Sony KDL-32BX320 User Manual Page 1

4-270-481-33(1)LCD Digital Colour TVInstrukcja obsługi PLKullanım klavuzu TRNávod k použití CZKezelési utasítás HUNávod na obsluhu SKInstrucţiuni de u

10 PLNiedozwolone użycieOdbiornika TV nie należy instalować oraz eksploatować w miejscach, warunkach lub okolicznościach, jakie opisano poniżej. Nieza

10 CZProstředí:• Horká, vlhká nebo nadměrně prašná místa; místa, na která se může dostat hmyz; tam, kde by mohl být televizor vystaven mechanickým vib

11 CZLikvidace televizoruLikvidace nepotřebného elektrického a elektronického zařízení (platné v Evropské unii a dalších evropských státech uplatňujíc

12 CZPřehled dálkového ovládání1 "/1 – Pohotovostní režim televizoruZapne a vypne televizor z pohotovostního režimu.2 SYNC MENUZobrazí nabídku př

13 CZqj RETURN / Návrat na předchozí obrazovku libovolné zobrazené nabídky.qk GUIDE / – EPG (Digital Electronic Programme Guide) (strana 17)ql – Re

14 CZPřehled tlačítek a kontrolek na televizoru1 1 – NapájeníZapíná nebo vypíná televizor.~• Pro úplné odpojení televizoru vytáhněte přívod ze sítě.•

15 CZSledování televizoruSledování televizoruSledování televizoru1 Televizor spusťte stisknutím tlačítka 1 na boku televizoru.Pro zapnutí televizoru v

16 CZVstup do režimu TextStiskněte /. Při každém stisknutí / se obraz cyklicky mění následujícím způsobem:Text t Text přes televizní obraz (režim mix)

17 CZSledování televizoruPoužití průvodce Digital Electronic Programme Guide (EPG) *1 V digitálním režimu stiskněte GUIDE.2 Proveďte požadovanou oper

18 CZPoužívání seznamu Oblíbené digitální * Funkce Oblíbené vám umožní zadat až čtyři seznamy oblíbených programů. 1 V digitálním režimu stiskněte HO

19 CZPoužití volitelného zařízeníPoužití volitelného zařízeníPřipojení volitelného zařízeníK televizoru lze připojit širokou škálu volitelných zařízen

11 PLObchodzenie się z powierzchnią ekranu/obudową odbiornika TV i ich czyszczeniePrzed przystąpieniem do czyszczenia należy wyjąć wtyczkę przewodu za

20 CZProhlížení obrazu z připojeného zařízeníZapněte připojené zařízení a poté proveďte jeden z následujících kroků.Pro video s automatickým laděním s

21 CZPoužití volitelného zařízeníDalší činnostPřehrávání Fotografií/Hudby/Videa přes USBV televizoru si můžete prohlížet soubory fotografií/hudby/vide

22 CZZákladní funkce Fotografie/Hudba/VideoPřipojené zařízení USB můžete ovládat pomocí dálkového ovladače televizoru.Používání možností přehráváníPro

23 CZPoužití volitelného zařízeníFormát USB videaFormát USB hudbyFormát USB fotografiíJe podporován formát DCF2.0 nebo EXIF2.21.~• Přehrávání výše uve

24 CZPoužívání BRAVIA Sync s funkcí Ovládání HDMIFunkce Ovládání HDMI umožňuje televizoru komunikovat s připojeným zařízením, které je s touto funkcí

25 CZPoužívání funkcí MENUPoužívání funkcí MENUProcházení nabídky televizoru„MENU“ vám umožňuje používat různé užitečné funkce tohoto televizoru. Umož

26 CZNastaveníObrazRežim obrazuNastavuje režim obrazu.„Živý“: Pro rozšířený kontrast a ostrost obrazu.„Standardní“: Pro standardní obraz. Doporučeno p

27 CZPoužívání funkcí MENU~• „Pokročilé nastavení“ není k dispozici, když je „Režim obrazu“ nastaven na „Živý“ nebo na vstup USB (Video).Filmový režim

28 CZProstorový zvukVybírá režim prostorový zvuk.„Zap“: Poskytuje zvukové efekty, díky kterým si budete moci užívat virtuální dvoukanálový prostorový

29 CZPoužívání funkcí MENU~• Možnosti „Režim zvuku“, „Reset“, „Ekvalizér“, „Vyvážení“, „Automatická hlasitost“, „Posunutí hlasitosti“, „Prostorový zvu

12 PLOpis pilota1 "/1 – Tryb czuwaniaWłączenie i wyłączenie trybu czuwania telewizora.2 SYNC MENUWyświetla menu urządzenia podłączonego przez złą

30 CZHorizontální posunUpraví horizontální pozici obrazu.Vertikální posunUpraví vertikální pozici obrazu, když je funkce „Formát obrazovky“ nastavena

31 CZPoužívání funkcí MENUKanál1 Stiskněte F/f pro výběr možnosti „Kanál“, potom stiskněte . 2 Stiskněte F/f pro výběr možnosti „S“ (pro kabelové kan

32 CZ2 Digitální kanály odstraníte nebo změníte jejich pořadí následovně:Odstranění digitálního kanáluStiskněte . Po zobrazení ověřovací zprávy stisk

33 CZPoužívání funkcí MENUNastavuje věkové omezení programů. Jakýkoliv program, který překračuje věkové omezení, lze sledovat jen po správném zadání K

34 CZZámek externího vstupuZamkne externí vstup, aby nemohl být sledován. Abyste mohli sledovat blokovaný externí vstup, zvolte „Odemknuto“.NastaveníA

35 CZPoužívání funkcí MENUNastavení HDMIUmožňuje televizoru komunikovat se zařízením, které je kompatibilní s funkcí Ovládání HDMI a je připojeno k zá

36 CZ~• Energetická efektivita omezuje spotřebu elektrické energie a šetří tak peníze snížením účtů za elektřinu.• Když televizor nepoužíváte– Jestliž

37 CZDoplňkové informaceDoplňkové informaceInstalace doplňků (nástěnný montážní rám)Sdělení zákazníkům:Kvůli ochraně výrobku a z bezpečnostních důvodů

38 CZPro instalaci výrobku je zapotřebí dostatečná zkušenost, zejména pro určení pevnosti zdi potřebné k udržení váhy televizoru. Připevnění výrobku n

39 CZDoplňkové informaceJednotka: cmJednotka: cmHodnoty v této tabulce se mohou mírně lišit v závislosti na instalaci.Zeď, na kterou bude televizor na

13 PLqj RETURN / Powrót do poprzedniego ekranu w wyświetlanym menu.qk GUIDE / – EPG (cyfrowy przewodnik po programach) (strona 17)ql – Tryb Ustawie

40 CZNákres/tabulka umístění šroubů a závěsůNázev modeluUmístění šroubůSU-WL500Umístění závěsůSU-WL500KDL-40NX520KDL-40BX420KDL-37BX420d, g bKDL-32NX5

41 CZDoplňkové informaceTechnické údajeSystémSystém paneluPanel LCD (displej s tekutými krystaly)Televizní systémV závislosti na volbě země/oblastiAna

42 CZNázev model KDL- 40BX420 37BX420Napájení a jinéPožadavky na napájení220-240 V AC, 50 HzTřída energetické účinnostiCVelikost obrazovky (úhlopříčka

43 CZDoplňkové informace*1Spotřeba energie za rok spočítaná na základě spotřeby televizoru zapnutého 4 hodiny denně po dobu 365 dní. Skutečná spotřeba

