование функций MENU~• Параметр “Доп. установки” недоступен, если для параметра “Режим изображ.” установлено значение “Яркий”, а также недо

34 RUАвторег. громкостиЭтот параметр обеспечивает поддержание постоянного уровня громкости, даже когда в нем случаются резкие изменения (например, зву

35 RUИспользование функций MENU~• Параметры “Режим звука”, “Сброс”, “Эквалайзер”, “Баланс”, “Авторег. громкости”, “Коррекция громкости”, “Окруж. звук”

22 DKSe billeder fra tilsluttet udstyrTænd det tilsluttede udstyr, og udfør en af følgende handlinger.Automatisk indstillet videooptager side 8Tryk på

36 RUОбл. отображенияРегулировка размера области экрана.“Макс.разрешение”: воспроизведение изображения в оригинальном размере, когда его части оказыва

37 RUИспользование функций MENUНастройка каналовНастр. аналог. каналов“Автонастр.аналог.станций” (только в аналоговом режиме): настройка на все доступ

38 RUМеткаЭтот параметр позволяет присвоить каналу любое имя, содержащее не более пяти символов (букв или цифр).АПЧС помощью этого параметра можно вып

39 RUИспользование функций MENUЦифр. конфигурация“Цифровая настройка”• “Автопоиск цифр. станций”: настройка на все доступные цифровые каналы.Этот пара

40 RU“Настройка звука”• “Тип аудио”: переключение телевизора в режим вещания для слабослышащих при установке значения “Для людей с наруш. слуха”.• “Ос

41 RUИспользование функций MENUЭтот параметр позволяет задать возрастные ограничения для тех или иных программ. Просмотр любой программы, на которую р

42 RUЗамок от детей Выберите возраст самого молодого зрителя (3 ~ 18). Выберите “Нет”, если таковых нет.Эти выбираемые элементы можно менять в зависим

43 RUИспользование функций MENUНастройка AVПозволяет присвоить имя любому внешнему устройству, подключенному к разъемам на боковой и задней панелях те

44 RU~• Эффективное использование электроэнергии позволяет снизить энергопотребление и, тем самым, уменьшить расходы на оплату электричества.• Если те

45 RUДополнительная информацияДополнительная информацияУстановка принадлежностей (настенный монтажный кронштейн)К сведению покупателей:Для обеспечения

23 DKBrug af ekstraudstyrAfspilning af foto/musik/video via USBDu kan afspille foto/musik/video-filer på tv'et, der er gemt på et Sony-digitalkam

46 RU6 смДля правильной установки данного изделия необходим достаточный опыт, в особенности при определении того, в состоянии ли стена выдержать вес т

47 RUДополнительная информацияЕдиница измерения: смЕдиница измерения: смЦифры в таблице выше могут немного отличаться в зависимости от установки.Стена

48 RUСхема/таблица расположения винтов и скобНазвание моделиРасположение винтовSU-WL500Положение скобыSU-WL500KDL-42EX410e, j bKDL-32EX310e, g cSU-WL1

49 RUДополнительная информацияТехнические характеристикиСистемаСистема панелиПанель жидкокристаллического дисплея (ЖКД)ТВ системаВ зависимости от выбр

50 RU*1За потребление электроэнергии в год принято потребление энергии телевизором, работающим 4 часа в день в течение 365 дней. Фактическое потреблен

51 RUДополнительная информацияХарактеристики входных сигналов для подключения PC IN и HDMI IN 1/2Для модели KDL-42EX410Для моделей KDL-32EX310/KDL-2

52 RUПоиск и устранение неисправностейПроверьте, не мигает ли индикатор 1 (режима ожидания) красным светом.Если индикатор мигаетАктивирована функция а

53 RUДополнительная информацияОбщиеТелевизор автоматически выключается (телевизор входит в режим ожидания)• Убедитесь, что не включены функции “Таймер

2 SEInledningTack för att du har valt denna produkt från Sony. Innan du använder TV:n bör du läsa igenom den här bruksanvisningen noga och spara den f

3 SESEStartguide 4Säkerhetsinformation ...10Säkerhet

24 DKSådan indstilles billedet (Video)Du kan justere billedkvaliteten for USB-video.1 Vælg en video.Se "Afspilning af foto/musik/video via USB&qu

4 SEStartguide1: Kontrollera tillbehörenBordsstativ (1)*Fästskruvar för bordsstativ (M5 × 16) (3) (för KDL-42EX410/KDL-32EX310)Fästskruvar för bordsst

5 SEStartguideFör KDL-22EX310När alla skruvar har dragits åt, monterar du det medföljande bakre skyddet för stativet på bordsstativet.~• Om du använde

