Sony HT-ST5000 User Manual

HT-ST50004-687-838-42(1)F:\#Sagyou\0712\4687838421\4687838421HTST5000CEL\00COV-HTST5000CEL\150BCO.fmmasterpage: Left©2017 Sony Corporation Printed in

10FRGuide des pièces et des commandesCertains détails ne figurent pas sur les illustrations.Avant Touche  (alimentation)Met le système sous tension

4ESPara las demás baterías, consulte la sección donde se indica cómo extraer la batería del producto de forma segura. Deposite la batería en el corres

5ESÍndiceArtículos incluidos en la caja ... 7Qué puede hacer con el sistema ...8Guía de piezas y controles ...

6ESDisfrutar de sonido de emisión multiplex (AUDIO) ... 50Desactivación de los botones de la unidad principal ...51Mod

7ESArtículos incluidos en la caja• Altavoz de barra (1)• Estructura de rejilla (1)• Altavoz potenciador de graves (1)• Mando a distancia (1)• Pilas R0

8ESQué puede hacer con el sistema“Escuchar música de un dispositivo USB” (página 29)Reproductor de Blu-ray Disc™, receptor de televisión por cable o r

9ES “Escuchar música de un dispositivo móvil” (página 35)“Escuchar música del dispositivo móvil con Sony | Music Center” (página 42)“Escuchar el sonid

10ESGuía de piezas y controlesLos detalles se han eliminado de las ilustraciones.Parte frontal Botón  (encendido)Enciende el sistema o lo pone en mo

11ESParte posterior Toma ANALOG IN Toma TV IN (OPT) Toma HDMI OUT (TV (ARC))Para conocer las especificaciones y una nota sobre las conexiones, cons

12ES Indicador de encendido/espera– Iluminado en rojo: el altavoz potenciador de graves no está conectado al sistema– Iluminado en verde: el altavoz

13ES INPUT +/– (página 15, 28) (encendido) Enciende el sistema o lo pone en modo de espera. DISPLAY**Muestra información de reproducción en la pant

11FRArrière Prise ANALOG IN Prise TV IN (OPT) Prise HDMI OUT (TV (ARC))Pour connaître les spécifications et les remarques sur les connexions, repor

14ES (silenciamiento)Desactiva temporalmente el sonido. (volumen) +*/– Ajusta el volumen.SW  (volumen del altavoz potenciador de graves) +/–Ajusta

15ESAcerca del menú HomePara ver el menú Home en la pantalla del televisor, conecte el sistema y el televisor con el cable HDMI (no incluido). Desde e

16ESLista de entradas[Configurar]Consulte “Uso de la pantalla de configuración” (página 57).SugerenciaTambién puede seleccionar la entrada pulsando IN

17ESSugerencias• Puede utilizar los botones de la unidad principal si tienen nombres iguales o similares a los del mando a distancia.• Los caracteres

18ESConfiguración básicaConsulte la Guía de inicio (documento aparte).Conexión de un televisor 4K y dispositivos 4KTodas las tomas HDMI del sistema ad

19ESConfiguración1 Compruebe qué toma HDMI IN de su televisor es compatible con HDCP2.2.Consulte el manual de instrucciones del televisor.2 Conecte la

20ESPara visualizar contenido de vídeo 4K, seleccione el ajuste pertinente para el televisor 4K y el dispositivo 4K conectados.1 Pulse HOME.El menú Ho

21ESConfiguraciónConexión de un televisor o un dispositivo de audio portátil a través de la toma ANALOG INPara conectar más dispositivos al sistema, h

22ESConexión a una red con cablePrepare la red conectando el sistema y el PC a su red doméstica con un cable LAN. La ilustración siguiente muestra un

23ESConfiguración3 Seleccione [Configuración de red] - [Ajustes de Internet] - [Configuración por cable].4 Seleccione [Manual].5 Configure los ajustes

12FR Indicateur Marche/veille– S’allume en rouge : le caisson de graves n’est pas connecté au système– S’allume en vert : le caisson de graves est co

24ESSi el enrutador LAN inalámbrico (punto de acceso) no es compatible con Wi-Fi Protected Setup (WPS), consulte primero la información indicada a con

25ESConfiguraciónMontaje de la unidad principal en una paredPuede montar la unidad principal en una pared.• Prepare tornillos (no incluidos) adecuados

26ES1 Prepare los tornillos (no incluidos) adecuados para los orificios del soporte de montaje en pared de la parte posterior de la unidad principal.2

27ESConfiguración6 Cuelgue la unidad principal de los tornillos.Alinee los orificios de la parte posterior de la unidad principal con los tornillos y,

28ESEscuchar el sonido del televisor1 Pulse HOME.El menú Home aparece en la pantalla del televisor.2 Seleccione [TV] en el menú Home.3 Seleccione el p

29ES Escuchar el sonido2 Sitúe el cursor en [HDMI1], [HDMI2] o [HDMI3] en el menú Home y, a continuación, pulse OPTIONS.El menú de opciones aparece en

30ESNo extraiga el dispositivo USB mientras esté en funcionamiento. Para evitar que los datos se dañen o causar alguna avería al dispositivo USB, apag

31ES Selección del efecto de sonidoAjuste del efecto de sonido concebido para cada fuente de sonido (SOUND FIELD)Es muy fácil disfrutar de efectos de

32ES• Cuando se establece [Efecto de sonido] en [No], se desactiva la función Sound Field.• El sonido envolvente virtual se procesa al seleccionar un

33ES Selección del efecto de sonidoMejora de la claridad de los diálogos (VOICE)1 Pulse VOICE.Aparecerá el modo de voz en la pantalla del televisor.2

13FR INPUT +/– (page 15, 28) (alimentation) Met le système sous tension ou en mode de veille. DISPLAY**Affiche sur l’écran du téléviseur les inform

34ESAjuste del retardo entre la imagen y el sonidoCuando el sonido no coincide con las imágenes de la pantalla del televisor, puede ajustar el retardo

