Sony STR-DE585 User Manual

FM StereoFM-AM Receiver4-238-376-81(1)STR-DE585STR-DE485ESTR-DE485© 2002 Sony CorporationIstruzioni per l’usoInstrukcja obsługiITPL

10ITCollegamento di componenti digitaliLettore DVD o LD, ecc.*Collegare le prese di uscita digitale del lettore DVD e del sintonizzatore satellitare,

46PLOpis przycisków pilota (kontynuacja)Przycisk Obsługa FunkcjapilotaMASTER Odbiornik RegulujeVOL +/– podstawowągłośność odbiornika.AV ?/1TV/magnetow

Obsługa za pomocą pilota RM-U30647PLPrzycisk Obsługa FunkcjapilotaANT Magnetowid Wybiera sygnałTV/VTR kasetowy wyjścia przez łącznikanteny: sygnał TV

48PLZmiana fabrycznegonastawienia przyciskufunkcjiJeżeli fabryczne nastawienia przyciskówFUNCTION nie odpowiadają komponentomzestawu, możesz je zmieni

Dodatkowe informacje49PLDodatkowe informacjeW razie trudnościJeżeli podczas użytkowania odtwarzaczawystąpią jakiekolwiek z wymienionychproblemów, skor

50PLW razie trudności (kontynuacja)Brak dźwięku z konkretnego komponentu.•Upewnij się, że komponent jest prawidłowopodłączony do gniazdek audio dla te

Dodatkowe informacje51PLantena zewnętrzna FModbiornikkabel zasilania(brak wwyposażeniu)do uziemieniaANTENNAAMFM75Ω COAXIALZanik obrazu albo niewyraźny

52PLczułość: 250 mVimpedancja: 50 kiloomówstosunek sygnał/szum3):96 dB (A, 250 mV4))czułość: –impedancja: 75 kiloomówstosunek sygnał/szum:100 dB (A, 2

Dodatkowe informacje53PLCzułośćMono: 18,3 dBf, 2,2 µV/75 omówStereo: 38,3 dBf, 22,5 µV/75 omówCzułość skuteczna 11,2 dBf, 1 µV/75 omówStosunek sygnał/

54PLTabele nastawień przy użyciu przycisków SURR,LEVEL, SET UP, BASS i TREBLEMożesz wykonać rozmaite nastawienia, używając przycisków LEVEL, SURR, SET

Dodatkowe informacje55PLParametry możliwe do regulowania dla każdego polaakustycznegoWyregulowane parametry SURR, BASS i TREBLE zostają wprowadzone do

11ITCollegamento dei componentiCollegamenti per l’ingresso multicanaleSolo STR-DE585 e STR-DE485Anche se questo ricevitore include un un decodificator

Sony Corporation Printed in Indonesia

12ITAltri collegamentiCollegameno del cavo dialimentazione CAPrima di collegare il cavo di alimentazione CAdi questo ricevitore ad una presa di corren

13ITCollegamento e impostazione del sistema diffusoriFRONTCENTERSURROUNDRLRLRLRLSPEAKERSSPEAKERSIMPEDANCE USE 8 – 16ΩAUDIO OUTSUBWOOFERVIDEO OUTMONITO

14ITCollegamento del sistema diffusori(continuazione)Note• Torcere le estremità spelate dei cavi diffusori percirca 10 mm. Assicurarsi di far corrispo

15ITCollegamento e impostazione del sistema diffusoriEsecuzione delle operazionidi impostazione inizialiPrima di usare il ricevitore per la prima volt

16ITSuggerimentoL’impostazione del diffusore microsatellite(MICRO SP.) è stata programmata per ottimizzare ilbilanciamento dell’audio. Se vengono util

17ITCollegamento e impostazione del sistema diffusorix Dimensioni dei diffusori surround(SL SR)• Se si collegano diffusori grandi che possonoriprodurr

18ITSuggerimentoIl ricevitore permette di inserire la posizione deidiffusori in termini di distanza. Tuttavia, non èpossibile impostare il diffusore c

19ITCollegamento e impostazione del sistema diffusoriSuggerimentoIl parametro posizione dei diffusori surround è statostudiato specificamente per l’ap

2ITSi dichiara che l’apparecchio è stato fabbricato inconformità all’art.2, Comma 1 del D.M. 28.08.1995n.548.Sony International (Europe) GmbHProduct C