6 SE4: Förhindra att TV:n välter (endast KDL-42EX410/KDL-32EX310)1 Dra fast en träskruv (4 mm diameter, medföljer ej) i TV-bänken.2 Dra fast en maskin

7 SEStartguide6: Välja språk, land/region och plats1 Anslut TV:n till ett nätuttag (220-240V AC, 50Hz).2 Tryck på 1 på sidan av TV:n.När du sätter på

8 SE7: Automatisk kanalinställning av TV-apparaten1 Tryck på G/g för att välja ”Start” och tryck därefter på .2 Tryck på F/f för att välja ”Egen ante

9 SEStartguideJustera TV:ns visningsvinkel (endast KDL-42EX410/KDL-32EX310)Denna TV kan justeras inom de vinklar som visas nedan.~ • Håll i stativet m

10 SESäkerhetsinformationInstallationInstallera och använd TV:n enligt följande anvisningar för att undvika brandrisk, elektriska stötar eller skador

11 SETrasiga delar:• Kasta aldrig något mot TV:n. Skärmglaset kan gå sönder och orsaka allvarliga personskador.• Om TV:ns hölje spricker, koppla loss

12 SEAvfallsinstruk-tion rörande förbrukade batterier (gäller i EU och andra europiska länder med separata insamlingssystem)Denna symbol på batteriet

13 SEÖversikt över fjärrkontrollen1 "/1 – TV standbyStartar och stänger av TV:n från standbyläge.2 SYNC MENUVisar menyn för ansluten HDMI-utrustn

25 DKBrug af ekstraudstyrUSB-videoformatUSB-musikformatUSB-fotoformatDCF2.0 eller EXIF2.21 understøttes.~• Afspilning af ovenstående filformater garan

14 SEqj RETURN / Återgår till den föregående skärmen för vilken som visad meny.qk GUIDE / – EPG (Digital elektronisk programguide) (sidan 18)ql – S

15 SEÖversikt över TV-knappar och indikatorer1 1 – StrömbrytareStartar eller stänger av TV:n.~• För att koppla bort TV:n helt från nätström ska du dra

16 SETitta på TVTitta på TV1 Tryck på 1 på sidan av TV:n för att starta TV:n.När TV:n är i standbyläge (är 1 (standby)-indikatorn på TV:ns frontpanel

17 SETitta på TVVisa TextTryck på /. Varje gång du trycker på / ändras visningen cykliskt enligt följande:Text t Text över TV-bilden (blandat läge) t

18 SEAnvända den digitala programguiden (EPG) *1 Tryck på GUIDE i digitalt läge.2 Utför den önskade funktionen som visas i följande tabell eller på s

19 SETitta på TVAnvända listan med digitala Favoriter *Med Favorit-funktionen kan du specificera upp till fyra listor med dina favoritprogram. 1 I di

20 SEAnvända extrautrustningAnsluta extrautrustningDu kan ansluta en stor mängd extrautrustning till TV:n. Anslutningskablar medföljer inte.För KDL-42

21 SEAnvända extrautrustningFör KDL-22EX310FGKJIHEABCDHi-Fi-ljud-utrustningDVD-spelare med komponentutgångHi-Fi-ljudutrustning med optisk ljudingångPC

22 SEVisa bilder från ansluten utrustningStarta den anslutna utrustningen och utför därefter en av följande åtgärder.För en automatiskt inställd video

23 SEAnvända extrautrustningYtterligare funktionerSpela upp bilder/musik/video via USBDu kan spela upp foto/musik/video-filer lagrade i en digital sti

26 DKBrug af BRAVIA Sync med Kontrol til HDMIFunktionen Kontrol til HDMI gør det muligt for tv'et at kommunikere med tilsluttet udstyr via HDMI C

24 SEGrundläggande funktioner för bilder/musik/videoDu kan styra den anslutna USB-enheten med hjälp av fjärrkontrollen för TV:n.Använda uppspelningsal

25 SEAnvända extrautrustningUSB-videoformatUSB-musikformatUSB-bildformatDCF2.0 eller EXIF2.21 stöds.~• Uppspelning av ovanstående filformat garanteras

26 SEAnvända BRAVIA Sync med Kontroll för HDMIMed Kontroll för HDMI-funktionen kan TV:n kommunicera med den anslutna utrustningen som är kompatibel me

27 SEAnvända MENU-funktionerAnvända MENU-funktionerNavigera i TV-menynMed hjälp av ”MENU” kan du använda diverse praktiska funktioner på den här TV:n.