35ES Escuchar música/sonido con la función BLUETOOTH®Escuchar música de un dispositivo móvilEs posible escuchar la música guardada en un dispositivo

36ES5 Ajuste el volumen.• Ajuste el volumen pulsando  +/– en el mando a distancia.• Ajuste el volumen del altavoz potenciador de graves pulsando SW 

37ES Escuchar música/sonido con la función BLUETOOTH®Para desconectar el dispositivo móvilRealice cualquiera de las acciones que se indican a contin

38ES• Puede reproducir o poner en pausa los contenidos usando los botones de control de la reproducción del mando a distancia.Para detener la reproduc

39ES Escuchar música/sonido con la función BLUETOOTH®5 Seleccione el nombre de los auriculares en [Lista de dispositivos] dentro de [Ajustes de Blue

40ESPara desconectar los auricularesRealice cualquiera de las acciones que se indican a continuación.– Desactive la función BLUETOOTH en los auricular

41ES Escuchar música/sonido con la función de redEscuchar música del PC a través de una red domésticaPuede reproducir archivos de música guardados

42ESPuede reproducir los archivos de música en el equipo utilizando la aplicación Sony | Music Center instalada en un dispositivo móvil como un smartp

43ES Escuchar música/sonido con la función de redAcceso a música del dispositivo USBPuede reproducir música guardada en un dispositivo conectado al

14FRSW  (volume du caisson de graves) +/–Règle le volume du caisson de graves. Touches de lecture/ (retour/avance rapide)Recherche vers l’arrière

44ES6 Inicie la app compatible con Chromecast, pulse el botón de pulsación y seleccione el sistema o grupo en el que se incluye el sistema.7 Seleccion

45ES Escuchar música/sonido con la función de red1 Pulse MUSIC SERVICE.Cuando haya reproducido la música de Spotify en el sistema, se reanudará la

46ESConexión del dispositivo compatible con Wireless Multi Room (Wireless Multi Room)Puede disfrutar de la música en cualquier sala utilizando el sist

47ES Uso de distintas funciones/ajustesPersonalización de los ajustes del altavoz para el sonido envolventeCon el fin de obtener el mejor sonido e

48ESConexión inalámbrica del altavoz potenciador de graves (SECURE LINK)Puede especificar la conexión inalámbrica para enlazar el sistema con el altav

49ES Uso de distintas funciones/ajustesPuede seleccionar la banda de frecuencia para una mejor conexión.1 Pulse HOME.El menú Home aparece en la pa

50ESReproducción de archivos de audio comprimidos o CD con una calidad de sonido cercana a la alta resolución (DSEE HX)DSEE HX permite disfrutar de fu

51ES Uso de distintas funciones/ajustesDesactivación de los botones de la unidad principalPuede desactivar los botones de la unidad principal para

52ESLa pantalla del panel frontal se apaga al seleccionar “Off”. Se enciende automáticamente al pulsar cualquier botón y se apaga de nuevo si no reali

53ES Uso de distintas funciones/ajustesEnvío de la señal remota al televisor a través de la unidad principalPuede que el mando a distancia del tel

15FRÀ propos du menu d’accueilVous pouvez afficher le menu d’accueil sur l’écran du téléviseur en connectant le système et le téléviseur avec le câble

54ESSugerenciaSi activa la función Control por HDMI (sincronización “BRAVIA”) en un televisor fabricado por Sony, la función Control por HDMI del sist

55ES Uso de distintas funciones/ajustesAl reproducir contenidos de un dispositivo conectado al dispositivo (grabadora de Blu-ray Disc, “PlayStatio

56ESUso de la función de sincronización “BRAVIA”Además de la función Control por HDMI, puede utilizar también las siguientes funciones en dispositivos

57ES Uso de distintas funciones/ajustesUso de la pantalla de configuraciónPuede realizar diferentes ajustes en elementos, como la imagen y el soni

58ESAl actualizar el software a la última versión, puede aprovechar las ventajas de las funciones más recientes.Para obtener información sobre las fun

59ES Uso de distintas funciones/ajustes[Ajustes de los altavoces]Puede realizar los ajustes del altavoz para obtener el mejor sonido envolvente po

60ES[Modo Bluetooth]Podrá disfrutar de los contenidos de un dispositivo BLUETOOTH utilizando este sistema o escuchar sonido de este sistema utilizando

61ES Uso de distintas funciones/ajustes[Estándar]: se utiliza la velocidad de bits media. Equilibra la calidad del sonido y la estabilidad de la r

62ES•[Formato de señal HDMI]Puede seleccionar el formato de señal HDMI para la señal de entrada. Para obtener más información, consulte “Ajuste del fo

63ES Uso de distintas funciones/ajustesSugerenciaPara ver más información, visite este sitio web y consulte las preguntas más frecuentes:www.sony.

16FRListe des entrées[Config.]Reportez-vous à la section « Utilisation de l’affichage de configuration » (page 59).ConseilVous pouvez également sélect

64ESLista del menú de opcionesPuede acceder a distintos ajustes y operaciones de reproducción pulsando OPTIONS. Los elementos disponibles varían según

65ES Solución de problemasSolución de problemasSi experimenta los problemas siguientes mientras utiliza el sistema, consulte esta guía de solució

66ESNo hay imagen o no se emite correctamente. Seleccione la entrada adecuada (página 15). Si no aparece la imagen cuando se ha seleccionado la entr

67ES Solución de problemas Encienda el sistema y seleccione la entrada correspondiente al dispositivo en reproducción. Si conecta dispositivos

68ES Defina el ajuste de los altavoces del televisor (BRAVIA) como Audio System. Consulte el manual de instrucciones del televisor para obtener infor

69ES Solución de problemasEl sonido tiene retardo con respecto a la imagen al usar la función wireless multi-room. Cuando se reproduce el sonido

70ES Si hay un obstáculo entre la unidad principal y el altavoz potenciador de graves, apártelo. Acerque la unidad principal y el altavoz potenciado