20ITImpostazione del surroundmulticanale (continuazione)Regolazione del livello deidiffusoriUsare il telecomando stando seduti nellaposizione di ascol

21ITOperazioni basilariOperazioni basilariSelezione del componenteTasti di funzionePremere il tasto di funzione per selezionare ilcomponente che si de

22ITCambiamento dellavisualizzazioneDISPLAYA ciascuna pressione di DISPLAY, lavisualizzazione cambia ciclicamente come segue:Nome di indice del compon

23ITAscolto del sonoro surroundAscolto del sonoro surroundSi può ascoltare il sonoro surroundsemplicemente selezionando uno dei campisonori preprogram

24ITSelezione di un campo sonoro(continuazione)x C.ST.EX A (Cinema Studio EX A)Riproduce le caratteristiche audio dello studiodi produzione cinematogr

25ITAscolto del sonoro surroundSuggerimenti• Il ricevitore consente di applicare il campo sonoroselezionato per ultimo alla sorgente di programma,se q

26ITSpiegazione delle indicazioni del surround multicanalePRO LOGICD.RANGEMONO RDSMPEGDTSSTEREOOPTSP. OFFSLS SRLSWC RMEMORYL F EDIGITALaCOAX1qa qs 2 3

27ITAscolto del sonoro surround0L F E: si illumina se il disco in fase diriproduzione contiene il canale LFE (effettobassa frequenza) e se viene ripro

28ITImpostazioni inizialiParametro Impostazione inizialeL R BAL. L/R XXX* BALANCECTR XXX dB* 0 dBSUR.L. XXX dB* 0 dBSUR.R. XXX dB* 0 dBS.W. XXX dB* 0

29ITAscolto del sonoro surroundRegolazione dei bassi e degliacutiIl tasto BASS +/– e TREBLE +/– consente diregolare il tono (bassi o acuti) dei diffus

3ITIndiceITElenco delle posizioni deitasti e delle pagine diriferimentoApparecchio principale ... 5Collegamento dei componentiC

30ITRicezione di trasmissioniPrima di ricevere trasmissioni, verificare diaver collegato le antenne FM e AM alricevitore (pagina 7).Memorizzazioneauto

31ITRicezione di trasmissioni5 Se si è sintonizzata una stazione AM,regolare l’orientamento dell’antennaAM a telaio per una ricezione ottimale.6 Ripet

32ITPreselezione delle stazioniradio1 Premere TUNER.Viene sintonizzata l’ultima stazionericevuta.2 Sintonizzare la stazione che si desiderapreselezion

33ITRicezione di trasmissioniUso del sistema dati radio(RDS)(Solo modelli con codice area CEL,CEK)Questo ricevitore permette anche di usarel’RDS (Radi

34ITDescrizione dei tipi diprogrammaIndicazione di Descrizionetipo di programmaNEWS NotiziariAFFAIRS Programmi per la diffusione dellenotizie di attua

35ITAltre operazioniAltre operazioniAssegnazione di nomi allestazioni preselezionate ealle fonti di programmaSi può inserire un nome (nome indice)comp

36ITRegistrazione su unavideocassettaSi può registrare da un videoregistratore,televisore, lettore DVD o lettore LD usando ilricevitore. Si può anche

37ITAltre operazioniImpostazioni inizialiParametro Impostazione inizialeC.MODE.AVX AV2PRO LOGIC*II MOVIE* Solo STR-DE585x Selezione del modo di comand

38ITDescrizione dei tasti deltelecomandoOperazioni mediante il telecomando RM-PP506Le seguenti tabelle mostrano le impostazioniper ciascun tasto.Tasto

Operazioni mediante il telecomando RM-PP50639ITcontinuaTasto del Controlla FunzionetelecomandoVIDEO 1 Ricevitore Per vedere le immagini delvideoregist

4ITUso del manualeLe istruzioni in questo manuale sono per i modelliSTR-DE585, STR-DE485E e STR-DE485.Controllare il numero di modello nell’angolo inf

40ITDescrizione dei tasti del telecomando(continuazione)Tasto del Controlla Funzionetelecomando0–9 Ricevitore Usare con il tasto“SHIFT” per selezionar

Operazioni mediante il telecomando RM-PP50641ITcontinuaTasto del Controlla FunzionetelecomandoMUTING Televisore Disattiva l’audio del(con PAUSE)televi