28 SEInställningarBildBildinställningVäljer bildinställning.”Dagsljus”: Ger förbättrad bildkontrast och skärpa.”Standard”: Standardbild. Rekommenderas

29 SEAnvända MENU-funktioner~• ”Avancerade inställningar” är inte tillgänglig när ”Bildinställning” är inställd på ”Dagsljus” eller för USB (Video)-in

30 SESurroundVäljer surroundläget.”På”: Ger surroundeffekter som hjälper dig att uppleva virtuellt två-kanals surroundljud med endast de två inbyggda

31 SEAnvända MENU-funktioner~• ”Ljudläge”, ”Återställ”, ”Equalizer”, ”Balans”, ”Aut. volymjust.”, ”Volymförskjutning”, ”Surround” och ”Basförstärkare”

32 SEPC-justeringAnpassar TV-skärmen som en PC-bildskärm.z • Detta alternativ är endast tillgängligt om en PC-signal tas emot.• ”Autom.justering” kans

33 SEAnvända MENU-funktionerNamnTilldelar ett valfritt namn med upp till fem bokstäver eller siffror, för den valda kanalen.AFTAnvänds till att finjus

27 DKBrug af MENU-funktionerBrug af MENU-funktionerNavigere gennem tv-menuMed "MENU" kan du bruge forskellige nyttige funktioner på tv'

34 SE1 Tryck på sifferknappen för att välja kanalnumret du vill ställa in manuellt och tryck därefter på F/f för att ställa in kanalen.2 När tillgängl

35 SEAnvända MENU-funktionerStäller in åldersbegränsningar för programmen. Om ett program har en åldersbegränsning som är högre än den inställda ålder

36 SEAuto startStartar den ursprungliga inställningen för att välja språk, land/region och plats, och ställa in alla tillgängliga digitala och analoga

37 SEAnvända MENU-funktioner~• Energieffektivitet minskar strömförbrukningen och sparar pengar genom att sänka elräkningen.• När TV:n inte används– Om

38 SEYtterligare informationInstallera tillbehören (väggfäste)Till kunden:Sony rekommenderar starkt att du låter din Sony-handlare eller en auktoriser

39 SEYtterligare informationEnhet: cmEnhet: cmVärdena i tabellen kan variera något beroende på installationen.Väggen där TV:n ska hängas upp måste var

40 SEDiagram/tabell för skruvarnas och hakarnas placeringModellnamnSkruvens placeringSU-WL500Hakens placeringSU-WL500KDL-42EX410e, j bKDL-32EX310e, g

41 SEYtterligare informationSpecifikationerSystemSkärmsystemLCD-skärm (bildskärm med flytande kristaller)TV-systemBeroende på val av land/regionAnalog

42 SE*1Energiförbrukning per år, baserat på energiförbrukningen vid 4 driftstimmar per dag under 365 dagar. Den faktiska energiförbrukningen är beroen

43 SEYtterligare informationÖversikt över PC-ingångssignaler för PC IN och HDMI IN 1/2För KDL-42EX410För KDL-32EX310/KDL-22EX310• Denna TV:s PC-ingå

28 DKIndstillingerBilledeBilledfunktionVælger billedfunktionen."Kraftig": Til forbedret billedkontrast og skarphed."Standard": Til

44 SEFelsökningKontrollera om 1 (standby)-indikatorn blinkar i rött.När den blinkarSjälvdiagnosfunktionen är aktiverad. Tryck på 1 på sidan av TV:n fö

2 UAВступДякуємо, що ви обрали цей продукт від Sony. Перед початком експлуатації телевізора уважно прочитайте цей посібник і збережіть його для викори

3 UAUAПосібник із початкового налаштування 4Інформація щодо безпечної експлуатації ...10З

4 UAПосібник із початкового налаштування1: Перевірка комплектності аксесуарівНастільна стійка (1)*Гвинти для кріплення настільної стійки (M5 × 16) (3)

5 UAПосібник із початкового налаштування3 За допомогою гвинтів із комплекту прикрутіть телевізор до настільної стійки через отвори, позначені стрілкам

6 UA4: Як унеможливити перекидання телевізора (тільки KDL-42EX410/KDL-32EX310)1 Вкрутіть шуруп (діаметром 4 мм, не додається) у стійку телевізора.2 Вк

7 UAПосібник із початкового налаштування5: Зв’язування кабелів~• Перед тим як зв’язувати кабелі, зніміть тримач для кабелів із кришки (див. кроки 1-2)

8 UA4 Дотримуючись інструкцій на екрані, виберіть країну/регіон, де буде використовуватися телевізор.Якщо потрібної країни/регіону у списку немає, виб

9 UAПосібник із початкового налаштуванняВибирайте цей режим, якщо ваш оператор кабельного телебачення не підтримує режим «Швидке сканування».2 Натисні