44 CZReferenční tabulka vstupních signálů PC pro PC IN a HDMI IN 1/2Pro KDL-40NX520/KDL-40BX420/KDL-37BX420/KDL-32NX520/KDL-32BX420Pro KDL-32BX321/K

45 CZDoplňkové informaceOdstraňování problémůZkontrolujte, zda kontrolka 1 (pohotovostní režim) bliká červeně.Když blikáAutodiagnostické funkce jsou a

46 CZKdyž se na obrazovce objevuje „Režim Obchod: Zapnuto“• Televizor byl nastaven na režim „Obchod“. Musíte znovu nastavit „Domov“ pro „Umístění“ v p

2 HUBevezetésKöszönjük, hogy ezt a Sony terméket választotta. Kérjük, mielőtt üzembe helyezi a készüléket, olvassa el figyelmesen ezt a használati uta

3 HUHUÜzembe helyezési útmutató 4Biztonsági előírások ...

14 PLOpis przycisków i wskaźników telewizora1 1 – ZasilanieWłączenie lub wyłączenie telewizora.~• W celu całkowitego odłączenia telewizora należy wyją

4 HUÜzembe helyezési útmutató1: A tartozékok ellenőrzéseAsztali állvány (1)Csavarok az állványhoz (4 + 3) (a KDL-40/32NX520 esetében (8))RM-ED046 távv

5 HUÜzembe helyezési útmutató3: Antenna/kábel/videomagnó/DVD-felvevő csatlakoztatása4: A TV-készülék felborulásának megakadályozása1 Csavarozzon be eg

6 HU2 Csavarozzon be egy csavart (M4 × 16, nem tartozék) a TV-készülék csavarfuratába.3 Kösse össze a facsavart és a csavart egy erős huzallal (nem ta

7 HUÜzembe helyezési útmutató6: A TV Automatikus hangolása1 A G/g gombokkal válassza ki a „Start” elemet, majd nyomja meg a gombot.2 A F/f gombokkal

8 HUA televíziókészülék irányba állítása (csak az NX520 modellek esetében)A televíziókészüléket a következő ábra szerinti mértékben lehet beállítani.•

9 HUBiztonsági előírásokÜzembe helyezés, beállításTűz, áramütés, anyagi kár vagy sérülés elkerülése érdekében a tv-készüléket az alábbi utasításoknak

10 HU• Ha a televíziókészüléket egy nyilvános fürdő vagy termálvíz öltözőjében szerelik fel, a televíziókészüléket károsíthatja a levegőben megtalálha

11 HU• A megfelelő szellőzés biztosítása érdekében javasoljuk a szellőzőnyílások rendszeres porszívózását.• A készülék dőlésszögének beállításakor las

12 HUA távvezérlő áttekintése1 "/1 – TV készenléti üzemmódBe- és kikapcsolja a TV-készüléket készenléti üzemmódból.2 SYNC MENUMegjeleníti a csatl

13 HUqj RETURN / Visszalép bármilyen megjelenített menü előző képernyőjére.qk GUIDE / – EPG (digitális elektromos műsorújság) (17. oldal)ql – Képer

15 PLOdbiór audycji telewizyjnychOdbiór audycji telewizyjnychOdbiór audycji telewizyjnych1 Nacisnąć przycisk 1 umieszczony z boku telewizora, aby go w

14 HUA TV-készülék gombjainak és kijelzéseinek áttekintése1 1 – Bekapcsoló gombBe- vagy kikapcsolja a TV-készüléket.~• A TV-készülék teljes kikapcsolá

15 HUTV-nézésTV-nézésTV-nézés1 A TV-készülék bekapcsolásához nyomja meg a 1 gombot a TV oldalán.Amikor a TV-készülék készenléti üzemmódban van (a kész

16 HUA Teletext eléréséhez TeletextNyomja meg a / gombot. A / gomb minden megnyomására a képernyő tartalma ciklikusan változik a következőknek megfele

17 HUTV-nézésA digitális elektronikus műsorújság (EPG) használata *1 Digitális módban nyomja meg a GUIDE gombot.2 Hajtsa végre a kívánt műveletet a k

18 HUA digitális Kedvencek lista használata * A Kedvencek funkcióval a kedvenc műsorainak akár négy listáját is megadhatja. 1 Digitális módban nyomja

19 HUKülső készülékek használataKülső készülékek használataKülső készülékek csatlakoztatásaKülön megvásárolható készülékek széles körét csatlakoztatha

20 HUCsatlakoztatott eszközök műsorának megtekintéseKapcsolja be a csatlakoztatott eszközt, majd végezze el az alábbi műveletek egyikét.Önműködően beh

21 HUKülső készülékek használataTovábbi műveletekFotó/Zenei/Videó lejátszása az USB-csatlakozó használatávalA Sony digitális fényképezőgépen vagy vide

22 HU• A kompatibilis USB-eszközökkel kapcsolatban keresse fel a következő webhelyet: http://support.sony-europe.com/TV/compatibility/A fotó/zene/vide

23 HUKülső készülékek használataUSB videoformátumUSB zeneformátumUSB fényképformátumA készülék támogatja a DCF2.0 vagy EXIF2.21 formátumot.~• A fenti

16 PLAby uzyskać dostęp do opcji TekstNacisnąć przycisk /. Po każdym naciśnięciu przycisku /, ekran zmienia się w następujący sposób:Tekst t Tekst na

24 HUA BRAVIA Sync használata a HDMI-vezérlés funkcióvalA HDMI-vezérlés funkció lehetővé teszi, hogy a TV-készülék kommunikáljon a funkcióval kompatib

25 HUA menüfunkciók használataA menüfunkciók használataNavigálás a TV menüjébenA „MENU” használatával a TV-készülék számos kényelmi funkcióját élvezhe

26 HUBeállításokKépKép üzemmódKiválasztja a kép üzemmódot.„Élénk”: Fokozott képkontraszt és élesség.„Normál”: Hagyományos kép. Házimozihoz ajánlott.„E

27 HUA menüfunkciók használata~• A „Részletes beállítások” nem érhető el, ha a „Kép üzemmód” értéke „Élénk”, illetve USB-bemenet (Videó) esetén.Film ü

28 HUTé r ha n gKiválasztja a térhangzás üzemmódot.„Be”: Térhang effektusokat biztosít, amelyek a televíziókészülék két belső hangszórójával is élvezh

29 HUA menüfunkciók használata~• A „Hang üzemmód”, a „Törlés”, a „Hangszínszabályozó”, a „Balansz”, az „Auto hangerőszabályozás”, a „Hangerő eltolás”,

30 HUFüggőleges eltolásBeállítja a kép függőleges pozícióját, ha a „Képernyő formátum” beállítása „Zoom”, „14:9” vagy „Feliratok”.Függőleges méretBeál

31 HUA menüfunkciók használataCsatornabeállításAnalóg beállítások„Analóg automatikus hangolás” (csak analóg módban): Behangolhat minden rendelkezésre

32 HU~• Az „Audio szűrő” beállítás nem érhető el, ha a „Rendszer” „L” értékre van állítva.UgrásA készülék kihagyja a nem használt analóg csatornákat,

33 HUA menüfunkciók használata• „Elsődleges választott nyelv”: Kiválasztja a feliratok kívánt megjelenítési nyelvét.• „Másodlagos választott nyelv”: K

17 PLOdbiór audycji telewizyjnychKorzystanie z cyfrowego przewodnika po programach (EPG) *1 W trybie cyfrowym nacisnąć przycisk GUIDE.2 Wykonać wybra

34 HUKorhatárt állíthat be a műsorokhoz. A beállított korhatárt meghaladó műsor csak akkor nézhető, ha beírja a megfelelő PIN kódot.~• Hollandiai kábe