71ES Solución de problemas Retire cualquier obstáculo entre este sistema y el dispositivo BLUETOOTH o aleje este sistema del obstáculo. Cambie

72ESNo puede conectar su PC a Internet tras realizarse la [Wi-Fi Protected Setup™(WPS)]. Los ajustes inalámbricos del enrutador pueden cambiar automá

73ES Solución de problemasLa función wireless multi-room no puede utilizarse en Sony | Music Center. Conecte el dispositivo móvil a la misma red

17FRConseils• Vous pouvez utiliser les touches de l’appareil principal si elles portent des noms identiques ou similaires à ceux de la télécommande.•

74ESLos sensores del televisor no funcionan correctamente. La unidad principal puede bloquear algunos sensores (como el sensor de brillo), el recepto

75ES Información adicionalEspecificacionesSección del amplificadorSALIDA DE POTENCIA (nominal)Frontal izquierdo + frontal derecho: 30 W + 30 W (

76ESSección de bloque de altavoces frontal izquierdo/frontal derechoSistema de altavocesSistema de altavoces coaxial de 2 vías, suspensión acústicaAlt

77ES Información adicionalConsumo energético al establecer el valor para cada modo de espera• El puerto Wi-Fi y el puerto Ethernet del sistema d

78ESTipos de archivos de audio reproducibles1)El sistema puede reproducir archivos “.mka”. Estos archivos no pueden reproducirse en un servidor de red

79ES Información adicionalFormatos de audio de entrada compatiblesLos formatos de audio compatibles con este sistema son los siguientes:: Forma

80ESFormatos de vídeo HDMI compatiblesLos formatos de vídeo compatibles con este sistema son los siguientes:: Compatible con la señal 3D en formato de

81ES Información adicional• Es posible que el sonido se interrumpa al cambiar la frecuencia de muestreo o el número de canales de las señales de

82ESAcerca de la comunicación BLUETOOTH• Los dispositivos BLUETOOTH deben usarse aproximadamente a una distancia de 10 metros (separación libre de obs

83ES Información adicionalCONTRATO DE LICENCIA DE USUARIO FINALIMPORTANTE: LEA ATENTAMENTE EL PRESENTE CONTRATO DE LICENCIA DE USUARIO FINAL (EN

18FRConfiguration de baseReportez-vous au Guide de démarrage (document séparé).Connexion d’un téléviseur 4K et de dispositifs 4KToutes les prises HDMI

84ESderechos digitales del SOFTWARE. No podrá eludir, modificar, anular o evitar ninguna de las funciones y protecciones del SOFTWARE ni ningún mecani

85ES Información adicionaluso. El funcionamiento del SOFTWARE podrá quedar limitado o restringido en función de las capacidades, el ancho de ban

86ESNINGUNA INFORMACIÓN O INDICACIÓN FACILITADA VERBALMENTE O POR ESCRITO POR SONY O POR UN REPRESENTANTE AUTORIZADO DE SONY SERÁ CONSTITUTIVA DE UNA

87ES Información adicionalACUERDO COMPLETO, RENUNCIA Y NULIDAD PARCIALEste EULA junto con la política de privacidad de SONY, en la versión vigen

88ESTERCEROS BENEFICIARIOSCada uno de los TERCEROS PROVEEDORES se considerará expresamente un tercero beneficiario de las disposiciones de este EULA r

89ES Información adicionalColocación• No coloque el sistema cerca de fuentes de calor, ni en lugares expuestos a la luz solar directa, a polvo e

90ESSi no desea actualizar el sistema automáticamente, puede desactivar la función a través de la aplicación Sony | Music Center instalada en su smart

91ES Información adicionalApple, el logotipo de Apple, iPhone, iPod, iPod touch y Retina son marcas comerciales de Apple Inc., registradas en Es

92ESPara obtener más información sobre GPL, LGPL y otras licencias de software, consulte [Información sobre la Licencia del Software] en [Ajustes del

93ESÍndiceAActualización 58Actualización automática 62Actualización de software 58Aj. Omitir ent. 63Ajustes actual. autom. 62Ajustes de audio 59Ajuste

19FRConfiguration1 Vérifiez quelle est la prise HDMI IN de votre téléviseur compatible HDCP2.2.Reportez-vous au mode d’emploi du téléviseur.2 Connecte

94ESSSalida audio 59Sonido de emisión multiplex 50Sony | Music Center 42VVídeo Directo 58YYCbCr/RGB (HDMI) 58ZZona horaria 62

2NLInstalleer het toestel niet in een te kleine ruimte zoals een boekenrek of een inbouwkast.Om het risico op brand te voorkomen, zorgt u dat de venti

3NLDit apparaat werd getest en conform bevonden met de limieten bepaald in de EMC-regel met een verbindingskabel van minder dan 3 meter.Deze radioappa

4NLVoor alle andere batterijen verwijzen we u naar het hoofdstuk over hoe de batterij veilig uit het product te verwijderen. Overhandig de batterij aa

5NLInhoudsopgaveInhoud verpakking ...7Wat u met het systeem kunt doen ...8Onderde

6NLGecomprimeerde audiobestanden of cd's afspelen met upscaling naar een geluidskwaliteit die hoge resolutie benadert (DSEE HX) ...