29 DKBrug af MENU-funktioner~• "Avancerede indstillinger" er ikke tilgængelig, når "Billedfunktion" er indstillet til "Krafti

10 UAІнформація щодо безпечної експлуатаціїВстановлення/налаштуванняВстановіть та використовуйте телевізор згідно з нижченаведеними інструкціями з мет

11 UAМісце:• Надворі (під прямим сонячним промінням), на морському узбережжі, на кораблі або іншому судні, всередині транспортного засобу, у медичних

12 UA• Ніколи не використовуйте жодні жорсткі тканини, лужні або кислотні розчини й порошки для чищення або леткі розчинники, зокрема спирт, бензол, р

13 UAОпис пульта дистанційного керування1 "/1 — режим очікування телевізораУвімкнення телевізора, що знаходиться в режимі очікування, а також йог

14 UAqj RETURN / Повернення до попереднього екрану відображуваного меню.qk GUIDE / — EPG (електронний довідник цифрових програм) (стор. 19)ql — реж

15 UAОпис кнопок та індикаторів телевізора1 1 — живленняУвімкнення та вимкнення телевізора.~• Щоб повністю від’єднати телевізор від електричної мережі

16 UAПерегляд телебаченняПерегляд телебачення1 Натисніть збоку на телевізорі кнопку 1, щоб увімкнути його.Якщо телевізор перебуває в режимі очікування

17 UAПерегляд телебаченняДоступ до ТекстНатискайте /. Внаслідок кожного натискання кнопки / вміст екранa змінюється в наступній послідовності:Текст t

18 UA• При виборі формату «Інтелект.» деякі символи та букви зверху і знизу на зображенні можуть бути невидимими.z • Вибравши формат «Масштаб», «14:9»

19 UAПерегляд телебаченняВикористання електронного довідника цифрових програм (EPG) *1 У цифровому режимі натисніть кнопку GUIDE.2 Виконайте потрібну

3 DKDKKom godt i gang 4Sikkerhedsoplysninger...10Forho

30 DKSurroundVælger surroundfunktionen."Til": Gengiver surroundeffekter, så du får virtuel to-kanals surroundsound kun med de to interne tv-

20 UAВикористання цифрового списку Обране * Функція Обране дозволяє створити до чотирьох списків улюблених передач. 1 У цифровому режимі натисніть кн

21 UAПерегляд телебаченняПрослуховування FM-радіо (тільки для Росії та України)Ця функція доступна, тільки якщо для параметра «Мова» (стор. 40) вибран

22 UA~• Якщо трансляція супроводжується шумами, то спробуйте покращити якість звуку шляхом натискання G/g.• Якщо стереопередача FM-станції супроводж

23 UAВикористання додаткового обладнанняВикористання додаткового обладнанняПідключення додаткового обладнанняДо телевізора можна підключати різноманіт

24 UAДля KDL-22EX310FGKJIHEABCDАудіообладнання Hi-FiПрогравач DVD-дисків із компонентним виходомАудіообладнання Hi-Fi з оптичним аудіовходомПК (вихід

25 UAВикористання додаткового обладнанняПерегляд зображень із підключеного обладнанняУвімкніть підключене обладнання, а потім виконайте одну з наступн

26 UAДодаткові операціїВідтворення фото/музики/відео через гніздо USBФайли фото/музики/відео, що зберігаються в цифровому фотоапараті або відеокамері

27 UAВикористання додаткового обладнання• Актуальну інформацію про сумісні пристрої USB див. на наступній веб-сторінці: http://support.sony-europe.co

28 UAПідтримувані формати відео для інтерфейсу USBПідтримувані формати музики для інтерфейсу USBПідтримувані формати фотографій для інтерфейсу USBПідт

29 UAВикористання додаткового обладнанняВикористання BRAVIA Sync із функцією Контроль HDMIФункція Контроль HDMI дозволяє телевізору взаємодіяти з підк

31 DKBrug af MENU-funktioner~• "Lydfunktion", "Nulstil alt", "Equalizer", "Balance", "Auto lydstyrke"

30 UAВикористання функцій менюПересування в меню телевізораМеню дозволяє користуватися різноманітними функціями цього телевізора. Через нього можна ви

31 UAВикористання функцій менюНалаштуванняЗображенняРежим зображенняВибір режиму зображення.«Живе»: покращення контрастності та різкості зображення.«С

32 UA~• Параметр «Розширені налаштування» недоступний, якщо «Режим зображення» має значення «Живе», та для входу USB (відео).Зниження шумівЗменшення р

33 UAВикористання функцій менюБалансРегулювання балансу між лівим і правим динаміком.Автомат. ЗвукПідтримання постійного рівня гучності, незважаючи на

