Sony DR-GA500 User Manual

GBFRDEES4-194-154-12(1)Operating Instructions Mode d’emploi Bedienungsanleitung Manual de instrucciones Digital SurroundHeadset SystemDR-GA500

10GBConnectionStep 1-: Connecting a 2ch Sound DeviceConnect the 2ch jacks of the processor by the supplied multi-channel cable. The EFFECT function p

11GBConnectionStep 1-: Connecting to the Computer Using the USB cableConnect the USB port on the computer to the  USB port of the processor by the s

12GBConnectionStep 2: Connecting the AC AdaptorConnect the supplied AC adaptor to the processor, and then connect the AC adaptor to the AC outlet.Rear

13GBConnectionStep 4: Checking the Settings of the ComputerTo check the sound device settings of the computerBefore using the processor, check the set

14GBConnectionTo adjust the volume level of the soundWhen connecting the computer to the processor with the USB cable, adjust the volume level using t

15GBConnectionTo adjust the volume level of the microphoneBefore using the processor, check and adjust the volume level of the microphone by the compu

16GBOperationListening to Sounds1 Turn on the connected computer.2 Press the  /  (on / standby) switch to turn the processor on.The power indicato

17GBOperationTo select your preferred sound field (EFFECT function)The EFFECT switch allows you to select your preferred sound field.With 5.1ch, 2ch,

18GBOperationTo make the sound to comfortable to hear (COMPRESSION function)Slide the COMPRESSION switch to ON/OFF.This function maintains the overall

19GBOperationTo adjust the volume level from the sound device (GAIN CONTROL)The GAIN CONTROL adjusts the volume according to the rated output of the

2GBWARNINGTo reduce the risk of fire or electric shock, do not expose this apparatus to dripping or splashing, and do not place objects filled with li

20GBAdditional Information Additional InformationTroubleshootingIf you run into any problems using this system, use the following checklist. Should a

21GBAdditional InformationSymptom Cause and remedyLoud background noise If you connect the processor to a computer using the multi-channel cable, inc

22GBAdditional InformationPrecautionsOn safety Do not drop, hit, or otherwise expose the processor or headset to strong shock of any kind. This could

23GBAdditional InformationSpecificationsDigital surround processor (DP-GA500)Decoder functions Dolby Pro Logic IIxVirtual surround function OFF S

2FRAVERTISSEMENTPour éviter tout risque d’incendie ou d’électrocution, n’exposez pas cet appareil aux éclaboussures et évitez de placer dessus des obj

3FRFR Le processeur ambiophonique numérique de ce système intègre le décodeur Dolby Pro Logic II. Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories. Les te

4FRCaractéristiques La technologie VPT (Virtualphones Technology)*1 7.1 canaux reproduit un son ambiophonique tridimensionnel de précision via des e

5FRPréparationInventaire des composants et des accessoiresAvant d’installer le système, vérifiez que tous les composants sont présents. Processeur DP

6FRPréparationPosition et fonctions des piècesDescription des pièces du processeur ambiophonique numériqueFace avant du processeurFace arrière du proc

7FRPréparationDescription des pièces du casque Serre-tête Oreillette Tampons de soutien Micro Commande VOL (volume)*(Voir page 16) Commuta

3GBGB The digital surround processor for this system incorporates the Dolby Pro Logic II decoder. Manufactured under licence from Dolby Laboratories.

8FRRaccordementRaccordement du système de casque d’écouteEtape 1- : Raccordement d’un périphérique audio 7.1 canaux1 Raccordez le processeur au péri

9FRRaccordementEtape 1- : Raccordement d’un périphérique audio 5.1 canauxRaccordez les prises 5.1ch au processeur à l’aide du câble multicanaux fourn

10FRRaccordementEtape 1- : Raccordement d’un périphérique audio 2 canauxRaccordez les prises 2ch au processeur à l’aide du câble multicanaux fourni.

11FRRaccordementEtape 1- : Raccordement à l’ordinateur à l’aide du câble USBRaccordez le port USB de l’ordinateur au port USB  du processeur à l’aid

12FRRaccordementEtape 2 : Raccordement de l’adaptateur secteurRaccordez l’adaptateur secteur fourni au processeur, puis branchez l’adaptateur secteur

13FRRaccordementEtape 4 : Vérification des paramètres de l’ordinateurPour vérifier les paramètres du périphérique audio sur l’ordinateurAvant d’utilis

14FRRaccordementPour régler le volume du sonLorsque vous raccordez l’ordinateur au processeur à l’aide du câble USB, réglez le niveau du volume au moy

15FRRaccordementPour régler le volume du microAvant d’utiliser le processeur, vérifiez et réglez le niveau de volume du micro à l’aide de l’ordinateur

16FRFonctionnementEcoute du son1 Mettez sous tension l’ordinateur raccordé.2 Appuyez sur le commutateur  /  (activité/veille) pour mettre le proce