42ITProgrammazione del telecomando(continuazione)Per controllare il modo deltelecomandoPremere USE MODE. È possibile controllare iltelecomando mediant

Operazioni mediante il telecomando RM-PP50643ITcontinuaPer ripristinare la memoria deltelecomandoPer annullare tutti i segnali programmati eappresi, e

44ITProgrammazione del telecomando(continuazione)Per controllare un videoregistratoreProduttore Codice/iSONY 701, 702, 703, 704, 705,706AIWA 710, 750,

Operazioni mediante il telecomando RM-U30645ITTranne per STR-DE585 con codicearea CA.Si può usare il telecomando RM-U306 percontrollare i componenti d

46ITTasto del Controlla FunzionetelecomandoMASTER Ricevitore Regola il volumeVOL +/– principale del ricevitore.AV ?/1 Televisore/ Accende e spegne ivi

Operazioni mediante il telecomando RM-U30647ITTasto del Controlla FunzionetelecomandoRETURN Lettore VCD Torna al menuprecedente.CH/ Ricevitore Scorre

48ITCambiamentodell’impostazione difabbrica di un tasto difunzioneSe le regolazioni dei tasti FUNCTION noncorrispondono ai componenti del sistema, èpo

49ITAltre informazioniAltre informazioniPrecauzioniSicurezzaSe un oggetto o un liquido penetra nell’apparecchio,scollegare il ricevitore e farlo contr

Elenco delle posizioni dei tasti e delle pagine di riferimento5ITElenco delle posizioni dei tasti e delle pagine di riferimentogwdwfwhwjwkwlesedefegeh

50ITNon viene emesso alcun suono da uncomponente specifico.• Controllare che il componente sia collegatocorrettamente alle prese di ingresso audio per

51ITAltre informazioniLa ricezione FM è scadente.Usare un cavo coassiale da 75 ohm (non indotazione) per collegare il ricevitore ad un’antennaFM ester

52IT1) A seconda delle impostazioni di campo sonoro edella fonte, potrebbe non esserci emissione disuono.2) Misurato nelle seguenti condizioni:Codice

53ITAltre informazioniSensibilitàMono: 18,3 dBf, 2,2 µV/75 ohmStereo:38,3 dBf, 22,5 µV/75 ohmSensibilità utilizzabile 11,2 dBf, 1 µV/75 ohmRapporto se

54ITTabelle delle impostazioni con i tasti SURR, LEVEL, SETUP, BASS e TREBLESi possono eseguire varie impostazioni usando i tasti LEVEL, SURR, SET UP,

55ITAltre informazioniParametri regolabili per ciascun campo sonoroI parametri SURR, BASS e TREBLE regolati sono memorizzati per ciascun campo sonoro.

2PLOSTRZEŻENIEAby zabezpieczyć się przed porażeniemprądem elektrycznym, nie narażajurządzenia na działanie deszczu i wilgoci.Aby zabezpieczyć się prze

3PLSpis treściPLRozmieszczenie przycisków inumery stron z informacjami naich tematGłówne urządzenie ... 5Podłączanie

4PL4-XXX-XXX-XX AAFRONTTERRLRLIMPEDANCE USE 8 – 16ΩIMPEDANCE USE 8 – 16ΩO niniejszej instrukcjiObjaśnienia w niniejszej instrukcji dotyczą modeliSTR-D

Rozmieszczenie przycisków i numery stron z informacjami na ich temat5PLGłówne urządzenieRozmieszczenie przycisków i numery stron z informacjami na ich

6ITCavi necessariA Cavo audio (non in dotazione)Bianco (sinistro) Bianco (sinistro)Rosso (destro) Rosso (destro)B Cavo audio/video (non in dotazione)G

6PLWymagane przewodyA Kabel audio (brak w wyposażeniu)biały (L/audio) biały (L/audio)czerwony (R/audio) czerwony (R/audio)B Kabel audio/wideo (brak w

Podłączanie komponentów7PLIN OUT INCD MD //TAPERLSUBWOOFERMULTI CH INFRONT SURROUNDRLCENTERANTENNAAMFM75Ω COAXIALDVD/LDIN COAXIALAUDIO IN AUDIO IN

8PLSUBWOOFERMULTI CH INFRONT SURROUNDRLCENTERANTENNAAMFM75Ω COAXIALDVD/LDIN COAXIALOPTICALVIDEO 2INDIGITALLINELROUTPUTAINOUTLINELRLINEINPUT OUTPUTç