35 HUA menüfunkciók használataElalvás időzítőEgy időtartamot adhat meg, amely után a TV-készülék automatikusan készenléti üzemmódba kapcsol. Amikor be

36 HUHDMI beállításLehetővé teszi, hogy a TV-készülék kommunikáljon a HDMI-vezérlés funkcióval kompatibilis, a TV-készülék HDMI csatlakozójához csatla

37 HUA menüfunkciók használata~• Az energiahatékonyság csökkenti az energiafogyasztást, a villanyszámla csökkentésével pedig pénzt takarít meg.• Ha a

38 HUTovábbi információkA kiegészítők felszerelése (fali konzol)Vásárlóink figyelmébe:Termék- és balesetbiztonsági okokból a Sony azt tanácsolja kedve

39 HUTovábbi információkMértékegység: cmMértékegység: cmA felszereléstől függően a fenti táblázat adataihoz képest kisebb eltérés mutatkozhat.A TV-kés

40 HUCsavar- és kampókiosztási ábra/táblázatTípusnévCsavarok helyeSU-WL500Kampók helyeSU-WL500KDL-40NX520KDL-40BX420KDL-37BX420d, g bKDL-32NX520KDL-32

41 HUTovábbi információkMűszaki adatokA forgalomba hozó tanúsítja, hogy a KDL-40NX520, KDL-40BX420, KDL-37BX420, KDL-32NX520, KDL-32BX420, KDL-32BX321

42 HUTípusnév KDL- 40BX420 37BX420Tápfeszültség és egyebekÁramellátás220–240 V, 50 Hz-es váltóáramEnergiahatékonysági osztályCKépernyőméret (átlósan m

43 HUTovábbi információk*1Éves energiafogyasztás, amely adat olyan televíziókészülék teljesítményfelvételén alapul, amelyet 365 napon keresztül napjáb

18 PLKorzystanie z listy Ulubione cyfrowe * Funkcja Ulubione pozwala zdefiniować maksymalnie cztery listy ulubionych programów. 1 W trybie cyfrowym n

44 HUPC bemeneti jel referenciatáblázata a PC IN és HDMI IN 1/2 csatlakozóhozA KDL-40NX520/KDL-40BX420/KDL-37BX420/KDL-32NX520/KDL-32BX420 modellek

45 HUTovábbi információkHibaelhárításEllenőrizze, hogy a 1 (készenlét) jelző pirosan villog-e.Amikor villogMűködésbe lépett az öndiagnózis funkció. Ny

46 HUA HDMI-készülék nem jelenik meg a „HDMI eszközlista” képernyőn• Ellenőrizze, hogy a készülék kompatibilis-e a HDMI-vezérléssel.Ha a képernyőn az

2 SKÚvodĎakujeme vám, že ste si vybrali tento výrobok značky Sony. Pred uvedením tohto televízneho prijímača do činnosti si pozorne prečítajte tento n

3 SKSKPríručka Začíname 4Informácie o bezpečnosti...9Pre

4 SKPríručka Začíname1: Kontrola príslušenstvaStolový stojan (1)Skrutky do stojanu (4 + 3) (pre modely KDL-40/32NX520 (8))Diaľkový ovládač RM-ED046 (1

5 SKPríručka Začíname3: Pripojenie antény/káblovej televízie/VCR/DVD rekordéra4: Ochrana televízneho prijímača proti prevrhnutiuKoaxiálny kábelPripoje

6 SK1 Zaskrutkujte do stojana na televízor skrutku do dreva (s priemerom 4 mm, nedodáva sa).2 Zaskrutkujte skrutku do kovu (M4 × 16, nedodáva sa) do o

7 SKPríručka Začíname6: Automatické ladenie televízneho prijímača1 Stlačením tlačidiel G/g vyberte „Štart“ a stlačte .2 Stlačením tlačidla F/f vyberte

19 PLKorzystanie z dodatkowych urządzeńKorzystanie z dodatkowych urządzeńPodłączanie dodatkowych urządzeńDo telewizora można podłączyć cały szereg dod

8 SKNastavenie uhla TV prijímača (len model NX520)Uhol pohľadu na tento TV prijímač je možné nastaviť nasledujúcim spôsobom.• Ak chcete TV prijímač um

9 SKInformácie o bezpečnostiInštalácia/NastavenieTelevízny prijímač nainštalujte a používajte v súlade s dolu uvedenými pokynmi, aby ste predišli vzni

10 SKProstredie:• Miesta, ktoré sú horúce, vlhké alebo nadmerne prašné; miesta kam môže preniknút’ hmyz; vystavené mechanickým vibráciám, v blízkosti

11 SK• Batérie zneškodňujte tak, aby neznečist’ovali životné prostredie. V niektorých krajinách môže byt’ zneškodňovanie batérií regulované. Obrát’te

12 SKPrehľad diaľkového ovládača1 "/1 – Pohotovostný režim TVZapína a vypína televízny prijímač z pohotovostného režimu.2 SYNC MENUZobrazí sa pon

13 SKqj RETURN / Návrat na predchádzajúcu obrazovku z ľubovoľnej zobrazovanej ponuky.qk GUIDE / – EPG (digitálny elektronický sprievodca programami)

14 SKPrehľad tlačidiel a indikátorov televízneho prijímača1 1 – NapájanieZapína a vypína televízny prijímač.~• Pre úplné odpojenie televízneho prijíma

15 SKSledovanie televízneho prijímačaSledovanie televízneho prijímačaSledovanie televízneho prijímača1 Stlačením tlačidla 1 na bočnej strane televízny

16 SKPrístup k službe TextStlačte /. Pri každom stlačení / sa zobrazenie cyklicky prepína nasledovne:Text t Text na pozadí televízneho obrazu (zmiešan

17 SKSledovanie televízneho prijímačaPoužívanie digitálneho elektronického sprievodcu programami (EPG) *1 V digitálnom režime stlačte GUIDE.2 Vykonaj

2 PLNazwa produktu: cyfrowy telewizor kolorowy LCDNadzór nad dystrybucją na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej sprawuje Sony Poland, 00-876 Warszawa

20 PLOglądanie obrazów z podłączonych urządzeńWłączyć podłączone urządzenie i wykonać jedną z następujących czynności.W przypadku magnetowidu z automa

18 SKPoužívanie zoznamu Obľúbené Digitálne * Funkcia Obľúbené umožňuje určiť až štyri zoznamy obľúbených programov. 1 V digitálnom režime stlačte tlač

19 SKPoužívanie voliteľných zariadeníPoužívanie voliteľných zariadeníPripojenie voliteľných zariadeníK televíznemu prijímaču možno pripojiť širokú šká

20 SKPrezeranie obrázkov z pripojených zariadeníZapnite pripojené zariadenie a uskutočnite jednu z nasledujúcich operácií.V prípade automaticky ladené

21 SKPoužívanie voliteľných zariadeníDoplnková operáciaPrehrávanie fotografií/hudby/videa pomocou rozhrania USBMôžete si vychutnať súbory (fotografie/

22 SKZákladné ovládanie fotografií/hudby/videaPripojené USB zariadenie môžete ovládať pomocou diaľkového ovládača TV prijímača.Používanie možností pre

23 SKPoužívanie voliteľných zariadeníFormát USB videaHudobný formát USBFormát USB fotografiíPodporuje DCF2.0 alebo EXIF2.21.~• Prehratie vyššie uveden

24 SKPoužívanie BRAVIA Sync s funkciou Ovládanie pre HDMIFunkcia Ovládanie pre HDMI umožňuje komunikáciu televízora s pripojeným zariadením kompatibil