7NLInhoud verpakking•Bar Speaker (1)• Rasterframe (1)•Subwoofer (1)• Afstandsbediening (1)• R03-batterij (AAA) (2)• Optische digitale kabel (1)• WANDM

8NLWat u met het systeem kunt doen"Muziek op een USB-apparaat beluisteren" (pagina 29)Blu-ray Disc™-speler, kabelbox of satellietbox enz.&qu

9NL "Muziek op een mobiel apparaat beluisteren" (pagina 35)"Muziek op een mobiel apparaat beluisteren met behulp van Sony | Music Cente

2FRN’installez pas cet appareil dans un endroit confiné, comme sur une étagère ou un meuble TV intégré.Pour réduire le risque d’incendie, n’obstruez p

20FRPour regarder du contenu vidéo 4K, sélectionnez le paramètre adapté au téléviseur 4K et au dispositif 4K.1 Appuyez sur HOME.Le menu d’accueil appa

10NLOnderdelen en bedieningselementenEr worden geen details weergegeven op de afbeeldingen.Voorzijde (voeding)-knopHiermee wordt het systeem ingesch

11NLAchterzijde ANALOG IN-aansluiting TV IN (OPT)-aansluiting HDMI OUT (TV (ARC))-aansluitingRaadpleeg "Ondersteunde HDMI-video-indelingen&quo

12NL Indicator Aan/stand-by– Licht rood op: de subwoofer is niet aangesloten op het systeem– Licht groen op: de subwoofer is verbonden met het systee

13NL INPUT +/– (pagina 15, 28) (voeding) Hiermee wordt het systeem ingeschakeld of in de stand-bystand gezet. DISPLAY**Hiermee wordt informatie ove

14NL (dempen)Met deze knop kunt u tijdelijk het geluid uitschakelen. (volume) +*/– Met deze knop kunt u het volume aanpassen.SW  (subwoofervolume)

15NLOver het menu HomeU kunt het menu Home weergeven op het tv-scherm door het systeem met behulp van de HDMI-kabel (niet bijgeleverd) te verbinden me

16NLLijst met ingangen[Instellen]Zie "Het display voor instellingen gebruiken" (pagina 59).TipU kunt de ingang ook selecteren door herhaalde

17NLTips• U kunt de knoppen op het hoofdtoestel gebruiken als deze dezelfde of soortgelijke namen hebben als die op de afstandsbediening.• Tekst tusse

18NLBasisconfiguratieRaadpleeg de Beknopte gids (afzonderlijk document).Een 4K-tv en 4K-apparaten aansluitenAlle HDMI-aansluitingen op het systeem ond

19NLConfiguratie1 Ga na welke HDMI IN-aansluiting op uw tv compatibel is met HDCP2.2.Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van de tv.2 Maak met behulp van d

21FRConfigurationConnexion d’un téléviseur ou d’un dispositif audio portable via la prise ANALOG INPour connecter les dispositifs suivants au système,

20NLOm 4K-videocontent te kunnen bekijken, moet u de relevante instelling selecteren voor de aangesloten 4K-tv en de 4K-apparaten.1 Druk op HOME.Het m

21NLConfiguratieEen tv of draagbaar audiotoestel aansluiten via een ANALOG IN-aansluitingOm de volgende apparaten op het systeem aan te sluiten, verbi

22NLVerbinding maken met een bekabeld netwerkMaak het netwerk klaar door het systeem en de pc met behulp van een LAN-kabel te verbinden met uw thuisne

23NLConfiguratie1 Druk op HOME.Het menu Home wordt weergegeven op het televisiescherm.2 Selecteer [Instellen] in het menu Home.Het display voor inste

24NLAls uw draadloos-LAN-router (toegangspunt) niet compatibel is met Wi-Fi Protected Setup (WPS), controleert u vooraf de volgende informatie.– De ne

25NLConfiguratieHet hoofdtoestel aan een muur bevestigenU kunt het hoofdtoestel aan een muur bevestigen.• Leg schroeven klaar (niet bijgeleverd) die g

26NL1 Leg schroeven klaar (niet bijgeleverd) die geschikt zijn voor de openingen in de wandmontagebeugel op de achterkant van het hoofdtoestel.2 Kleef

27NLConfiguratie6 Hang het hoofdtoestel aan de schroeven.Breng de openingen aan de achterzijde van het hoofdtoestel op een lijn met de schroeven en ha

28NLLuisteren naar het geluid van de tv1 Druk op HOME.Het menu Home wordt weergegeven op het televisiescherm.2 Selecteer [TV] in het menu Home.3 Selec

29NL Geluid beluisteren2 Verplaats de cursor naar [HDMI1], [HDMI2] of [HDMI3] in het menu Home en druk vervolgens op OPTIONS.Het menu Opties verschijn

22FRConnexion à un réseau filairePréparez le réseau en connectant le système et l’ordinateur à votre réseau domestique avec un câble LAN. L’illustrati

30NL5 Regel het volume.• Regel het volume door op  +/– te drukken op de afstandsbediening.• Regel het subwoofervolume door op SW  +/– te drukken op

31NL Het geluidseffect selecterenEen geluidseffect instellen dat afgestemd is op de geluidsbron (SOUND FIELD)U kunt eenvoudig gebruikmaken van voorge

32NL• Wanneer u [Geluidseffect] op [Uit] instelt, wordt de functie Sound Field uitgeschakeld.• De virtuele surround is bezig met verwerken wanneer er

33NL Het geluidseffect selecterenDialogen duidelijker maken (VOICE)1 Druk op VOICE.De Voice-modus verschijnt op het tv-scherm.2 Druk herhaaldelijk op

34NLDe vertraging tussen beeld en geluid aanpassenAls het geluid niet overeenkomt met de beelden op het tv-scherm, kunt u de vertraging tussen beeld e

35NL Muziek/geluid beluisteren met behulp van de BLUETOOTH®-functieMuziek op een mobiel apparaat beluisterenU kunt draadloos muziek beluisteren die

36NL5 Regel het volume.• Regel het volume door op  +/– te drukken op de afstandsbediening.• Regel het subwoofervolume door op SW  +/– te drukken op

37NL Muziek/geluid beluisteren met behulp van de BLUETOOTH®-functieAls "BT" niet weergegeven wordt op het display op het voorpaneel na op

38NL5 Regel het volume.• Regel het volume door op  +/– te drukken op de afstandsbediening.• Regel het subwoofervolume door op SW  +/– te drukken op

39NL Muziek/geluid beluisteren met behulp van de BLUETOOTH®-functieGeluid van een aangesloten tv of apparaat beluisteren via een hoofdtelefoonU kunt

23FRConfiguration4 Sélectionnez [Manuelle].5 Effectuez les réglages en suivant les instructions affichées à l’écran.Le système commence les réglages d