34 UA~• Параметри «Звуковий режим», «Скинути», «Еквалайзер», «Баланс», «Автомат. Звук», «Зміщення гучності», «Об’єм» і «Баси» недоступні, якщо для пар

35 UAВикористання функцій менюЗона відображенняНастройка області відображення зображення.«Повн. розд.здатн.»: відображення зображення в оригінальному

36 UAСистемаНалаштування телевізійних каналів вручну.1 За допомогою F/f виберіть «Система» і натисніть .2 За допомогою F/f виберіть систему телевізій

37 UAВикористання функцій менюПідтвердитиЗбереження змін, внесених у параметри «Налаштування програм вручну».«Сортування програм» (тільки в аналоговом

38 UA«Налаштування аудіо»• «Тип аудіо»: переключення на трансляцію для осіб із вадами слуху, якщо вибрано значення «Для людей з вадами слуху».• «Перша

39 UAВикористання функцій менюВстановлення обмеження за віком для передач. Переглянути передачу в разі перевищення обмеження за віком можна тільки піс

32 DKPC-justeringTilpasser tv-skærmen som en pc-skærm.z • Denne indstilling er kun tilgængelige, hvis der modtages et pc-signal.• "Aut. justering

40 UAБлокування цифрової програмиБлокування/розблокування передач і перевірка їх стану.1 За допомогою кнопок із цифрами введіть поточний PIN-код або н

41 UAВикористання функцій менюНалаштування HDMIЦей параметр дозволяє телевізору взаємодіяти з обладнанням, яке сумісне з функцією Контроль HDMI і підк

42 UA~• Завдяки ефективному споживанню електроенергії зменшуються витрати на її оплату.• Коли телевізор не використовується– Якщо ви не будете викорис

43 UAДодаткова інформаціяДодаткова інформаціяВстановлення аксесуарів (кронштейн для настінного кріплення)Споживачам:Для захисту виробу та з міркувань

44 UAОдиниця виміру: смОдиниця виміру: смЗначення в наведеній вище таблиці можуть дещо відрізнятися в залежності від монтажу.Стіна, до якої кріпиться

45 UAДодаткова інформаціяДіаграма/таблиця розташування гвинтів та гаківНазва моделіРозташування гвинтівSU-WL500Розташування гаківSU-WL500KDL-42EX410e,

46 UAТехнічні характеристикиСистемаСистема панеліРК-панель (рідкокристалічний дисплей)Система телебаченняУ залежності від вибраної країни/регіонуАнало

47 UAДодаткова інформація*1Річне споживання електроенергії за умови експлуатації телевізора 4 години на день, 365 днів на рік. Фактичний рівень спожив

48 UAДовідкова таблиця вхідних сигналів з ПК для входів PC IN і HDMI IN 1/2Для KDL-42EX410Для KDL-32EX310/KDL-22EX310• Вхід ПК на цьому телевізорі н

49 UAДодаткова інформаціяУсунення несправностейПеревірте, чи блимає індикатор 1 (очікування) червоним світлом.Якщо індикатор блимаєАктивована функція

33 DKBrug af MENU-funktionerNavnGør det muligt at tildele en valgt kanal et navn på op til fem bogstaver eller tal.AFTGør det muligt at finjustere det

50 UA• Перевірте підключення антени та кабелів.• Тримайте кабель антени і кабельного телебачення подалі від інших з’єднувальних кабелів.Пульт дистанці

© 2011 Sony Corporation 4-288-091-42(1)For mere information om Sony-produkterHyödyllista tietoa Sony tuotteistaΓια χρήσιμες πληροφορίες σχετικά με τα

34 DK~• Ikke tilgængelig for kabel-tv-forbindelse."Undertekst opsætning"• "Undertekst-indstilling": Når du har valgt "Hørehæm

35 DKBrug af MENU-funktionerGør det muligt at angive en aldersbegrænsning for programmerne. Hvis et program overskrider aldersbegrænsningen, kan det k

36 DKOpsætningAutomatisk start af USB Skifter automatisk til miniaturevisning af sidst afspillede Foto/Musik/Video, når tv'et er tændt og en USB-

37 DKBrug af MENU-funktioner~• Energieffektiviteten reducerer strømforbruget og sparer dermed penge i og med, at elregningen reduceres.• Når tv'e

38 DKYderligere oplysningerMontering af tilbehør (beslag til vægmontering)Til kunderne:Af hensyn til produktets og den generelle sikkerhed anbefaler S

39 DKYderligere oplysningerEnhed: cmEnhed: cmTallene i oversigten kan variere en smule afhængigt af monteringen.Den væg, som tv'et monteres på, s