Podłączanie komponentów9PLSUBWOOFERMULTI CH INFRONT SURROUNDRLCENTERANTENNAAMFM75Ω COAXIALDVD/LDIN COAXIALOPTICALVIDEO 2INDIGITALVIDEOININPUTCINVID

10PLSUBWOOFERFRONT SURROUNDRLCENTERANTENNAAMFM75Ω COAXIALDVD/LDIN COAXIALOPTICALVIDEO 2INDIGITALIN OUT INCD MD //TAPERLAUDIO IN AUDIO IN AUDIO OUTA

Podłączanie komponentów11PLSUBWOOFERFRONT SURROUNDRLCENTERANTENNAAMFM75Ω COAXIALDVD/LDIN COAXIALOPTICALVIDEO 2INDIGITALIN OUT INCD MD //TAPERLAUDIO

12PLkabel zasilania prądemzmiennymdo gniazdkaściennegoPodłączanie kabla zasilaniaprądem zmiennymPrzed podłączeniem kabla zasilaniaprądem zmiennym nini

Podłączanie i nastawianie zestawu głośników13PLFRONTCENTERSURROUNDRLRLRLRLSPEAKERSSPEAKERSIMPEDANCE USE 8 – 16ΩAUDIO OUTSUBWOOFERVIDEO OUTMONITOREeEeA

14PLPodłączanie zestawu głośników(kontynuacja)Uwagi• Końcówki przewodów pozbawione izolacji naodcinku ok. 10 mm należy skręcić. Przewodygłośników nale

Podłączanie i nastawianie zestawu głośników15PLWykonywaniewstępnych czynnościnastawianiaPo podłączeniu głośników i włączeniuzasilania skasuj pamięć od

7ITCollegamento dei componentiCollegamento delle antenneAntenna FM a filo*(in dotazione)Antenna AM atelaio (in dotazione)IN OUT INCD MD//TAPERLSUBWOOF

16PLGdy głośniki dźwięku otaczającego umieszczonesą z tyłuUwagaNie umieszczaj głośnika środkowego dalej odpozycji słuchania niż przednich głośników.Gł

Podłączanie i nastawianie zestawu głośników17PLx Rozmiar przedniego głośnika (L R)• Jeżeli podłączysz duże głośniki, które będąefektywnie odtwarzały c

18PLWskazówkaOdbiornik umożliwia wprowadzenie pozycjigłośników w przeliczeniu na odległość. Nie jestjednak możliwe nastawienie środkowegogłośnika dale

Podłączanie i nastawianie zestawu głośników19PLx Pozycja głośnika dźwięku otaczającego(SL SR PL. XXX)*Parametr ten pozwala określić lokalizacjęgłośnik

20PLRegulacja poziomu głośnikówSiedząc w swojej pozycji odbioru użyjpilota aby wyregulować poziom każdego zgłośników.UwagaOdbiornik dysponuje nowym dź

Podstawowe czynności21PLPodstawowe czynnościWybór komponentuPrzyciski funkcjiNaciśnij odpowiedni przycisk funkcji, abywybrać składnik, który ma być uż

22PLZmiana wyświetlanychinformacjiDISPLAYPo każdym naciśnięciu przycisku DISPLAYwyświetlane informacje zmieniają sięcyklicznie w następujący sposób:na

Korzystanie z dźwięku otaczającego23PLKorzystanie z dźwięku otaczającegoMożesz korzystać z dźwiękuotaczającego, wybierając po prostu jednoz uprzednio

24PLWybór pola akustycznego(kontynuacja)x Opcja C.ST.EX A (Cinema Studio EX A)Opcja ta umożliwia odtwarzaniecharakterystyki akustycznej studiafilmoweg

Korzystanie z dźwięku otaczającego25PLWskazówki• Odbiornik umożliwia zastosowanie ostatniowybranego pola akustycznego dla danegoźródła programu za każ

8ITPiastra MD o acassetteLettore CDSUBWOOFERMULTI CH INFRONT SURROUNDRLCENTERANTENNAAMFM75Ω COAXIALDVD/LDIN COAXIALOPTICALVIDEO 2INDIGITALLINELROUT