40NL4 Volg de instructies op het scherm om de gewenste hoofdtelefoon te verwijderen uit de apparatenlijst.1 Druk op HOME.Het menu Home wordt weergegev

41NL Muziek/geluid beluisteren met behulp van de BLUETOOTH®-functie• U kunt het geluidseffect of de instellingen in het menu Opties niet wijzigen te

42NLMuziek op een pc beluisteren via een thuisnetwerkU kunt muziekbestanden die opgeslagen zijn op een pc afspelen via uw thuisnetwerk.U kunt muziekbe

43NL Muziek/geluid beluisteren met behulp van de netwerkfunctieU kunt muziekbestanden die opgeslagen zijn op een pc afspelen met behulp van Sony |

44NLMuziek via uw thuisnetwerk beluisterenU kunt muziek die opgeslagen is op uw pc of thuisnetwerkserver afspelen via uw netwerk.Muziek op een USB-app

45NL Muziek/geluid beluisteren met behulp van de netwerkfunctieChromecast built-in gebruikenMet Chromecast built-in kunt u muziek selecteren uit de

46NLSpotify gebruikenU kunt de muziek selecteren in de Spotify-app en die afspelen op het systeem. Om op het systeem af te spelen hebt u een Spotify P

47NL Muziek/geluid beluisteren met behulp van de netwerkfunctieDe knop MUSIC SERVICE gebruikenOm deze muziekdiensten te gebruiken, moet het systeem

48NL* U kunt geluid beluisteren dat afkomstig is van het apparaat dat met het systeem is verbonden. Het geluid van het systeem wordt later uitgevoerd

49NL De verschillende functies/instellingen gebruikenDe instellingen van de luidsprekers optimaliseren voor surroundgeluidOm het beste surroundgel

24FRSi votre routeur LAN (point d’accès) sans fil n’est pas compatible Wi-Fi Protected Setup (WPS), vérifiez préalablement les informations suivantes.

50NLDe draadloze verbinding met de subwoofer tot stand brengen (SECURE LINK)U kunt de draadloze verbinding opgeven waarmee het systeem aan de subwoofe

51NL De verschillende functies/instellingen gebruiken2 Selecteer [Instellen] in het menu Home.Het display voor instellingen verschijnt op het tv-

52NLGecomprimeerde audiobestanden of cd's afspelen met upscaling naar een geluidskwaliteit die hoge resolutie benadert (DSEE HX)DSEE HX upscalet

53NL De verschillende functies/instellingen gebruikenKnoppen op het hoofdtoestel deactiverenU kunt knoppen op het hoofdtoestel deactiveren om onju

54NLHet display op het voorpaneel is uitgeschakeld als "Off" geselecteerd is. Het wordt automatisch ingeschakeld als u op een willekeurige k

55NL De verschillende functies/instellingen gebruikenHet afstandsbedieningssignaal via het hoofdtoestel naar de tv zendenWanneer het hoofdtoestel

56NLTipAls u de functie Controle voor HDMI ("BRAVIA" Sync) inschakelt terwijl u een door Sony gefabriceerde tv gebruikt, dan wordt de functi

57NL De verschillende functies/instellingen gebruikenAls u content afspeelt op een apparaat (Blu-ray Disc-speler, "PlayStation®4" enz.)

58NLDe functie "BRAVIA" Sync gebruikenNaast de functie Controle voor HDMI kunt u ook de volgende functies gebruiken op apparaten die compati

59NL De verschillende functies/instellingen gebruikenHet display voor instellingen gebruikenU kunt verscheidene aanpassingen aanbrengen aan elemen

25FRConfigurationFixation de l’appareil principal au murVous pouvez fixer l’appareil principal sur un mur.• Préparez des vis (non fournies) convenant

60NLAls u de software bijwerkt naar de nieuwste versie kunt u de nieuwste functies benutten.Meer informatie over de updatefuncties vindt u op de volge

61NL De verschillende functies/instellingen gebruiken[Luidsprekerinstellingen]U kunt de luidsprekerinstellingen configureren om het best mogelijk

62NL• [Dolby Surround] heeft prioriteit wanneer het invoerformaat Dolby is. [Neural:X] heeft prioriteit wanneer het invoerformaat DTS is.• Afhankelijk

63NL De verschillende functies/instellingen gebruiken[Draadloze afspeelkwaliteit]U kunt de transmissiesnelheid van de gegevens van de LDAC-weergav

64NL[Aan]: signalen worden altijd uitgevoerd via de HDMI OUT (ARC)-aansluiting van het systeem wanneer het systeem niet ingeschakeld is. Als u een tv

65NL De verschillende functies/instellingen gebruiken[Naam van apparaat]U kunt de naam van het systeem aanpassen in functie van uw voorkeuren zoda

66NLWanneer u op INPUT +/– drukt terwijl het menu Home wordt weergegeven, verschijnt het ingangspictogram vager wanneer het is ingesteld op [Overslaan

67NL De verschillende functies/instellingen gebruikenItems in het menu OptiesAls u op OPTIONS drukt, zijn allerlei instellingen en weergavemogelij

68NLProblemen oplossenAls u problemen ondervindt bij het gebruik van het systeem, probeert u deze eerst zelf op te lossen aan de hand van de onderstaa

69NL Problemen oplossen Koppel de HDMI-kabel los en sluit deze opnieuw aan. Zorg ervoor dat de kabel goed in de aansluiting gestoken is. Terwij

26FR1 Préparez des vis (non fournies) adaptées aux orifices de la fixation murale situés sur l’arrière de l’appareil principal.2 Collez le CALIBRE DE

70NLHDR-inhoud kan niet worden weergegeven als high-dynamic range. Controleer de instellingen van de tv en het aangesloten apparaat. Raadpleeg de geb

71NL Problemen oplossenDe tv voert geen beeld en geluid uit als het systeem niet ingeschakeld is. Stel op het systeem [Systeeminstellingen] - [H