4 DKKom godt i gang1: Kontrol af tilbehørTv-fod (1)*Skruer til tv-fod (M5 × 16) (3) (for KDL-42EX410/KDL-32EX310)Skruer til tv-fod (M4 × 14) (2) (for

40 DKDiagram/tabel over skrue- og krogplaceringerModelnavnSkrueplaceringSU-WL500KrogplaceringSU-WL500KDL-42EX410e, j bKDL-32EX310e, g cSU-WL100KDL-22E

41 DKYderligere oplysningerSpecifikationerSystemPanelsystemLCD-panel (flydende krystal)Tv-systemAfhænger af dit valgte land/områdeAnalog: B/G, D/K, L,

42 DK*1Energiforbrug pr. år baseret på tv'ets strømforbrug ved brug 4 timer om dagen 365 dage om året. Det egentlige energiforbrug afhænger af, h

43 DKYderligere oplysningerReferenceoversigt for pc-indgangssignal for PC IN og HDMI IN 1/2For KDL-42EX410For KDL-32EX310/KDL-22EX310• Tv'ets p

44 DKFejlfindingKontroller, om indikatoren 1 (standby) blinker rødt.Indikatoren blinkerSelvdiagnosefunktionen er aktiveret. Tryk på 1 på siden af tv&a

2 FIJohdantoKiitos, että valitsit tämän Sonyn tuotteen. Lue nämä käyttöohjeet huolellisesti, ennen kuin alat käyttää televisiota. Säilytä käyttöohjeet

3 FIFIAloitusopas 4Turvallisuusohjeet ...10Varo

4 FIAloitusopas1: Varusteiden tarkistaminenPöytäjalusta (1)*Pöytäjalustan kiinnitysruuvit (M5 × 16) (3) (malli KDL-42EX410/KDL-32EX310)Pöytäjalustan k

5 FIAloitusopasMalli KDL-22EX310Kun kaikki ruuvit on kiristetty, kiinnitä mukana toimitettu jalustan takakansi pöytäjalustaan.~• Jos käytät sähkötoimi

5 DKKom godt i gangFor KDL-22EX310Når alle skruer er spændt, monteres det medfølgende dæksel til tv-foden på tv-foden.~• Hvis du bruger en elektrisk s

6 FI4: Television kaatumisen estäminen (vain KDL-42EX410/KDL-32EX310)1 Kiinnitä television jalustaan puuruuvi (halkaisija 4 mm, lisävaruste).2 Kiinnit

7 FIAloitusopas6: Kielen, maan/alueen ja käyttöpaikan valitseminen1 Kytke televisio verkkopistorasiaan (220-240 V AC, 50 Hz).2 Paina 1 television sivu

8 FI7: Automaattinen viritys1 Valitse ”Aloita” painamalla G/g ja paina sitten .2 Valitse ”Antenni” tai ”Kaapeli” painamalla F/f ja paina sitten .Jos

9 FIAloitusopasTelevision katselukulman säätäminen (vain KDL-42EX410/KDL-32EX310)Televisio voidaan säätää alla oleviin kulmiin.~ • Kun säädät kulmaa,

10 FITurvallisuusohjeetAsennus ja käyttöNoudata television asennuksessa ja käytössä seuraavia ohjeita välttääksesi tulipalon tai sähköiskun vaaran tai

11 FIKielletyt tilanteet:• Älä käytä televisiota kostein käsin tai jos television suojapaneeli on irrotettu. Älä käytä televisiota sellaisten lisälait

12 FIKäytöstä poistettujen paristojen hävitys (koskee Euroopan unionia sekä muita Euroopan maita, joissa on erillisiä keräysjärjestelmiä)Tämä symboli

13 FIKaukosäätimen painikkeet1 "/1 – Television valmiustilaAvaa ja sulkee television valmiustilasta.2 SYNC MENUNäyttää kytketyn HDMI-laitteen val

14 FIqj RETURN / Palauttaa katsellun valikon edelliselle näytölle.qk GUIDE / – Digitaalinen ohjelmaopas (sivu 18)ql – Kuvasuhde (sivu 17)w; DIGITAL

15 FITelevision painikkeet ja merkkivalot1 1 – VirtapainikeKytkee television päälle ja pois päältä.~• Jos haluat kytkeä television kokonaan irti verkk

6 DK4: Undgå, at tv'et vælter (kun KDL-42EX410/KDL-32EX310)1 Placer en træskrue (4 mm i diameter, medfølger ikke) i tv-foden.2 Skru en maskinskru

16 FITelevision katseluTelevision katselu1 Avaa televisio painamalla 1 television sivulla.Kun televisio on valmiustilassa (television etupaneelin merk