17FRFonctionnementPour sélectionner votre champ acoustique préféré (fonction EFFECT)Le commutateur EFFECT permet de sélectionner votre champ acoustiqu

4GBFeatures 7.1ch VPT (Virtualphones Technology)*1 achieves precision three-dimensional surround sound with multi-channel speakers. Ideal for shoo

18FRFonctionnementPour reproduire un son agréable (fonction COMPRESSION)Faites glisser le commutateur COMPRESSION sur la position ON/OFF.Cette fonctio

19FRFonctionnementPour régler le volume depuis le périphérique audio (GAIN CONTROL)GAIN CONTROL permet de régler le volume en fonction de la sortie n

20FRInformations complémentaires Informations complémentairesGuide de dépannageSi vous rencontrez un problème pendant l’utilisation de ce système, vé

21FRInformations complémentairesSymptôme Cause et solutionBruit de fond important Si vous raccordez le processeur à l’ordinateur à l’aide du câble mu

22FRInformations complémentairesPrécautionsSécurité Ne faites pas tomber le processeur ou le casque, ne les heurtez pas et ne leur faites pas subir d

23FRInformations complémentairesSpécificationsProcesseur ambiophonique numérique (DP-GA500)Fonctions de décodeur Dolby Pro Logic IIxFonction de son

2DEVorsichtUm Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischen Schlags zu verringern, schützen Sie das Gerät vor Tropf- oder Spritzwasser und stellen Sie

3DEDE Der digitale Raumklangprozessor dieses Systems enthält einen Dolby Pro Logic II-Decoder. Hergestellt in Lizenz der Dolby Laboratories. „Dolby“,

4DEMerkmale Dank 7.1-Kanal-VPT (Virtualphones Technology)*1 lässt sich mit mehrkanaligen Lautsprechern ein hochpräziser dreidimensionaler Raumklang

5DEVorbereitungenÜberprüfen des LieferumfangsÜberprüfen Sie, ob Sie alle hier genannten Teile erhalten haben, bevor Sie das System anschließen. Proze

5GBPreparationChecking the Components and AccessoriesBefore setting up the system, check that all of the components are included. Processor DP-GA500

6DEVorbereitungenLage und Funktion der TeileBeschreibung der Teile am digitalen RaumklangprozessorVorderseite des ProzessorsRückseite des Prozessors

7DEVorbereitungenBeschreibung der Teile am Headset Kopfband Ohrpolster Seitenpolster Mikrofon Regler VOL (Lautstärke)*(siehe Seite 16) Sch

8DEAnschlüsseAnschließen des Headset-SystemsSchritt 1-: Anschließen des Prozessors an ein 7.1-Kanal-Soundgerät1 Schließen Sie den Prozessor wie in

9DEAnschlüsseSchritt 1-: Anschließen des Prozessors an ein 5.1-Kanal-SoundgerätSchließen Sie die 5.1ch-Buchsen des Prozessors über das mitgelieferte

10DEAnschlüsseSchritt 1-: Anschließen des Prozessors an ein 2-Kanal-SoundgerätSchließen Sie die 2ch-Buchsen des Prozessors über das mitgelieferte Me

11DEAnschlüsseSchritt 1-: Anschließen des Prozessors an den Computer mithilfe des USB-KabelsVerbinden Sie den USB-Anschluss am Computer über das mitg

12DEAnschlüsseSchritt 2: Anschließen des NetzteilsSchließen Sie das mitgelieferte Netzteil an den Prozessor und dann an eine Netzsteckdose an.Rückseit

13DEAnschlüsseSchritt 4: Überprüfen der Einstellungen am ComputerSo überprüfen Sie die Einstellungen für das Soundgerät am ComputerÜberprüfen Sie vor

14DEAnschlüsseSo stellen Sie den Lautstärkepegel für den Ton einWenn Sie den Computer über das USB-Kabel an den Prozessor anschließen, stellen Sie den

15DEAnschlüsseSo stellen Sie die Mikrofonlautstärke einVor der Inbetriebnahme des Prozessors können Sie am Computer die Mikrofonlautstärke überprüfen

6GBPreparationLocation and Function of PartsDigital Surround Processor Part DescriptionsFront panel of processorRear panel of processor Power indica

16DEBetriebTonwiedergabe1 Schalten Sie den angeschlossenen Computer ein.2 Schalten Sie den Prozessor mit dem Schalter  /  (Ein/Bereitschaft) ein.D

17DEBetriebSo wählen Sie das gewünschte Klangfeld aus (Funktion EFFECT)Mit dem Schalter EFFECT können Sie das gewünschte Klangfeld auswählen.Wenn Sie

18DEBetriebSo erzielen Sie eine angenehme Tonwiedergabe (Funktion COMPRESSION)Schieben Sie den Schalter COMPRESSION auf ON oder OFF.Bei dieser Funktio