72NLHet geluid loopt achter op het beeld wanneer u de functie voor draadloos afspelen in meerdere ruimtes gebruikt. Wanneer het geluid van de ingang

73NL Problemen oplossen Verander de draadloos-LAN-frequentie van elke draadloos-LAN-router of pc in de omgeving naar de 5GHz-band. Schakel de n

74NL Indien een apparaat dat elektromagnetische straling opwekt, bijvoorbeeld een draadloos-LAN-apparaat of andere BLUETOOTH-apparaten in de buurt st

75NL Problemen oplossen Verhoog het volume op het aangesloten BLUETOOTH-apparaat. Stel [Draadloze afspeelkwaliteit] in op [Verbinding] (pagina

76NLHet geluid is trager dan het beeld. Wanneer het geluid van de ingang [TV], [HDMI1], [HDMI2], [HDMI3] of [Analog] wordt afgespeeld in de functie D

77NL Problemen oplossen– Apparaten met radiofunctie: max. 4 apparaten– Audiosysteem (ontvanger/hoofdtelefoon): max. 1 apparaat (gebruikt door dit

78NLHet systeem resettenAls het systeem nog steeds niet correct werkt, reset u het systeem als volgt.1 Druk op HOME.Het menu Home wordt weergegeven op

79NL Aanvullende informatieSpecificatiesVersterkergedeelteUITGANGSVERMOGEN (nominaal)Voor L + voor R: 30 W + 30 W (bij 6 ohm, 1 kHz, 1% THD)UITG

27FRConfiguration6 Accrochez l’appareil principal aux vis.Alignez les orifices de l’arrière de l’appareil principal à l’aide des vis, puis accrochez l

80NLLuidsprekerWoofer: 65 mm conustype, Ferrofluïdum-luidsprekerTweeter: 14 mm type met zachte koepelMiddelste luidsprekerblokgedeelteLuidsprekersyste

81NL Aanvullende informatieStroomverbruik volgens instelwaarde voor elke stand-bymodus• De Wi-Fi-poort en de Ethernet-poort van het systeem hebb

82NLAfspeelbare audiobestanden1)Het systeem kan ".mka"-bestanden afspelen. Deze bestanden kunnen niet worden afgespeeld op een thuisnetwerks

83NL Aanvullende informatieOndersteunde ingangsaudioformatenHet systeem ondersteunt de volgende audioformaten.: ondersteunde indeling.–: niet-o

84NLOndersteunde HDMI-video-indelingenHet systeem ondersteunt de volgende videoformaten.: Compatibel met 3D-signaal in indeling Side-by-Side (Half) en

85NL Aanvullende informatie• Het geluid kan worden onderbroken als de bemonsteringsfrequentie of het aantal kanalen van de audio-uitgangssignale

86NLOver BLUETOOTH-communicatie• BLUETOOTH-apparaten dienen binnen een bereik van ongeveer 10 meter (zonder obstructies) van elkaar gebruikt te worden

87NL Aanvullende informatieLICENTIEOVEREENKOMST VOOR EINDGEBRUIKERSBELANGRIJK:LEES DEZE LICENTIEOVEREENKOMST VOOR EINDGEBRUIKERS ("OVEREENK

88NLmogelijk worden gemaakt. Het is u niet toegestaan een Digital Rights Management-functionaliteit van de Software te wijzigen of ermee te knoeien. H

89NL Aanvullende informatiefuncties van de Software en dat u hiervoor als enige verantwoordelijk bent. Ook bent u als enige verantwoordelijk voo

28FRÉcoute du téléviseur1 Appuyez sur HOME.Le menu d’accueil apparaît sur l’écran du téléviseur.2 Sélectionnez [TV] dans le menu d’accueil.3 Sélection

90NLTEN AANZIEN VAN HET GEBRUIK OF DE RESULTATEN VAN HET GEBRUIK VAN DE SOFTWARE IN TERMEN VAN JUISTHEID, NAUWKEURIGHEID, BETROUWBAARHEID OF ANDERSZIN

91NL Aanvullende informatiegewijzigd of aangepast, vormen samen de gehele overeenkomst tussen u en Sony met betrekking tot de Software. Indien S

92NLMocht u vragen hebben over deze Overeenkomst, dan kunt u schriftelijk contact opnemen met Sony via het contactadres voor uw gebied of land.Copyrig

93NL Aanvullende informatiePlaatsing• Plaats het systeem niet in de buurt van warmtebronnen of op een plaats waar het is blootgesteld aan direct

94NLOpmerkingen over het updatenHet systeem kan de software automatisch updaten wanneer het verbonden is met het internet via een bekabeld of draadloo

95NL Aanvullende informatieApple, het Apple-logo, iPhone, iPod, iPod touch en Retina zijn geregistreerde handelsmerken van Apple Inc. in de V.S.

96NLVoor meer informatie over de algemene openbare licentie, de kleine algemene gebruikerslicentie en andere softwarelicenties, raadpleeg [Informatie

97NLIndexAAfstandsbediening 13, 55Apparatenlijst 62Audio DRC 61Audio Return Channel (ARC) 56, 64Audio-instellingen 61Audio-uitvoer 61Autom. toestemmin

98NLTv-audio-ingangsfunctie 64UUpdate 60VVerbinding met een draadloze subwoofer 63Video-uitvoerresolutie 60YYCbCr/RGB (HDMI) 60

29FR Écoute du son2 Placez le curseur sur [HDMI1], [HDMI2] ou [HDMI3] dans le menu d’accueil, puis appuyez sur OPTIONS.Le menu des options apparaît su

3FRLa bande 5 150 MHz - 5 350 MHz est limitée à une utilisation en intérieur exclusivement.Cet appareil a été testé et répond aux normes définies dans

30FR• Réglez le volume du caisson de graves en appuyant sur SW  +/– sur la télécommande (page 33).Ne débranchez pas le dispositif USB en cours d’util