26PLInterpretacja informacji wyświetlanych podczasodtwarzania wielokanałowego dźwięku otaczającego1 ; DIGITAL: Zapala się, gdy odbiornikdekoduje sygna

Korzystanie z dźwięku otaczającego27PL0L F E: Zaczyna świecić, gdyodtwarzana płyta zawiera kanał LFE (LowFrequency Effect — efekt niskiejczęstotliwośc

28PLWstępne nastawieniaParametrWstępne nastawienieL R BAL. L/R XXX* BALANCECTR XXX dB* 0 dBSUR.L. XXX dB* 0 dBSUR.R. XXX dB* 0 dBS.W. XXX dB* 0 dBL.F

Korzystanie z dźwięku otaczającego29PLRegulacja basów i tonów wysokichPrzycisk BASS +/– i TREBLE +/– umożliwiaregulację barwy dźwięku (tony niskie lub

30PLOdbiór programów radiowychPrzed rozpoczęciem odbierania programówradiowych upewnij się, że do odbiornikazostały podłączone anteny FM i AM (str. 7)

31PLOdbiór programów radiowych5 Jeżeli nastawisz stację AM, wyregulujkierunek anteny ramowej AM w celuuzyskania wysokiej jakości odbioru.6 Powtórz czy

32PLWprowadzanie do pamięci stacjiradiowych1 Naciśnij przycisk TUNER.Nastawiona zostanie ostatnioodbierana stacja.2 Nastrój stację, którą chceszwprowa

33PLOdbiór programów radiowychKorzystanie z systemudanych radiowych (RDS)(Tylko modele o kodzie lokalnym CEL, CEK)Niniejszy odbiornik umożliwia korzys

34PLOpis rodzajów programówWskazanie OpisprogramuNEWS wiadomościAFFAIRS tematy dnia rozszerzającewiadomościINFO programy oferujące informacjeo szeroki

Inne czynności35PLInne czynnościNadawanie nazwzaprogramowanym stacjomi źródłom programuMożesz wprowadzić nazwę (nazwy indeksu)składającą się maksymaln

9ITCollegamento dei componentiCollegamento di componenti videoMonitor TVLettore DVD o LDNota sul collegamento dicomponenti videoSi possono collegare l

36PLNagrywanie na taśmę wideoKorzystając z odbiornika, możesznagrywać z magnetowidu kasetowego,odbiornika TV, odtwarzacza DVD lubodtwarzacza LD. Możes

Inne czynności37PLWstępne nastawieniaParametr Wstępne nastawienieC.MODE.AVX AV2PRO LOGIC*II MOVIE* Tylko modele STR-DE585.x Wybór trybu sterowania pil

38PLTylko modele STR-DE585 o kodzielokalnym CAAby sterować komponentami zestawu,możesz użyć pilota zdalnego sterowaniaRM-PP506.Przed rozpoczęciemkorzy

Obsługa za pomocą pilota RM-PP50639PLPrzycisk Obsługa FunkcjapilotaVIDEO 1 OdbiornikAby oglądać obraz zmagnetowidukasetowego. (VTR typu 3)VIDEO 2 Odbi

40PLOpis przycisków pilota (kontynuacja)Przycisk Obsługa Funkcjapilota0–9 Odbiornik Użyj przycisku“SHIFT”, aby wybraćwejście numerycznezaprogramowanej

Obsługa za pomocą pilota RM-PP50641PLPrzycisk Obsługa FunkcjapilotaENTER/magnetowidWprowadza wybraneEXECkasetowy/tunernastawienie.satelitarny/odtwarza

42PLAby sprawdzić tryb pracy pilotaNaciśnij przycisk USE MODE. Tryb pracypilota można sprawdzić za pomocąwskaźnika.Tryb Wskaźnik zaświeciAV1 razAV2 dw

Obsługa za pomocą pilota RM-PP50643PLAby wyczyścić pamięć pilotaAby usunąć wszystkie zaprogramowane izapamiętane sygnały, należy wykonaćnastępujące cz

44PLAby sterować magnetowidemProducent KodySONY 701, 702, 703, 704,705, 706AIWA 710, 750, 757, 758AKAI 707, 708, 709, 759BLAUPUNKT 740EMERSON 711, 712

Obsługa za pomocą pilota RM-U30645PLZ wyjątkiem modelu STR-DE585 o kodzielokalnym CAAby sterować komponentami zestawu,możesz użyć pilota zdalnego ster