19DEBetriebSo stellen Sie den Lautstärkepegel des Tons vom Soundgerät ein (GAIN CONTROL)Mit GAIN CONTROL können Sie die Lautstärke je nach Nennausgan

20DEWeitere Informationen Weitere InformationenStörungsüberprüfungenWenn an diesem System ein Problem auftritt, versuchen Sie bitte anhand der folgen

21DEWeitere InformationenSymptom Ursache und AbhilfemaßnahmenEs sind laute Hintergrundgeräusche zu hören. Wenn Sie den Prozessor mit dem Mehrkanal-Ka

22DEWeitere InformationenZur besonderen BeachtungSicherheit Lassen Sie den Prozessor und das Headset nicht fallen, stoßen Sie nicht dagegen und schüt

23DEWeitere InformationenTechnische DatenDigitaler Raumklangprozessor (DP-GA500)Decoder-Funktionen Dolby Pro Logic IIxVirtuelle Raumklangfunktion

2ESADVERTENCIAPara reducir el riesgo de incendio o electrocución, no exponga el aparato a goteos o salpicaduras ni coloque encima objetos que contenga

3ESES El procesador de sonido envolvente digital para el sistema incluye el decodificador Dolby Pro Logic II. Fabricado bajo licencia de Dolby Labora

7GBPreparationHeadset Part Descriptions Head-band Earpads Support-pads Microphone VOL (volume) control*(See page 16) MIC MUTING switch(See

4ESCaracterísticas La tecnología VPT (Virtualphones Technology) de 7.1 canales*1 alcanza una precisión de sonido envolvente tridimensional con los a

5ESPreparaciónComprobación de los componentes y accesoriosAntes de configurar el sistema, compruebe que estén incluidos todos los componentes. Proces

6ESPreparaciónUbicación y función de las piezasDescripción de las piezas del procesador de sonido envolvente digitalPanel frontal del procesadorPanel

7ESPreparaciónDescripción de las piezas de los auriculares Diadema Almohadilla para el oído Almohadilla de soporte Micrófono Control VOL (vo

8ESConexiónConexión del sistema de auricularesPaso 1-: conexión de un dispositivo de sonido de 7.1 canales1 Conecte el procesador al dispositivo de

9ESConexiónPaso 1-: conexión de un dispositivo de sonido de 5.1 canalesConecte las tomas 5.1ch del procesador mediante el cable multicanal suministra

10ESConexiónPaso 1-: conexión de un dispositivo de sonido de 2 canalesConecte las tomas 2ch del procesador mediante el cable multicanal suministrado.

11ESConexiónPaso 1-: conexión al ordenador mediante el cable USBConecte el puerto USB del ordenador al puerto  USB del procesador mediante el cable

12ESConexiónPaso 2: conexión del adaptador de caConecte el adaptador de ca suministrado al procesador y, a continuación, conecte el adaptador de ca a

13ESConexiónPaso 4: comprobación de la configuración del ordenadorComprobación de la configuración del dispositivo de sonido del ordenadorAntes de uti

8GBConnectionConnecting the Headset systemStep 1-: Connecting a 7.1ch Sound Device1 Connect the processor to the sound device as illustrated below.C

14ESConexiónAjuste del nivel de volumen del sonidoCuando conecte el ordenador al procesador con el cable USB, ajuste el nivel de volumen mediante el c

15ESConexiónAjuste del nivel de volumen del micrófonoAntes de utilizar el procesador, compruebe y ajuste el nivel de volumen del micrófono mediante el

16ESUtilizaciónCómo escuchar sonidos1 Encienda el ordenador conectado.2 Pulse el interruptor  /  (encendido/en espera) para encender el procesador

17ESUtilizaciónSelección del campo de sonido preferido (función EFFECT)El interruptor EFFECT le permite seleccionar el campo de sonido preferido.Si es

18ESUtilizaciónConversión del sonido para que se oiga sin esfuerzo (función COMPRESSION)Deslice el interruptor COMPRESSION hasta ON/OFF.Esta función m

19ESUtilizaciónAjuste del nivel de volumen desde el dispositivo de sonido (GAIN CONTROL)La función GAIN CONTROL permite ajustar el volumen de acuerdo

20ESInformación adicional Información adicionalSolución de problemasSi se encuentra con algún problema al utilizar este sistema, consulte la siguient

21ESInformación adicionalProblema Causa y soluciónRuido de fondo alto Si conecta el procesador a un ordenador mediante el cable multicanal, suba el n

22ESInformación adicionalPrecaucionesSeguridad No deje caer, ni golpee ni exponga el procesador o los auriculares a impactos fuertes de ningún tipo,

23ESInformación adicionalEspecificacionesProcesador de sonido envolvente digital (DP-GA500)Funciones del decodificador Dolby Pro Logic IIxFunción de

9GBConnectionStep 1-: Connecting a 5.1ch Sound DeviceConnect the 5.1ch jacks of the processor by the supplied multi-channel cable. The EFFECT functio

Printed in Malaysia