31FR Sélection de l’effet sonoreRéglage de l’effet sonore personnalisé pour différentes sources sonores (SOUND FIELD)Vous pouvez facilement profiter

32FR• Lorsque vous réglez [Effet sonore] sur [Non], la fonction surround sans fil se désactive.• Le surround virtuel est en cours de traitement lorsqu

33FR Sélection de l’effet sonoreRendre les dialogues plus audibles (VOICE)1 Appuyez sur VOICE.La mode voix apparaît sur l’écran du téléviseur.2 Appuy

34FRRéglage de l’écart temporel entre l’image et le sonQuand le son ne correspond pas aux images affichées sur l’écran du téléviseur, vous pouvez régl

35FR Écoute de la musique et du son avec la fonction BLUETOOTH®Écoute de la musique d’un dispositif mobileVous pouvez écouter de la musique stockée

36FR5 Réglez le volume.• Réglez le volume en appuyant sur  +/– sur la télécommande.• Réglez le volume du caisson de graves en appuyant sur SW  +/– s

37FR Écoute de la musique et du son avec la fonction BLUETOOTH®Si « BT » n’apparaît pas sur l’afficheur du panneau avant en appuyant sur INPUT +/– à

38FRPour arrêter la lecture par simple contactRemettez le repère N mark de l’appareil principal en contact avec le dispositif mobile.• Selon votre dis

39FR Écoute de la musique et du son avec la fonction BLUETOOTH®5 Sélectionnez le nom du casque à partir de la [Liste des dispositifs] sous [Réglages

4FREn rapportant votre appareil électrique en fin de vie à un point de collecte approprié vous vous assurez que la pile ou l’accumulateur incorporé se

40FR• Il est possible que vous ne puissiez pas régler le niveau de volume selon le casque compatible BLUETOOTH utilisé.• [Bluetooth Audio] est désacti

41FR Écoute de la musique et du son avec la fonction réseauÉcoute de la musique sur votre ordinateur par l’intermédiaire d’un réseau domestiqueVous

42FRVous pouvez lire des fichiers musicaux stockés sur l’ordinateur en utilisant l’application Sony | Music Center téléchargée sur un dispositif mobil

43FR Écoute de la musique et du son avec la fonction réseauÉcoute de la musique sur votre réseau domestiqueVous pouvez lire la musique stockée sur

44FRUtilisation de Chromecast built-inChromecast built-in vous permet de sélectionner un contenu musical de l’application compatible Chromecast et de

45FR Écoute de la musique et du son avec la fonction réseauUtilisation de SpotifyVous pouvez sélectionner la musique sur l’application Spotify et l

46FRUtilisation de la touche MUSIC SERVICEPour profiter des services musicaux, le système doit être connecté à Internet.Appuyez sur MUSIC SERVICE.La l

47FR Écoute de la musique et du son avec la fonction réseau* Vous pouvez profiter du son du dispositif connecté au système. Le son du système est r

48FRPersonnalisation des réglages des enceintes pour le son surroundPour obtenir le son surround adéquat, réglez la distance entre les enceintes et vo

49FR Utilisation des différentes fonctions/des différents réglagesÉtablissement de la connexion sans fil du caisson de graves (SECURE LINK)Vous po

5FRTable des matièresContenu de l’emballage ...7Ce que vous pouvez faire avec le système ...8Guide des pi

50FR2 Sélectionnez [Config.] dans le menu d’accueil.L’affichage de configuration apparaît sur l’écran du téléviseur.3 Sélectionnez [Réglages Système]

51FR Utilisation des différentes fonctions/des différents réglagesLecture de CD ou fichiers audio compressés par conversion en une qualité sonore

52FR• Pour recevoir un signal Dolby Digital, vous devez connecter un téléviseur ou d’autres dispositifs à la prise TV IN (OPT) avec un câble numérique

53FR Utilisation des différentes fonctions/des différents réglagesModification de la luminosité de l’afficheur du panneau avant et de l’indicateur

54FRÉconomie d’énergie en mode de veilleVérifiez que vous avez défini les réglages suivants :– [Mise en veille Bluetooth] est réglé sur [Non] (page 62

55FR Utilisation des différentes fonctions/des différents réglages• Sur certains téléviseurs, cette fonction risque de ne pas réagir correctement.

56FRRéglez [Réglages Système] - [Réglages HDMI] - [Commande pour HDMI] sur le système sur [Oui] (page 63). Le paramètre par défaut est [Oui]. Activez

57FR Utilisation des différentes fonctions/des différents réglagesSi le système est connecté à la prise HDMI IN d’un téléviseur compatible Audio R

58FRUtilisation de la fonction «BRAVIA» SyncOutre la fonction Commande pour HDMI, vous pouvez également utiliser les fonctions suivantes sur les dispo

59FR Utilisation des différentes fonctions/des différents réglagesUtilisation de l’affichage de configurationVous pouvez définir différents réglag

6FRLecture de CD ou fichiers audio compressés par conversion en une qualité sonore proche de la haute résolution (DSEE HX) ...51Profiter d’un son de

60FREn procédant à la mise à jour vers la toute dernière version du logiciel, vous pouvez profiter des fonctions les plus récentes.Pour plus d’informa

61FR Utilisation des différentes fonctions/des différents réglages[Réglages Enceintes]Vous pouvez effectuer les réglages des enceintes pour obteni

62FR[Mode Bluetooth]Vous pouvez profiter du contenu d’un dispositif BLUETOOTH en utilisant ce système ou en écoutant le son de ce système au moyen d’u

63FR Utilisation des différentes fonctions/des différents réglages[Auto] : le taux de transfert des données est automatiquement adapté en fonction

64FR[Non] : les signaux ne sont pas reproduits par la prise HDMI OUT (ARC) du système lorsque le système n’est pas mis sous tension. Mettez le système

65FR Utilisation des différentes fonctions/des différents réglages[Informations système]Vous pouvez afficher les informations de version du logici

66FRExécutez [Régl. facile] pour définir les réglages initiaux de base ainsi que les réglages réseau de base du système. Suivez les instructions affic