25 SKPoužívanie funkcií MENUPoužívanie funkcií MENUPoužívanie ponuky TV„MENU“ umožňuje využívať rad pohodlných funkcií tohto televízneho prijímača. Mô

26 SKNastaveniaObrazRežim obrazuVýber režimu obrazu.„Živý“: Na zlepšenie kontrastu a ostrosti obrazu.„Štandardný“: Štandardný obraz. Odporúčaný pre do

27 SKPoužívanie funkcií MENU~• „Rozšírené nast.“ nie sú k dispozícii, ak je „Režim obrazu“ nastavený na „Živý“ a nie sú k dispozícii ani pre vstup USB

21 PLKorzystanie z dodatkowych urządzeńCzynności dodatkoweOdtwarzanie plików ze zdjęciami/muzyką/filmami poprzez złącze USBPliki ze zdjęciami/muzyką/f

28 SKPriestorový zvukVýber režimu priestorového zvuku.„Zap.“: Ponúka priestorové efekty, pomocou ktorých si vychutnáte virtuálny dvojkanálový priestor

29 SKPoužívanie funkcií MENU~• Položky „Režim zvuku“, „Reset“, „Ekvalizér“, „Vyváženie“, „Aut. hlasitosť“, „Kompenzácia hlasitosti“, „Priestorový zvuk

30 SKVertikálny posunUpraví vertikálnu polohu obrazu v prípade, že je položka „Formát obrazovky“ nastavená na „Zoom“, „14:9“ alebo „Titulky“.VýškaUpra

31 SKPoužívanie funkcií MENUNastavenie programuAnalógové nastavenie„Analóg. automatické ladenie“ (iba v analógovom režime): Naladí všetky dostupné ana

32 SKPreskočiťPreskočí nepoužité analógové kanály po stlačení tlačidla PROG/CH +/- na výber kanálov. (Preskočený kanál si aj napriek tomu môžete vybra

33 SKPoužívanie funkcií MENU„Nastavenie audio“• „Audio typ“: Prepína na vysielanie pre sluchovo postihnutých, ak je vybratá možnosť „Pre nepočujúcich“

34 SKNastavuje vekové obmedzenie pre programy. Každý program, ktorý prekračuje toto vekové obmedzenie, možno sledovať iba po zadaní správneho PIN kódu

35 SKPoužívanie funkcií MENUAutomatický štartSpúšťa prvé nastavenie na výber jazyka, krajiny/oblasti a umiestnenia a na naladenie všetkých dostupných

36 SK~• Energetická účinnosť znižuje príkon televízneho prijímača a znižovaním poplatkov za energiu šetrí peniaze.• Ak sa prijímač nepoužíva– Ak telev

37 SKĎalšie informácieĎalšie informácieInštalácia príslušenstva (montážna konzola na stenu)Pre zákazníkov:Z dôvodov ochrany produktu a bezpečnosti spo

22 PL• W celu uzyskania aktualnych informacji na temat kompatybilnych z odbiornikiem TV urządzeń USB należy wejść na podaną niżej stronę internetową:

38 SKInštalácia tohto produktu vyžaduje adekvátne odborné znalosti, obzvlášť pri určení, či je stena dostatočne pevná na to, aby udržala hmotnosť TV.

39 SKĎalšie informácieJednotka: cmJednotka: cmČísla v predchádzajúcej tabuľke sa môžu v závislosti od inštalácie mierne líšiť.Stena, na ktorú sa TV na

40 SKSchéma/tabuľka umiestnenia skrutiek a háčikovNázov modeluUmiestnenie skrutiekSU-WL500Umiestnenie háčikovSU-WL500KDL-40NX520KDL-40BX420KDL-37BX420

41 SKĎalšie informácieTechnické parametreSystémSystém paneluPanel LCD (displej s tekutými kryštálmi)Systém televízneho vysielaniaV závislosti od vami

42 SKNázov modelu KDL- 40BX420 37BX420Napájanie a inéPožiadavky na napájanie220–240 V str., 50 HzTrieda energetickej účinnostiCRozmery obrazovky (mera

43 SKĎalšie informácie*1Ročná spotreba energie je založená na výpočte spotreby energie televízora, ktorý je zapnutý 4 hodiny denne 365 dní v roku. Sku

44 SKReferenčný diagram vstupného signálu PC pre PC IN a HDMI IN 1/2Pre modely KDL-40NX520/KDL-40BX420/KDL-37BX420/KDL-32NX520/KDL-32BX420Pre modely

45 SKĎalšie informácieRiešenie problémovSkontrolujte, či kontrolka 1 (pohotovostný režim) bliká červeno.Ak blikáBola aktivovaná funkcia autodiagnostik

46 SKHDMI zariadenie sa nezobrazuje v „Zoznam zariadení HDMI“• Skontrolujte, či je vaše zariadenie kompatibilné s funkciou Ovládanie pre HDMI.Na obraz

23 PLKorzystanie z dodatkowych urządzeńFormat wideo na nośniku USBFormat muzyki na nośniku USBFormat zdjęć na nośniku USBObsługa standardów DCF 2.0 i

2 ROIntroducereVă mulţumim că aţi ales acest produs Sony. Înainte de a utiliza televizorul, vă rugăm să citiţi cu atenţie acest manual, după care să î

3 ROROGhid de pornire 4Informaţii privind siguranţa ...9Măs

4 ROGhid de pornire1: Verificarea accesoriilorSuport de așezare pe masă (1)Șuruburi pentru suport (4 + 3) (pentru modelul KDL-40/32NX520 (8))Telecoman

5 ROGhid de pornire3: Conectarea unei antene/cablu/VCR/DVD recorder4: Prevenirea răsturnării televizorului1 Montaţi un șurub pentru lemn (cu diametrul

6 RO2 Introduceţi un șurub de fixare (M4 × 16, nu este furnizat) în orificiul destinat acestuia din carcasa televizorului.3 Prindeţi șurubul pentru le

7 ROGhid de pornire6: Căutare automată a televizorului1 Apăsaţi G/g pentru a selecta „Start”, apoi apăsaţi .2 Apăsaţi F/f pentru a selecta „Antenă” s

8 ROReglarea unghiului de vizionare al televizorului (numai la modelele NX520)Acest televizor se poate regla în limita unghiurilor prezentate mai jos.

9 ROInformaţii privind siguranţaInstalare/ConfigurareInstalaţi și utilizaţi televizorul conform instrucţiunilor prezentate în continuare, pentru a evi

10 ROMediul înconjurător:• Unde este foarte cald sau umed, unde există mult praf; în spaţii unde există insecte care pot pătrunde în interior; în loca

11 ROSalubrizarea televizoruluiSalubrizarea echipamentelor electrice și electronice vechi (valabil în Uniunea Europeană și în celelalte ţări europene

24 PLUżywanie opcji BRAVIA Sync z funkcją Sterowanie przez HDMIFunkcja Sterowanie przez HDMI pozwala na komunikowanie się telewizora z podłączonym spr

12 ROPrezentare generală a telecomenzii1 "/1 – TV în standbyTrece temporar televizorul în starea de standby sau îl reactivează.2 SYNC MENUAfișeaz

13 ROqj RETURN / Revine la ecranul precedent al oricărui meniu afișat.qk GUIDE / – EPG (ghidul electronic de programe digitale) (pagina 17)ql – Mod

14 ROPrezentare generală a butoanelor și a indicatoarelor televizorului1 1 – AlimentarePornește sau oprește televizorul.~• Pentru deconectarea complet