17 FITelevision katseluTeksti-TV:n käyttö Paina /. Aina kun painat /, näyttö vaihtuu järjestyksessä seuraavasti:Teksti-TV t Teksti-TV televisiokuvan p

18 FIDigitaalisen elektronisen ohjelmaoppaan käyttö *1 Paina digitaalitilassa GUIDE.2 Suorita haluamasi toimenpide. Toimenpiteet on kuvattu alla oleva

19 FITelevision katseluDigitaalinen Suosikki-lista * Suosikki-toiminnolla voit määritellä neljä listaa suosikkikanavillesi. 1 Paina digitaalitilassa

20 FILisälaitteiden käyttöLisälaitteiden kytkentäTelevisioon voi kytkeä useita erilaisia lisälaitteita. Kytkentäkaapeleita ei toimiteta television muk

21 FILisälaitteiden käyttöMalli KDL-22EX310FGKJIHEABCDHi-Fi-äänentoistolaiteDVD-soitin, jossa komponenttilähtöHi-Fi-äänentoistolaite, jossa optinen ää

22 FIKuvien katselu kytketystä laitteestaKytke virta kytkettyyn laitteeseen ja suorita sen jälkeen jokin seuraavista toimenpiteistä.Automaattisesti vi

23 FILisälaitteiden käyttöMuut toiminnotValokuva/musiikki/video-tiedostojen toisto USB:n kauttaVoit katsella televisiosta Sonyn digikameraan tai video

24 FIValokuvien/musiikin/videon perustoiminnotVoit käyttää liitettyä USB-laitetta television kaukosäätimellä.Toistotoimintojen käyttöNäytä joidenkin a

25 FILisälaitteiden käyttöUSB-videomuotoUSB-musiikin muotoUSB-digikuvien muotoDCF2.0 tai EXIF2.21 ovat tuettuja.~• Edellä mainittujen tiedostomuotojen

7 DKKom godt i gang6: Valg af sprog, land/område og placering1 Slut tv'et til stikkontakten (220-240 V AC, 50 Hz).2 Tryk på 1 på siden af tv&apos

26 FIBRAVIA Sync -toiminnon käyttö HDMI-ohjauksellaHDMI-ohjaus -toiminnon ansiosta televisio voi olla yhteydessä televisioon kytkettyjen, tämän toimin

27 FIMENU-toimintojen käyttöMENU-toimintojen käyttöTV-valikossa liikkuminen”MENU”-valikon avulla on helppo käyttää television eri toimintoja. Voit hel

28 FIAsetuksetKuvaKuvatilaValitsee kuvatilan.”Kirkas”: Parantaa kuvan kontrastia ja terävyyttä.”Vakio”: Normaali kuva. Suositeltava tavallisessa kotik

29 FIMENU-toimintojen käyttö~• ”Lisäasetukset” ei ole käytettävissä, kun ”Kuvatila”-asetuksena on ”Kirkas” tai on valittu USB (Video) -tulosignaali.El

30 FISurroundValitsee surround-tilan.”Päällä”: Tuottaa tilaäänitehosteet, jotka auttavat nauttimaan kaksikanavaisesta äänestä television kahden kaiutt

31 FIMENU-toimintojen käyttö~• ”Äänitila”, ”Palautus”, ”Taajuuskorjain”, ”Tasapaino”, ”Autom. tasosäätö”, ”Äänenvoimakk. poikkeama”, ”Surround” ja ”Ba

32 FIPC säädötMukauttaa television näytön Tietokone-näytöksi.z • Tämä valinta on käytettävissä vain, kun vastaanotetaan Tietokone-signaalia.• ”Autom.

33 FIMENU-toimintojen käyttöNimikeNimeää valitun kanavan valitsemallasi nimellä, jossa voi olla korkeintaan viisi kirjainta tai numeroa.AFTVoit hienos

34 FI”Tekstitysasetukset”• ”Tekstityksen asetukset”: Kun valitaan vaihtoehto ”Huonokuuloiselle”, tekstityksen kanssa voi näkyä myös visuaalisia apumer

35 FIMENU-toimintojen käyttöAsettaa ikärajan ohjelmille. Asetetun ikärajan ylittäviä ohjelmia voidaan katsella vain antamalla oikea PIN-koodi.~• Alank

8 DK7: Auto-tuning af tv'et1 Tryk på G/g for at vælge "Start", og tryk derefter på .2 Tryk på F/f for at vælge "Egen Antenne"

36 FIPerusasetuksetAutomaattinen USB-toisto Näyttää automaattisesti pienoiskuvanäytön viimeksi toistetusta valokuva/musiikki/video-tiedostosta, kun te