67FR Utilisation des différentes fonctions/des différents réglagesListe du menu des optionsDivers réglages et opérations de lecture sont accessibl

68FRDépannageSi vous rencontrez l’un des problèmes suivants au cours de l’utilisation du système, reportez-vous à ce guide de dépannage pour essayer d

69FR DépannageAucune image n’apparaît ou l’image n’est pas reproduite correctement. Sélectionnez l’entrée appropriée (page 15). En l’absence d’

7FRContenu de l’emballage• Enceinte-barre (1)• Cadre grillagé (1)• Caisson de graves (1)• Télécommande (1)• Pile R03 (taille AAA) (2)• Câble numérique

70FR Mettez le système sous tension puis basculez l’entrée sur celle du dispositif en cours de lecture. S’il est connecté à des dispositifs autres q

71FR Dépannage En fonction de l’ordre dans lequel vous connectez le téléviseur et le système, le système peut être silencieux et « Muting » appa

72FRLe son est retardé par rapport à l’image lors de l’utilisation de la fonction multi-pièces sans fil. Lorsque le son de l’entrée [TV], [HDMI1], [H

73FR Dépannage Rapprochez le plus possible l’appareil principal du caisson de graves. Réglez sur la gamme des 5 GHz la fréquence du LAN sans fi

74FR Éliminez les obstacles entre ce système et le dispositif BLUETOOTH ou éloignez ce système de l’obstacle. Repositionnez le dispositif BLUETOOTH

75FR DépannageVous ne pouvez pas connecter votre PC à Internet après avoir exécuté [Wi-Fi Protected Setup™(WPS)]. Les réglages sans fil du route

76FRLa fonction multi-pièces sans fil est indisponible sur Sony | Music Center. Connectez le dispositif mobile au même réseau que celui du système.La

77FR DépannageLes capteurs du téléviseur ne fonctionnent pas correctement. L’appareil principal peut bloquer certains capteurs (notamment le cap

78FRSpécificationsSection amplificateurPUISSANCE DE SORTIE (nominale)Avant G + Avant D : 30 W + 30 W (sous 6 ohms, 1 kHz, 1 % DHT)PUISSANCE DE SORTIE

79FR Informations complémentairesSection blocs d’enceintes avant G/avant DSystème d’enceintesSystème d’enceintes coaxial à 2 voies, suspension a

8FRCe que vous pouvez faire avec le système« Écoute de la musique stockée sur un dispositif USB » (page 29)Lecteur Blu-ray Disc™, décodeur câble ou sa

80FRConsommation électrique selon la valeur de réglage pour chaque mode de veille• Le port Wi-Fi et le port Ethernet du système possèdent une fonction

81FR Informations complémentairesTypes de fichiers audio pouvant être lus1)Le système peut lire les fichiers « .mka ». Ces fichiers ne peuvent p

82FRFormats audio en entrée pris en chargeCe système prend en charge les formats audio suivants. : format pris en charge.– : format non pris en charg

83FR Informations complémentairesFormats vidéo HDMI pris en chargeCe système prend en charge les formats vidéo suivants.:compatible avec le sign

84FR• Le son risque d’être interrompu en cas de modification de la fréquence d’échantillonnage ou du nombre de canaux des signaux de sortie audio du d

85FR Informations complémentairesCommunication BLUETOOTH• Les dispositifs BLUETOOTH doivent être utilisés à une distance approximative de 10 mèt

86FRCONTRAT DE LICENCE D’UTILISATEUR FINALIMPORTANT : VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT LE PRÉSENT CONTRAT DE LICENCE D’UTILISATEUR FINAL (« CLUF ») AVANT D

87FR Informations complémentairesfonctionnalité de gestion des droits numériques du LOGICIEL. Vous ne pouvez pas contourner, modifier, empêcher

88FRL’exploitation du LOGICIEL peut être limitée ou restreinte en fonction des capacités, de la bande passante ou des limites techniques de votre conn

89FR Informations complémentairesAUCUNE INFORMATION NI CONSEIL DONNÉ PAR ORAL OU PAR ÉCRIT PAR SONY OU UN REPRÉSENTANT AUTORISÉ DE SONY NE CRÉE

9FR « Écoute de la musique d’un dispositif mobile » (page 35)« Écoute de la musique du dispositif mobile avec Sony | Music Center » (page 42)« Écoute

90FRvaloir un droit ou une disposition du présent CLUF ne constitue pas une renonciation à ce droit ou à cette disposition. Si une clause du présent C

91FR Informations complémentairesSi vous avez des questions concernant le présent CLUF, vous pouvez contacter SONY par écrit à l’adresse corresp

92FRInstallation• Ne placez pas le système à proximité d’une source de chaleur ou dans un endroit exposé aux rayons du soleil, à une poussière excessi

93FR Informations complémentairesRemarques sur la mise à jourCe système vous permet de mettre à jour le logiciel automatiquement lorsqu’il est c

94FR« Made for iPod » et « Made for iPhone » signifient qu’un accessoire électronique a été conçu spécifiquement pour, respectivement, l’iPod ou iPhon

95FR Informations complémentairesLe code source du logiciel utilisé dans ce produit est régi par la GPL et la LGPL, et est disponible sur Intern

96FRIndexAAudio DRC 61Audio Return Channel (ARC) 57, 64BBluetooth Codec - AAC 62Bluetooth Codec - LDAC 62BT.2020 84CCaisson de graves 33, 49, 72Comman

97FRSSon de diffusion multiplex 51Sony | Music Center 42Sortie audio 61Standby Through 54, 57, 63TTélécommande 13, 54VVidéo telle quelle 60YYCbCr/RGB

2ESNo instale el aparato en un espacio cerrado, como una estantería o un armario empotrado.Para reducir el riesgo de incendio, no cubra la abertura de

3ESEste equipo ha sido probado y conformado a los límites establecidos en el reglamento de EMC con un cable de conexión de menos de 3 metros de longit