15 ROVizionarea emisiunilor TVVizionarea emisiunilor TVVizionarea emisiunilor TV1 Apăsaţi butonul 1 din partea laterală a televizorului pentru a-l por

16 ROPentru a accesa TextApăsaţi /. De fiecare dată când apăsaţi /, afișajul se modifică ciclic astfel:Text t Text peste imaginea TV (mod mixt) t Fără

17 ROVizionarea emisiunilor TVUtilizarea ghidului electronic de programe digitale (EPG) *1 În modul digital, apăsaţi GUIDE.2 Efectuaţi operaţia dorit

18 ROUtilizarea listei Favorite Digital * Caracteristica Favorite vă permite să specificaţi până la patru liste de programe favorite. 1 În modul digi

19 ROUtilizarea echipamentelor opţionaleUtilizarea echipamentelor opţionaleConectarea echipamentelor opţionalePuteţi conecta o gamă largă de echipamen

20 ROVizionarea imaginilor preluate de la echipamentul conectatPorniţi echipamentul conectat, apoi efectuaţi una dintre următoarele operaţii.Pentru un

21 ROUtilizarea echipamentelor opţionaleOperaţie suplimentarăRedarea fișierelor Fotografie/Muzică/Video prin USBPuteţi reda la televizor fișierele fot

25 PLKorzystanie z funkcji MENUKorzystanie z funkcji MENUPrzeglądanie opcji Menu telewizoraPolecenie „MENU” pozwala korzystać z różnych dogodnych funk

22 RO• Examinaţi site-ul web de mai jos pentru informaţii actualizate despre dispozitivele USB compatibile. http://support.sony-europe.com/TV/compatib

23 ROUtilizarea echipamentelor opţionaleFormat video pe USBFormat muzică pe USBFormat fotografie pe USBAcceptă DCF2.0 sau EXIF2.21.~• Nu se garantează

24 ROUtilizarea BRAVIA Sync cu Control pentru HDMIFuncţia Control pentru HDMI permite televizorului să comunice cu echipamentul conectat care este com

25 ROUtilizarea funcţiilor butonului MENUUtilizarea funcţiilor butonului MENUNavigarea prin meniul TVButonul „MENU” vă permite să beneficiaţi de difer

26 ROSetăriImagineMod imagineSelectează modul imagine.„Strălucitor”: Pentru un contrast și o claritate îmbunătăţită a imaginii.„Standard”: Pentru o im

27 ROUtilizarea funcţiilor butonului MENU~• Opţiunea „Setări avansate” nu este disponibilă când „Mod imagine” este setată la „Strălucitor” sau pentru

28 ROCompensare volumSetează un nivel independent de volum pentru fiecare echipament conectat la TV.SurroundSelectează modul surround.„Pornit”: Asigur

29 ROUtilizarea funcţiilor butonului MENU~• „Mod sunet”, „Anulare”, „Egalizator”, „Balans”, „Volum automat”, „Compensare volum”, „Surround” și „Amplif

30 RODeplasare verticalăReglează poziţia pe verticală a imaginii când opţiunea „Format ecran” este setată la „Zoom”, „14:9” sau „Subtitrare”.Dimensiun

31 ROUtilizarea funcţiilor butonului MENUConfigurare canalSetare Semnal analogic„Programare automată analogică” (Numai în modul analogic): Programează

26 PLUstawieniaObrazTryb obrazuWybiera tryb obrazu.„Żywy”: Dla lepszego kontrastu i ostrości obrazu.„Standardowy”: Dla standardowego obrazu. Ustawieni

32 RO~• Opţiunea „Filtru audio” nu este disponibilă când opţiunea „Sistem” este setată la „L”.Sari pesteSunt omise canalele analogice neutilizate atun

33 ROUtilizarea funcţiilor butonului MENU„Configurare subtitrare”• „Setări Subtitrare”: Când este selectată opţiunea „Deficienţe de auz”, este posibil

34 ROSetează restricţionarea programelor în funcţie de vârstă. Orice program care nu îndeplinește restricţia de vârstă poate fi urmărit numai după int

35 ROUtilizarea funcţiilor butonului MENUPunere în funcţiunePornire automată USBAccesează automat modul de vizualizare în miniatură a fișierului fotog

36 ROReglaj HDMIPermite televizorului să comunice cu echipamentele care sunt compatibile cu funcţia Control pentru HDMI și sunt conectate la mufele HD

37 ROUtilizarea funcţiilor butonului MENU~• Eficienţa energetică reduce consumul de energie și, astfel, economisește bani prin reducerea facturilor la

38 ROInformaţii suplimentareInstalarea accesoriilor (dispozitiv de montare pe perete)Pentru clienţi:Pentru protejarea produsului și din motive de sigu

39 ROInformaţii suplimentareNotă privind instalareaCând se utilizează dispozitivul de montare pe perete SU-WL500 sau SU-WL100, spaţiul dintre perete ș

40 ROUnitate de măsură: cmUnitate de măsură: cmValorile din tabelul de mai sus pot diferi puţin în funcţie de instalare.Peretele pe care va fi instala

41 ROInformaţii suplimentareTabelul/diagrama de localizare a șuruburilor și a cârligului de fixareNumele modeluluiLocaţia șurubuluiSU-WL500Locaţia câr

27 PLKorzystanie z funkcji MENU~• „Zaawansowane ustawienia” nie jest dostępne, jeśli w trybie „Tryb obrazu” ustawiono „Żywy” lub dla wejścia USB (Wide

42 ROSpecificaţiiSistemSistem ecranEcran LCD (Liquid Crystal Display - Afișaj cu cristale lichide)Sistem TVÎn funcţie de ţara/regiunea selectatăAnalog

43 ROInformaţii suplimentareNumele modelului KDL-40BX420 37BX420Consum energie în modul Oprit0,24 WRezoluţie ecran1.920 puncte (orizontal) × 1.080 lin

44 RO*1Consumul de energie anual, pe baza consumului de energie electrică al televizorului cu o funcţionare de 4 ore pe zi timp de 365 de zile. Consum

45 ROInformaţii suplimentareSchema de referinţă a semnalelor de intrare PC pentru PC IN și HDMI IN 1/2Pentru KDL-40NX520/KDL-40BX420/KDL-37BX420/KDL

46 RORemedierea defecţiunilorVerificaţi dacă indicatorul 1 (standby) luminează intermitent în culoarea roșie roșie.Când luminează intermitentFuncţia d

47 ROInformaţii suplimentare• Menţineţi la distanţă cablul de antenă și cablul TV de celelalte cabluri de conectare ale televizorului.Telecomanda nu f

2 BGВъведениеБлагодарим ви за покупката на този продукт на Sony. Преди да започнете работа с телевизора, прочетете ръководството изцяло и го запазете

3 BGBGРъководство за бързо включване 4Информация за безопасност ...

4 BGРъководство за бързо включване1: Проверка на аксесоаритеПоставка за маса (1)Винтове за стойка (4 + 3) (за KDL-40/32NX520 (8))Дистанционно RM-ED046

5 BGРъководство за бързо включване3: Свързване на антена/кабел/VCR/DVD рекордер4: Предпазване на телевизора от паданеКоаксиален кабелСвързване само на

28 PLDźwięk przestrzennyWybiera tryb przestrzenny.„Wł.”: Zapewnia wirtualny efekt surround przy użyciu wyłącznie dwóch wbudowanych głośników telewizor

6 BG1 Поставете дървен винт (4 мм диаметър, не е приложен в комплекта) в стойката на телевизора.2 Поставете винт (M4 × 16, не е приложен в комплекта)