37 FIMENU-toimintojen käyttö~• Energiatehokkuus alentaa virrankulutusta ja säästää samalla rahaa pienentämällä sähkölaskuja.• Kun televisiota ei käyte

38 FI– Televisio ei kytkeydy kokonaan irti verkkovirrasta, kun se kytketään pois päältä virtakytkimellä. Kytke televisio kokonaan irti verkkovirrasta

39 FILisätietojaLisätietojaLisävarusteiden asennus (seinäasennuskiinnitin)Asiakkaille:Tuotteen suojelemiseksi ja turvallisuuden vuoksi Sony suosittele

40 FIYksikkö: cmYksikkö: cmTaulukon mitat voivat vaihdella hieman asennuksen mukaan.Seinän on kestettävä asennettavan television painoon verrattuna vä

41 FILisätietojaRuuvien ja koukkujen sijainnin kaavakuva/taulukkoMallinimiRuuvin sijaintiSU-WL500Koukun sijaintiSU-WL500KDL-42EX410e, j bKDL-32EX310e,

42 FITekniset tiedotJärjestelmäNäyttöpaneeliLCD-paneeli (nestekidenäyttö)TV-järjestelmäMaa/alue-valinnasta riippuenAnaloginen: B/G, D/K, L, IDigitaali

43 FILisätietoja*1Vuosittainen virrankulutus, joka perustuu television 4 tunnin päivittäiseen käyttöön 365 päivänä vuodessa. Todellinen energiankulutu

44 FIPC-tulosignaalin viitetaulukko PC IN - ja HDMI IN 1/2 -liitännälleMalli KDL-42EX410Malli KDL-32EX310/KDL-22EX310• Television PC-tulo ei tue tahd

45 FILisätietojaVianmääritysTarkista, vilkkuuko merkkivalossa 1 (valmiustila) punainen valo.Kun merkkivalo vilkkuuTelevision sisäinen vianmääritys on

9 DKKom godt i gangJustering af tv'ets vinkel (kun KDL-42EX410/KDL-32EX310)Tv'et kan justeres inden for de nedenstående vinkler.~ • Når vink

2 GRΕισαγωγήΣασ ευχαριστούµε που επιλέξατε αυτ το προϊν τησ Sony. Προτού χρησιµοποιήσετε την τηλεραση, διαβάστε προσεκτικά αυτ το εγχειρίδιο οδηγι

3 GRGRΟδηγς εκκίνησης 4Πληροφορίεσ σχετικά µε την ασφάλεια ...11Προφυλάξεισ ...

4 GRΟδηγς εκκίνησης1: Έλεγχοσ των εξαρτηµάτωνΒάση επιτραπέζιασ τοποθέτησησ (1)*Βίδεσ σταθεροποίησησ για τη Βάση επιτραπέζιασ τοποθέτησησ (M5 × 16) (3

5 GRΟδηγσ εκκίνησησ3 Στερεώστε την τηλεραση στη βάση σύµφωνα µε τα βέλη που σηµειώνουν τισ τρύπεσ για τισ βίδεσ χρησιµοποιώντασ τισ βίδεσ που παρέ

6 GR4: Πρληψη ανατροπήσ τησ τηλερασησ (µνο για τα µοντέλα KDL-42EX410/KDL-32EX310)1 Τοποθετήστε µια ξυλβιδα (διαµέτρου 4 mm, δεν παρέχεται) στη βά

7 GRΟδηγσ εκκίνησησ5: Τακτοποίηση των καλωδίων~•Προτού τακτοποιήσετε τα καλώδια, αφαιρέστε τη βάση καλωδίων απ το κάλυµµα του καλωδίου τροφοδοσίασ (

8 GR3 Πατήστε τα F/f/G/g για να επιλέξετε τη γλώσσα που θα εµφανίζεται στισ οθνεσ µενού και, στη συνέχεια,πατήστε .4 Ακολουθήστε τισ οδηγίεσ που εµφα

9 GRΟδηγσ εκκίνησησ2Πατήστε τα F/f για να επιλέξετε τη νέα θέση για το κανάλι σασ και, στη συνέχεια, πατήστε το .Αν δεν αλλάξετε τη σειρά µε την οπο

10 GRΑφαίρεση τησ Βάσησ επιτραπέζιασ τοποθέτησησ απ την τηλεραση~ • Μην αφαιρείτε τη Βάση επιτραπέζιασ τοποθέτησησ για οποιονδήποτε λγο, παρά µνο

11 GRΠληροφορίεσ σχετικά µε την ασφάλειαΕγκατάσταση/ΡύθµισηΠροκειµένου να αποφύγετε τυχν κινδύνουσ πυρκαγιάσ, ηλεκτροπληξίασ ή ζηµιάσ ή/και τραυµατισ