7 BGРъководство за бързо включване6: Автоматична настройка на каналите на телевизора TV1 Натиснете G/g, за да изберете “Започни”, после натиснете .2

8 BGРегулиране на ъгъла на гледане на телевизора (само за модели NX520)Този телевизор може да бъде регулиран под следните ъгли.• За връщане към 0°, из

9 BGИнформация за безопасностИнсталация/НастройкаИнсталирайте и използвайте телевизора в съответствие с инструкциите, описани по-долу, за да избегнете

10 BGЗабранена употребаНе инсталирайте/използвайте телевизора на следните места или в ситуациите, описани по-долу. В противен случай телевизорът може

11 BG• Не използвайте грапави парчета плат, почистващи препарати на алкална/киселинна основа, почистващи прахове или разтвори, като например алкохол,

12 BGОбзор на дистанционното1 "/1 – ТВ в режим на готовностВключва/изключва телевизора от режим на готовност.2 SYNC MENUПоказва менюто на свързан

13 BGqj RETURN / Връща към предходния екран на показваното меню.qk GUIDE / – EPG (Цифров електронен справочник на програмите) (стр. 17)ql – Екранен

14 BGОбзор на бутони и индикатори на телевизора1 1 – ЗахранванеВключва/изключва телевизора.~• За да изключите напълно телевизора, издърпайте щепсела о

15 BGГледане на телевизияГледане на телевизияГледане на телевизия1 Натиснете 1 отстрани на телевизора, за да го включите.Когато телевизорът е в режим

29 PLKorzystanie z funkcji MENU~• Ustawienia „Tryb dźwięku”, „Zerowanie”, „Korektor”, „Balans”, „Automat. głośność”, „Korekta głośności”, „Dźwięk prze

16 BGЗа достъп до ТекстНатиснете /. Всеки път, когато натискате /, дисплеят се променя циклично както следва:Текст t Текст над телевизионната картина

17 BGГледане на телевизияИзползване на цифровия електронен справочник на телевизионните програми (EPG) *1 В цифров режим натиснете GUIDE.2 Извършете

18 BGИзползване на списък Предпочитани * Функцията Предпочитани ви позволява да определите до четири списъка с предпочитани програми. 1 В цифров режим

19 BGИзползване на допълнително оборудванеИзползване на допълнително оборудванеСвързване на допълнително оборудванеМожете да свържете към телевизора с

20 BGПреглед на изображения от свързано оборудванеВключете свързаното оборудване, след което извършете една от следните операции.За автоматично настро

21 BGИзползване на допълнително оборудванеДопълнителна операцияВъзпроизвеждане на Снимки/Музика/Видео чрез USBМожете да пускате файлове със снимки/муз

22 BG• В зависимост от конкретните файлови спецификации, някои файлове, включително променяните на PC, не могат да бъдат възпроизведени, дори и формат

23 BGИзползване на допълнително оборудванеUSB видео форматUSB музикален форматUSB формат снимкиПоддържат се DCF2.0 или EXIF2.21.~• Възпроизвеждането н

24 BGИзползване на BRAVIA Sync с Управление през HDMIФункцията Управление през HDMI позволява на телевизора да комуникира със свързаното оборудване, с

25 BGИзползване на функциите от MENUИзползване на функциите от MENUНавигация през менюто на телевизора“MENU” ви позволява да се наслаждавате на различ

3 PLPLInstrukcja podłączenia i programowania 4Informacje dotyczące bezpieczeństwa ...

30 PLPrzesunięcie poziomeReguluje położenie poziome obrazu.Przesunięcie pionoweDopasowuje pozycję w pionie obrazu, jeśli w opcji „Format ekranu” ustaw

26 BGНастройкиКартинаРежим картинаИзбира режима на картината.“Ярък”: За подсилване на контраста и остротата на картината.“Стандартен”: За обикновена к

27 BGИзползване на функциите от MENU~• “Допълнителни настройки” не е достъпно, когато “Режим картина” е зададено на “Ярък” или за USB (Видео) вход.Реж

28 BGОбемен звукИзбира режима на обемния звук.“Вкл.”: Създава обемен ефект, който ви помага да се насладите на виртуално двуканално обемно аудио само

29 BGИзползване на функциите от MENU~• “Режим на звука”, “Нулиране”, “Еквалайзер”, “Баланс”, “Автомат. сила на звука”, “Изместване на усилването”, “Об

30 BGХоризонт. отместванеРегулира хоризонталната позиция на картината.Вертикално отместванеРегулира вертикалната позиция на картината, когато “Формат

31 BGИзползване на функциите от MENUНастройка на каналитеАналогова настройка“Аналогова автомат. настройка” (Само за аналоговия режим): Настройва всичк

32 BG~• “Аудио филтър” не работи, когато “Система” е зададено на “L”.ПропусниПрескача неизползваните аналогови канали при натискане на PROG/CH +/- за

33 BGИзползване на функциите от MENU• “Първи предпочитан език”: Избира предпочитан език, на който да бъдат показвани субтитрите.• “Втори предпочитан е

34 BGЗадава възрастова граница за програмите. Всяка програма, която превишава възрастовото ограничение може да се гледа само след въвеждане на ПИН код

35 BGИзползване на функциите от MENUТа й м е р заспиванеЗадава период от време, след който телевизорът автоматично се превключва в режим на готовност

31 PLKorzystanie z funkcji MENUUstawienia kanałówUstawienia analogowe„Autoprogramowanie analogowe” (Tylko w trybie analogowym): Dostraja wszystkie dos

36 BGHDMI настройкиПозволява на телевизора да осъществява връзка с оборудване, съвместимо с функцията управление през HDMI, и свързано към HDMI гнезда

37 BGИзползване на функциите от MENU~• Енергийната ефективност понижава консумацията на енергия и така пестите пари от сметките за електричество.• Ког

38 BGДопълнителна информацияИнсталиране на аксесоарите (конзола за монтиране на стена)До потребителите:За опазване на продукта и от съображения за без

39 BGДопълнителна информацияЗа монтирането на този продукт се изисква достатъчен опит, особено при определяне на здравината на стената, която се изиск

40 BGУред: смУред: смЧислата в горната таблица може леко да се различават в зависимост от начина на извършване на монтажа.Стената, на която ще бъде мо

41 BGДопълнителна информацияЧертеж/таблица за местата на винта и скобатаИме на моделаМясто на винтаSU-WL500Място на скобатаSU-WL500KDL-40NX520KDL-40BX

42 BGСпецификацииСистемаСистема на панелаLCD (течнокристален дисплей) панелТелевизионна системаВ зависимост от вашия избор на страна/регионАналогова:

43 BGДопълнителна информацияИме на модела KDL- 40BX420 37BX420Захранване и другиИзисквания за захранване220–240 V AC, 50 HzКлас енергийна ефективност

44 BG*1Годишна консумация на енергия, изчислена на база на консумация на телевизора при работа 4 часа дневно за 365 дни. Реалната консумация на енерги

45 BGДопълнителна информацияТаблица за входния сигнал от компютър за PC IN и HDMI IN 1/2За KDL-40NX520/KDL-40BX420/KDL-37BX420/KDL-32NX520/KDL-32BX4

32 PLFiltracja dźwiękuPolepsza jakość dźwięku na poszczególnych kanałach w przypadku zniekształceń transmisji monofonicznej. W pewnych przypadkach nie

46 BGОтстраняване на проблемиПроверете дали индикаторът 1 (готовност) мига в червено.Когато той мигаФункцията за самодиагностика е активирана. Натисне

47 BGДопълнителна информация• Проверете свързването на антената/кабела.• Дръжте антената/кабела на кабелната телевизия далеч от други свързващи кабели

© 2011 Sony Corporation 4-270-481-33(1) Szczegółowe informacje o produktach SonySony ürünleri için faydali bilgilerUžitečné informace o výrobcích

33 PLKorzystanie z funkcji MENU~• Niedostępne dla podłączenia Kablowa.„Ustawienia napisów”• „Tryb napisów”: Po wybraniu opcji „Dla słabo słyszących” w

34 PLPozwala ograniczyć dostęp do programów w zależności od wieku. Programy, które przekraczają ustawione ograniczenie wiekowe, mogą być oglądane tylk

35 PLKorzystanie z funkcji MENUUstawieniaAutomat. start urządzenia USB Jeśli do portu USB włączanego telewizora jest podłączone urządzenie USB, zostan

36 PLUstawienia HDMIUmożliwia komunikację telewizora z urządzeniem zgodnym z funkcją sterowanie przez HDMI i podłączonym do gniazd HDMI telewizora. Na

37 PLKorzystanie z funkcji MENU~• Sprawność energetyczna zmniejsza zużycie energii więc pomaga oszczędzać zmniejszając rachunki za elektryczność.• Gdy

38 PLInformacje dodatkoweInstalowanie elementów dodatkowych (uchwyt ścienny)Informacja dla Klientów:Dla ochrony tego produktu i ze względów bezpieczeń

39 PLInformacje dodatkoweInformacja dotycząca instalacjiPrzy uchwycie ściennym SU-WL500 lub SU-WL100 odstęp między ścianą i telewizorem wynosi 6 cm. U

4 PLInstrukcja podłączenia i programowania1: Sprawdzanie akcesoriówPodstawa (1)Śruby mocujące podstawy (4 + 3) (dla modelu KDL-40/32NX520 (8))Pilot RM

40 PLJednostka: cmJednostka: cmWartości w powyższej tabeli mogą się nieco różnić, zależnie od sposobu instalacji.Ściana, na której telewizor będzie za

41 PLInformacje dodatkoweSchemat/tabela rozmieszczenia śrub i hakówNazwa modeluRozmieszczenie śrubSU-WL500Rozmieszczenie hakówSU-WL500KDL-40NX520KDL-4

42 PLDane techniczneSystemSystem paneluPanel z wyświetlaczem ciekłokrystalicznymSystem TVZależnie od wybranego kraju/regionuAnalogowe: B/G, D/K, L, IC

43 PLInformacje dodatkoweNazwa modelu KDL- 40BX420 37BX420Zasilanie i inneWymagania dotyczące zasilania220–240 V AC, 50 HzKlasa wydajności energetyczn

44 PL*1Roczny pobór zużycia mocy podano dla telewizora działającego 4 godziny dziennie przez 365 dni. Rzeczywisty pobór mocy zależy od sposobu używani

45 PLInformacje dodatkoweTabela sygnałów wejściowych PC dla złącz PC IN i HDMI IN 1/2Dla modeli KDL-40NX520/KDL-40BX420/KDL-37BX420/KDL-32NX520/KDL-

46 PLRozwiązywanie problemówSprawdzić, czy wskaźnik 1 (tryb czuwania) nie miga w kolorze czerwonym.Jeśli migaUruchomiona została funkcja autodiagnosty

47 PLInformacje dodatkowePilot nie działa• Wymienić baterie.Urządzenie HDMI nie jest pokazane na liście „Lista urządzeń HDMI”• Sprawdzić, czy urządzen

2 TRGirişBu Sony ürününü seçtiğiniz için teşekkür ederiz. Televizyonu çalıştırmadan önce, lütfen bu kullanım talimatı kitapçığını iyice okuyunuz ve de

3 TRTRBaşlarken 4Güvenlik Bilgileri...9Uyarılar ...

5 PLInstrukcja podłączenia i programowania3: Podłączanie anteny/telewizji kablowej/magnetowidu/DVD4: Zabezpieczenie telewizora przed przewróceniemKabe

4 TRBaşlarken1: Aksesuarları kontrol etmeMasa Üstü Sehpası (1)Sehpa vidaları (4 + 3) (KDL40/32NX520 için (8))Uzaktan kumanda RMED046 (1)AA boyutlu p

5 TRBaşlarken3: Bir anten/kablolu yayın/VCR/DVD kaydedici bağlama4: Televizyonun düşmesini önleme1 Bir ahşap vidasını (çapı 4 mm, ürünle verilmez) tel

6 TR2 Bir metal vidasını (M4 × 16, ürünle verilmez) televizyondaki vida deliğine takın.3 Ahşap vidasını ve metal vidasını, sağlam bir kordonla birbiri

7 TRBaşlarken6: Televizyon için Otomatik ayar1 “Başla” öğesini seçmek için G/g düğmesine, ardından da düğmesine basın.2 “Karasal” veya “Kablo” seçen

8 TRTelevizyonun izleme açısını ayarlama (sadece NX520 modelleri)Bu televizyon aşağıdaki açılara ayarlanabilirdir.• 0° açısına geri dönmek için, bu iş

9 TRGüvenlik BilgileriMontaj/KurulumHerhangi bir yangın, elektrik çarpması veya hasar ve/veya yaralanma riskini önlemek amacıyla televizyon setini aşa

10 TROrtam:• Sıcak, nemli veya aşırı tozlu yerler; böceklerin girebileceği yerler; mekanik titreşime maruz kalabilecek yerler, yanıcı maddelerin yanı

11 TRTelevizyon setinin imhasıEski Elektrikli & Elektronik Cihazların İmhası (Avrupa Birliği ve diğer Avrupa ülkelerinde ayrı toplama sistemleriyl

12 TRUzaktan kumandaya genel bakış1 "/1 – Televizyon bekleme moduTelevizyonu bekleme modundan çıkartarak açar veya kapatarak bekleme moduna alır.

13 TRqj RETURN / Görüntülenen herhangi bir menünün bir önceki ekranına döner.qk GUIDE / – EPG (Dijital Elektronik Program Rehberi) (sayfa 17)ql – E

6 PL1 Wkręcić wkręt do drewna (średnica 4 mm, nie należy do wyposażenia) w podstawę telewizora.2 Wkręć śrubę (M4 × 16, nie należy do wyposażenia) w ot

14 TRTelevizyon düğmelerine ve göstergelerine genel bakış1 1 – GüçTelevizyonu açar veya kapatır.~• Televizyonun elektriğini tamamen kesmek için fişini

15 TRTelevizyon izlemeTele vizyon izlemeTelevizyon izleme1 Televizyonu açmak için televizyonun yan tarafındaki 1 düğmesine basın.Televizyon bekleme m

16 TRMetne Erişim/ düğmesine basın. / düğmesine her bastığınızda, gösterge döngüsel olarak aşağıdaki gibi değişir:Metin t Metin televizyon görüntüsünü

17 TRTelevizyon izlemeDijital Elektronik Program Rehberini (EPG  Electronic Programme Guide) Kullanma *1 Dijital modda, GUIDE düğmesine basın.2 Aşağ

18 TRDijital Favori listesini kullanma *Favori özelliği, favori programlarınızın azami dört listesini belirlemenize imkan tanır. 1 Dijital modda, HOM

19 TROpsiyonel Cihazları KullanmaOpsiyonel Cihazları KullanmaOpsiyonel cihazları bağlamaTelevizyonunuza birçok opsiyonel cihaz bağlayabilirsiniz. Bağl

20 TRBağlı cihazlardan resimleri izlemeBağlı olan cihazı açın ve aşağıdaki işlemlerden birisini gerçekleştirin.Otomatik kanal aramalı bir VCR için say

21 TROpsiyonel Cihazları KullanmaEk işlemUSB üzerinden Fotoğraf/Müzik/Video oynatmaUSB kablosu veya USB depolama cihazı kullanarak Sony dijital fotoğr

22 TRTemel Fotoğraf/Müzik/Video işlemleriBağlı USB cihazını televizyonun uzaktan kumandasıyla kumanda edebilirsiniz.Oynatma seçeneklerini kullanmak iç

23 TROpsiyonel Cihazları KullanmaUSB Video formatıUSB Müzik formatıUSB Fotoğraf formatıDCF2.0 veya EXIF2.21 desteklenir.~• Yukarıdaki dosya formatları

7 PLInstrukcja podłączenia i programowania6: Autoprogramowanie TV1 Nacisnąć przycisk G/g, aby wybrać menu „Rozpocznij”, a następnie nacisnąć przycisk

24 TRHDMI Kontrolü ile BRAVIA Sync özelliği kullanmaHDMI Kontrolü fonksiyonu, televizyonun HDMI CEC (Tüketici Elektronikleri Kontrolü) özelliğini kull

25 TRMENU Fonksiyonlarını KullanmaMENU Fonksiyonlarını KullanmaTelevizyon Menüsünde gezinme“MENU” bu televizyonun çeşitli kullanışlı özelliklerinin ke

26 TRAyarlarResimResim ModuResim modunu seçer.“Canlı”: Zenginleştirilmiş resim kontrastı ve keskinliği için.“Standart”: Standart resim için. Ev eğlenc

27 TRMENU Fonksiyonlarını Kullanma~• “Resim Modu” öğesi “Canlı” olarak ayarlandığında veya USB (Video) girişi için “Gelişmiş Ayarlar” öğesi kullanılam

28 TRSurroundSurround modunu seçer.“Açık”: Sanal 2 kanal surround sesin keyfini sürebilmeniz için, sadece televizyonun iki dahili hoparlörleriyle surr

29 TRMENU Fonksiyonlarını Kullanma~• “Hoparlör” öğesi “Ses Sistemi” olarak ayarlandığında “Ses Modu”, “Fabrika Ayarlarına Dön”, “Sesin menü ağacı öğes

30 TRPC AyarlarıTelevizyon ekranını bir PC monitörü olarak kişiselleştirir.z • Bu seçenek sadece bir PC sinyali alındığında kullanılabilir.• “Otomatik

31 TRMENU Fonksiyonlarını KullanmaKanal numarasını (frekansı) biliyorsanızİstediğiniz yayının kanal numarasını veya VCR kaydedicinizin kanal numarasın

32 TR3 RETURN düğmesine basın.~• “Kablo” seçildiğinde bu fonksiyon bazı ülkelerde bulunmayabilir. • “Dijital manuel Ayar”:Dijital kanalları manuel ol

33 TRMENU Fonksiyonlarını KullanmaProgramlar için yaş sınırlamasını ayarlar. Yaş sınırlamasını aşan bir program sadece bir PIN kodu doğru olarak giril

8 PLRegulacja kąta ustawienia telewizora (tylko w modelu NX520)Ustawienie telewizora można zmienić w zakresie kątów podanych poniżej.• Aby przywrócić

34 TRAyarUSB Otomatik BaşlatmaTelevizyon açıldığında ve bir USB cihazı USB portuna takıldığında ve ardından açıldığında, otomatik olarak son oynatılan

35 TRMENU Fonksiyonlarını KullanmaHDMI AyarıTelevizyonun HDMI Kontrolü fonksiyonuyla uyumlu ve televizyonun HDMI soketlerine bağlı cihazlarla haberleş

36 TR~• Enerji verimliliği güç tüketimini azaltarak, para tasarrufu sağlar.• Kullanılmadığında– Eğer televizyon setini uzunca bir süre kullanmayacaksa

37 TREk BilgilerEk BilgilerAksesuarları takma (Duvara Montaj Mesneti)Müşterilere:Ürün koruması ve güvenlik nedenleriyle, Sony televizyonunuzun Sony ba

38 TRBirim: cmBirim: cmYukarıdaki tabloda yer alan şekiller kuruluma bağlı olarak biraz değişebilir.TV cihazının monte edildiği duvar cihazın en az dö

39 TREk BilgilerVida ve Kanca konumları şeması/tablosuModel AdıVida konumuSUWL500Kanca konumuSUWL500KDL40NX520KDL40BX420KDL37BX420d, g bKDL32NX5

40 TRSpesifikasyonlarSistemPanel SistemiLCD (Sıvı Kristal Ekran) PaneliTelevizyon SistemiÜlke/bölge seçiminize bağlı olarakAnalog: B/G, D/K, L, IDijit

41 TREk BilgilerModel adı KDL 40BX420 37BX420Boyutlar (g × y × d)(Yakl.)(sehpa ile)98,8 × 63,2 × 25,0 cm 91,6 × 59,4 × 25,0 cm(sehpasız)98,8 × 60,0 ×

42 TR*1Televizyonun 365 gün boyunca günde 4 saat çalıştırıldığındaki enerji tüketimi baz alınarak hesaplanan yıllık enerji tüketimidir. Gerçek enerji

43 TREk BilgilerSorun Giderme1 (bekleme) göstergesinin kırmızı renkte yanıp sönme durumunu kontrol edin.Yanıp sönüyorsaOtomatik teşhis fonksiyonu etki

9 PLInformacje dotyczące bezpieczeństwaMontaż i instalacjaAby uniknąć ryzyka wybuchu pożaru, porażenia prądem elektrycznym, uszkodzenia sprzętu i/lub

44 TREkranda “Mağaza sergileme modu: Açık” görüntülenirse• Televizyonunuz “Mağaza” moduna ayarlanmıştır. “Otomatik başlangıç” prosedüründe “Yer” için

45 TREk BilgilerUygunluk beyanı, üretici firmanın yetkili kılmış olduğu, Product Compliance Europe (PCE) Sony Deutschland GmbH tarafından yapılmaktadı

2 CZÚvodDěkujeme vám, že jste si vybrali tento výrobek Sony. Před zapnutím televizoru si prosím pozorně přečtěte tento návod a uschovejte jej pro budo

3 CZCZSeznámení 4Bezpečnostní informace...9Upozornění

4 CZSeznámení1: Kontrola příslušenstvíStolní stojan (1)Šrouby ke stojanu (4 + 3) (pro KDL-40/32NX520 (8))Dálkový ovladač RM-ED046 (1)Baterie velikosti

5 CZSeznámení3: Připojení antény/kabelu/videa/DVD rekordéru4: Zabezpečení televizoru před převrácenímKoaxiální kabelPřipojení pouze antény/kabeluPřipo

6 CZ1 Do stojanu na televizor zašroubujte vrut do dřeva (průměr 4 mm, není součástí dodávky).2 Do otvoru na šroub v televizoru zašroubujte šroub do ko

7 CZSeznámení6: Automatické ladění televizoru1 Stiskem G/g vyberte „Start“, potom stiskněte .2 Stiskněte F/f pro výběr „Pozemní“ nebo „Kabelové“, pak

8 CZNastavení úhlu pro sledování televizoru (pouze pro modely NX520)U tohoto televizoru můžete nastavit úhly uvedené níže.• Pro návrat k úhlu 0° prove

9 CZBezpečnostní informaceInstalace/NastaveníTelevizor instalujte a používejte podle dále uvedených pokynů, zabráníte tak nebezpečí požáru, úrazu elek